Página 434 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 445 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 445 — Números

Volume I · página original 445

Página 445 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ὁ 4 πάπα δτεῖχχ οὐ ἰθιον Ιατίπα. |
Σἶ2 οϊοῆθ. πιῆ τ ῥπείρεθ πιοαῦ εἴ ἐδ.
εο. ὁλοκαυτώσεως ἀντ ,κδιδιἄρχωτες μωὰρ μετ ἀνξν.
ς᾽ οἰχίε εἰ δίηδος ἠά ἰοο 8 Ὁῆθ.
Δὲ χὰι ἔνστεν ἀυτῶ βαλαάκ » τί ἐλάλησε κύριος » κδ
3 8Ππ|πιξδ' φαγϑθοϊᾷ {1ᾷ: οἰχίέίς ἔιγρε
τ} ἀναλαβὼν τὴν "απραβιλλ, ἀντοῦ,, ἔιτεῖν,, ἀγάφηϑι
οὐ ὑἴ2ε: -« ὑυάϊφυτίορείρε τες Εἰ (ΓΕ
μὅ: βαλαάκ, κἂι ἄκουε ἐνώτισαι μάρτυς ὑὸς σεττ
ΓΕΖ ργοσ:πό νὲ δ Ὁε βάτηξη ξαι πες
" φώρ,δυχ ὡς ἄνρωπτος ὁ ϑεὺς δια ψεύσεδη αι, ζυδὲ
οἰσξ νει οῖδ νεπηπεῖισ, ἐβδὲ Ὀἰχίπίς πό
οἷς ὡς ὑιὸς ἀνθρώσου ἀπτειλνϑῆναι. ἀυὺς ἔνσας» ὀυχὶ
ΔΖ ἔπείει. ἰοαμεῖατς τς π πιβπεθίε, ἐκε φάνῆ
Π “σοιησει. λαλήσει» και δυχὶ ἐμμενεῖ. ἰδοῦ ἔυλοῦ
Νδ ἀιδδῇ οαὔάρίδ,. ὈΠάϊαξ τ. πδ «δμηέπιατε,
πες γεϊντααρείλεμμαι- ἐυλογάσω κι ὀυμη ἀπσυςραφῶ,
1Π| π ετίς ἸΔΡοΓ ἐπ᾿ ἐ8οοδς πὲῷρ βρράτγερις Ὁοῖος {π
95 ὀυκἔξαι μόχϑος ἐν Ἰακώβ, ὀυδὲ ὀφϑήσεἴωι “πόνος ἐν
γί ἐλεῖ: οῆσοεισ ει «ἢ ἐο: φῇοία ῥπείρῇ ῃ
εἰς ἰσραήλρξς ὃς ἀντ μετ ἀντ,ῖα ζνδιοξα ἀοχόντων ἐν
ρμῖίο ἐδ: δεῦσὰ εάμεις εἴ ἐξ ἐβγΡῖος. παι αἴϊα σης
115 ἀντῶ, ὃ δ ὃ ἐξαγαγὼν ἀυκὰν ἐξ ἀινγύπου- ὡς δόξα μοῦ Ρ
εἴ ἐοεπσ εἰμ. π εἶτ εἰ οὐσυγδ ἐπ ἰθοοῦς περ
πες νοκίρωτος ἀντ. ὃυ γάρ ἐξινὀιωνισμὸς ἐν ἰακώβ, ὀυδὲ
Γρί Ὀΐ σεο ἢ ἡγ4εἰ: διη τέρυσ Ὀἱοεξ ἑβεοῦ, ἐ
ορ μαντεία ἔν Ἰσραήλικατα καιρὸν διϑήσεζαι ἰακώβικδι
ὙΠ ἐγδεὶ ἀά »ἱείει Ὁελ ρος Ῥορα γε οθε!δΙεδίδ
ὦν τῷ ἰσραὺλ τί ἐπειτελέσει ὃ ὃς. δι) λαὶς ὡς σκύμνος
τι ςδίαισει: - πὲ ἴσο πιρθίεϊ, δ θοιπι
4.4 ἀναςήσεϊαιοκδα ὡς λίων γαυριωθήσ᾽εἶα!» ὃυ κοιμηθησε
σε εἶ δ.4 Ὀεμισξεζβάετ (ἄρυίηξ νυϊπεγϑίον υιθ8ῖ, τ
(1π ἴαιἕως φαγη θήραν ,χδιάϊμα ΤραυματΊων τ πίϑιοχδα
74: ϑέτιε Ὀφμας, 84 υαϊδᾶς πεοος πιά εἰσί" ππϑῖς ; ]
ἧς ἐπε βαλαακ πθὸὺς βαλαάμ, ἔντε κατάραις καταῦ : |
παί ἀίκεδ ἐος πορ Ὀῆδιςξδ Ὀὑδάϊςεδ εἰ. « τεῖὲ
ἴξ ρέσπάντον,υτε ζυλογῶν ἐυλογήσεις ἀυτόννχδι ὠχσὸ |
ἰὰά Ῥδάξα δαϊᾶ: οἰκίε, " Ὀαίδδες πὸ ἰοα ἢ εἰδέ 3 |
τ κριδεὶς βαλαῦμ, ἔνε τῷ βαλαίάν, ὑυκ ἐλάλησάσοι
: Ὀϊςδσς δῇ αὐςᾷῳ Ιοσιδέμεγίενε᾽ ος ἔαειῆ,
ε ὦ ὁ ἃ ͵ εὰἉ " ͵
Ὅσσ λεγων, βημαῦ αὖ λαλησὴ 0 ὅετος Τουτὸ ποιησῶων
ἀδ “τ οἱκίε θαίθας ἀ4 ὑβίδαις νεηί 6: ἶ
Ἐπ] χὰι ἔνπε βαλαὰκ πρὸς βαλαάμ, δεῦροτααραλά
θνε τπιᾶτὲ ἐπ ἰοῦ οἷς Πριβουεε ὅὃέος ὅπιρῖς
οο ἔὼ σεέις τύπου ἄλλον, ἔϊ ἀρέσῃ τῶ θεὼ, χὸι κα
ΤΠῚ αἷς πη. Π ἱπάεσ. τ οἴιηρηε 8 ;
σοῦ ταρασαίΐ μοὶ ἀυ"ὰν ἐκέῖθεν . χἂν παπιξέλαβε βαῦ' :
8Βο ἰπθὲ: Ὀροᾷᾶ Πρ νφεο φῆσσο: ἃ
Ὁ λαακ “ὸν βαλαὰμ ἐπὶ κὐρυφὴν τοῦ φοβώρ, Ἂ :
ἰἰ ρεῶ ΟΠ} τείειτῆ, τ θέτε δαϊδᾶ
οὐ ἀπίρατειτον ἔς τῆν ἔρημον . χἂν ἔνπτε Θαλαὰμ ἣν
οἱξ 54 υλίφας εἀϊδίςα πηέ ᾿ές ἱερεξ οἰιατίας :
Ὁ πρὺς βαλαακ ἐϊκοδόμεσύν μοι ὧδε ἕο βωμούς»
Ζτομῖα, Προῖ,
ὈΝΝ 1550 ΠΥ ΤῸ ΠῸ Γ55 ἘΣ ὝΒ. ΡΣ ΝΟ 31} ΟΊ ΠΟΣ
᾿ ἡ 415" Ξ ; “ὦ 9 ᾿
3 ΜΕΝ ὭΞ σηφθ9: ἬΙΒΕ ἋΣ ὙΠηνῈ δ Πνσλς ΜΌΝΟ Ρ2
γῈ ἼΛῊ3 ΤΟΤΕ, πον ϑ9 93 ΠΡ δ ἡ. ῬΝΊΣΟΥ Ἰρὲς
Σ θη) 152 ΜῊ} Ὁ ΠΟ λον) 5.97 “15.04.20. Δ. γ94Ὁ ἀφ "γῇ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

