Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 23 — Gênesis · cap. 5
Página 12 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 23 — Gênesis · cap. 5Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 23 — Gênesis · cap. 5

Volume I · página original 23

Página 23 — Gênesis · cap. 5

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιφ τειϊχχιῦ {πε [αἰΐηᾷ.
τί ΠΠοσ τ Πιίασ, εἰ ἐδαί(ἤἢς οἶδ. ᾿
οΟ διοὺς κἂ! θυγατέρας . χἂν ἐδύοντο πτᾶσαι {πὶ
ὍΘ εϑιε ολἰπᾶς ππὶ πδσεπτέ ὈΓΟΟΠς υ
Ὸσ ἅτ ἡμέραι καῖναν , ἔτη ἐνναχόσια δέκα - ἣ
Δι “ ΠΙΟΖΠΠΙΘ ἔς εἰ νίχίε πιρίφιεἰγεὶ ἧποσ ἱ
πς χὰ ἀπέθανεν « χὰ ἔμσε μελελεὴλ ἔτεα. ᾿ Ρ
ἘΠῚ «πεῖ : τεκάσίι (Δα. εἰ σεμης ( : σ Ϊ
οοσ ἑκατὸν ἐξηκοντασέντες κὰρ ἐδώνισε “Ὃν ἰὰ ἱ
οἱ᾽ τεά, τ νιτίε πιρία!εῖγεῖ!, φρο φεπιήε .
ὍΟ ρεδ'. χὰ ἔζισε μελελεὴλ μετὰ “Ὁ γεννῆσαι Γ
ΤΊ τρίς : τες θππ ἐερείπαξίοσ ἐγίσί
οὐ ἀντὸν “ἦν, ἰαριδ', ἔτκ. ἑωϊακόσια τριάκον [
ὯἋ .- [ἅ. ΕἾ οσεπιηε ἐπίοο ἐε ἐπί , τ Ϊ
Ὁ τα. κὸμ ἐδώνησεν ὑμοὺς κἂν θυγατερας « κδμ, Ϊ
γ . [βαιξίαπε οὔθ Ἂ δίεθ υιαϊαϊεροῖ ἅπί ὶ
ἐγένοντο πᾶσαι ἄι ἡμέραι μελελεῖλ ἔτκ ᾿
“ὦ ; οαίπρξε , ποπ ΘΙ ΠΙ αὐῖαρ, εἴ ἹΠΟΣΠΗΙΘ ἔν ᾿
οοΟ ὀκτακόσια ἐνενηκοντασσεντε. χὰ! ἀπτεθανεῦο
σ εἴ νέκίε θεά ἅποσ «πῇ {εγαοί(ᾷ Ὀποσ,
ν γ} Υ, ς ι ς ͵
δ: χὸμ ἔμισεν ἰαρεδ' ἔτι ἑκα ὸν ἑξηκουταδυο»
γίξ εἰ σηπιήξ εποοῖ). εἰ νἱτίς ἰϑγεά
ΜΝ ᾿ . τ ͵
οοΟ χὰ ἐδώνισε “ὧν ἐνώχ. κἂν ἔτησεν ἰόρεόδ'
ςΖ φοΐϊ σεπιε ἰρίε «ποεῖν: ἅποσ σα
οὐ μεῖκ ὁ γενήῖσαι ἀντὸν “ὧν ἐνώχ, ἔτι ὄκτα
ίοϑ βέιοσ: εἰ σέμπαε {οσ εἴ τσ.
ὍΟΣ πόσια. πὰ ἐγέννησεν υἱούς κὸμ θυγατέρας» Γ᾿
εἰ ἐλαίε οδό Ὀΐ ἐβιεά ἅϊ π Ἷ
“ ΉῸ Θϑς ΕῚ
ἴα κδὰ ἐδώοντο πᾶσαι αἰ ἡμέραί Ἰαρεδ᾽ Ἔτη ἐν
ΠΝ φεπεί τεκαρίητα Ὁπ , εἴ πιο σῖμ ἔν εἰ γί
χοῦ ναχύσια ἑξηκονταδυο. κὰϊ ἀπέθανεν . καὶ ἔἶε,
πα. χε ἐποο ἅἄποσ «επε {εχαρσίητα αὐΐίπορ. τ
οο σεν ἐνὼχ ἔτι ἑκαὼν ἑξνκοντατσεντε: κα
" . σοῖς τιϑίυ . φΙσοας βῦν ἐποοῖ '
ἢ ἔδώνησε “ὧν μαθονσαλά. ἐυηρέσεσε δὲ ἐνὼχ Ξαῖε.
)Οἢ Ὅεο, εἰ νἱἰκχίς φποοῖ τροφῷ : σε . «(ὦ
κοΟ τῷ ϑεῶ. κἂν ἔμσεν ἐνὼχ μεὴκ Ὁ γεννῆσαι ἔρεδεις
τί ἰἱρίε πιηϊξ: ἅἄμοσ Ὀποξίοσ, «
τοῦ ἀντὶν τὸν μαβουσαλά, ἔτι διακόσια. πῶ
( . σεις Ποσ εἰ ΠΙ ., εἰ. ἐδεί
κοῦ ἔξγίννασεν ὑιοὺς χὰ θυγατέρας . κἂν ἐδίον
τοῖς ΠῚ οἷ ὲ Ὀΐοσ ἐπροῖ ἐπί τηεςδεί {εχ
ὅοο τὸ πασαὶ ἂν ἡμέραι ἔνωχ ἔτη Τριακοσίοι εἶν ΗΝ
Ὁ σίπ αὐ, τ φίβαηε ἐπρῦ ὈέΟ,
Ὁ πονταπεντε. τὸ ἐυηρεφησεν ἐγωχ τω ϑεώ
εἰ υὖ τυειίεν ας: α: τιθείς οὐππ
ο κἂρ ὀυχ ἑνρίσκετο, ὅοτι μετατέθαικεν ἀν’
ΠΑ Ὀεσ. εε νίγιε πισ!ξς ὅποσ οὔπηπ
ἴοσς “ὧν ὃ βεὸς κἂν ἔπηισε μαϑουσαλὰ ἔτει ἑκατὸν
“ ἃ τεχασίητα αμῖαρ, τ σεπαίε ς ἰϑηιοεῖν, εἰ νι
οοῦ ἕξηκονταπέντε χδε ἐδύνησε “ὧν λόμεχ" κι εἴα
κι πιδγαία!ξς φοῖφ : σεμιξ τρίς ς
ΣΟ σε μαβουσαλαξ, μετ Ὁ γεννησον, αὐτὸν “Ὧν
{πε ἰδιποοῖ)ε ἄποδ οειπρεμοδύμοσ, τ φοθμίς
πος λάμεχ » ἔτεα ὑκτακύσια δυο . κἂν ἐγεννησεν
ἰζοΟ οοοσοοσοσοσοοοσοοοο Ο ( ( οο
ΞΖ ται οἵ. ς
ὁ ΞΟΠ ΣΟΊ ) ὙΠΕΡ » Ὁ ΊΡῬ ὋΡ ΠῚ Π ΠΊ :
ΡΤ ΓΟ τ τοτῇ ἼΓΒ ὈΚΟΠΠΡ ΠῚ) Τὰ ΠΡ ΤΥ ΠΝ
ὙΠ ΠΥ ΣΙ ΠΚΘ ὈΝΟΌΠΡ Υ Ὁ ΠῚ ] ὍΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

