Septuagint Greek
Ὁ 4 πάπα δτεῖχχ οὐ ἰθιον Ιατίπα. |
Σἶ2 οϊοῆθ. πιῆ τ ῥπείρεθ πιοαῦ εἴ ἐδ.
εο. ὁλοκαυτώσεως ἀντ ,κδιδιἄρχωτες μωὰρ μετ ἀνξν.
ς᾽ οἰχίε εἰ δίηδος ἠά ἰοο 8 Ὁῆθ.
Δὲ χὰι ἔνστεν ἀυτῶ βαλαάκ » τί ἐλάλησε κύριος » κδ
3 8Ππ|πιξδ' φαγϑθοϊᾷ {1ᾷ: οἰχίέίς ἔιγρε
τ} ἀναλαβὼν τὴν "απραβιλλ, ἀντοῦ,, ἔιτεῖν,, ἀγάφηϑι
οὐ ὑἴ2ε: -« ὑυάϊφυτίορείρε τες Εἰ (ΓΕ
μὅ: βαλαάκ, κἂι ἄκουε ἐνώτισαι μάρτυς ὑὸς σεττ
ΓΕΖ ργοσ:πό νὲ δ Ὁε βάτηξη ξαι πες
" φώρ,δυχ ὡς ἄνρωπτος ὁ ϑεὺς δια ψεύσεδη αι, ζυδὲ
οἰσξ νει οῖδ νεπηπεῖισ, ἐβδὲ Ὀἰχίπίς πό
οἷς ὡς ὑιὸς ἀνθρώσου ἀπτειλνϑῆναι. ἀυὺς ἔνσας» ὀυχὶ
ΔΖ ἔπείει. ἰοαμεῖατς τς π πιβπεθίε, ἐκε φάνῆ
Π “σοιησει. λαλήσει» και δυχὶ ἐμμενεῖ. ἰδοῦ ἔυλοῦ
Νδ ἀιδδῇ οαὔάρίδ,. ὈΠάϊαξ τ. πδ «δμηέπιατε,
πες γεϊντααρείλεμμαι- ἐυλογάσω κι ὀυμη ἀπσυςραφῶ,
1Π| π ετίς ἸΔΡοΓ ἐπ᾿ ἐ8οοδς πὲῷρ βρράτγερις Ὁοῖος {π
95 ὀυκἔξαι μόχϑος ἐν Ἰακώβ, ὀυδὲ ὀφϑήσεἴωι “πόνος ἐν
γί ἐλεῖ: οῆσοεισ ει «ἢ ἐο: φῇοία ῥπείρῇ ῃ
εἰς ἰσραήλρξς ὃς ἀντ μετ ἀντ,ῖα ζνδιοξα ἀοχόντων ἐν
ρμῖίο ἐδ: δεῦσὰ εάμεις εἴ ἐξ ἐβγΡῖος. παι αἴϊα σης
115 ἀντῶ, ὃ δ ὃ ἐξαγαγὼν ἀυκὰν ἐξ ἀινγύπου- ὡς δόξα μοῦ Ρ
εἴ ἐοεπσ εἰμ. π εἶτ εἰ οὐσυγδ ἐπ ἰθοοῦς περ
πες νοκίρωτος ἀντ. ὃυ γάρ ἐξινὀιωνισμὸς ἐν ἰακώβ, ὀυδὲ
Γρί Ὀΐ σεο ἢ ἡγ4εἰ: διη τέρυσ Ὀἱοεξ ἑβεοῦ, ἐ
ορ μαντεία ἔν Ἰσραήλικατα καιρὸν διϑήσεζαι ἰακώβικδι
ὙΠ ἐγδεὶ ἀά »ἱείει Ὁελ ρος Ῥορα γε οθε!δΙεδίδ
ὦν τῷ ἰσραὺλ τί ἐπειτελέσει ὃ ὃς. δι) λαὶς ὡς σκύμνος
τι ςδίαισει: - πὲ ἴσο πιρθίεϊ, δ θοιπι
