Página 66 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 77 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 77 — Gênesis

Volume I · página original 77

Página 77 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Α Ζι 4 τεῖχχ ἰθίεΓΡ.1οΠ8. ἰ
απ ἕρθε ἐπ φογατίθ, αὶ ἐπιετγοσαθετδέ νίτί
αἷγίΖ ἰσαὰκ ἐν γεράροις. κι ἐπσκρώτησαν δι ἄνδιρες Τοῦ
ΧΟΖ ἰοσί [2 εἰεθεκία νοις οἴ58,. εἰ οἱ
ΟΙΌΣΓ τοἥτου πόδι δεβεκκας Τῆς γυναικὸς ἄυτου « Ἀδ1 ἔἱ
Ἰοῦς χίε ἴοος ἡπᾷ εἶν εἰπε ἐπξ Ὀϊοειε φύχος
οἰαία. “πεν ἀδελφή μου ἐςίν « ἐφοβήθη ἰδρ ἐνπτεῖν ὅτι γν
εἴοΣ ν πο εἴτ: πε ἔοσίς ἱπισγιοεγξε εἴ Σ νετί
Ῥργο γῇ μοὺ ἐσί, μή “ποτε ἀπτοχηεἰνωσν ἀυὰν δι ἄνδιρες
τάς οἷοί Φ τεδεςοα. αΣ εὐϑὲ ρη!ε):8 θήρεςῖῃ,
ἤξης τοῦ τόσου πόρὶ δεβέκκας. ὅτι ἦν ὡραία “ἢ 6} Εἰ»
ἀο ἅπὲ οἤε πο τέροτε {ΠῚ ᾿ῷ »ίριείξα ἄς ε0ί
ρας ζϑύετο δὲ πτολυχούνιος ἔκεὶ - “παρανύψας δὲ ἄβι
ἢίπο πιο! οἷ) τς φεῖ τεπεῖϊτᾶς νἱ ἀϊτ {ας
ἰ εὔ μίέλεχ ὃ βασιλεὺς διὰ “ῆς θυρίδος, ἔιδ᾽ε “ὃν ᾿σαὰκ
γος ἰυάοξ οππ τεθεζ( γχος ἔμ. νοῶ
οῦ “παίοντα μεὶα ξεβίκκας τῆς γυναικὸς ἀστου ἐκασ
πο υἱέ ἄε. οοεμπεῖεαν) ἐίραος εἰ. οἰχίε εἰ: νεα
σοῦ λέσε δὲ ἀβιμέλεχ "ἂν Ἰσαΐοι, κὸι ἔνσεν ἀντῷ, ἄρα
ΥΧΟΣ γος, εἰ εἴΈ. εὐ ς δίκιπί:φ (οτος , Ἧ08. δὲ
κοῦ, ὙῈ γυνί σου ἐςί. τί ὅτι ἔνπαρ, ὅτι ἀδελφή μου ἐ7
ἴοτε οίείε ὅ εἰ ἐς, οἰκέ ἐπέ πε ἔογίε πιο
ἐπ φίν; ξυπε δὲ ἀντῷ Ἰσαάκ - ἔνπα τῶρ μὰ ποτε ἃ
ς ἐμδΓ φριογ ει. ιχιτᾶτ Π|}ὀ 6θμπειειταά δος
ποῦ πποθάνω διαὐτήν.ζιπε δὲ ἀυτῶ ἀβιμέλεχ» τί τοῦτο
ῃ ἐκεί πορίδ, ἔεγε ἦδ σε οὉ σοπεγετηοο οἵξ
ἐ φοο ἐποίησας ἡμῖνεμικροῦτις ἐκοιμήθη ἐκ γένους μουμε
δ (4 ϑξ τ φχοῖει τᾶς εἰ ἐπάπικεΠἘ6 ΠΡ πο δ ἰφποιβείᾶ. : |