facti füt oéó
filios t filiae . et
( US cainá : aunt mógenti oeceitie
v . mmomnueé . et vixit malalebel ános
centi . ferágin ta quia . et genuit íaz
red , virt . malalebel
ipfe fared z annos feptingétoo fr
ta . genuit filios et filias , T
malalchel ání
factifunt oée
) octíngéti , nonagínta quias , et moztuus ,
et yirit fared feragita ons ,
et ganuit enoch . ct
xà Mme qu ox . fau [ epe
genuit . ipfe « : ános ect
gétos : genuit filios filias .
et factífüt oce víes fared ání nó
genti fexagínta ono . et mo : tuae & ct
tinorrad ' vo xu . xdà Um ,
xít enocb dnos centi fezaginta quínas . c
genuit matbufalae plsciit atit enocb
Eccle .
oco . et . virit enecb geuntt
ipfe matbufalé :
genuit filios et filiae . ct
eno Auf tr ecéti fera
füt oée
ginta qui . placuit enoch beo .
et iueníebat : q ? tranfiulit eut
eus . et irit motbufalé nos um
quias . genuit lamiecb , et vis .
xit matbufale : poft ? genuit ipfe
lamech : snos Octinqetos eoo . t gennit
QQ Q Q COO COO ( COO CO QOO
sion et senos a men yin np o do .
prb nio on y m eei na ois qaid
semi noy ) viom vum neo oybong " p oim : qm T msg

