Septuagint Greek
ὯΣ “τάδ τε χα τητο ἰφεΐη 4,
Τοῖς ΡΟ ὕες πδεοιοειί ἔπεγίείθε (ς ἄρυϊαπονί!:
Ἢ απ|ς ἐπὶ τούτοις μὴ πραιδευρῆτε,, ἀλλὰ -πορεύκξε ᾿
περ ῥέγαπιε οδϊίᾷά: οπιθηΐαθο τερο νοδέδ ἔπε
ΟΠΖ πρός μὲ πλάγιοι » ππορεύσομαι κἀγὼ μεθ ὑμῶν θυ“
ἵποος τοῖς οδαμο: Φ μεμίᾷ νοθ Φ ἐδὸ ἔρ:
γοϑς μὼ “πλαγίω; χἂι πατάξω ὕμας κἂι ἐγὼ ἐα]αύ
γα. 2 τίεδ ρὲοὸ ρεαῖθ νῆἤβς: ς ἱπάμνεᾷ ἤρνοθ
σοϑῦοΟ κις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, κἂν ἔσάξω ἐφ μας ᾿
ἰοτίς σἰφάίῇ . νἱοοξιξ νυἱίοηξ ρῇ, τ οὐπ:
τίτ5 μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης « κὰ! καταΖ Ι
ἘΠ πιρίετία ἐπ νῦεθ νῖρο: τῷ ΠΗ πιοΟΣ
τί οο φεύξεξσε ἐις τοὺ 'πύλεις ὑμῶν, χὰ! ξξασσοσελὼ θά
“π|Ὁ τ ὄνοθε : τεϑάσπιπε ἐπὶ τι θ
ΤοσοΖ νατον ἐφ μας, κἂι ππις αδιοθάσεδν ε ἐἰς χεῖρας τῶν
ὙΠ Η τῚ ἐπίιπίζου εἴ εὐ θ ϑηεγὸ νοθ φεηθγ ραηῆ, εο-:
Ἔβοο ἐχθρὼν ἐν τῷ λίμναι ὑμᾶς σιτοδιεία ἄρτων - τείς
οὗης απξὲε θεέ πιρ!εγεσ Ῥῆπεθ νῖσσ ἐπ εἰθα
: ροσο ζουσι δέκα γυναῖκες τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν κλιβά
δίςοσ πὸ γπο: ςὀ τεάδξε φᾷπερ νουίσίηρδάς Ε
ταδί γω ἑνί, χὰν ἀμχγοδ'ὠσουσὶ τοις ἄρτους ὑμῖν ἐν σαϑ
ες τέ: τ «οπιάειίθ: τ πδ {αταγὈίπηπί, πῃ ΓΙ
οοσῦο μῶ, πὸ φάγεδηε» χὰι δυμὴ ἐμτσληόδητε « ἐὰν δὲ
οσί 9 ΡῬοῖ ὕες πό οδεάιεν 5 πηϊρίς 5 απιθυΐδις.