4.4 ἀναςήσεϊαιοκδα ὡς λίων γαυριωθήσ᾽εἶα!» ὃυ κοιμηθησε
σε εἶ δ.4 Ὀεμισξεζβάετ (ἄρυίηξ νυϊπεγϑίον υιθ8ῖ, τ
(1π ἴαιἕως φαγη θήραν ,χδιάϊμα ΤραυματΊων τ πίϑιοχδα
74: ϑέτιε Ὀφμας, 84 υαϊδᾶς πεοος πιά εἰσί" ππϑῖς ; ]
ἧς ἐπε βαλαακ πθὸὺς βαλαάμ, ἔντε κατάραις καταῦ : |
παί ἀίκεδ ἐος πορ Ὀῆδιςξδ Ὀὑδάϊςεδ εἰ. « τεῖὲ
ἴξ ρέσπάντον,υτε ζυλογῶν ἐυλογήσεις ἀυτόννχδι ὠχσὸ |
ἰὰά Ῥδάξα δαϊᾶ: οἰκίε, " Ὀαίδδες πὸ ἰοα ἢ εἰδέ 3 |
τ κριδεὶς βαλαῦμ, ἔνε τῷ βαλαίάν, ὑυκ ἐλάλησάσοι
: Ὀϊςδσς δῇ αὐςᾷῳ Ιοσιδέμεγίενε᾽ ος ἔαειῆ,
ε ὦ ὁ ἃ ͵ εὰἉ " ͵
Ὅσσ λεγων, βημαῦ αὖ λαλησὴ 0 ὅετος Τουτὸ ποιησῶων
ἀδ “τ οἱκίε θαίθας ἀ4 ὑβίδαις νεηί 6: ἶ
Ἐπ] χὰι ἔνπε βαλαὰκ πρὸς βαλαάμ, δεῦροτααραλά
θνε τπιᾶτὲ ἐπ ἰοῦ οἷς Πριβουεε ὅὃέος ὅπιρῖς
οο ἔὼ σεέις τύπου ἄλλον, ἔϊ ἀρέσῃ τῶ θεὼ, χὸι κα
ΤΠῚ αἷς πη. Π ἱπάεσ. τ οἴιηρηε 8 ;
σοῦ ταρασαίΐ μοὶ ἀυ"ὰν ἐκέῖθεν . χἂν παπιξέλαβε βαῦ' :
8Βο ἰπθὲ: Ὀροᾷᾶ Πρ νφεο φῆσσο: ἃ
Ὁ λαακ “ὸν βαλαὰμ ἐπὶ κὐρυφὴν τοῦ φοβώρ, Ἂ :
ἰἰ ρεῶ ΟΠ} τείειτῆ, τ θέτε δαϊδᾶ
οὐ ἀπίρατειτον ἔς τῆν ἔρημον . χἂν ἔνπτε Θαλαὰμ ἣν
οἱξ 54 υλίφας εἀϊδίςα πηέ ᾿ές ἱερεξ οἰιατίας :
Ὁ πρὺς βαλαακ ἐϊκοδόμεσύν μοι ὧδε ἕο βωμούς»
Ζτομῖα, Προῖ,
ὈΝΝ 1550 ΠΥ ΤῸ ΠῸ Γ55 ἘΣ ὝΒ. ΡΣ ΝΟ 31} ΟΊ ΠΟΣ
᾿ ἡ 415" Ξ ; “ὦ 9 ᾿
3 ΜΕΝ ὭΞ σηφθ9: ἬΙΒΕ ἋΣ ὙΠηνῈ δ Πνσλς ΜΌΝΟ Ρ2
γῈ ἼΛῊ3 ΤΟΤΕ, πον ϑ9 93 ΠΡ δ ἡ. ῬΝΊΣΟΥ Ἰρὲς
Σ θη) 152 ΜῊ} Ὁ ΠΟ λον) 5.97 “15.04.20. Δ. γ94Ὁ ἀφ "γῇ
Σἶ2 οϊοῆθ. πιῆ τ ῥπείρεθ πιοαῦ εἴ ἐδ.
εο. ὁλοκαυτώσεως ἀντ ,κδιδιἄρχωτες μωὰρ μετ ἀνξν.
ς᾽ οἰχίε εἰ δίηδος ἠά ἰοο 8 Ὁῆθ.