t oírit εἰ balaac: dd locu ofie.€
affumés: parabolá fud: etit: furge
balaac:€ audiaurib?peipe teflío filius fe
pbo2:nó vt bó- oc
ad métiédü neas
vtfilius bois vt minetur, ipe oírifti: nó
faciet. loquetur:« nó manebít, e«e adbis
dicédfi affüp f&, ,bfidtci€. ἰδ eóuertarz.
nó erít labor: ín iacob: neqs apparebit tolo? ín
€o: η edupit. εἴ er€grpto« ficut gtíavni
comte eius. nó eift e augurift ín iacob: neas
biuinatío íuífrael:$m tépus olcef facob,€
ífrael. dd pfíciet ve^.ecce popuP fic catul? lele
cüfurget: t fie leo fupbíet."ó oot
et jad oeuozet pdá:e fáguiné vulneratog bibat,€
οίσις balaac, 9d balad: neqs maledictiGib? male
dices£o:: negs biidices bfidices e,: refé
|| nint
||uf mi
pódés balaá: oírit balades nó loco?(δὲ
bicéc: bf αὐτάς locut? fuerit oe? boe Το.
T pirit baiaac$4 balaams: vent ου
{πῆ te in locft aiti: fí i placuerit beo: cimale
| drin
dic πρι ii inde,[4 affampfit ba
n| MT
laeto balai- fup?ptíce ,, Poo: d
| pron
fpectat x n peferti, τ Siri balaá
ad, balaac edifíca mibi bfc fepté altarias

