Septuagint Greek
ἵεῖο, Ζιφ θις ἱχγ.οῦ ητετδ 1αιίηα,
ΟΓΕΠα5 αἰΐας ἄλ εοτίπε ογπε αἀἀπποξ «δίηποις
ΠῚ ΟοσσσοΟ πτέντε δὲ ἀυλαῖαι ἔσαν ζξ ἀλλήλων συτεχύμεναι
σπαθί 5 αἰμοτ ""} ΚΟ «τῶι
ἰλι τ οοσο ἡ τέρα ἐκ τῆς ὑτέραρ . χὰ πέντε ἀυλαὶαι ἤσαν ,
“γαςίηΖ ϑαϊιεᾶ «διῆοις αἰπεγα ἐξ ΠΙΣΕ ΕΝ
οοοοοσοῦῦ ἰξ ἀλλήλων συνεχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας.
ΠῚ ΟΧ ἐ {οί αηῆι856 Ὀγβεῖιπ88 τ [β01᾽0
᾿Οοσοσοοο κὰν ἐποίησεν ἀγκύλας ὑακιγϑίνας ἐπὶ τοὺ χείλους
ΠΕ οοῦοῦ οοσεπε νης ες νη8 ρας α(
οοοσοῦοοῦ τῆς ἀυλαίος ἧς μιᾶς» ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους ἔις
(ΟΊ ΟΟσΟΟ «ορυϊδείοπξ, εἰ οἶς ἵκείε οἷα εἰ ας
οοϑόσοσοο ΤῊ συμβολήν ὁ χὸ ὅυτῶς ἐπτοίησε ἐπεὶ τοὺ χεὶ
σοοοσσοοο δίο «οξέίῃε εκίετίοτίθ οἀ «ορυϊϑείο
οσσοοοοσ λοὺς Τῆς ἀυλαίως τῆς ἐξωτέρας “θὺς ἢ συββοΞ
σοῦ πὲέ {ειβάῆδ, αμϊαμοίἃ ἄς αηηΐίασ ἔξείε
σοοοοσοσσ Δ Τῇ δευτέρα . ππεντήμοντα δὲ ἀγκύλας ἐπτοίμ
ὈσΟοσδοῦ τοἷἴίπε νηί: εἰ αὐαπασίπ φηΐη46 ἔξ
σοοσσσοσο σὲ ΤἹ ἀυλαία Τῇ μιᾶ, κι σεν τήκοντα ἀγκύλας 5 ΄
ἴον! εἰ εκ Ῥϑττε ἐοτίηε ἐμπ|8 εορι;
πιοίᾶσε ποίησε ἐκ τοῦ μέρους τῆς ἀνλαίας κατα πὸν συμ
ἥσ!ιοίει ἰϑείοπε {εκῦάε: οδιγτίε δωράξίες
ΓΟΟβ. 0 βολὴν τῆς διευτερας,, ἀντιπθόσωτοι ἀντιτίῖου
ΓΕΪΑΤΊΓΠΙ 84 ἱπυίοξ πηδᾷ, τ Βίω ἐϊθυϊασ αὐΐε
σσοσσοῦσ σαὶ εις ἀλλήλους ἐκάξη . χὸι ἐπτοίησε κρίκους πτεν
ΘΊΑΒ.Ι2 ἄσίπίᾷ βηγεῆθ, « εδίπηχίε «οττίπ85 411 ς
δίοσοοου Τήκοντα χρυσοῦς ὁ κὰι συνε τοὺς ἀυλαίας ὑτί
ὀρ Π βςα τᾶ » Θἰεετί τ ιθυ]6, εἰ ἴοι προσ νης
Ι τεσ αν Τῇ ἑτέρα Τοῖς ἀρίκοις. κδι ἐδύετο ἢ σκενὴ μία.
