Septuagint Greek
“ΖΣιά δ στεῖε, οὔ (μεν, 1ἀτίη4, Ζτϑῆι
4 δεεριε . οἥσ ΟΝ φυῇ "απο
δ᾽ συνέταξε κύριος τῶ μωυσ » -σλὴν τοῦ χρυσίου πΠιι8" Π|0)
45} ἀτρειῇ Ζ, τ6. μς ἐεττῆ! : ριᾶ 6 ΑΌΓΕΠῚ
χἂι τ ἀργυρίου κῶι χαλκοῦ κἂι σιδήρου κι μολίβ ᾿Ε8""δί 00
υὖ τ ἡδιιηπε οἷ τέ ἃ τβΠρί: πω "ξεγιτι!δ
δου κἂι κασσιτέρου, σὰν πράγμα ὃ διελεύσειἐν ἢ ΠΑπΠΕΙ
ἱσπεφετάιςοξίη ἰσπεε τ φυππωοί: (4 βοππο"ς
πυρὶ δ)άξείαι ἐν πυρί, δι καθαριόδεσεῖαι» ἀλλ ἤγεῖρεγί
αα]8 ετριφείδία ἐκρίϑοίτ, τ οἵα ἄς "ἰσπεῖρι
τὸ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνιδυησείαιοκαι πτάνταῦσα θοσοσοσοῦ
πὖ τιδίεις φΡῈΓ ἔφσπξ: τιᾶπδῆε μεν 8ᾳιᾷ δαπίσατι
μὲ διαπτορεύείω διὰ “πυρός, διελεύσείαι δίσδατος Ροτοῇ πὶ
“« ἰφυϑυία νεέπιξι νἵᾷ οίε τριὶ "ΔΑΊ ΟΣ
κὰν σλυνῶδηε ἐκ ἱμάτια ὑμῶν τὰ ἡμέρα ἢ ἑρδύ ίτιγδ
τᾶς ς πιβάφθιπήπ, τ φρο ές ἴοίθί». ΠιΕίαΥ
μην χὸι καθαφιό σεῦ εν κὸι μεὴν ταῦτα ἐισελύό “διραη
ε6 {π «οΠγ8. - ἰοαυθὲ 6 ἢια ΠΕ
σεῖε ἔις τὸν πααρὲμβολέήν . κὐὰ ἐλάλησε κύριος αποςθ"ς
δὰ πιογίεπ: Ὀἰςξδε 8είρε [}{π|ᾷ ρος “πιογίει
ᾳϑὺς μωυσῖν, λέγων, λάβε “ὦ κεφάλαιον τῶν σκύ ΠῚΔΠῚ οἵ
Ιὸφ εαρειίϑηα 40 Ποίενί αἀίμηπιδιῆ τ! τ "ΠΟΙ
λῶν "ἧς ἀιχμαλωσέας ἀποὺ ἀϊού ἕως χηήνους σύχ πηπείνί
εἴοαπαν (ἀςετάοθ τ ὑπείρεσ ΓΤ πεδία
ἐλεάϊαρ ὃ ἱερεὺς κὰι διἄριχοντες τῶν τσ ατοιῶν τῆς δὶ ΟΠ1Π
εδριεφαιδία, « οἰπίάοδ ἐρο!8 {π|ὲῖ "νι οί:
συναγωγῆς . καὶ δελέντε τὰ σκύλα ἀναμέσον τῶνὐἠ (110 000
θεϊαήοτεσ, ἐν εστεῖοσ ῖ ἐπ θεῖ "ρσεάδῃ
“σολεμιφῶν τῶν ἐκπεεπορευμϑέων ξις τὸν πύραταό. ισπαι
ἰδ: τ {π| οἔιπ σστεραιίδεσ: ὁ τρα “εστείϊι
Ἐν κἂι ἀναμέσον πτάσεης Τῆς συναγωγῆς; κα ἀφ “δι ίπίοι
δέίσ εθμηί οο αὉ.. Ποῖ Ὀεῖ “πλμτίτι
ρῶτε ὁ τέλος κυρίω πάρα τῶν ἀμρώπων τῶν τολε δίϑδρίο'
[αιοτίθ᾽ ερτεάίξιϊθ5 4ἀ θεϊᾶς: νη Ῥρισπαὶ
μιφῶν τῶν ἐκσορευομθνων ἔϊς τὸν πιρόταῖα »μίαν "ἐπ Όε}!