ἰςοάᾷ ἐπὶ τούτοις μὴ ἐπτακούσετέ μου, ἀλλὰ πεορεύση -
τοῖς τίσ 5. πιε οὐ: ς 60 απιθυϊδθο νορετ
θίαπι ὅδε πρὸς με πελάγιοι,κϑι ἀυτὸς πορεύσομαι μεθ ὑμῶμ
ῬΙοΖ ἐπῆιτοϑε οδίαμο. τ εοἰίρί νοῦ ἐ6ο {ἐρτίεθς: |
τ ἐν ϑυμῶ πελαγίω- κδι πραιδιεύσω ὑμᾶς ἐγὼ «ο]άκις, |
(5"}ξ ἐπεί εζιβθιά γα: τ ςοπιεάείς εβγποθ
χ οοΟ καὶε τοὺ ἁμαρτίας ὑμῶν, κἂι φάγεδδε τοὺ σάρκος
Ὅ:2Ζ κΜΜπον νους τ εὐτπεδ Πα. νας:
σοῦ ΤΩ͂Ν ὑιωῦ ὑμῶν, κι τοὺς σάρκας Τῶν θυγατέρων ὑμῶν
ἥπι: «οιποάειίσ, τ δείοῖαθο ἤαιμασνῖαθς τ Ὀείῖτι
οὐ φάγεδδειχαι ἐρεμώσω τοὺς ξήλας ὑμῶν, κὸι ἐξολοθρεύ
ἃϑοο ὅπ|ὶ| ἰἰρηε8 Ππι0!δοτᾷ »ἴφε. τ ροπῆ οβἀδηοτα
σοῦ σώ τὰ ξύλινα χειροσσοίητα ὑμῶν 9 χὰ θήσω Τὰ κῶλα
"δ4 Υἴ8 ὧρ «δάθιετα ἰἀοῖος νὔοῃ, ς σγϑιήο οτίε
πιὰ ὕμῶν ἐπὶ τὰ κῶλα τῶν ξιδώλων ὑμῶνικἂι προσοχθιεῖ
γίαθ 918 πιρανοδίθιτ ροηᾷ νεδεθ νεαρίοιεαγίασς
ς δὲ ἡ Ψιχή μου ὑμὶνεχὰιν ϑή σὼ “τοὺς πτέλεις ὑμῶν ἐρήμους ,
αἴ λϑεξξερημώσω τὸ ἁγία μων, κδη ὀυμὲὴ ὁ σφραγθῷ τὴς
ρ2 θάσεδ (ετ πείου νῦομ, τ Ὀείοϊαδο ἐρὸ εἰ
ζ ἥπ ὕσμας τῶν ϑυσιῶν ὑμῶν « κἂι ἐξερεμώσω ἐγὼ πὴν γὴν
͵ίς γ{3π|, σ᾿ αἀιπίγβθδειη" Πρ {4 ἐηππίοί είς Ῥρῦῖ ᾿
γτε9 ὑμῶν « χἂιθαυμάσογίοι ἐπ’ ἀντῇ δι ἐχθροὶ ὑμῶν, δι ἔνι
απ τῆϊεο 1 3, ς οραᾶ νοδίθ σξίεθις
9 Σ ουντες ἐν ἄυτῇ « χὸν διαατερὼ μας ἔις Τὰ ζύγῳ, χὰι
νοβ «ὄγιπιες νο5 Ρεπεῆσ οἰδάίυθ: :
φῦ ἐξαγαλωσαι ὕμας ἐπειασορευόμενη μάχαιρα » κὸ
Τὰ «τί: εἰτλνγα Ὀείεγια: τις νθεσ δὲε «τῆι
6. ξϑαιὴ γηύμων ἔρημος . πὰ! αἱ πρύλεις ὑμῶν ἔσονίω
ΓΤ τοι ητίε. τῆς «δρίδεοθῆϊ ἔε . θη ἢ
σοῦ ἔρῆμοι. Τότε ἐυδοκήσαι ὶ Ὑ. τὰ σάββατα ἀντῆς ;
τοῖα, ΠθοΓ,
ΡῚ ΒΕ ἘΝ μι .