σοσοσο ἐς ἔεαίε ἴη63 «ἡ είπα φὰ ςοορίξαϊ ρ
Ὀσοσσσοο λὰϊ ἐπτοίησε δέρρεις τριχίγως σκέπτειν ἐπτὶ τὴν
οίτπαί ἐβθεγηβομίο νη εεῖ [δὰ {εξ εθ. ἰΙδαίτυ"δο
ἱτο5 δεγί σκηνήν . ἔγδεκα δέρρεις ἐπ οίνσεν ἀντάρ. ὁ μῆκος
το στ ἤμρί νηΐ εγϑὲ τισί. απδίομε εἰ
οοσσοοοο Τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς ἣν τριάκοντα πηχέων, κδὼ
οταπέ αμθεθιος αἰδίοῳ ἰϑείσιάο ῥκηπ ο ψπθς
σοσθσοοῦ Τεσσαρων πηχέων δ᾽ ἔνρος τῆς ὡς τῆς μιᾶς «
απ πισηίρα εἰδξίαι ᾿ς νν ΒΗ εἰ διδεῖ;
οὐσοοῦῦ ΜΈΤΡΟΝ "θαυ Ὁ ἦν Τοῖς ἔνδεκα δέρρεσι «κἂι συνῆψε
4114 οὐ ἐ ἄπαβ [468 ἐπ {ἀίβιπ: αὶ ἴξε [364 {πα
σοῦ τοὺς σέντε διρρειςξπὶ “δαυτό,κδι τοὺς “Ὲ δέρρεις ἐπτὶ
ἰδπῆις ἰδ ε ἔδαι απίμμο ἀιῆρίοὨ ἴα ἰος
πού ὑὋἄντὸ "ΧΟ εἸἰσοιησὲὰν ἀγκυλοις Ἴσεντήκοντα ἔσὶ χεὶ
Ὀσοσοο θίο τρί νη: αὐ ἐπ πιοάίο πὶ ςορι2
οσύοοσ λουρτῆς δέρρεως Τῆς μιᾶς, τὐφαναμέσον κοΐ τὴν συμ
ΑΞ Π ΟΟ ἰφείοπξις αυίπσοίε βηΠη 186 ες οἿῃ ιᾳ
Ὀσοσσοῦ ἐβολήγοχδη πεν τάκοντα ἀγκύλαι ἐπτοίησεν ἐπτὶ Τ' χεί
εν 2 δίο οί «διῇξείδ τ. «ἡ
Γι: λους τῆς δέρρεως τῆς συνατϊούσες τῆς διευτίρου κδι
απ [ας δια επζα ἄπδαίπτα, « ἐδιδείε
ποοίς ἔσοίησε κρίκους χαλκοὺς τευ Τήκον τα « χὸ συνε
ὙΠῚΠῚ κα ἰΡμα6 ἐρὦ βη δὲ 1 «δίῆτίε ἔβα:
118 ας Τῇ κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν, κἂι συνῆψε τοὺ δέρρεις,
ἄρρος ζΖ {πίε νης, Ξ: ἐεάίς ορίπιξιῇ τὔμβοιη!
ΠΠ ἀς πὸ εῥετο ἕγοκἂι ἐποίησε κατακάλυμμα Τῆς σκεγὴς
Ζ τοι, ΕΠ Ποἵ,
ὮΝ ΜΠΠ 5 ἸΡΥ ὋΣ ΤΡ) ΔΕ ὈΡ Μ0ῚῸ 180 Ὁ) ΡΘΗ Π δ)
1 ἼῺΣ 15,97 ΤΡΒῚ ἐς γΟΌΙ ΚΠ ἈΠ ῬῈ ἘΠΕ υν ΝΠ
τὰ να τῷ ὁ Νηλν ὑπ εκ θα δε πα τα πος νὰ
ΟΓΕΠα5 αἰΐας ἄλ εοτίπε ογπε αἀἀπποξ «δίηποις
ΠῚ ΟοσσσοΟ πτέντε δὲ ἀυλαῖαι ἔσαν ζξ ἀλλήλων συτεχύμεναι
σπαθί 5 αἰμοτ ""} ΚΟ «τῶι
ἰλι τ οοσο ἡ τέρα ἐκ τῆς ὑτέραρ . χὰ πέντε ἀυλαὶαι ἤσαν ,
“γαςίηΖ ϑαϊιεᾶ «διῆοις αἰπεγα ἐξ ΠΙΣΕ ΕΝ
οοοοοσοῦῦ ἰξ ἀλλήλων συνεχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας.