οἷαπιι 8 αὐυπισξιίσ: 40 : ἘΠ 8 ογηᾷθαῖ
«ψυχὴν ἀποὺ πεντακοσίων, ἀπσὸ τῶν ἀνῶῦ, κἂ! ἀπθὺ τίς ταπι'
: (υπιξείσς - ἃ νέο θοθισες ΠῚ Ὡἕβ ουΐθυθε ΤΗΟΠΊΪΠ
“τῶν χγενῶν;, κα ἀσεσὺ τῶν βοῶν, κδὰ ἀσπὺ τῶν πθυβαό ἔθοδιις
--τἃ οαροιίσς τ οὗ φηίσ: 8 9 ιροιξ
“των κδη ἐσὺ τῶν ἀιγῶν; κὸι ἀποὺ τῶν ὄνων » ἀσαὺ Ἵ οαοοῦο
ΓΛ 41: 02.2.0} βεείρίεείθ., αἴ Ὀδυίφ εἰεβλγ (ΒΟΥ ἃ ἀλὉ
ἡμίσους ἀυτῶν ληψεῶε . κἂν δώσεις ἐλεάϊαρ τῷ ἵε ϑίαςοτά
ἀοιί ρεπίτίασ Ὁῆί, τ ας πιράϊειδις ας ΠΠίον τίο ἐπί:
Ε 5: “τοὺς ἀταίρχας κῦ ἐκὰι ἀσσὺ Τ ἡμίσους Ἐ τῶν ὑῶν πποςρ!
ἐ{τεὶ αςείρίἐσ νη οε αὔρα 60 ροῖον: πςοίρὶ
Ἰπλ' λήψνη ἔνα ἀσὺ τῶν “πεντήκοντα ἀτοὸ ἀνθρώττων, σηιπηος
“ ἃ. θοῦισετ αὐ ουΐδισ: τ 90 αἤπίθσε ΤθΟΙΠῚ
αὐ ἐπὶ βοῶν,κὰι ἀπτὸ προβάτων,κδι ἀπὸ τῶν ὄνων, σσσοοος
Φ 90 οἵθισ ἐμπξίσ: ς ὈΘΌΙ6 ε8 . ϑοπίαπ
χὰ! ἀττὺ τράντων Τῶν ΧηΉνων νκὐι δώσεις ἄντα τοῖς ὨἰΠΊΔΠ'
Τειηείσ εὐποάίξείθ᾽ εὐποάίασίπ ταῦπα Φ]ριτίς
λευίταις τοῖς φυλάσσουσι ποὺς φυλακὰς ἐν τ σκη. Ἰραῆοά
οὐἱοοδί. τ ἐκείς πτιογίεθ ε Εἰεθβῶγ Ἰάοπητ
ΥΝ κυρίου . κἂι ὑποίησε μωυσὰς κδμ ἐλεάϊαρ φοῦο πηιογῆ
“τοῖα Εροἵ,
ἸπταΝ ΓΟ. ΝΘ ΠΥ ΘΓ 3 0 ΘΠΘΠΣ ΡῈ ΜΕΘ ΠῚ ΜΠ ΣΡ ΟΘΙ
᾿ 5 τ ΗΥ : "
νἰτό Π5) 5} ἌΓΥΤΝ 93 ΘΠ 5 ΤῊ ΒΟΉ ΩΣ ΝῊ3 ἢ
ἘΞ ῃΡΕ͵ ἂς 6. Ὁ ΤΣ ΨΕΙΊΤΒΞΤΈΞΙΝ. εὐ ςἶα ἈΈΡΟΣ ἘΤΌΡΗ. -Ξ ὦ ᾽. "ἢ"
4 δεεριε . οἥσ ΟΝ φυῇ "απο
δ᾽ συνέταξε κύριος τῶ μωυσ » -σλὴν τοῦ χρυσίου πΠιι8" Π|0)
45} ἀτρειῇ Ζ, τ6. μς ἐεττῆ! : ριᾶ 6 ΑΌΓΕΠῚ
χἂι τ ἀργυρίου κῶι χαλκοῦ κἂι σιδήρου κι μολίβ ᾿Ε8""δί 00
υὖ τ ἡδιιηπε οἷ τέ ἃ τβΠρί: πω "ξεγιτι!δ
δου κἂι κασσιτέρου, σὰν πράγμα ὃ διελεύσειἐν ἢ ΠΑπΠΕΙ
ἱσπεφετάιςοξίη ἰσπεε τ φυππωοί: (4 βοππο"ς
πυρὶ δ)άξείαι ἐν πυρί, δι καθαριόδεσεῖαι» ἀλλ ἤγεῖρεγί
αα]8 ετριφείδία ἐκρίϑοίτ, τ οἵα ἄς "ἰσπεῖρι
τὸ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνιδυησείαιοκαι πτάνταῦσα θοσοσοσοῦ