ΘΊΤ Τ ΤΟΡῚ ΠΡΟΣ ὙΠΈΡ, τῷ τατον ΟΝ ΤΟΙΣ
-". αι κ᾽ 09». ἡ... τονε κα, 0. “ΝΠ. ὙΛῚ ἘΣ ἡ
Τοῖς ΡΟ ὕες πδεοιοειί ἔπεγίείθε (ς ἄρυϊαπονί!:
Ἢ απ|ς ἐπὶ τούτοις μὴ πραιδευρῆτε,, ἀλλὰ -πορεύκξε ᾿
περ ῥέγαπιε οδϊίᾷά: οπιθηΐαθο τερο νοδέδ ἔπε
ΟΠΖ πρός μὲ πλάγιοι » ππορεύσομαι κἀγὼ μεθ ὑμῶν θυ“
ἵποος τοῖς οδαμο: Φ μεμίᾷ νοθ Φ ἐδὸ ἔρ:
γοϑς μὼ “πλαγίω; χἂι πατάξω ὕμας κἂι ἐγὼ ἐα]αύ
γα. 2 τίεδ ρὲοὸ ρεαῖθ νῆἤβς: ς ἱπάμνεᾷ ἤρνοθ
σοϑῦοΟ κις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, κἂν ἔσάξω ἐφ μας ᾿
ἰοτίς σἰφάίῇ . νἱοοξιξ νυἱίοηξ ρῇ, τ οὐπ:
τίτ5 μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης « κὰ! καταΖ Ι
ἘΠ πιρίετία ἐπ νῦεθ νῖρο: τῷ ΠΗ πιοΟΣ
τί οο φεύξεξσε ἐις τοὺ 'πύλεις ὑμῶν, χὰ! ξξασσοσελὼ θά
“π|Ὁ τ ὄνοθε : τεϑάσπιπε ἐπὶ τι θ
ΤοσοΖ νατον ἐφ μας, κἂι ππις αδιοθάσεδν ε ἐἰς χεῖρας τῶν
ὙΠ Η τῚ ἐπίιπίζου εἴ εὐ θ ϑηεγὸ νοθ φεηθγ ραηῆ, εο-:
Ἔβοο ἐχθρὼν ἐν τῷ λίμναι ὑμᾶς σιτοδιεία ἄρτων - τείς
οὗης απξὲε θεέ πιρ!εγεσ Ῥῆπεθ νῖσσ ἐπ εἰθα
: ροσο ζουσι δέκα γυναῖκες τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν κλιβά
δίςοσ πὸ γπο: ςὀ τεάδξε φᾷπερ νουίσίηρδάς Ε
ταδί γω ἑνί, χὰν ἀμχγοδ'ὠσουσὶ τοις ἄρτους ὑμῖν ἐν σαϑ
ες τέ: τ «οπιάειίθ: τ πδ {αταγὈίπηπί, πῃ ΓΙ
οοσῦο μῶ, πὸ φάγεδηε» χὰι δυμὴ ἐμτσληόδητε « ἐὰν δὲ
οσί 9 ΡῬοῖ ὕες πό οδεάιεν 5 πηϊρίς 5 απιθυΐδις.
ἰςοάᾷ ἐπὶ τούτοις μὴ ἐπτακούσετέ μου, ἀλλὰ πεορεύση -
τοῖς τίσ 5. πιε οὐ: ς 60 απιθυϊδθο νορετ
θίαπι ὅδε πρὸς με πελάγιοι,κϑι ἀυτὸς πορεύσομαι μεθ ὑμῶμ
ῬΙοΖ ἐπῆιτοϑε οδίαμο. τ εοἰίρί νοῦ ἐ6ο {ἐρτίεθς: |
τ ἐν ϑυμῶ πελαγίω- κδι πραιδιεύσω ὑμᾶς ἐγὼ «ο]άκις, |
(5"}ξ ἐπεί εζιβθιά γα: τ ςοπιεάείς εβγποθ
χ οοΟ καὶε τοὺ ἁμαρτίας ὑμῶν, κἂι φάγεδδε τοὺ σάρκος
Ὅ:2Ζ κΜΜπον νους τ εὐτπεδ Πα. νας:
σοῦ ΤΩ͂Ν ὑιωῦ ὑμῶν, κι τοὺς σάρκας Τῶν θυγατέρων ὑμῶν
ἥπι: «οιποάειίσ, τ δείοῖαθο ἤαιμασνῖαθς τ Ὀείῖτι
οὐ φάγεδδειχαι ἐρεμώσω τοὺς ξήλας ὑμῶν, κὸι ἐξολοθρεύ
ἃϑοο ὅπ|ὶ| ἰἰρηε8 Ππι0!δοτᾷ »ἴφε. τ ροπῆ οβἀδηοτα
σοῦ σώ τὰ ξύλινα χειροσσοίητα ὑμῶν 9 χὰ θήσω Τὰ κῶλα
"δ4 Υἴ8 ὧρ «δάθιετα ἰἀοῖος νὔοῃ, ς σγϑιήο οτίε