Δὲ χὰι ἔνστεν ἀυτῶ βαλαάκ » τί ἐλάλησε κύριος » κδ
3 8Ππ|πιξδ' φαγϑθοϊᾷ {1ᾷ: οἰχίέίς ἔιγρε
τ} ἀναλαβὼν τὴν "απραβιλλ, ἀντοῦ,, ἔιτεῖν,, ἀγάφηϑι
οὐ ὑἴ2ε: -« ὑυάϊφυτίορείρε τες Εἰ (ΓΕ
μὅ: βαλαάκ, κἂι ἄκουε ἐνώτισαι μάρτυς ὑὸς σεττ
ΓΕΖ ργοσ:πό νὲ δ Ὁε βάτηξη ξαι πες
" φώρ,δυχ ὡς ἄνρωπτος ὁ ϑεὺς δια ψεύσεδη αι, ζυδὲ
οἰσξ νει οῖδ νεπηπεῖισ, ἐβδὲ Ὀἰχίπίς πό
οἷς ὡς ὑιὸς ἀνθρώσου ἀπτειλνϑῆναι. ἀυὺς ἔνσας» ὀυχὶ
ΔΖ ἔπείει. ἰοαμεῖατς τς π πιβπεθίε, ἐκε φάνῆ
Π “σοιησει. λαλήσει» και δυχὶ ἐμμενεῖ. ἰδοῦ ἔυλοῦ
Νδ ἀιδδῇ οαὔάρίδ,. ὈΠάϊαξ τ. πδ «δμηέπιατε,
πες γεϊντααρείλεμμαι- ἐυλογάσω κι ὀυμη ἀπσυςραφῶ,
1Π| π ετίς ἸΔΡοΓ ἐπ᾿ ἐ8οοδς πὲῷρ βρράτγερις Ὁοῖος {π
95 ὀυκἔξαι μόχϑος ἐν Ἰακώβ, ὀυδὲ ὀφϑήσεἴωι “πόνος ἐν
γί ἐλεῖ: οῆσοεισ ει «ἢ ἐο: φῇοία ῥπείρῇ ῃ
εἰς ἰσραήλρξς ὃς ἀντ μετ ἀντ,ῖα ζνδιοξα ἀοχόντων ἐν
ρμῖίο ἐδ: δεῦσὰ εάμεις εἴ ἐξ ἐβγΡῖος. παι αἴϊα σης
115 ἀντῶ, ὃ δ ὃ ἐξαγαγὼν ἀυκὰν ἐξ ἀινγύπου- ὡς δόξα μοῦ Ρ
εἴ ἐοεπσ εἰμ. π εἶτ εἰ οὐσυγδ ἐπ ἰθοοῦς περ
πες νοκίρωτος ἀντ. ὃυ γάρ ἐξινὀιωνισμὸς ἐν ἰακώβ, ὀυδὲ
Γρί Ὀΐ σεο ἢ ἡγ4εἰ: διη τέρυσ Ὀἱοεξ ἑβεοῦ, ἐ
ορ μαντεία ἔν Ἰσραήλικατα καιρὸν διϑήσεζαι ἰακώβικδι
ὙΠ ἐγδεὶ ἀά »ἱείει Ὁελ ρος Ῥορα γε οθε!δΙεδίδ
ὦν τῷ ἰσραὺλ τί ἐπειτελέσει ὃ ὃς. δι) λαὶς ὡς σκύμνος
τι ςδίαισει: - πὲ ἴσο πιρθίεϊ, δ θοιπι
4.4 ἀναςήσεϊαιοκδα ὡς λίων γαυριωθήσ᾽εἶα!» ὃυ κοιμηθησε
σε εἶ δ.4 Ὀεμισξεζβάετ (ἄρυίηξ νυϊπεγϑίον υιθ8ῖ, τ
(1π ἴαιἕως φαγη θήραν ,χδιάϊμα ΤραυματΊων τ πίϑιοχδα
74: ϑέτιε Ὀφμας, 84 υαϊδᾶς πεοος πιά εἰσί" ππϑῖς ; ]
ἧς ἐπε βαλαακ πθὸὺς βαλαάμ, ἔντε κατάραις καταῦ : |
παί ἀίκεδ ἐος πορ Ὀῆδιςξδ Ὀὑδάϊςεδ εἰ. « τεῖὲ
ἴξ ρέσπάντον,υτε ζυλογῶν ἐυλογήσεις ἀυτόννχδι ὠχσὸ |
ἰὰά Ῥδάξα δαϊᾶ: οἰκίε, " Ὀαίδδες πὸ ἰοα ἢ εἰδέ 3 |
τ κριδεὶς βαλαῦμ, ἔνε τῷ βαλαίάν, ὑυκ ἐλάλησάσοι