πὖ τιδίεις φΡῈΓ ἔφσπξ: τιᾶπδῆε μεν 8ᾳιᾷ δαπίσατι
μὲ διαπτορεύείω διὰ “πυρός, διελεύσείαι δίσδατος Ροτοῇ πὶ
“« ἰφυϑυία νεέπιξι νἵᾷ οίε τριὶ "ΔΑΊ ΟΣ
κὰν σλυνῶδηε ἐκ ἱμάτια ὑμῶν τὰ ἡμέρα ἢ ἑρδύ ίτιγδ
τᾶς ς πιβάφθιπήπ, τ φρο ές ἴοίθί». ΠιΕίαΥ
μην χὸι καθαφιό σεῦ εν κὸι μεὴν ταῦτα ἐισελύό “διραη
ε6 {π «οΠγ8. - ἰοαυθὲ 6 ἢια ΠΕ
σεῖε ἔις τὸν πααρὲμβολέήν . κὐὰ ἐλάλησε κύριος αποςθ"ς
δὰ πιογίεπ: Ὀἰςξδε 8είρε [}{π|ᾷ ρος “πιογίει
ᾳϑὺς μωυσῖν, λέγων, λάβε “ὦ κεφάλαιον τῶν σκύ ΠῚΔΠῚ οἵ
Ιὸφ εαρειίϑηα 40 Ποίενί αἀίμηπιδιῆ τ! τ "ΠΟΙ
λῶν "ἧς ἀιχμαλωσέας ἀποὺ ἀϊού ἕως χηήνους σύχ πηπείνί
εἴοαπαν (ἀςετάοθ τ ὑπείρεσ ΓΤ πεδία
ἐλεάϊαρ ὃ ἱερεὺς κὰι διἄριχοντες τῶν τσ ατοιῶν τῆς δὶ ΟΠ1Π
εδριεφαιδία, « οἰπίάοδ ἐρο!8 {π|ὲῖ "νι οί:
συναγωγῆς . καὶ δελέντε τὰ σκύλα ἀναμέσον τῶνὐἠ (110 000
θεϊαήοτεσ, ἐν εστεῖοσ ῖ ἐπ θεῖ "ρσεάδῃ
“σολεμιφῶν τῶν ἐκπεεπορευμϑέων ξις τὸν πύραταό. ισπαι
ἰδ: τ {π| οἔιπ σστεραιίδεσ: ὁ τρα “εστείϊι
Ἐν κἂι ἀναμέσον πτάσεης Τῆς συναγωγῆς; κα ἀφ “δι ίπίοι
δέίσ εθμηί οο αὉ.. Ποῖ Ὀεῖ “πλμτίτι
ρῶτε ὁ τέλος κυρίω πάρα τῶν ἀμρώπων τῶν τολε δίϑδρίο'
[αιοτίθ᾽ ερτεάίξιϊθ5 4ἀ θεϊᾶς: νη Ῥρισπαὶ
μιφῶν τῶν ἐκσορευομθνων ἔϊς τὸν πιρόταῖα »μίαν "ἐπ Όε}!
οἷαπιι 8 αὐυπισξιίσ: 40 : ἘΠ 8 ογηᾷθαῖ
«ψυχὴν ἀποὺ πεντακοσίων, ἀπσὸ τῶν ἀνῶῦ, κἂ! ἀπθὺ τίς ταπι'
: (υπιξείσς - ἃ νέο θοθισες ΠῚ Ὡἕβ ουΐθυθε ΤΗΟΠΊΪΠ
“τῶν χγενῶν;, κα ἀσεσὺ τῶν βοῶν, κδὰ ἀσπὺ τῶν πθυβαό ἔθοδιις
--τἃ οαροιίσς τ οὗ φηίσ: 8 9 ιροιξ
“των κδη ἐσὺ τῶν ἀιγῶν; κὸι ἀποὺ τῶν ὄνων » ἀσαὺ Ἵ οαοοῦο
ΓΛ 41: 02.2.0} βεείρίεείθ., αἴ Ὀδυίφ εἰεβλγ (ΒΟΥ ἃ ἀλὉ
ἡμίσους ἀυτῶν ληψεῶε . κἂν δώσεις ἐλεάϊαρ τῷ ἵε ϑίαςοτά
ἀοιί ρεπίτίασ Ὁῆί, τ ας πιράϊειδις ας ΠΠίον τίο ἐπί:
Ε 5: “τοὺς ἀταίρχας κῦ ἐκὰι ἀσσὺ Τ ἡμίσους Ἐ τῶν ὑῶν πποςρ!