πιὰ ὕμῶν ἐπὶ τὰ κῶλα τῶν ξιδώλων ὑμῶνικἂι προσοχθιεῖ
γίαθ 918 πιρανοδίθιτ ροηᾷ νεδεθ νεαρίοιεαγίασς
ς δὲ ἡ Ψιχή μου ὑμὶνεχὰιν ϑή σὼ “τοὺς πτέλεις ὑμῶν ἐρήμους ,
αἴ λϑεξξερημώσω τὸ ἁγία μων, κδη ὀυμὲὴ ὁ σφραγθῷ τὴς
ρ2 θάσεδ (ετ πείου νῦομ, τ Ὀείοϊαδο ἐρὸ εἰ
ζ ἥπ ὕσμας τῶν ϑυσιῶν ὑμῶν « κἂι ἐξερεμώσω ἐγὼ πὴν γὴν
͵ίς γ{3π|, σ᾿ αἀιπίγβθδειη" Πρ {4 ἐηππίοί είς Ῥρῦῖ ᾿
γτε9 ὑμῶν « χἂιθαυμάσογίοι ἐπ’ ἀντῇ δι ἐχθροὶ ὑμῶν, δι ἔνι
απ τῆϊεο 1 3, ς οραᾶ νοδίθ σξίεθις
9 Σ ουντες ἐν ἄυτῇ « χὸν διαατερὼ μας ἔις Τὰ ζύγῳ, χὰι
νοβ «ὄγιπιες νο5 Ρεπεῆσ οἰδάίυθ: :
φῦ ἐξαγαλωσαι ὕμας ἐπειασορευόμενη μάχαιρα » κὸ
Τὰ «τί: εἰτλνγα Ὀείεγια: τις νθεσ δὲε «τῆι
6. ξϑαιὴ γηύμων ἔρημος . πὰ! αἱ πρύλεις ὑμῶν ἔσονίω
ΓΤ τοι ητίε. τῆς «δρίδεοθῆϊ ἔε . θη ἢ
σοῦ ἔρῆμοι. Τότε ἐυδοκήσαι ὶ Ὑ. τὰ σάββατα ἀντῆς ;
τοῖα, ΠθοΓ,
ΡῚ ΒΕ ἘΝ μι .
ΘΊΤ Τ ΤΟΡῚ ΠΡΟΣ ὙΠΈΡ, τῷ τατον ΟΝ ΤΟΙΣ
-". αι κ᾽ 09». ἡ... τονε κα, 0. “ΝΠ. ὙΛῚ ἘΣ ἡ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
. étrame
: oblíd: ambulabo ego, vobifcii fu
τοῖς oblíquo:«€ pceutiá vos«€ ego fep-.
A?*, DE 7 A€/
tíeo po pctie vfís:« induci fupvos
2| e€ Ww Qv A. 3]J 9 3€^
gladíü- vleifceté- vltioné pactí. Ζ cone
fugíetie in vibes vfase: ὁ míttà— mos
té-Svos: ἃ trademínt ín manus.
ínímnícogcó tribulauero vos penuria panü. co
quét oecé— mulíeres panes Vies ín ανα
πο vno:« reddét t panes vobísin podc
e 3,€ ns
Το.€ comedetio: v πὸ faturabímtni, fi. δὲ
poft bec πὸ obedierítis mibi: fs| ambulaue
río. 5 me obli: c ego ambulabo φορές
iuxta peccata vía: t comedetío^ carnes
filíoy ME τ carnes filíay: vag
comedetís,z oefolgbo^ ftatuasvrae:« ocfhru.
am lignea fimolacra νῖα: c poná cadauera
via fup cadauera: idoloy νου. t grauis erit
: sia mea vobis.t pon$ vibes vfasfolitaríac:
Σ ocfolgbo fctà MES€ nó: olfaciá.
odo:é—— facrificiogvtop.c oefolabo ego frá
viam, c admírabütur fupillá—ínímíci vfí: bab
ttes iu dia.€ Ooífpgó| vosím- gétes:c
cofumet pos penctrao; eladíug: v
erít fravfía oeferta:«4 vibes. vfe erüt
folitaríe.tüc cóplscebft fre. fabbota fua
3) J 2 7[S0 EY 7 3€
ZLronflo. f bar..