᾿οῦ τῶᾶτς γυναῖκος σου, κι ἐπήγαγες ἐφῆμας ἄγνοιαν Ι
ἘΧΟΖ Ῥεεςρίς ΕῚ ΘΟ πιεῖς οἷ» οἱ : οΡρῖο, ἔιος, ὉΐΣ |
Ὅ6οΖ συνέταξε δὲ ἀβιμελεχ “παγτὶ τῷ λαὼ ἄντον ; λὲ
1προ ΓΙ Ἢ οἵθ αι τειίσετίε ς Ῥοπηπέ ἤαῃς εἰ
θοῦ ὙΩΥ προς ὁ ἁψάμενος “του ἀγϑρωσσου τουτον κὰϊ
πἰπίθ νχοσδ εἰυος ᾿ πιοζεσ τοισ ετίτοεπη πος
Ἰοζῖεο τῆς γυναικὸς ἄντον » ϑαγαστου ενοχος ἐσ! «ἐασαιρε
᾿πίς 8ὲ ἑρᾶς ι΄. τεῦτθ 8, εἰ ἱπεπίείη. Θ9ηΠῸ
Ια:ο δὲ ἰσαὰκ ἐν τῇ ὙΝ ἐκείνη. κὸω ἕυρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῶ ἐ
απο {σ εευριοῖ ὀ οάεῖι, θεπεάίχιεῶξ εἰ ὃ
οὐοοο κείνω ἑκατοςξυουσαν κριθὴν « ἐυλόγησε δὲ ἀυ"Ὰν κύ
4010 πηΐηθ, εξ εταῖαξ θοπο., ς Ῥίειεηδε πιαίος
θα Θιος. χἂμ διψώμ ὃ ἄνθρωπος. κἂι προβαίνων, μείζων
οἴοῦς: ἔβεῦ ἔς ὑοπες πιβρη ἴδε ἔ νϑίάς. ἐπετῆε 8.
δες ἐδετο, ἕως ὃν μέγως ἐδέετο σφόδρα. ἐδύετο δὲ
ας “ἴ θππέιᾷ οιΐῇ; «τ φειπδία θοῆ: εἶ 96τί
ἰῇ 'Ῥς ἀντῶ κηήνη πθοβατων » κι ΧηΉνη βοῶν , κὃ! γεὼρ
εἷρία εοἰητίδεσ πη, ταίάενίίε ᾷϊ εἰ φγιππ, εἶ
ἄξιος για πολλά- ἐϊλωσαν δὲ ἀντὸν δι φυλιςίεῖμ. κἂι
ρας οὔθ . Ρέεοθ: αμοσ Γοάογᾶς ͵α.͵. φ6-
τες άντα τῷ φρέατα; ἃ ὥρυξων οἱ πται δες τουσσα '
0 δ τὶς οὐπτυκογΐξεοσ ἐπ τεπιροῖς Ρᾷ:
εσιπις τοὺς ἄντου» ἐνεφραξαν ἀντα ἐν τῷ χρόνω τοῦ πα
ἐπίᾶς πῖς ἱ φιγιητις ες τρίειεγβε ἐο6 ἐέτγα, θὲ
οἷος τοὺς ἀυτοῦδι φυλιφιείμν κἂν ἔπλησαν ἀντ γῆςο εἰ
ρςος 1 δι αὐἰπιείς) 984 εἴ38ε: τεζοάς 4 ποῦίθ. οι ᾿
πιο πε δὲ ἀβιμέλεχ πρὸς ἰσαάκ, ἄπτελόε ἀφ ἡμῶν εὅτι
Ἐταμα ΕΡοΥ,
πὸ ἼΟΝΊ ΓΡΠΣΝ ΡΌῚΣ ἘΒ θέασες ὙἸθ εἰ συλοτθη ὁ ὙΌΣ ὈΠα)
ὑ5πος ΠΏΣ ὍΣ ἘΛΠῚΣ Ὑμστες ΡΝ ΟΠ. ΘΟ ΟΠΡΣ ἼΡΥΟΟΣ 6
ν ᾷ ΝΣ "νάνι τ χα αν τς ἅν !