ἐ{τεὶ αςείρίἐσ νη οε αὔρα 60 ροῖον: πςοίρὶ
Ἰπλ' λήψνη ἔνα ἀσὺ τῶν “πεντήκοντα ἀτοὸ ἀνθρώττων, σηιπηος
“ ἃ. θοῦισετ αὐ ουΐδισ: τ 90 αἤπίθσε ΤθΟΙΠῚ
αὐ ἐπὶ βοῶν,κὰι ἀπτὸ προβάτων,κδι ἀπὸ τῶν ὄνων, σσσοοος
Φ 90 οἵθισ ἐμπξίσ: ς ὈΘΌΙ6 ε8 . ϑοπίαπ
χὰ! ἀττὺ τράντων Τῶν ΧηΉνων νκὐι δώσεις ἄντα τοῖς ὨἰΠΊΔΠ'
Τειηείσ εὐποάίξείθ᾽ εὐποάίασίπ ταῦπα Φ]ριτίς
λευίταις τοῖς φυλάσσουσι ποὺς φυλακὰς ἐν τ σκη. Ἰραῆοά
οὐἱοοδί. τ ἐκείς πτιογίεθ ε Εἰεθβῶγ Ἰάοπητ
ΥΝ κυρίου . κἂι ὑποίησε μωυσὰς κδμ ἐλεάϊαρ φοῦο πηιογῆ
“τοῖα Εροἵ,
ἸπταΝ ΓΟ. ΝΘ ΠΥ ΘΓ 3 0 ΘΠΘΠΣ ΡῈ ΜΕΘ ΠῚ ΜΠ ΣΡ ΟΘΙ
᾿ 5 τ ΗΥ : "
νἰτό Π5) 5} ἌΓΥΤΝ 93 ΘΠ 5 ΤῊ ΒΟΉ ΩΣ ΝῊ3 ἢ
ἘΞ ῃΡΕ͵ ἂς 6. Ὁ ΤΣ ΨΕΙΊΤΒΞΤΈΞΙΝ. εὐ ςἶα ἈΈΡΟΣ ἘΤΌΡΗ. -Ξ ὦ ᾽. "ἢ"
Latin interlinear gloss over the Septuagint
« sri τ co τ ferü τ pü—Aurum'G'argetum δί ΠΝ DN 34«rar
! SS mm uS, A:'egif QO0000032000000«e ΑΤΜ 9! P bus ΠῚ IET,
| bü τ lanum: ois reo d tráfibit(ín e ΘΟ nr ne 135":
; igneperducefín igne: τ puríficabít: fed omne quo pot tran 15" ip τν) fO P"153.
«vel diditea ἐν πυρί, tàu καθαριδΓήσεζα) ἀλλ fepe fimus anm 2J εν iiti YN 21 Ξ oye
' aqua erptatióte expíabítur.«τ oia defe ígne'purgabituf. 009 ΜΠ ή ν΄ 3p DN
nó trüfeunt per ígné:— tráfibüt—per aquá*quícquidat igneto] 395 ην η At^ d» NC η]
4 lauabítie velliméta vfa οίς feptí aqua explatiols ctifica o» 5*3* ane» iD 4
xài Avid Se ἐκ ἱμάτια ὑμῶν Tj ἡμέρα Ti$570 E bid Ld TH| T1032]: ἘΞ
ma: τ müdabimíni, τ poft bec ἱγοίθί5.. meta γί αἷς leptimo: η PN: Metti mid
fís ín«aftra. t loctusé οἶδ ra" íntrabítis.? Dixit AM Απ, ina 4 1? n ros κα"
Sd moyfen: oícéo: accipe^ fümá x fpoz raoyfen.* Lollite Ium2 dm S e NID'rDNST H1 p m rri
τὸ captiuítatie db hoievíaadiumétfi gu, τ"eorüd capta ταῦ ab ho nomades»: ΠΡΟ ὃ n
i eleasar facerdos v.— neipee familiay tu" eleazar lacer OS 9405 η: 1 E
| cógregatóls, c οἰπίάοἂς^ fpolía ínter ὃς vulgí:*diuidefqs ex ez^w nm^ 0m"ἢ πο. το
| bdlamues 5. eges imo. δὶ"predamintereos'qui— pysrjos" sire! 3" mipop";
| Ίδες{πίε o&m ogregatíóes: ὁ fepa*egreffig funt'ad belli: imus b. rar uo Ν᾽;
| bítis tributüoüo 40. boib?- d*multitudíne/Gfcparae: 945/30 ὃ ΠΝ Τη":
Eg latozíb? egrediétib? ad belli: vná—'pugnauerüt S fuerunt NOS ὦ ἢ ON""yonms ῑ 7
4 RARO RE e pd ij evná?anímá'de quinge 5''...'ῑ νο τ σ
t siam 8 quingéte:— ab^ boi: v ὁ vnáanímá*de quingé—$9?"yy«os' 155m 53^ 4"
|| ο ἀπηξιίδε ς 8 bobus:t ab ouíbus: omíní us quam"ex ΑΗ Αη) m3 ny md“ου
l T oi idu ἀποὺ τῶν yo, 194 ἀποὺ τῶν Vict, ἀποὺ T DREAM ROREM Α βῆ: n TT NT| n nj»? nn
I inedíetateeog acdpíetie,« vabíe eleasar facer“ dabiseam'eleazaro yy ΙΟ T7 i NN