: oblíd: ambulabo ego, vobifcii fu
τοῖς oblíquo:«€ pceutiá vos«€ ego fep-.
A?*, DE 7 A€/
tíeo po pctie vfís:« induci fupvos
2| e€ Ww Qv A. 3]J 9 3€^
gladíü- vleifceté- vltioné pactí. Ζ cone
fugíetie in vibes vfase: ὁ míttà— mos
té-Svos: ἃ trademínt ín manus.
ínímnícogcó tribulauero vos penuria panü. co
quét oecé— mulíeres panes Vies ín ανα
πο vno:« reddét t panes vobísin podc
e 3,€ ns
Το.€ comedetio: v πὸ faturabímtni, fi. δὲ
poft bec πὸ obedierítis mibi: fs| ambulaue
río. 5 me obli: c ego ambulabo φορές
iuxta peccata vía: t comedetío^ carnes
filíoy ME τ carnes filíay: vag
comedetís,z oefolgbo^ ftatuasvrae:« ocfhru.
am lignea fimolacra νῖα: c poná cadauera
via fup cadauera: idoloy νου. t grauis erit
: sia mea vobis.t pon$ vibes vfasfolitaríac:
Σ ocfolgbo fctà MES€ nó: olfaciá.
odo:é—— facrificiogvtop.c oefolabo ego frá
viam, c admírabütur fupillá—ínímíci vfí: bab
ttes iu dia.€ Ooífpgó| vosím- gétes:c
cofumet pos penctrao; eladíug: v
erít fravfía oeferta:«4 vibes. vfe erüt
folitaríe.tüc cóplscebft fre. fabbota fua
3) J 2 7[S0 EY 7 3€
ZLronflo. f bar..
Latin Vulgate (Jerome)
xví — Zrádo.Ibieto.
joxej? "mecfic volueritis reci
v pere dífcíplina:'fed ame
yy bulauerítis?ex aduerfo
: c — "míhí.?ego*quoq;'conz
w4my$* tra vosfaduer(us? iricez
J*3 dam.'& percutia'vosfe
Joy" ptícs"pp"pcta veftra.*iz
- ^, dqucagfíuper vosooo:co
e — ?gladiu'vitorem'federís
v meí:"cügs cofugerítís
yox 'ín'vrbeszmítta?peftíle
- * tíam'ín medio veftrí: co
"D DB3Y — Etrademínf?ín manib?
v»—'* *hoftíü.'poftd cofregez
| ^5» fO baculi panis'viLita
"— Mt'decem''mulíeres oo
nhe " *ín*yno*clíbano*codnt
::— . Ppanes."Breddant oooo
yon "eos*ad pondus: * & coz
dem fedes nó'fatutabiz
3t miní.'Sínautem * nec
Arn hec"audierítís n nee P
M 45^ "mesfedambulauerítís
-^* fcoótramet& egoínceda
192p" "aduerfus vos'ín furore
v*7* *cotratío:!& cortípíam
X «" "voslfepte plagís *proz
* i7 pter'peccata velítra:ita
"jJ«1^ ?vtcomedatís'carnes"fi
7-- liorum veftrorum'& coo
^33 — 'filíarum veftrarü.* Dez
" *, firmam — ocoo00000000000
Pyp3 —Cexcelfa veftra: "8 'fimnu
" ^ lacra?confríngam. ooo?
VY. — Gadetís*ínterlruínas oo
53" "ídolorü veftrorü. "8a
Ur bomiabítur?vos^anima
Y)3y meaitrmi?vtvrbes vias
'—7: — "redígáín'folítudínc."Gt
Jw" — deferta facía'fctüaría ve
"^ * dira?nec'recipíayltra"o
"i3 ^ dorctfuauíffimü. "difpe
MS digfters vefira:? & flu
oU pebuntifup ea"inímíci
: 7: — Veftrícum'habitatores
$3" "illiusfuerínt." Vos aüt
- "dífpergamPín gentes :
"1 3&cuaginabo'poft vos
""7.*gladíum.'erítqs coocooo
M'"yM" "terra veftra deferta! GU
:: ^ ciuitates veftre"dirute. ——
*zN^ "Tuncplacebunt?terte |
- *. ffabbatafua ooocooo0000
oce "^ TOO pa ien:
TAOWHMNÓ 1L LA. 4 5 aur. VEUE.