Latin interlinear gloss over the Septuagint

locí oe rebecca vroze ο πα. et οἱ
yít fo:o: inea eft, timuit eni oicere qhvro:
, mea eft: ne foste Anterficeret εἴ ue vtri
dod^$ rebeca. αὲ eratpulcboa afpectu.
M κα, 46 47 d m e hb, A?
fuít aít multo tépoze íllíc. Pípicíée 8: abí
meledo rec φεῖ— feneftrá:vídit ífaac
͵€ 3 Noe D 3 Lo N
ludenté— cum^ rebecca ντος— fua«, voca
uít ὅε abímeled) ifaac: et οἰχίξ εἰ: vtíqs
vxo: tua eft.cur— oirifti:g? foo? mea€
ofrít dt εἰ ífaac, οἰκί eni ne fo2te mio
J* 5 ule CD ὦ 5/ y o
feciftí nobis, fere de vonntníffet ex genere meo cf
vxore tug: et índurífíes fup nos ἰσποεβείᾷ.
precepit— át abímelccb oi pplo fuo: oi
L 9 e“^e 4
ceno: ois qui tetígeríit 2 bomine bunc et
VEOÉ. eiue:^ mo:tio reus erít.feminauít
át ifaac in terrailla. et iuenítíin^— anno
{πο centuplícat&— ozdeíi. benedíritát εἰ— oo
mín? ef eralta?& bomo.—« pficenss ποίος
fac? ἔς vonec magn? fac?6& valde. fuerüit 8t
ei arméta ου: t srméta bofi: et agrí
colatíoes multe. iuíderüt at εἰ pbylfüijm. εἰ
oce: puteog: quos foderat feruí ρα
tis fuis. obfirurerütcos ín^ tempow pae
trís— fuí 5 pbyliftiims: et ipleuerfit eos terra. of
rit 8t abímclech sd ifaac: recede 4 nobís. απ
$raníla.f bat.

Latin Vulgate (Jerome)

evi, — áo. 5. Bbicro.
«^ qifaac'ín gerarís .Qoui
1 *— e ied a'viz
y50. rís""locí íllius "fup VXO2
7— refua:?refpódít. "Soror
«vr mea?e.? Tímuerat'ei c2
"t^. — fiteríg fibi effet GE
4' cólugio:reputas ^ncfor
ym MGR MR eum^pro
p*»9" ptetfíllius *pulchrítudíe
* me.Cungj"ptranfiffent
yo "díes'plurimi &ibídem
T moraretut:? pfpicícsPae
Js bímelech*rex'paleftíno
|e* — rüp'feneftrá* vídit cü
13^ "iocanté*cum * rebecca
c ceo fi bío d tfi
NM vxore fua. *& acceríito
t'* €O O00000000000000000000
Aw Pait.Perfpícuü egvxor
ON T tuafit;" Cur i id
NM" "métítuses"eam"fororé
:— 0 tuamfeffeRüdiít.tímui
yn *ne'morceter? ppter eà.
7^: * Q000000000000000009 QO0CO
"UY — *Díxítq;abímelech.ooo
dl T Cod inpofuidi 6000
339! 'nobis.Potuit'coire gf
^ 7T píüde"populo'cum ooo0
UjM" "vxorctua:" Gínduxez
dias feno gráde?pece
"Yusy! catüPrecepita;'ot "po
inen pulo dicens. COOCOONCO0
vj» d —'Quitetigcrít'hominís
Eee *huíus" vxorem:tmorte
no ?moríetur.* Semínauít
7 , aütifaacin terra"ílla:oo
xpysY — 'Gínuenit"ín ipfo" auo
idet "cetuplum. coocoocoo0o
"^Y —*Biüdixítg eí'diis:?&lo
E Ur OW: &'hó: *&íbat
qo * pficíes"atqp fuccrefces:
eR *donec'magnus* vchez
»n- 4b tnetet?effectus e." habue
' , ftgPpoffeffióes'ouiü '&
A3" farmtorü*& famílíe'plu
^ 7- fímü.Obhoc" iuídetes
IN" KI EIoRIDE IO DI,
sen os?quos?foderant'feruí
«»*j* —patrísillius"abraà: "flo
"^. tempore'obftruxerunt
Qv *ímplentes"humo:ín ta^
ER tum*'vt ipfe" abímelech
3*3M" — fdiceret*ad'ífaac. *Recez
* *7 de'anobís:'quoníam co
fup vro:e
Ms CI] NI oPIe ot
Dope. imp D nYQUUMD