P ἡμίσους ἀυτῶν A pte e«10 δώσεις ἑλισῖαρ τὸ ie*facerdotí:quía* prímíz nz Sn 5 ud τα τ: nnn on qum
| aí í NER τον::
| doíí pamitas oni,« 8. prit νε tíe iret E mnes npn Σον" 353 nis umm
| eu Τοὺς“ας XU x94 συ Ύ ἡ μισονς T ES: quog; pte iliorü"ifrae E am κα ὁ
| ifraclaccipiéo vnfioe quijgita 2b— boib": accipies quínquagefi?[μι ΟΥΡ[2 fw"IN
ἦπλ' λή Lu ἕνα ἀποὺ τῶν"TIC V T WICOV TOt O50 ἀπδρωτωῦ, muna?caput'homínu δ i^ sl d um
ξ- í- 9, í t4 S fi 8- 4 1
139 àrzo[boot x94 otro iQo Borr oV, Kou δε 0 TOY 0 VOV, O0000000006009000000000 m wr Ue ΞΞΕ e T
|* s bobuse ab, ouibus: τ ὧδ Some:"boumórafinorum^N{37 571[2 3930[52 ΓΝ
|:; τες pU: Ὁ e NM
| τ ab, oibus πείς: t se EU. outum cunctorumqg a ODN nnm» nn by ΙΝ ΜΗ
| Ed? Η od»[E 2 ῄ
|| VH πυρίου e XOU ἐποίησε µωυσες X54 IT 9090"moyfes?ot eleazat 0009 ΕΣ" 5 Syn 7 ο
|| A ranfla.£ bal.(T neci Sintaf.cpat. t Πρίν cba.
|: Vd mA κο-" P j open lee uod piecepít otis moyft, Άστυ aBt c argenti ces
UOS Im ΚΑΤ sor 23m Num ΤῸ ΘΌΘ ΣΝ ΜΘ m omnem m 7102 etferrum τ ftanntis z plumbfi« quícquid poteft tran.
23 bam Nm 703 aM 271 ΝΑΡ 80122 p.p oyr2 v2 verümmen aqua afperftonis afpergetur.et omneq
TR Ee. Yann 2 υ 2 a reni ἶσα
! SS mm uS, A:'egif QO0000032000000«e ΑΤΜ 9! P bus ΠῚ IET,
| bü τ lanum: ois reo d tráfibit(ín e ΘΟ nr ne 135":
; igneperducefín igne: τ puríficabít: fed omne quo pot tran 15" ip τν) fO P"153.
«vel diditea ἐν πυρί, tàu καθαριδΓήσεζα) ἀλλ fepe fimus anm 2J εν iiti YN 21 Ξ oye
' aqua erptatióte expíabítur.«τ oia defe ígne'purgabituf. 009 ΜΠ ή ν΄ 3p DN
nó trüfeunt per ígné:— tráfibüt—per aquá*quícquidat igneto] 395 ην η At^ d» NC η]
4 lauabítie velliméta vfa οίς feptí aqua explatiols ctifica o» 5*3* ane» iD 4
xài Avid Se ἐκ ἱμάτια ὑμῶν Tj ἡμέρα Ti$570 E bid Ld TH| T1032]: ἘΞ
ma: τ müdabimíni, τ poft bec ἱγοίθί5.. meta γί αἷς leptimo: η PN: Metti mid
fís ín«aftra. t loctusé οἶδ ra" íntrabítis.? Dixit AM Απ, ina 4 1? n ros κα"
Sd moyfen: oícéo: accipe^ fümá x fpoz raoyfen.* Lollite Ium2 dm S e NID'rDNST H1 p m rri
τὸ captiuítatie db hoievíaadiumétfi gu, τ"eorüd capta ταῦ ab ho nomades»: ΠΡΟ ὃ n
i eleasar facerdos v.— neipee familiay tu" eleazar lacer OS 9405 η: 1 E
| cógregatóls, c οἰπίάοἂς^ fpolía ínter ὃς vulgí:*diuidefqs ex ez^w nm^ 0m"ἢ πο. το
| bdlamues 5. eges imo. δὶ"predamintereos'qui— pysrjos" sire! 3" mipop";
| Ίδες{πίε o&m ogregatíóes: ὁ fepa*egreffig funt'ad belli: imus b. rar uo Ν᾽;
| bítis tributüoüo 40. boib?- d*multitudíne/Gfcparae: 945/30 ὃ ΠΝ Τη":