ΠῚ ΟΧ ἐ {οί αηῆι856 Ὀγβεῖιπ88 τ [β01᾽0
᾿Οοσοσοοο κὰν ἐποίησεν ἀγκύλας ὑακιγϑίνας ἐπὶ τοὺ χείλους
ΠΕ οοῦοῦ οοσεπε νης ες νη8 ρας α(
οοοσοῦοοῦ τῆς ἀυλαίος ἧς μιᾶς» ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους ἔις
(ΟΊ ΟΟσΟΟ «ορυϊδείοπξ, εἰ οἶς ἵκείε οἷα εἰ ας
οοϑόσοσοο ΤῊ συμβολήν ὁ χὸ ὅυτῶς ἐπτοίησε ἐπεὶ τοὺ χεὶ
σοοοσσοοο δίο «οξέίῃε εκίετίοτίθ οἀ «ορυϊϑείο
οσσοοοοσ λοὺς Τῆς ἀυλαίως τῆς ἐξωτέρας “θὺς ἢ συββοΞ
σοῦ πὲέ {ειβάῆδ, αμϊαμοίἃ ἄς αηηΐίασ ἔξείε
σοοοοσοσσ Δ Τῇ δευτέρα . ππεντήμοντα δὲ ἀγκύλας ἐπτοίμ
ὈσΟοσδοῦ τοἷἴίπε νηί: εἰ αὐαπασίπ φηΐη46 ἔξ
σοοσσσοσο σὲ ΤἹ ἀυλαία Τῇ μιᾶ, κι σεν τήκοντα ἀγκύλας 5 ΄
ἴον! εἰ εκ Ῥϑττε ἐοτίηε ἐμπ|8 εορι;
πιοίᾶσε ποίησε ἐκ τοῦ μέρους τῆς ἀνλαίας κατα πὸν συμ
ἥσ!ιοίει ἰϑείοπε {εκῦάε: οδιγτίε δωράξίες
ΓΟΟβ. 0 βολὴν τῆς διευτερας,, ἀντιπθόσωτοι ἀντιτίῖου
ΓΕΪΑΤΊΓΠΙ 84 ἱπυίοξ πηδᾷ, τ Βίω ἐϊθυϊασ αὐΐε
σσοσσοῦσ σαὶ εις ἀλλήλους ἐκάξη . χὸι ἐπτοίησε κρίκους πτεν
ΘΊΑΒ.Ι2 ἄσίπίᾷ βηγεῆθ, « εδίπηχίε «οττίπ85 411 ς
δίοσοοου Τήκοντα χρυσοῦς ὁ κὰι συνε τοὺς ἀυλαίας ὑτί
ὀρ Π βςα τᾶ » Θἰεετί τ ιθυ]6, εἰ ἴοι προσ νης
Ι τεσ αν Τῇ ἑτέρα Τοῖς ἀρίκοις. κδι ἐδύετο ἢ σκενὴ μία.