Hebrew biblical text

.64 08.0 ,26000 = .0סל :ל
"יצח גנְרר+וישאלו אנשי לילל שאל
"אמְקום לאשתו 'ואמֶר'אחתר ?* "קום'איש
'הוא, כ ירא'לאמר אשת פן י*
יהרְננ'אנשי הפקום'על רְבְקָה * הרג
"כ"טובת מַרְאַה'הואו והי כ" אלכו '-אניהיה
לו"שם'חשים. וישק אביל * יוסעְקו
ל פְלשתִים גְעד התלון, "ורא ל'ראָה
"ומר אַבִיפְלְר'מה זאת'עשית 7 שה
לכ במֶעט'שבב'אַהְדעָם אֶתי'
יצו אַבִיפלְךְ'אֶתְכֶל הֶעֶם'לאמר, אה
הננע'באיש הזֶה ובאשתו'מות ** |
"לו*מקנה'צאן 'ּמְמֶנה'בקריועבדה קנה
"הבְאָרת'אשר'הְפֶרו עבְדִי אָבִיו ל
"בימַי"אברהם אבי סְתְמים לללל 'ום
הלשתים'ויפלאום'עפרו ימרי 'גלא
לס 5וסזוות ולי
ו אֶמַר מְמַל חַזֶּה
וס בוק 1ו06ק81 28כ10וק הו ווסטוף: וההסססטסו וע - .

Hebrew primitive/root forms

אל | |
וו
לי

Aramaic Targum

/ ."הנדו יולתריייהםש ףשחש | שי לכ ונ רטש ויסי ניויק 5 ה'-נלור7- 01
| || 'למיטר אִתְתְרדִיְמַא"נקמַלעני אֶתיאתְרֶי רגסה צר פוירֶת היז היא: | =
הוה בד סְנִיאוריהתִּמֶן וטיא ואסְתָבִיאבימְלְרלְכָא דפלטְתָאִימִן מרכא וזא | 9
הִיא, אָכְןאמרַת את היא ואטָר ליה וחק ,ארי אמות דִילמא' אמות עלה | | <>
נאמר אַבִימְרְרמה דא עבת לא כזעיר פון שכִיב'חד ויחו גפאעס אתְתה ל
אִתְתיה אִיתֶסְטרא וְתְקְטילזֶרעחק3אַרְעא ההיא, אשב פשְתָא ההואעָל | \ז
מד מְאֶה וריה ינר רֶבאבְנבא ראתל סגל" בד ולא האנהו = ל
עגדי אָבוהי ימי רָאנְרהֶ אבוה מְפוכון פלטְתאָ" לונ עפְבָאואָמַר ליל 5
אַבִיפֶלֶר לוצחק אזול מצְפנָא בר ללללללללללייללולילללווללללללל כ

Latin interpretation of the Aramaic Targum

E didbusbuibasd! ^ aahdsdultetidibeiedidedutelbelh 'audstitseiptdudhisibsitetiutliiat . i eieted EELEI
: a ? fua. £taít.&020211ca eft:quoniá tímuít oícerevxoz "s
mia Uyj3' now" meaeft: nefoztetnterficeréteumvirílociiliuspz02 — (se
i e PEE rebeccam : quoníam pulcza afpectu (pfa erat, .
n20 ye Msepe Umi Fuori Rie Me i sm
2 fpexítabimelecb rer pbilíftínozum per feneftram: c T-—-.
SN qm vidit: etecceifaac Iudebat cum rebecca vroze fua, £t jnn
"EI vocauít abímelecb ifaac:z aít.£ccevtíqvrostuaefiez — 77:7
nio Cenode ergo oíriftí fozo2 mea eft. Etoírítetifaac. — . eb
uía oírí: nefo:temozíar pzopter cam, £t aít abíz 7
"yx! melecb. fuíd eft bocquodfectítínobío: parum afz — 4 4
9.74 ME foi qui somete Re penam bias a AT
3 etínduriffes fuper nos peccatum. Et pzecepit n
pn DS T lec omní populo 09 DeceOm Et buíc víroet Dm
nsu naw epp vronfuemoztemosíetur.£t femínauftífaacinterra — boese
dd b o ílla:z ínuenít íi. anno íIlo centuplum d eftímauerat: -
em "sue nas! erbenediritei fio. Etcrenitvir: cíbat mutiplicans — se,
EET T et aem rne rent vetement Et facrumtel a
*yY greges ouíum c areges t ía magna: t :
p nidcoiket ralem, £tommnes puteos quos foderüit 102m
"n2 sm" ferui patrie fuí (n oíebus abzabepatríc futobtura2 — $9»
» 7* erunt paleftíní: c impleuerunt eos puluere. £taít
so" abímeled) ad ífaac, Zyecede anobís:quoníam O00 — $55

Aramaic/Chaldean primitive forms

זק |
רנה |