Eg latozíb? egrediétib? ad belli: vná—'pugnauerüt S fuerunt NOS ὦ ἢ ON""yonms ῑ 7
4 RARO RE e pd ij evná?anímá'de quinge 5''...'ῑ νο τ σ
t siam 8 quingéte:— ab^ boi: v ὁ vnáanímá*de quingé—$9?"yy«os' 155m 53^ 4"
|| ο ἀπηξιίδε ς 8 bobus:t ab ouíbus: omíní us quam"ex ΑΗ Αη) m3 ny md“ου
l T oi idu ἀποὺ τῶν yo, 194 ἀποὺ τῶν Vict, ἀποὺ T DREAM ROREM Α βῆ: n TT NT| n nj»? nn
I inedíetateeog acdpíetie,« vabíe eleasar facer“ dabiseam'eleazaro yy ΙΟ T7 i NN
P ἡμίσους ἀυτῶν A pte e«10 δώσεις ἑλισῖαρ τὸ ie*facerdotí:quía* prímíz nz Sn 5 ud τα τ: nnn on qum
| aí í NER τον::
| doíí pamitas oni,« 8. prit νε tíe iret E mnes npn Σον" 353 nis umm
| eu Τοὺς“ας XU x94 συ Ύ ἡ μισονς T ES: quog; pte iliorü"ifrae E am κα ὁ
| ifraclaccipiéo vnfioe quijgita 2b— boib": accipies quínquagefi?[μι ΟΥΡ[2 fw"IN
ἦπλ' λή Lu ἕνα ἀποὺ τῶν"TIC V T WICOV TOt O50 ἀπδρωτωῦ, muna?caput'homínu δ i^ sl d um
ξ- í- 9, í t4 S fi 8- 4 1
139 àrzo[boot x94 otro iQo Borr oV, Kou δε 0 TOY 0 VOV, O0000000006009000000000 m wr Ue ΞΞΕ e T
|* s bobuse ab, ouibus: τ ὧδ Some:"boumórafinorum^N{37 571[2 3930[52 ΓΝ
|:; τες pU: Ὁ e NM
| τ ab, oibus πείς: t se EU. outum cunctorumqg a ODN nnm» nn by ΙΝ ΜΗ
| Ed? Η od»[E 2 ῄ
|| VH πυρίου e XOU ἐποίησε µωυσες X54 IT 9090"moyfes?ot eleazat 0009 ΕΣ" 5 Syn 7 ο
|| A ranfla.£ bal.(T neci Sintaf.cpat. t Πρίν cba.
|: Vd mA κο-" P j open lee uod piecepít otis moyft, Άστυ aBt c argenti ces
UOS Im ΚΑΤ sor 23m Num ΤῸ ΘΌΘ ΣΝ ΜΘ m omnem m 7102 etferrum τ ftanntis z plumbfi« quícquid poteft tran.
23 bam Nm 703 aM 271 ΝΑΡ 80122 p.p oyr2 v2 verümmen aqua afperftonis afpergetur.et omneq
TR Ee. Yann 2 υ 2 a reni ἶσα
Latin Vulgate (Jerome)
Z.ráfla, D Ibero, z
juod*mandauít? dorní f
memor. ; REUS TW
urum"&'argetum
eri or plambum *& RS
erri ^o plumbum N
tannum: S q009o000000 Tz
jnne"quod'pottran2 s
reper famis ooo (mm
gne"purgabitur. 0009 «n
juícquidat'ígne'nomn — 3
oteft fuftínere: cR e ^ 3i
1iqua expíatíoís fctifica :
itu 'Ssnabiti voli Ov3
neta via"díe'fcptímo: — — «2e
OG purificatí'poftea' caz NAT
ra^ íritrabítis.^ Díxit be
juoqj*domínus'adewo - '*s-
moyfen."Tollíte *fum2 JN"
corüq capta füt*ab ho
níne'víg ad pecus;eo ^ na
'tu'Geleazar'facerdos — 355.
&omnes'príndpes oo . ^
vulgídiuídefggexe — me '
]UO Q000000009000000000 -
predam'ínter eos ' quí 5r
NC? MESE T
egreffiqs funt"a ü: ;
&inter'oem relíquam p:
multítudíneGfeparae : $45.
oís*pte"diio'ab hís* quí -
pugnauerüt (fuerunt — e$
'ín bello o0020000000009 T
'vna'aníma?*de quinge ip 1
APO uua *À
omíníbus quam" ex m Y
'bobus'& "afinís 000020 xd.