joxej? "mecfic volueritis reci
v pere dífcíplina:'fed ame
yy bulauerítis?ex aduerfo
: c — "míhí.?ego*quoq;'conz
w4my$* tra vosfaduer(us? iricez
J*3 dam.'& percutia'vosfe
Joy" ptícs"pp"pcta veftra.*iz
- ^, dqucagfíuper vosooo:co
e — ?gladiu'vitorem'federís
v meí:"cügs cofugerítís
yox 'ín'vrbeszmítta?peftíle
- * tíam'ín medio veftrí: co
"D DB3Y — Etrademínf?ín manib?
v»—'* *hoftíü.'poftd cofregez
| ^5» fO baculi panis'viLita
"— Mt'decem''mulíeres oo
nhe " *ín*yno*clíbano*codnt
::— . Ppanes."Breddant oooo
yon "eos*ad pondus: * & coz
dem fedes nó'fatutabiz
3t miní.'Sínautem * nec
Arn hec"audierítís n nee P
M 45^ "mesfedambulauerítís
-^* fcoótramet& egoínceda
192p" "aduerfus vos'ín furore
v*7* *cotratío:!& cortípíam
X «" "voslfepte plagís *proz
* i7 pter'peccata velítra:ita
"jJ«1^ ?vtcomedatís'carnes"fi
7-- liorum veftrorum'& coo
^33 — 'filíarum veftrarü.* Dez
" *, firmam — ocoo00000000000
Pyp3 —Cexcelfa veftra: "8 'fimnu
" ^ lacra?confríngam. ooo?
VY. — Gadetís*ínterlruínas oo
53" "ídolorü veftrorü. "8a
Ur bomiabítur?vos^anima
Y)3y meaitrmi?vtvrbes vias
'—7: — "redígáín'folítudínc."Gt
Jw" — deferta facía'fctüaría ve
"^ * dira?nec'recipíayltra"o
"i3 ^ dorctfuauíffimü. "difpe
MS digfters vefira:? & flu
oU pebuntifup ea"inímíci
: 7: — Veftrícum'habitatores
$3" "illiusfuerínt." Vos aüt
- "dífpergamPín gentes :
"1 3&cuaginabo'poft vos
""7.*gladíum.'erítqs coocooo
M'"yM" "terra veftra deferta! GU
:: ^ ciuitates veftre"dirute. ——
*zN^ "Tuncplacebunt?terte |
- *. ffabbatafua ooocooo0000
oce "^ TOO pa ien:
TAOWHMNÓ 1L LA. 4 5 aur. VEUE.
Hebrew biblical text
.64 | שא 0 .2.068260 ,טסל פטההקף
עִמ"מָריווהַרבְתי"אףאנִי! עַפְכֶם 'ְרָה
"על'חטאתיכםו הנאת ' עלוכם "מא
'אֶל עַרִיכֶם 'ושלחְתְּ'לְבֶר'נְתונְנֶם יר
"ונתתם גיד אויבו וברי ' לְכֶם האיב
'מטֶה'לחֶם, "וְאִפוּ' עשר "נשים נֶטה'אֶפת
"לחְמְכֶם' 3תגוּר 'אֶחַד * והשיבו "שה תִנֶר
לְתְמְכֶם צְפֶשמֶ, ואכלְתֶם "ולא יסוג'טקֶל
'תשנעוו'ואם'בזאת "לא" תְנְמָעוּ *שבע'טֶפָע
"אף'אני'מבע' על'הַטאתיכֶם: |
בנתיכם תאכלה "והשמַרְתִי אֶת אֶבל'טֶמַד
נתַתִּי אֶת' פְּנְרִיכֶם' על" פּנרי יעמו
"ונתת"אַתערִינֶם חַרְבּה והשפות 'עִירשְמֶם