σοσοσο ἐς ἔεαίε ἴη63 «ἡ είπα φὰ ςοορίξαϊ ρ
Ὀσοσσσοο λὰϊ ἐπτοίησε δέρρεις τριχίγως σκέπτειν ἐπτὶ τὴν
οίτπαί ἐβθεγηβομίο νη εεῖ [δὰ {εξ εθ. ἰΙδαίτυ"δο
ἱτο5 δεγί σκηνήν . ἔγδεκα δέρρεις ἐπ οίνσεν ἀντάρ. ὁ μῆκος
το στ ἤμρί νηΐ εγϑὲ τισί. απδίομε εἰ
οοσσοοοο Τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς ἣν τριάκοντα πηχέων, κδὼ
οταπέ αμθεθιος αἰδίοῳ ἰϑείσιάο ῥκηπ ο ψπθς
σοσθσοοῦ Τεσσαρων πηχέων δ᾽ ἔνρος τῆς ὡς τῆς μιᾶς «
απ πισηίρα εἰδξίαι ᾿ς νν ΒΗ εἰ διδεῖ;
οὐσοοῦῦ ΜΈΤΡΟΝ "θαυ Ὁ ἦν Τοῖς ἔνδεκα δέρρεσι «κἂι συνῆψε
4114 οὐ ἐ ἄπαβ [468 ἐπ {ἀίβιπ: αὶ ἴξε [364 {πα
σοῦ τοὺς σέντε διρρειςξπὶ “δαυτό,κδι τοὺς “Ὲ δέρρεις ἐπτὶ
ἰδπῆις ἰδ ε ἔδαι απίμμο ἀιῆρίοὨ ἴα ἰος
πού ὑὋἄντὸ "ΧΟ εἸἰσοιησὲὰν ἀγκυλοις Ἴσεντήκοντα ἔσὶ χεὶ
Ὀσοσοο θίο τρί νη: αὐ ἐπ πιοάίο πὶ ςορι2
οσύοοσ λουρτῆς δέρρεως Τῆς μιᾶς, τὐφαναμέσον κοΐ τὴν συμ
ΑΞ Π ΟΟ ἰφείοπξις αυίπσοίε βηΠη 186 ες οἿῃ ιᾳ
Ὀσοσσοῦ ἐβολήγοχδη πεν τάκοντα ἀγκύλαι ἐπτοίησεν ἐπτὶ Τ' χεί
εν 2 δίο οί «διῇξείδ τ. «ἡ
Γι: λους τῆς δέρρεως τῆς συνατϊούσες τῆς διευτίρου κδι
απ [ας δια επζα ἄπδαίπτα, « ἐδιδείε
ποοίς ἔσοίησε κρίκους χαλκοὺς τευ Τήκον τα « χὸ συνε
ὙΠῚΠῚ κα ἰΡμα6 ἐρὦ βη δὲ 1 «δίῆτίε ἔβα:
118 ας Τῇ κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν, κἂι συνῆψε τοὺ δέρρεις,
ἄρρος ζΖ {πίε νης, Ξ: ἐεάίς ορίπιξιῇ τὔμβοιη!
ΠΠ ἀς πὸ εῥετο ἕγοκἂι ἐποίησε κατακάλυμμα Τῆς σκεγὴς
Ζ τοι, ΕΠ Ποἵ,
ὮΝ ΜΠΠ 5 ἸΡΥ ὋΣ ΤΡ) ΔΕ ὈΡ Μ0ῚῸ 180 Ὁ) ΡΘΗ Π δ)
1 ἼῺΣ 15,97 ΤΡΒῚ ἐς γΟΌΙ ΚΠ ἈΠ ῬῈ ἘΠΕ υν ΝΠ
τὰ να τῷ ὁ Νηλν ὑπ εκ θα δε πα τα πος νὰ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ιο, bal.
Latin Vulgate (Jerome)
axrvi — ZLróflo.5.lloiero,
"amma? — *Cóíunxiítq; "cortína
M 72 m anne rem 009:c
» * Salterí;"Galías quap'ti
m IN ínuícem oput
^ne" CEecítGfantas ehyacít
"7 — thínas'ín 00000000090
ét I"? — *ora'cortíne"vníus* c
L Dew vtrog; latereoo coooc«
heOO4' O^ ín ora*cortíne cox
s alteríus."fimílíter:ooo
s P ü , QQ090000000000000000000
sey 00020000000000200000000X
"ron , — €900900000000000 0000000€
iud" 000000000200000000000x
$ 400 "vtcontra feínuíce ven
R d tét'anfe: Sato e
a tzctur, Vii 8 qndeita
a m v dít"círculos *aurcos.oo
PQ3mY — qmorderet*cortiarun
"o ig : OR OeUe
Hunnk fieret?*vnum? taber
| oy mem aret SON
ip*-9* 'faga'vndeci de*pilís c.
no m pruradopieda tectü
"my tabernaculi.ocococcooco
[3 "0$ f € n inuvloet
vnum"fagüín"logítud
3a 1e habebat?cubítos 5tr
"Tox" gin :'& ía'latítudie*cu.