Latin Vulgate (Jerome)

. 236.5. fbícro.
oy "holocaufiüfuü:'G prie — |
T gpetaititud an €O.
o3 *Ad quétinie CA
T ge ocutusc"dns. ^ At :
NoY d leaffüptai?pabolafua — :
"*'- faitfStasbalac"Gaufcul —
* 33 ta:faudi'fili"fephor. coo !
: P"Noecít'deusquafi? hó: |
JUN? Sytrnetíatur?nec vtfia |
-—- líus*hois'vtmutetur.
r1) * "Dixit ergo'& no facíet
**:. '"lomtusei&notímple —
iot bítAd'bndicedumfade t!
J£- ^ ductusfum:sbfüdictíone :
333 fphibere"nóvaleo.Nó :
*- eft"ídolum"iiacob:nec :
ps Pvídetur?^fímulachrum i
t4: — línífrb?Diüs'deuseius
b) "eumeoéeQdágorví^ :
122 Core illo;Deus
"n eduxit íllum*d egypto
^5 —feus"fortítudo fimilís —«
by! e'rhínocerotís." Noeft
: 'auguríum'iíacob:'nec :
wu" ."diuínatio"iifrael?Ipí
tti bus fuís"dicctur?íacob |
yy — '&ifrael*gd'opatus fit
l^— "deus."Ecce'populusvt '
ey leena*cófurget:^X qua
^ fileo'erigetur."Nó'ac4 :
q91" cubabítdonecfdeuoret — €
Ur -- ; foren ocior l
n uine'bibat. " Díxítg; :
gn Foalac'adPbalsam." Ncc
pos 'maledicascínecbüd( :
-:^ dCas?Atíll.'NOnc ait — €
EA d *Sdíxi"tibí'g "quicquid 1
"" fnihi"dns"imperaret; .—!
DN hocfaceremPEtait i
'balac?ad'eurn; ooo90000 — :
jjo' *Veni&'ducamte?ad'a *
7: lím'[ocum:;eoococecooo — ?
"J«' "üforte"placeat'deo:Svt — !
: 'índe*raledicas cís. ooo — !
/S0* "Cung duxífet"eum €
a fuper oc09000905000000000 f
e vertícemmontis"pho !
oT fran fefpícítocooo00 —
PY 'fltudínem:"díxit'ei — f
:* Pbalaam.oo0x00000000000 — ^
33* *Edifica"mihithíc'fepte — *
": . "Üéafás: eo000qpoQQOQQXQ ^
eibaz iyyse^
vam DÜP up mono op tn
oma JP EDO rail ooo
ísver — Donius ease sss n o33