: Ὀϊςδσς δῇ αὐςᾷῳ Ιοσιδέμεγίενε᾽ ος ἔαειῆ,
ε ὦ ὁ ἃ ͵ εὰἉ " ͵
Ὅσσ λεγων, βημαῦ αὖ λαλησὴ 0 ὅετος Τουτὸ ποιησῶων
ἀδ “τ οἱκίε θαίθας ἀ4 ὑβίδαις νεηί 6: ἶ
Ἐπ] χὰι ἔνπε βαλαὰκ πρὸς βαλαάμ, δεῦροτααραλά
θνε τπιᾶτὲ ἐπ ἰοῦ οἷς Πριβουεε ὅὃέος ὅπιρῖς
οο ἔὼ σεέις τύπου ἄλλον, ἔϊ ἀρέσῃ τῶ θεὼ, χὸι κα
ΤΠῚ αἷς πη. Π ἱπάεσ. τ οἴιηρηε 8 ;
σοῦ ταρασαίΐ μοὶ ἀυ"ὰν ἐκέῖθεν . χἂν παπιξέλαβε βαῦ' :
8Βο ἰπθὲ: Ὀροᾷᾶ Πρ νφεο φῆσσο: ἃ
Ὁ λαακ “ὸν βαλαὰμ ἐπὶ κὐρυφὴν τοῦ φοβώρ, Ἂ :
ἰἰ ρεῶ ΟΠ} τείειτῆ, τ θέτε δαϊδᾶ
οὐ ἀπίρατειτον ἔς τῆν ἔρημον . χἂν ἔνπτε Θαλαὰμ ἣν
οἱξ 54 υλίφας εἀϊδίςα πηέ ᾿ές ἱερεξ οἰιατίας :
Ὁ πρὺς βαλαακ ἐϊκοδόμεσύν μοι ὧδε ἕο βωμούς»
Ζτομῖα, Προῖ,
ὈΝΝ 1550 ΠΥ ΤῸ ΠῸ Γ55 ἘΣ ὝΒ. ΡΣ ΝΟ 31} ΟΊ ΠΟΣ
᾿ ἡ 415" Ξ ; “ὦ 9 ᾿
3 ΜΕΝ ὭΞ σηφθ9: ἬΙΒΕ ἋΣ ὙΠηνῈ δ Πνσλς ΜΌΝΟ Ρ2
γῈ ἼΛῊ3 ΤΟΤΕ, πον ϑ9 93 ΠΡ δ ἡ. ῬΝΊΣΟΥ Ἰρὲς
Σ θη) 152 ΜῊ} Ὁ ΠΟ λον) 5.97 “15.04.20. Δ. γ94Ὁ ἀφ "γῇ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
t oírit εἰ balaac: dd locu ofie.€
affumés: parabolá fud: etit: furge
balaac:€ audiaurib?peipe teflío filius fe
pbo2:nó vt bó- oc
ad métiédü neas
vtfilius bois vt minetur, ipe oírifti: nó
faciet. loquetur:« nó manebít, e«e adbis
dicédfi affüp f&, ,bfidtci€. ἰδ eóuertarz.
nó erít labor: ín iacob: neqs apparebit tolo? ín
€o: η edupit. εἴ er€grpto« ficut gtíavni
comte eius. nó eift e augurift ín iacob: neas
biuinatío íuífrael:$m tépus olcef facob,€
ífrael. dd pfíciet ve^.ecce popuP fic catul? lele
cüfurget: t fie leo fupbíet."ó oot
et jad oeuozet pdá:e fáguiné vulneratog bibat,€
οίσις balaac, 9d balad: neqs maledictiGib? male
dices£o:: negs biidices bfidices e,: refé
|| nint
||uf mi
pódés balaá: oírit balades nó loco?(δὲ
bicéc: bf αὐτάς locut? fuerit oe? boe Το.