A my Ítos'quattuor. oco200x
nnd "VYníus?menfureerant
T" aga.Q uorum *quíngs
m VE "jurxít cooo000c0000000c
jusqu! — "feorfam:*& fex alía oco
"gr, — Q00990000000 Q00000000000
E M5 "fepatím."Fecítasfanfas
4 75, Squínquagínta"in cooco
|YDip —'ora*fagi vnius : ooo02000
; " "& quínquaginta?ín co
p»m q
Ds ' "'ora*fagi"alterius:vt fíz
— 5, Dinuícem*'fungeretur:
"JUMP "eUfibulas'eneas *quínz
' *7 quagínta'quibus necte
MED retur*tectum'vt 'vnum
ded pam e emp faz
nM gis'fierct."FecítG"oper
us . toríum'tabernaculi de
pasas IDE OvM shy ig
íncootina .— pu ues anti mA ASIA
"amma? — *Cóíunxiítq; "cortína
M 72 m anne rem 009:c
» * Salterí;"Galías quap'ti
m IN ínuícem oput
^ne" CEecítGfantas ehyacít
"7 — thínas'ín 00000000090
ét I"? — *ora'cortíne"vníus* c
L Dew vtrog; latereoo coooc«
heOO4' O^ ín ora*cortíne cox
s alteríus."fimílíter:ooo
s P ü , QQ090000000000000000000
sey 00020000000000200000000X
"ron , — €900900000000000 0000000€
iud" 000000000200000000000x
$ 400 "vtcontra feínuíce ven
R d tét'anfe: Sato e
a tzctur, Vii 8 qndeita
a m v dít"círculos *aurcos.oo
PQ3mY — qmorderet*cortiarun
"o ig : OR OeUe
Hunnk fieret?*vnum? taber
| oy mem aret SON
ip*-9* 'faga'vndeci de*pilís c.
no m pruradopieda tectü
"my tabernaculi.ocococcooco
[3 "0$ f € n inuvloet
vnum"fagüín"logítud
3a 1e habebat?cubítos 5tr
"Tox" gin :'& ía'latítudie*cu.
A my Ítos'quattuor. oco200x
nnd "VYníus?menfureerant
T" aga.Q uorum *quíngs
m VE "jurxít cooo000c0000000c
jusqu! — "feorfam:*& fex alía oco
"gr, — Q00990000000 Q00000000000
E M5 "fepatím."Fecítasfanfas
4 75, Squínquagínta"in cooco
|YDip —'ora*fagi vnius : ooo02000
; " "& quínquaginta?ín co
p»m q
Ds ' "'ora*fagi"alterius:vt fíz
— 5, Dinuícem*'fungeretur:
"JUMP "eUfibulas'eneas *quínz
' *7 quagínta'quibus necte
MED retur*tectum'vt 'vnum
ded pam e emp faz
nM gis'fierct."FecítG"oper
us . toríum'tabernaculi de
pasas IDE OvM shy ig
íncootina .— pu ues anti mA ASIA
Hebrew biblical text
המאת 60.0 .260060 ,0 סטהוילוף
בר'את'המט היריעת'אחת'אֶל 'תגר
תו "רועש "ללאת *תְּנְלְת'על עֶטהלוף
קיצונה בְבְרֶת. משנית! *' מ טיה
שִים ' ללאת'עשה' בִיִרִיעָה
ה * היריעה" אשר"בפַחְבְרֶת
שנות שקְבִילת'הללאתאחתאֶל ג
התולויעש חמשים ברס זְהב,
מרֶסים ויהי המשב אֶחַדי לעש "הוה'שכן
ריעת'זִיםלאהֶל על הפש | |
אַמָה ואַרְבע אמות רחַב"מיְרִיעָה אֶפֶה
נשרֶה"יריעתו יתבר" אֶת חַמָש