'G''ouíbus: oo9000900000 Ti
*& dabís eam' eleazaro 3
"facerdotí:quía" prími 2 no
tie'düifunt."Ex media j33m
quog; pte'filiorü"ífrael E
"accipies 'quínquagefiz [D |
munm?caput*homínu & ,
"boum &afínorum *& p *
ouíum*cunctorutnqs"a ^
nímantíum:'& dabís'ea OIN
"leuítís"quí excubant irt po
fcuftodís"tabernaculi — ^^ '
!'domíní."Feceruntdg ?
"moyfes?Gt eleazar 0009 |
jm 5j od
merger P2? e a
uasa assasaiumo DOnpo
juod*mandauít? dorní f
memor. ; REUS TW
urum"&'argetum
eri or plambum *& RS
erri ^o plumbum N
tannum: S q009o000000 Tz
jnne"quod'pottran2 s
reper famis ooo (mm
gne"purgabitur. 0009 «n
juícquidat'ígne'nomn — 3
oteft fuftínere: cR e ^ 3i
1iqua expíatíoís fctifica :
itu 'Ssnabiti voli Ov3
neta via"díe'fcptímo: — — «2e
OG purificatí'poftea' caz NAT
ra^ íritrabítis.^ Díxit be
juoqj*domínus'adewo - '*s-
moyfen."Tollíte *fum2 JN"
corüq capta füt*ab ho
níne'víg ad pecus;eo ^ na
'tu'Geleazar'facerdos — 355.
&omnes'príndpes oo . ^
vulgídiuídefggexe — me '
]UO Q000000009000000000 -
predam'ínter eos ' quí 5r
NC? MESE T
egreffiqs funt"a ü: ;
&inter'oem relíquam p:
multítudíneGfeparae : $45.
oís*pte"diio'ab hís* quí -
pugnauerüt (fuerunt — e$
'ín bello o0020000000009 T
'vna'aníma?*de quinge ip 1
APO uua *À
omíníbus quam" ex m Y
'bobus'& "afinís 000020 xd.
'G''ouíbus: oo9000900000 Ti
*& dabís eam' eleazaro 3
"facerdotí:quía" prími 2 no
tie'düifunt."Ex media j33m
quog; pte'filiorü"ífrael E
"accipies 'quínquagefiz [D |
munm?caput*homínu & ,
"boum &afínorum *& p *
ouíum*cunctorutnqs"a ^
nímantíum:'& dabís'ea OIN
"leuítís"quí excubant irt po
fcuftodís"tabernaculi — ^^ '
!'domíní."Feceruntdg ?
"moyfes?Gt eleazar 0009 |
jm 5j od
merger P2? e a
uasa assasaiumo DOnpo
Hebrew biblical text
.סססבטואלף .הת.6 | .שד || .060ש:2%
'אשר טוֶה והוֶהאֶת משהו'אַרְאֶת
הַזהֶב' את מכְסְף יאת הנְחְת"אֶת
שאנ | כלדבר ארי יבא'באש העגִירו
וכל'אשר'לא"יבא'נאש "תענירו
| | "נמִיםו"וְְַסְתֶם'ְדִיכֶם" ביוֶם
שא || משה'לאמר:'שא"את!ראש
דצה || 'אנות הַעַדָה ו " וְחִצִית ' את
5 "אֶחר" גפש * מחמש " המאות'מַן
צה'לֶסת. | "ומ" הצאןו מפתַיתַם" תמח =
| פאֶחֶד אַתְז'מֶן התפשים'מן |
כ || אאָרס'מ הבְמְר'מן'גחמרים'ומֶן ,
= הצאן מל הנמת תְתָּ'אתֶם |
שן | | 'לם'שמֶרִי מִמְרֶת ' משבן |
0 ולו פס וול
רד ידך"חוף = .הוגגוףם וס ונש ושחופום ווסווק) ו יווה הסוסק וסת | |
'אשר טוֶה והוֶהאֶת משהו'אַרְאֶת
הַזהֶב' את מכְסְף יאת הנְחְת"אֶת
שאנ | כלדבר ארי יבא'באש העגִירו
וכל'אשר'לא"יבא'נאש "תענירו
| | "נמִיםו"וְְַסְתֶם'ְדִיכֶם" ביוֶם
שא || משה'לאמר:'שא"את!ראש
דצה || 'אנות הַעַדָה ו " וְחִצִית ' את
5 "אֶחר" גפש * מחמש " המאות'מַן
צה'לֶסת. | "ומ" הצאןו מפתַיתַם" תמח =
| פאֶחֶד אַתְז'מֶן התפשים'מן |
כ || אאָרס'מ הבְמְר'מן'גחמרים'ומֶן ,
= הצאן מל הנמת תְתָּ'אתֶם |
שן | | 'לם'שמֶרִי מִמְרֶת ' משבן |
0 ולו פס וול
רד ידך"חוף = .הוגגוףם וס ונש ושחופום ווסווק) ו יווה הסוסק וסת | |
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ה-שוו המנטו בל מיבצס ומעל ורא הגור דבמ ביוא "רוכל ללא