T pirit baiaac$4 balaams: vent ου
{πῆ te in locft aiti: fí i placuerit beo: cimale
| drin
dic πρι ii inde,[4 affampfit ba
n| MT
laeto balai- fup?ptíce ,, Poo: d
| pron
fpectat x n peferti, τ Siri balaá
ad, balaac edifíca mibi bfc fepté altarias
affumés: parabolá fud: etit: furge
balaac:€ audiaurib?peipe teflío filius fe
pbo2:nó vt bó- oc
ad métiédü neas
vtfilius bois vt minetur, ipe oírifti: nó
faciet. loquetur:« nó manebít, e«e adbis
dicédfi affüp f&, ,bfidtci€. ἰδ eóuertarz.
nó erít labor: ín iacob: neqs apparebit tolo? ín
€o: η edupit. εἴ er€grpto« ficut gtíavni
comte eius. nó eift e augurift ín iacob: neas
biuinatío íuífrael:$m tépus olcef facob,€
ífrael. dd pfíciet ve^.ecce popuP fic catul? lele
cüfurget: t fie leo fupbíet."ó oot
et jad oeuozet pdá:e fáguiné vulneratog bibat,€
οίσις balaac, 9d balad: neqs maledictiGib? male
dices£o:: negs biidices bfidices e,: refé
|| nint
||uf mi
pódés balaá: oírit balades nó loco?(δὲ
bicéc: bf αὐτάς locut? fuerit oe? boe Το.
T pirit baiaac$4 balaams: vent ου
{πῆ te in locft aiti: fí i placuerit beo: cimale
| drin
dic πρι ii inde,[4 affampfit ba
n| MT
laeto balai- fup?ptíce ,, Poo: d
| pron
fpectat x n peferti, τ Siri balaá
ad, balaac edifíca mibi bfc fepté altarias
Latin Vulgate (Jerome)
. 236.5. fbícro.
oy "holocaufiüfuü:'G prie — |
T gpetaititud an €O.
o3 *Ad quétinie CA
T ge ocutusc"dns. ^ At :
NoY d leaffüptai?pabolafua — :
"*'- faitfStasbalac"Gaufcul —
* 33 ta:faudi'fili"fephor. coo !
: P"Noecít'deusquafi? hó: |
JUN? Sytrnetíatur?nec vtfia |
-—- líus*hois'vtmutetur.
r1) * "Dixit ergo'& no facíet
**:. '"lomtusei¬ímple —
iot bítAd'bndicedumfade t!
J£- ^ ductusfum:sbfüdictíone :
333 fphibere"nóvaleo.Nó :
*- eft"ídolum"iiacob:nec :
ps Pvídetur?^fímulachrum i
t4: — línífrb?Diüs'deuseius
b) "eumeoéeQdágorví^ :
122 Core illo;Deus
"n eduxit íllum*d egypto
^5 —feus"fortítudo fimilís —«
by! e'rhínocerotís." Noeft
: 'auguríum'iíacob:'nec :
wu" ."diuínatio"iifrael?Ipí
tti bus fuís"dicctur?íacob |
yy — '&ifrael*gd'opatus fit
l^— "deus."Ecce'populusvt '
ey leena*cófurget:^X qua
^ fileo'erigetur."Nó'ac4 :
q91" cubabítdonecfdeuoret — €
Ur -- ; foren ocior l
n uine'bibat. " Díxítg; :
gn Foalac'adPbalsam." Ncc
pos 'maledicascínecbüd( :
-:^ dCas?Atíll.'NOnc ait — €
EA d *Sdíxi"tibí'g "quicquid 1
"" fnihi"dns"imperaret; .—!
DN hocfaceremPEtait i
'balac?ad'eurn; ooo90000 — :
jjo' *Veni&'ducamte?ad'a *
7: lím'[ocum:;eoococecooo — ?
"J«' "üforte"placeat'deo:Svt — !
: 'índe*raledicas cís. ooo — !
/S0* "Cung duxífet"eum €
a fuper oc09000905000000000 f
e vertícemmontis"pho !
oT fran fefpícítocooo00 —
PY 'fltudínem:"díxit'ei — f
:* Pbalaam.oo0x00000000000 — ^
33* *Edifica"mihithíc'fepte — *
": . "Üéafás: eo000qpoQQOQQXQ ^
eibaz iyyse^
vam DÜP up mono op tn
oma JP EDO rail ooo
ísver — Donius ease sss n o33
oy "holocaufiüfuü:'G prie — |
T gpetaititud an €O.
o3 *Ad quétinie CA
T ge ocutusc"dns. ^ At :
NoY d leaffüptai?pabolafua — :
"*'- faitfStasbalac"Gaufcul —
* 33 ta:faudi'fili"fephor. coo !