ושמְמו עליה * איבִיכֶם הישבים
"בה: "וְאֶתְכֶם' אַזֶרָה' בגוים , זֶרַה
"והריקתי אַַרִיכֶם 'הרֶבוְהיתה "ילייה
"אַרְְכֶם ממה וְערִיכֶם"יהיו'חרְבָה הָיָה
א הע הי הלס הוור
פס קח 51163 זט סק קק פסוזקט) פסט ונס 46 רה אנר מסר
עִמ"מָריווהַרבְתי"אףאנִי! עַפְכֶם 'ְרָה
"על'חטאתיכםו הנאת ' עלוכם "מא
'אֶל עַרִיכֶם 'ושלחְתְּ'לְבֶר'נְתונְנֶם יר
"ונתתם גיד אויבו וברי ' לְכֶם האיב
'מטֶה'לחֶם, "וְאִפוּ' עשר "נשים נֶטה'אֶפת
"לחְמְכֶם' 3תגוּר 'אֶחַד * והשיבו "שה תִנֶר
לְתְמְכֶם צְפֶשמֶ, ואכלְתֶם "ולא יסוג'טקֶל
'תשנעוו'ואם'בזאת "לא" תְנְמָעוּ *שבע'טֶפָע
"אף'אני'מבע' על'הַטאתיכֶם: |
בנתיכם תאכלה "והשמַרְתִי אֶת אֶבל'טֶמַד
נתַתִּי אֶת' פְּנְרִיכֶם' על" פּנרי יעמו
"ונתת"אַתערִינֶם חַרְבּה והשפות 'עִירשְמֶם
ושמְמו עליה * איבִיכֶם הישבים
"בה: "וְאֶתְכֶם' אַזֶרָה' בגוים , זֶרַה
"והריקתי אַַרִיכֶם 'הרֶבוְהיתה "ילייה
"אַרְְכֶם ממה וְערִיכֶם"יהיו'חרְבָה הָיָה
א הע הי הלס הוור
פס קח 51163 זט סק קק פסוזקט) פסט ונס 46 רה אנר מסר
Hebrew primitive/root forms
ורקי /
Aramaic Targum
יו בי ו :הלל ג של" ומכש ?
יְתְבוןאף אנא שב על זניכון אק :רקו של ישא
- ןי מכ 2 גי ון! אית מ 2 5 . 0 .ל ו אנח3.- ,
קגורא"חה ויתיכן לממכון תתלא איבל לא" לא רקשי התעגה |
ל קדפר סשיו ואִיהרְעְפְבןמפקוףרָ, ורֶרִית הט יי
תיביכון: תיבלו טר בנִיבון ובְטר בְְתִיכ ה רנ "אררייתְבאףאנָא בער ||
תִיכְלון בר בנִיכון וּבְטר בְְתִיכת תִּיכְלוּו ואַיטְציית | ה |
ִיסְנְסִיבון אֶתֶן ות פגררכון על גר מעותמון "יביס שצינת תבו ואִימצץות |.
.ג חן ויר 1 כ" רתכ דר ב - ל
נלטלין רבא תְהִיארְעכון ו יי עטנ אִתְריבְּתְרִיכו |
יְתְבוןאף אנא שב על זניכון אק :רקו של ישא
- ןי מכ 2 גי ון! אית מ 2 5 . 0 .ל ו אנח3.- ,
קגורא"חה ויתיכן לממכון תתלא איבל לא" לא רקשי התעגה |
ל קדפר סשיו ואִיהרְעְפְבןמפקוףרָ, ורֶרִית הט יי
תיביכון: תיבלו טר בנִיבון ובְטר בְְתִיכ ה רנ "אררייתְבאףאנָא בער ||
תִיכְלון בר בנִיכון וּבְטר בְְתִיכת תִּיכְלוּו ואַיטְציית | ה |
ִיסְנְסִיבון אֶתֶן ות פגררכון על גר מעותמון "יביס שצינת תבו ואִימצץות |.
.ג חן ויר 1 כ" רתכ דר ב - ל
נלטלין רבא תְהִיארְעכון ו יי עטנ אִתְריבְּתְרִיכו |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
JSt $ y UE cora me In ourtia: 30gi300 ego oure vobticii: et ego Tg.