בָדו ויעש"ללאת'חמֶשים'על
וחמִנְוִים 'ללאת 'עשה"על ***
השניתו' ויעש " כרְסִי' נְחשת
6.00חאו זפכס וול
והונון0 ? : 814 וחנוס חט 01/0145 45ודוטוף טוט ווס-6
הוולס6 וו 051 4136 הזו 82נוףפוונ0ל0. 618 ספוטו "תנכת
בר'את'המט היריעת'אחת'אֶל 'תגר
תו "רועש "ללאת *תְּנְלְת'על עֶטהלוף
קיצונה בְבְרֶת. משנית! *' מ טיה
שִים ' ללאת'עשה' בִיִרִיעָה
ה * היריעה" אשר"בפַחְבְרֶת
שנות שקְבִילת'הללאתאחתאֶל ג
התולויעש חמשים ברס זְהב,
מרֶסים ויהי המשב אֶחַדי לעש "הוה'שכן
ריעת'זִיםלאהֶל על הפש | |
אַמָה ואַרְבע אמות רחַב"מיְרִיעָה אֶפֶה
נשרֶה"יריעתו יתבר" אֶת חַמָש
בָדו ויעש"ללאת'חמֶשים'על
וחמִנְוִים 'ללאת 'עשה"על ***
השניתו' ויעש " כרְסִי' נְחשת
6.00חאו זפכס וול
והונון0 ? : 814 וחנוס חט 01/0145 45ודוטוף טוט ווס-6
הוולס6 וו 051 4136 הזו 82נוףפוונ0ל0. 618 ספוטו "תנכת
Hebrew primitive/root forms
' שו
Aramaic Targum
ני=יין. .- כרוה 06 "| יחו הרקח > "עו החל התאר הח יתת ה ה המש וה ה אש ה הגנל ו כ -.. -. 524 --0
תְכלא על שפְתָא ליריעתָא דא מסְטְרָא לבית"לופקכן עבד גְטפְתָא יתא = סן
סיטְרָא רגית לופר הְיְָא וחְמֶשין נוי בד 3יריפתא מַדא ומְטוין ענובין עב א
סירא וריעתא ית לופּיתְּתָא, כו ובוא חא למְבֶילהַדָא :ורמשי :5
| | פּוּרְפְּן ודֶהַב ולפיף ות וְרְעתָא רא עַם דא בפורְפּיָא והוֶה"מטְכְנָא חד ו וְעבד = =₪
ל . 0 יפר 5 6
יריען עזי רסא על כטכְטא חַד עַשרי יריע עבר יִתְהון ואוּרְכָא רורְיעתְא מד גת
| = תלתאפין ארב אמין ותיא ירתא הדא פְשתְתָא הרא לד עשר נְליען! = אא
ולפיף ות חמש ריע לחר ית ית ןליד נצבד עגובין ריעל תא = וו
| | רתא גירא לבות לופכ וְְמשין ענובין צבדעָל שְ5ְתָא יִירִיעתאלָבִית לופר = ג
| תנותָא!ועבד פורפין לשא תמי ללפיף נת"מטבְּנָא להי תרובד תואה .₪
לְכַשְבְנָא לוווללללללללללללללללללללללללללללללללקרלללללללל? 0
תְכלא על שפְתָא ליריעתָא דא מסְטְרָא לבית"לופקכן עבד גְטפְתָא יתא = סן
סיטְרָא רגית לופר הְיְָא וחְמֶשין נוי בד 3יריפתא מַדא ומְטוין ענובין עב א
סירא וריעתא ית לופּיתְּתָא, כו ובוא חא למְבֶילהַדָא :ורמשי :5
| | פּוּרְפְּן ודֶהַב ולפיף ות וְרְעתָא רא עַם דא בפורְפּיָא והוֶה"מטְכְנָא חד ו וְעבד = =₪
ל . 0 יפר 5 6
יריען עזי רסא על כטכְטא חַד עַשרי יריע עבר יִתְהון ואוּרְכָא רורְיעתְא מד גת
| = תלתאפין ארב אמין ותיא ירתא הדא פְשתְתָא הרא לד עשר נְליען! = אא
ולפיף ות חמש ריע לחר ית ית ןליד נצבד עגובין ריעל תא = וו
| | רתא גירא לבות לופכ וְְמשין ענובין צבדעָל שְ5ְתָא יִירִיעתאלָבִית לופר = ג
| תנותָא!ועבד פורפין לשא תמי ללפיף נת"מטבְּנָא להי תרובד תואה .₪