: P"Noecít'deusquafi? hó: |
JUN? Sytrnetíatur?nec vtfia |
-—- líus*hois'vtmutetur.
r1) * "Dixit ergo'& no facíet
**:. '"lomtusei¬ímple —
iot bítAd'bndicedumfade t!
J£- ^ ductusfum:sbfüdictíone :
333 fphibere"nóvaleo.Nó :
*- eft"ídolum"iiacob:nec :
ps Pvídetur?^fímulachrum i
t4: — línífrb?Diüs'deuseius
b) "eumeoéeQdágorví^ :
122 Core illo;Deus
"n eduxit íllum*d egypto
^5 —feus"fortítudo fimilís —«
by! e'rhínocerotís." Noeft
: 'auguríum'iíacob:'nec :
wu" ."diuínatio"iifrael?Ipí
tti bus fuís"dicctur?íacob |
yy — '&ifrael*gd'opatus fit
l^— "deus."Ecce'populusvt '
ey leena*cófurget:^X qua
^ fileo'erigetur."Nó'ac4 :
q91" cubabítdonecfdeuoret — €
Ur -- ; foren ocior l
n uine'bibat. " Díxítg; :
gn Foalac'adPbalsam." Ncc
pos 'maledicascínecbüd( :
-:^ dCas?Atíll.'NOnc ait — €
EA d *Sdíxi"tibí'g "quicquid 1
"" fnihi"dns"imperaret; .—!
DN hocfaceremPEtait i
'balac?ad'eurn; ooo90000 — :
jjo' *Veni&'ducamte?ad'a *
7: lím'[ocum:;eoococecooo — ?
"J«' "üforte"placeat'deo:Svt — !
: 'índe*raledicas cís. ooo — !
/S0* "Cung duxífet"eum €
a fuper oc09000905000000000 f
e vertícemmontis"pho !
oT fran fefpícítocooo00 —
PY 'fltudínem:"díxit'ei — f
:* Pbalaam.oo0x00000000000 — ^
33* *Edifica"mihithíc'fepte — *
": . "Üéafás: eo000qpoQQOQQXQ ^
eibaz iyyse^
vam DÜP up mono op tn
oma JP EDO rail ooo
ísver — Donius ease sss n o33
Hebrew biblical text
וה 1.04 8 << טס פנוהוולף
"עלתו "ושרי מואָב'אתו "ולאמָר'לו "עֶלה'טור
בל מה'דבֶך"יהוה שא משלו שא
"ולאמ קום'נלק'ושמעהאזינה'עדי אזן
בְנו"צפרו לא אוש'אל'ויכזב, וּבַן 'כֶזֶב
"אָדֶם'ויְתנְהםההוּאאָטֶר לא'יעלה סגה
לְחְתובְרךְ'ולא אַינְנָה "לא יג
הִיפ'און'גיעקב ולא'ראַה'עמֶל יט ||
צתעפת'רָאםלוימילא'ְחשציעָקב "7
ולא'מסםצישראלמת'יאמְר'לועקב
"יקום'וכאָרִי"יתנשא, לא "ושכב 'קוסאָברְשא
'עד'לאכל כֶרֶף'ורֶם"חללים ישתה: שְכגאָבַלטְתַת
"ואמְר"בלק אֶל'ְלְעָם'נֶם'קב'לא קנ =
"תמבְקו"נםגֶּרךְ'לא"'תברכְגוו'וען "נה
לע" ואמָר אֶל גל הלא'רפַרְתי
"אליךלאמר'כלאשר"יְדְבר"יְהוָה "רגר
"אתו אעשהו'ואמֶר'בלאלבְּעֶם, על
"לְבָה צָא אֶמֶּחך אל מָקוּם אחר, "ילמח'קוס
"אולו'יישר'מעיני האלהים'ומנתו "ער'מְב
לימש :"וימח נְלְק"אֶת "בְלעָם
"ראש *הפעור,' הנשמף על פני 'טקו'ְה
| קווחו לף
יי
סט 61% 6הווחוס ?020164 הסה זוקוס >זק! :60 סם ונפוג מרך" מוּם' בר
"עלתו "ושרי מואָב'אתו "ולאמָר'לו "עֶלה'טור
בל מה'דבֶך"יהוה שא משלו שא
"ולאמ קום'נלק'ושמעהאזינה'עדי אזן