*)b2 uw 032 dq pcutíá vos fcptíce pp pctá efa.Et(índucá fup vos ?* 53
pe gt occifozce gladío: « vlcifcen£ tn vos vltíoné pio eo q6 :
nw DN 3n trafarcififutflío verba legtf:« ogregabímini i vbtb? son
e cet vfífzc imíttà peftilétiá ín medio vií: trademiníi ma T
an "DW mi» nu boftíf, (£ü ofregero vob fuflétatióes cíbí:z coquét yon"
i bh s oecé mlieres pané vim i vno clibano:z reducétpané 12202
b35 yai bon vimín pódere:z comedetis 4 nó faturabfmini.c fi ín. 3oxof
apécqu Pia bocnó obedíerítieverbo meo:z ábulatieríttfcozá me ] Te
amino 10N' in onrítia:abulabo vobífcfi ín tra furozío: cozrtptáqs bvv3t
: 7 à €go dq vos fepties pp pctá va. Et comedetís carné 9 yu
y 3nodsess filtoz vtog:ccaraé filíag vtaz comedcetío: x oeftrua invyuz
SUE et T. ercelfavta:r(uccidiümulacbza vfascbabocadauez — TU] 3^
pm'oyo qm rà vfa fap cadatera tdolog vfoz: « abomínabit vos "7
-T mo" verbümeii.etoabo cíuítateo vtae ín folítudine t vez D ERE
aas ferta facià fct&aria vta, Et nó fufcíptá volfitaríeoblaz &
ud - tlonécógregattonte vfe. Et oefertii cgo faciá terrá:c $m
m T3 oestíerüt fup ca íntmícivFi d babítát ín ea. Clos afit 1T»4n
ei a otfpgà inter ppfos:c immíttá poft vos occífozee sla- ] RS
93503 dio: erítterra via ocferta: v ciuttatee vtc erunt tmn Sto
77 * folítudípé.unccoplacebfitterrerequictioneseius — "7
*)b2 uw 032 dq pcutíá vos fcptíce pp pctá efa.Et(índucá fup vos ?* 53
pe gt occifozce gladío: « vlcifcen£ tn vos vltíoné pio eo q6 :
nw DN 3n trafarcififutflío verba legtf:« ogregabímini i vbtb? son
e cet vfífzc imíttà peftilétiá ín medio vií: trademiníi ma T
an "DW mi» nu boftíf, (£ü ofregero vob fuflétatióes cíbí:z coquét yon"
i bh s oecé mlieres pané vim i vno clibano:z reducétpané 12202
b35 yai bon vimín pódere:z comedetis 4 nó faturabfmini.c fi ín. 3oxof
apécqu Pia bocnó obedíerítieverbo meo:z ábulatieríttfcozá me ] Te
amino 10N' in onrítia:abulabo vobífcfi ín tra furozío: cozrtptáqs bvv3t
: 7 à €go dq vos fepties pp pctá va. Et comedetís carné 9 yu
y 3nodsess filtoz vtog:ccaraé filíag vtaz comedcetío: x oeftrua invyuz
SUE et T. ercelfavta:r(uccidiümulacbza vfascbabocadauez — TU] 3^
pm'oyo qm rà vfa fap cadatera tdolog vfoz: « abomínabit vos "7
-T mo" verbümeii.etoabo cíuítateo vtae ín folítudine t vez D ERE
aas ferta facià fct&aria vta, Et nó fufcíptá volfitaríeoblaz &
ud - tlonécógregattonte vfe. Et oefertii cgo faciá terrá:c $m
m T3 oestíerüt fup ca íntmícivFi d babítát ín ea. Clos afit 1T»4n
ei a otfpgà inter ppfos:c immíttá poft vos occífozee sla- ] RS
93503 dio: erítterra via ocferta: v ciuttatee vtc erunt tmn Sto
77 * folítudípé.unccoplacebfitterrerequictioneseius — "7
Aramaic/Chaldean primitive forms
'מסר 1
דתוּב ו
בל |
וו
דתוּב ו
בל |
וו