Hebrew biblical text

וה 1.04 8 << טס פנוהוולף
"עלתו "ושרי מואָב'אתו "ולאמָר'לו "עֶלה'טור
בל מה'דבֶך"יהוה שא משלו שא
"ולאמ קום'נלק'ושמעהאזינה'עדי אזן
בְנו"צפרו לא אוש'אל'ויכזב, וּבַן 'כֶזֶב
"אָדֶם'ויְתנְהםההוּאאָטֶר לא'יעלה סגה
לְחְתובְרךְ'ולא אַינְנָה "לא יג
הִיפ'און'גיעקב ולא'ראַה'עמֶל יט ||
צתעפת'רָאםלוימילא'ְחשציעָקב "7
ולא'מסםצישראלמת'יאמְר'לועקב
"יקום'וכאָרִי"יתנשא, לא "ושכב 'קוסאָברְשא
'עד'לאכל כֶרֶף'ורֶם"חללים ישתה: שְכגאָבַלטְתַת
"ואמְר"בלק אֶל'ְלְעָם'נֶם'קב'לא קנ =
"תמבְקו"נםגֶּרךְ'לא"'תברכְגוו'וען "נה
לע" ואמָר אֶל גל הלא'רפַרְתי
"אליךלאמר'כלאשר"יְדְבר"יְהוָה "רגר
"אתו אעשהו'ואמֶר'בלאלבְּעֶם, על
"לְבָה צָא אֶמֶּחך אל מָקוּם אחר, "ילמח'קוס
"אולו'יישר'מעיני האלהים'ומנתו "ער'מְב
לימש :"וימח נְלְק"אֶת "בְלעָם
"ראש *הפעור,' הנשמף על פני 'טקו'ְה
| קווחו לף
יי
סט 61% 6הווחוס ?020164 הסה זוקוס >זק! :60 סם ונפוג מרך" מוּם' בר

Hebrew primitive/root forms

ה'נשא. |
ח'קום
ולי /
תוב /
ם' ברל

Aramaic Targum

אמרִין בי ףלא בעומדי כִי מְָאאיטן גזריך יבד יפוי ומְתמלְבִין,
[הואאמר ולא תוגה וריה מתנּיםהָאפרְן בצילית יברו לישראל,
לא אֶתִיכבְּרְכָתַיפנְהו'אִיסְתַכְלית לית פְלחִי גלוּלין בְבות עקב נמף לָא עבדו
לאות שר בשְרְאֶל, פִימְרָא ביני אָלְהְהוןנָסָהִיהון ושכינת כַלכִיהוןבִּינִיהון! ל
מעקב ףלא מסמיא'רען גרְבות בִּית ישרָאל, יד אפר לעקבוליטראָלפְהעבַד
אֶלְהָאו האעמָא בלִיתָא שרר'ובארְנא תנס, לא ושרי גארְעיה ער מְמְטול סְטל,
ְכְסימטנָא רת ו אֶסר בק לבְַעָם אף פירט בא תלומתיתאבְרְבא לא *ל
הְרְביה\'אְתִיב בוטר לְרֶ, המא מלילות יל ומ כל ה וליל תו
תיה אבר ומר בלק םאת בע איתנרינר לאתְרָא ארי מאִים נה
2 מן קרס ילטיה לי ונר בת סריש בְתָא רְפְר, לל
סכיא על טי ינימו רבל ללֶק,נה לי הבא טבְעף"מְְנְִיו,

Latin interpretation of the Aramaic Targum

3n 39 3*15 fili) bomini otcunt c mentiitur: necturta opcrafií- '
2n p 1532 ltozum carnís qui occernüt facere: « inito cófilío mu aer
o2 "eoo tentur ab co: ipfebtritnóne faciet? omneenisyer — bius
2 f ael :t non pzobibe edíctioz i
ms ^: mum nem melateie, naeh quond non funt fes TS N:
^ó , olté tn oomo (3cob:neaqs operantes falfitates in ífz
p23 "ION Me (o Im Soma taco feq Deramtes EN arm ? um
puw' flaeregis fut eft íntereos, Zeuequí edurít eos 0€ — metu
* T eAypte: (oe oido c end Sfiaett fonum 7:5
; ; cent augurta ín vomo facob: neqs otuíuatíóes vo
: RES : b mr maii sous rsen tfpsse serm fcc 722 "D
bp; ^ etifrae operatiis fit oene, £cce popu vt leeua |
b? p nas Cae Ee ODET bobeeiee sia fabtabu in ,Dop p
; pU. terrafia vonccoccídatoccífioné: « fübt ntfi pes ?* wb:
35^" maledicaecí: neqs cac. Aefpo alaatm
"Bh 1uodcias loquetur o actam. tgbalsc — 4-4?
a Y Ad ad bslaam, eni mune nnam M alerh loci (ca m CN
fe ^um" fecrítvoluntae cozam oornímno vt mmaledícas ei ín r
sd s pue mes euefr betae palaam m erm ots pbo id Ass
: go2quí refpícit contra facfem effimon. Z^írítas t
n2? "ra balaam M balac. &dífíca mibí bíc feptem aras z NU

Aramaic/Chaldean primitive forms

ר תוב |
ל לְאָה | .1
בק י: | ,
בשרא 0
ב'אָמר . |
רהה -