לְכַשְבְנָא לוווללללללללללללללללללללללללללללללללקרלללללללל? 0
Latin interpretation of the Aramaic Targum
so 451p crbractntbo fnoza coztínc vníus ín latere quo iungé
322 naw da eràt: fícfecitín oza coztíne alteríue ín latere quo ND
mpm íungendaerat.G2nnquagínta anfae fecit ín coztina 423y
cT vmarcquinquagíinta anfae fecít ín latere coztinealte -
DA ríue quo (ungenda erat. £rant enímanfe vna ere quà
gtone alteríus. 4ecítas quíndaínta fíbulas aurca: *
pu 53s etcóiunrítco:tínas vnam cum alíafíbulíe:z factum — «jv
TT 7-1 efttabernaculum vnum.4ecítos coztínao oe pílío caz £-
pu pzarum ad ertendendum fuper tabernaculum: vnde sem
7 ^ címcoatinaefecít.Z onaítudo coztínevníue triginta iud
: now yin cubítozum erat.etquattuioz cubítorumeratlatítudo — , m
.—*7 «v yniuscortínc.vníus menfureerantvndecíscoztíne, — ' I
25v Etconíunrtt quínqs coztínao feozfutm: etfexcoitínas | «n5
77 feoifum. 4ecítqs anfas quínquagínta ín o23 coztíne T-1
ín latere quo iuugenda erat : et quínquagínta an ty
1 " fen Een re medie mic quo fanaenda -
j* erat. &ecítas fibulas eneas qutnquagínta: vt coníun
po py geretur tabernaculíi vteffet vnm.£tfecítcoopertos — nW3
ríumtabernaculí QoOQoQ00000000C09 000000000 ^t?!
322 naw da eràt: fícfecitín oza coztíne alteríue ín latere quo ND
mpm íungendaerat.G2nnquagínta anfae fecit ín coztina 423y
cT vmarcquinquagíinta anfae fecít ín latere coztinealte -
DA ríue quo (ungenda erat. £rant enímanfe vna ere quà
gtone alteríus. 4ecítas quíndaínta fíbulas aurca: *
pu 53s etcóiunrítco:tínas vnam cum alíafíbulíe:z factum — «jv
TT 7-1 efttabernaculum vnum.4ecítos coztínao oe pílío caz £-
pu pzarum ad ertendendum fuper tabernaculum: vnde sem
7 ^ címcoatinaefecít.Z onaítudo coztínevníue triginta iud
: now yin cubítozum erat.etquattuioz cubítorumeratlatítudo — , m
.—*7 «v yniuscortínc.vníus menfureerantvndecíscoztíne, — ' I
25v Etconíunrtt quínqs coztínao feozfutm: etfexcoitínas | «n5
77 feoifum. 4ecítqs anfas quínquagínta ín o23 coztíne T-1
ín latere quo iuugenda erat : et quínquagínta an ty
1 " fen Een re medie mic quo fanaenda -
j* erat. &ecítas fibulas eneas qutnquagínta: vt coníun
po py geretur tabernaculíi vteffet vnm.£tfecítcoopertos — nW3
ríumtabernaculí QoOQoQ00000000C09 000000000 ^t?!
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]