מוסווסוטטוטים! = פיהל גכורא תענָרתיהגְסיָאו ותְתורוּן לבושיכון ימָאבִיאֶה וכו ותר כן
לת טאווא = תעל למשריתָאו ומפריני לשה יר ית חוגן דרתא" טאאא
ל יטייסים = תבעירא את האלזר כמנא ביר את ביא ומליג תח בי בי
+ א טק טיטום = "מגיתיסבנא בו סילא יכיובל תא ותריש יבא דסוימוגגבימְגד
בספמוספווום:פנהומת = מרב לפק לחיבאחד נוא תפש את מן אנא ופן תובי ומן תפר ומן נא :
לית טם = מפלגתהון ןתת לאזר כהנא אפרטות*מֶָם יי\מפלגותבְִייְטרְאָל
ו סטש ?= המד" תמרו סטעוין מו אנא מןתורימן המרי ומן ענא מכל בְִירַא תו
ממסף והמחסטם = תֶהון ?ל ידאי רי בת מטְנְ יי בד מעוה אזר ללללללללוללל
מוסווסוטטוטים! = פיהל גכורא תענָרתיהגְסיָאו ותְתורוּן לבושיכון ימָאבִיאֶה וכו ותר כן
לת טאווא = תעל למשריתָאו ומפריני לשה יר ית חוגן דרתא" טאאא
ל יטייסים = תבעירא את האלזר כמנא ביר את ביא ומליג תח בי בי
+ א טק טיטום = "מגיתיסבנא בו סילא יכיובל תא ותריש יבא דסוימוגגבימְגד
בספמוספווום:פנהומת = מרב לפק לחיבאחד נוא תפש את מן אנא ופן תובי ומן תפר ומן נא :
לית טם = מפלגתהון ןתת לאזר כהנא אפרטות*מֶָם יי\מפלגותבְִייְטרְאָל
ו סטש ?= המד" תמרו סטעוין מו אנא מןתורימן המרי ומן ענא מכל בְִירַא תו
ממסף והמחסטם = תֶהון ?ל ידאי רי בת מטְנְ יי בד מעוה אזר ללללללללוללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
em:traufferetíe per ignévimundabítur: eye 439 "iy
aqna apernente afpergetur.et omnc q$ "e i Mid
ntrare in íguem tranfferetío per aquam,
vettímenta veftra tu ofe feptimo c mtunz mm "m
poftea íntrabítíe ín caftra. Zírítqs ofis — «y ei"
En £olle fumma diia apenas P AN aam
vfas ad pecus tu « eleasar facerdos ;
i cogregattonie: zoluídes pzedam m 22 wn nav
toes quí egreffi füntín evercitum « ínter g05'n»*
caatíoné.« feparabíe partes cozamofio a hoi
lozibus quí egreffi funt ad erercítfi enam ET ES
uíingentte oc boibus z oe bobus z oe afíz m ADT
íbus.vemedíctateeozmmtollette roabío ——— yw "mw"
doe C IRDISS ceram spas media ids p
| tolles enum be quínquagíuta ec 3
'x bobuie 4 afiníe eter ontbue c ex omnt [. A ley
vabíe ea leuttie cuftodtentibue cuftodías
lí ofi. 4ccitqs moyfes 4 eleasar 00000 :
aqna apernente afpergetur.et omnc q$ "e i Mid
ntrare in íguem tranfferetío per aquam,
vettímenta veftra tu ofe feptimo c mtunz mm "m
poftea íntrabítíe ín caftra. Zírítqs ofis — «y ei"
En £olle fumma diia apenas P AN aam
vfas ad pecus tu « eleasar facerdos ;
i cogregattonie: zoluídes pzedam m 22 wn nav
toes quí egreffi füntín evercitum « ínter g05'n»*
caatíoné.« feparabíe partes cozamofio a hoi
lozibus quí egreffi funt ad erercítfi enam ET ES
uíingentte oc boibus z oe bobus z oe afíz m ADT
íbus.vemedíctateeozmmtollette roabío ——— yw "mw"
doe C IRDISS ceram spas media ids p
| tolles enum be quínquagíuta ec 3
'x bobuie 4 afiníe eter ontbue c ex omnt [. A ley
vabíe ea leuttie cuftodtentibue cuftodías
lí ofi. 4ccitqs moyfes 4 eleasar 00000 :
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]