בְנו"צפרו לא אוש'אל'ויכזב, וּבַן 'כֶזֶב
"אָדֶם'ויְתנְהםההוּאאָטֶר לא'יעלה סגה
לְחְתובְרךְ'ולא אַינְנָה "לא יג
הִיפ'און'גיעקב ולא'ראַה'עמֶל יט ||
צתעפת'רָאםלוימילא'ְחשציעָקב "7
ולא'מסםצישראלמת'יאמְר'לועקב
"יקום'וכאָרִי"יתנשא, לא "ושכב 'קוסאָברְשא
'עד'לאכל כֶרֶף'ורֶם"חללים ישתה: שְכגאָבַלטְתַת
"ואמְר"בלק אֶל'ְלְעָם'נֶם'קב'לא קנ =
"תמבְקו"נםגֶּרךְ'לא"'תברכְגוו'וען "נה
לע" ואמָר אֶל גל הלא'רפַרְתי
"אליךלאמר'כלאשר"יְדְבר"יְהוָה "רגר
"אתו אעשהו'ואמֶר'בלאלבְּעֶם, על
"לְבָה צָא אֶמֶּחך אל מָקוּם אחר, "ילמח'קוס
"אולו'יישר'מעיני האלהים'ומנתו "ער'מְב
לימש :"וימח נְלְק"אֶת "בְלעָם
"ראש *הפעור,' הנשמף על פני 'טקו'ְה
| קווחו לף
יי
סט 61% 6הווחוס ?020164 הסה זוקוס >זק! :60 סם ונפוג מרך" מוּם' בר
Hebrew primitive/root forms
ה'נשא. |
ח'קום
ולי /
תוב /
ם' ברל
ח'קום
ולי /
תוב /
ם' ברל
Aramaic Targum
אמרִין בי ףלא בעומדי כִי מְָאאיטן גזריך יבד יפוי ומְתמלְבִין,
[הואאמר ולא תוגה וריה מתנּיםהָאפרְן בצילית יברו לישראל,
לא אֶתִיכבְּרְכָתַיפנְהו'אִיסְתַכְלית לית פְלחִי גלוּלין בְבות עקב נמף לָא עבדו
לאות שר בשְרְאֶל, פִימְרָא ביני אָלְהְהוןנָסָהִיהון ושכינת כַלכִיהוןבִּינִיהון! ל
מעקב ףלא מסמיא'רען גרְבות בִּית ישרָאל, יד אפר לעקבוליטראָלפְהעבַד
אֶלְהָאו האעמָא בלִיתָא שרר'ובארְנא תנס, לא ושרי גארְעיה ער מְמְטול סְטל,
ְכְסימטנָא רת ו אֶסר בק לבְַעָם אף פירט בא תלומתיתאבְרְבא לא *ל
הְרְביה\'אְתִיב בוטר לְרֶ, המא מלילות יל ומ כל ה וליל תו
תיה אבר ומר בלק םאת בע איתנרינר לאתְרָא ארי מאִים נה
2 מן קרס ילטיה לי ונר בת סריש בְתָא רְפְר, לל
סכיא על טי ינימו רבל ללֶק,נה לי הבא טבְעף"מְְנְִיו,
[הואאמר ולא תוגה וריה מתנּיםהָאפרְן בצילית יברו לישראל,
לא אֶתִיכבְּרְכָתַיפנְהו'אִיסְתַכְלית לית פְלחִי גלוּלין בְבות עקב נמף לָא עבדו
לאות שר בשְרְאֶל, פִימְרָא ביני אָלְהְהוןנָסָהִיהון ושכינת כַלכִיהוןבִּינִיהון! ל
מעקב ףלא מסמיא'רען גרְבות בִּית ישרָאל, יד אפר לעקבוליטראָלפְהעבַד
אֶלְהָאו האעמָא בלִיתָא שרר'ובארְנא תנס, לא ושרי גארְעיה ער מְמְטול סְטל,
ְכְסימטנָא רת ו אֶסר בק לבְַעָם אף פירט בא תלומתיתאבְרְבא לא *ל
הְרְביה\'אְתִיב בוטר לְרֶ, המא מלילות יל ומ כל ה וליל תו
תיה אבר ומר בלק םאת בע איתנרינר לאתְרָא ארי מאִים נה
2 מן קרס ילטיה לי ונר בת סריש בְתָא רְפְר, לל
סכיא על טי ינימו רבל ללֶק,נה לי הבא טבְעף"מְְנְִיו,
Latin interpretation of the Aramaic Targum
3n 39 3*15 fili) bomini otcunt c mentiitur: necturta opcrafií- '