Latin Vulgate (Jerome)

q* "flios'etfilías.*Grfcti füt
lomtnes"dícs "caynanoo
p nogenti?deceanní;cco
»* '&mortuuse." Víxitat
"malalehcl'fexagita'qne
y qiannís;to genuít'íae
C 'Etvíxitmalalehelpoft
e fx gcnuít?filios*& filías.
. "Etfactífunt
" *oes'díes'malalehel "ocz
* tingetí"nonagita "qno
qx —anní& mortuus cít.oo
ey "Vixítgs 'iated" cetü'fez
xagita*duobus "annís:
yy "S&genuít'enoch.* & viz
py *Etfctifüt"oes 'dícs"íaz
" fed"nogentí"fexagínta
. Porro ce Q
y! -— fenoch*vixít"fexagínta
Pu Origins ORO
Py "Bgenuít"mathufalem.
fEtambulauíCenochoo
S RP CUR AGAS
q ' "mathufalem' trecentís
y: ccuít Pfilíos as.
"Etfacti funt?ocs'díesco
T triauínaisnni cero
MD "ambulauítqycum
v , "tulíteum :
bi deus." Víxít quoq ma
" thufalem*centü? octoz
XD —gintsfepten'annís; &
S t fet Q e
Bh mech. ?Et víxít* ma
" thufslem pois Q
»j *genuít'lamech fcptíne
P: geaustoe eiut f duo
reb bus"annís:"& genuít oo
LT ad
ec Wompou owzone se
ae ATP prbmTNO On
lalebel

Hebrew biblical text

"בנים'בנות!'ויהִיוּבֶל"ימִיקינ*
עשר שנים ותשעמָאות'שְנָה,ל
וששים שְנֶה ויולד'אֶתרֶד! **ישטה
וחי'מהַללאל אַתַרִ"הולידו'אֶתימד
ירְד"שלשים שנה'ושמנָה מָאותאה
"שנֶה, וולר בִיםזבְטתי היו ** יר
קֶלימִיְהלַלְאַלמֶמש'ְתשעִים*
"ומאת שנָה "ולולד'אֶת חכו :ויהו ילתֶָה
"רְד'אתַרִי'הולידו'אֶת'תנוךשמִנָה
מַאות שנָה ולולד'בנים'ובנות!**ילד
"היו כל וירד שתִים"ושעוים'היג'וס"נגעת
"שנה ותשעמאות'שנה "ויכת: ל מאה.
"יו תכוך חמש 'וששיםשנֶה, יל
את האֶלהִים'אחרי"הוליד'אֶת *ולד
מַתושלתשלש"מאות שנה, ***"אה
"ולול" בנִים'ובנות ויהי ל ּמיל*ל'היה'יום
הכוך חמש וששים שנה וטלש:
מאות שנָה ותל תטךְ'אֶתי? פאָר'הלר
האָלהִים ואינ נילקחאתו" ה
"אָלהִיםו'ְי'מֶתולח'שְבע*** שה
ושמנים שנָהמָאֶת שנָה ול לד
'הולידו אֶת'למֶך שתִים'ושמונים רשמ
שנהובע'מָאותשנָה"ולרי*
.ל .קול לסולו
"ההות
טחוס

Primitiva Hebraica

ףסאהמס
ה'פות
מז
"הלב
טמן.
וי

Aramaic Targum

. - : ו . זוב
[אולודנגין ונדו ותד יפלאל תמנרכאהותשעין ותפש שנין, ית ותיאםת
כטהמנן, ליד בי ונגה ובו כל יופילְרד תשעכאהןשתין ור טנִן, ומיע: %
ראולירית כְתועירֶת תֶּרת מָאֶה שִנִן נָאוליד ונ םוב יומִיתְנרְתְלְת מָאַה
[שת ותפש שנין: ואזר חכו בר החלתא ייר ולחתוהי, ארילא"אפית רה רו לוו
רא מתיטכתפאה" תפי ובע שנִין, [אלידית לפְְוותיא סתונולהנתר ץלל
נאולידתלפֶך טבע פאה ותמנין ורתי שי ואולרד ו וקקק סט

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ta c quinos anmmiez t eene HIT eG t VvIRIE THER eS
poftquá genuít tared octíngentte « tríginta annie: c
genuit fílíos c filías, t fucrfito e votes malalebel
octíngéti « nonaginta z quinas anní: et moztuie eft.
Os m? eet Etviritisred centum « fcraginta ottobus annís:
Tto * etgenuítenocb. tvírítíared pota genuit enoc
i octingentis annío:t genuít filios «fílíae. tfuerüt
'- omnesoíceíared nongétí «fcragínta c ouo anní:et
moztuue eft. t vírít enocdb feragtnta « quias annís:
etgenuit matbufalacb:c ambulauít enocb ín tírmoze
mu ndo vet poftquas gentiíit matbufalacb trecentíe annío:
UrICUIV '- etgenuitfilios cfilías.Etfnerüitomnes oíce enocb
mo"m qi! trecenti « feraginta x dnos annt.etambulauit enoc
C *. mtímozcocí:c non comparuit : nec etíá occídit eum.
: w»or" veus. Etvírít atbufalad? centum « octogínta ct
z * feptem annie : et genuitlamecb « tvícit matbufa
Bs ?* lacb poftquam genuit lamech feptingentíe et octo
* gíntacouobusannís:et genuit Q

Primitiva Chaldaica

ריר/