2n p 1532 ltozum carnís qui occernüt facere: « inito cófilío mu aer
o2 "eoo tentur ab co: ipfebtritnóne faciet? omneenisyer — bius
2 f ael :t non pzobibe edíctioz i
ms ^: mum nem melateie, naeh quond non funt fes TS N:
^ó , olté tn oomo (3cob:neaqs operantes falfitates in ífz
p23 "ION Me (o Im Soma taco feq Deramtes EN arm ? um
puw' flaeregis fut eft íntereos, Zeuequí edurít eos 0€ — metu
* T eAypte: (oe oido c end Sfiaett fonum 7:5
; ; cent augurta ín vomo facob: neqs otuíuatíóes vo
: RES : b mr maii sous rsen tfpsse serm fcc 722 "D
bp; ^ etifrae operatiis fit oene, £cce popu vt leeua |
b? p nas Cae Ee ODET bobeeiee sia fabtabu in ,Dop p
; pU. terrafia vonccoccídatoccífioné: « fübt ntfi pes ?* wb:
35^" maledicaecí: neqs cac. Aefpo alaatm
"Bh 1uodcias loquetur o actam. tgbalsc — 4-4?
a Y Ad ad bslaam, eni mune nnam M alerh loci (ca m CN
fe ^um" fecrítvoluntae cozam oornímno vt mmaledícas ei ín r
sd s pue mes euefr betae palaam m erm ots pbo id Ass
: go2quí refpícit contra facfem effimon. Z^írítas t
n2? "ra balaam M balac. &dífíca mibí bíc feptem aras z NU
2n p 1532 ltozum carnís qui occernüt facere: « inito cófilío mu aer
o2 "eoo tentur ab co: ipfebtritnóne faciet? omneenisyer — bius
2 f ael :t non pzobibe edíctioz i
ms ^: mum nem melateie, naeh quond non funt fes TS N:
^ó , olté tn oomo (3cob:neaqs operantes falfitates in ífz
p23 "ION Me (o Im Soma taco feq Deramtes EN arm ? um
puw' flaeregis fut eft íntereos, Zeuequí edurít eos 0€ — metu
* T eAypte: (oe oido c end Sfiaett fonum 7:5
; ; cent augurta ín vomo facob: neqs otuíuatíóes vo
: RES : b mr maii sous rsen tfpsse serm fcc 722 "D
bp; ^ etifrae operatiis fit oene, £cce popu vt leeua |
b? p nas Cae Ee ODET bobeeiee sia fabtabu in ,Dop p
; pU. terrafia vonccoccídatoccífioné: « fübt ntfi pes ?* wb:
35^" maledicaecí: neqs cac. Aefpo alaatm
"Bh 1uodcias loquetur o actam. tgbalsc — 4-4?
a Y Ad ad bslaam, eni mune nnam M alerh loci (ca m CN
fe ^um" fecrítvoluntae cozam oornímno vt mmaledícas ei ín r
sd s pue mes euefr betae palaam m erm ots pbo id Ass
: go2quí refpícit contra facfem effimon. Z^írítas t
n2? "ra balaam M balac. &dífíca mibí bíc feptem aras z NU
Aramaic/Chaldean primitive forms
ר תוב |
ל לְאָה | .1
בק י: | ,
בשרא 0
ב'אָמר . |
רהה -
ל לְאָה | .1
בק י: | ,
בשרא 0
ב'אָמר . |
רהה -