Septuagint Greek
ΕἴῸ, Ζιδῆα στε ϊχχ οὔ πἰετῦ 4{{Π8:
οἰΠί9 {44ς. νεάά νεμίπι6 84 πιὲ. νὸσ : οἀΐϊθ Ὲ
Ὅοου ἰσαάκ. ἱγατὶ ἔλθετε πρός με. ὑμεὶς δὲ ἐμισήσατέ. φυάίξ,
ΧΡ πες εἴ αρυμετσ εἴπ 8 νοδίδ. τ Ὀἰκετῆε εἰ χει...
σοῦ μεγκὰ ἐξαπτεξείλατέ με ἀφ ὑμῶν « κοι ἔνπτον ἀν σ
Ὁ ἴ6Ζ νίδοπτοσ νἱάιπιθθε ΩΣ Ὀῆ6 οτϑὲ τοοῖ
το τῶ, ἰφόντες ἑωράκαμεν » {ὅτι κύριος ἣν μεὴξ σοῦο
11|5. εἴ Ὀἰκίπι6 πε Ἰρεεςβτίο {π| τὲῖ6 τ ἐπ
Ὅσο χὸμ ἔνσομεν γενεόδω ἀρὰ ἀναμέσον σοῦ κὰι ἀνα 4
11711115 1 «(05 εἰ Ὀϊροπειηῦ τοεεῖϊ Ἔ {εάπος
Ὅοοῦσ μέσον ἡμῶν. κἂι διαθησόμεθοαι με σὸν διαθήκην,»
ΠΟ πὸ ἕβατγε ποδία τηριᾶ: ἤσμε πό. ϑθοπηπῆτί
χοῦ μὲ ποίσαι μεθ μῶν κακύν,, καθότι ὀυκ ἔβδιελυς
τοῦ ἔρτν ἵε ποθ, - αμεδήπιοάῇ Πὼ ἔς δὲ
{1115 ξαμεθά σε μεῖς. κὸμ ὃν τρῦύπτον ἐχρεσάμεθάσου πα
τε δα τ πο. κα Ὀϊπη , ἦέ ὦ ρος. εἰ πᾶς
οἴιη11| λῶςο κὸη ἐξαττεσείλαμεν σὲ μετὰ ἐϊρήνης . χη νῦν.
πηπί. θεπεάί τ. ἃ Ὁδο. εἴ είς εἰ6δ δε
σοοοο ἔξυληγημένος σὺ ὑπο κυρίου.και ἐπτοίεσεν ἀντοὶς δ᾽σ
ἡ: υἱοίδ, στ οοπιοάετῆε τ Ὀἰθεγᾶτ.ς ἔιτσοηεθ πιῶπες
ροτῇ χύνοχδμ ἔφαγον κοι ἔπτιον. κὸι ἀνασάντες τοπθωΐ,
1{πΠ|42 ἱπγαιης γπαίαμίος Ριοχίπιοτεξ ὈππΗῖε [1
᾿οσ ὥμοσεν ἕκαξος τῷ πελησίονοκὸι ἐξαττέσειλεν ἀντοὺς
ςοο ἰῶμε. - οἰκεῖειῆθε οὖ εοὸ Ἷ ῆ
σοῦ ἰσαὰκ. κὰἂι ἀπώχοντο ἀπ ἀυτοῦ μεὴκ σωτη
. Εςς ἴε. ἕαειῖδὲξ 8 ᾿ οἱεέ {Π84, εἰ νεπίεπ: 5
Ἡρίο ρίαρ. ἐθύετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνε . κἂι τσωβαγοξ
1112 ἴέσ «οι ἰς πυπείθυετε εἰ ὃε ᾳ
οοσο υόμενοι δι πταῖδες ἰσαὰκ ἀπτήγγοιλον ἀυτῶ πτεῦ
ΠΤ . Ριμέο ἀπὲ ἐοάετῇε, εἰ Ὀϊκετῆς εἰπε
σοοοῦ οἱ τοῦ φρέατος ὃν ὡρυξαν « κα ἔγσον ἀυτῷ - Ἑυρὸ
ῃ πἰπβαι. «τ νοοθιηΣ εἴ τυγδτηδεῦ ἀορέ γος
σοῦ μὲν ὕδωρ. κἂι ἐκάλεσεν ἀυὉ ὅρκος . δὰ τοῦτο
ΠΕ νοωε ποπξ εἰππϑε {Προτοῦ ἰστῆπιξε νέας
“2.0. ι ν7 “ἢ Κ995) “ .“ 4
ὭΡος ἑκαλεσε Ἃ ὄνομα τῇ συλΕι ἐκεῖνε Φρεῶρ ὑρίου εως
.5Ὲ2 {1 Ῥοάίεγη Ὁ, εγθεβεείθι ἡπποὸι αυηάτα
ἐπατί τῆς σίμερον ἡμέροις « ἦν δὲ σαν ἐτῶν Τεοσαροῦ
ἴπα9: σίπτν εξ, δεζεριε νχοῦξ ἰϑάϊῆν: {01
ὍΟΟΟ κοντα» κὸρ ἔλαβε γυνοῦ ας σὺν ἰουδι 8. ϑυγατᾷ
εἰ Γ 62 πὰς ἘΣ εἰε., «τ Ἶ Ὀβίεπιβη): τ
Ὅσο ρα βεὼρ τοῦ χεδαίου . κἂι τὴν βασεμοθ, θνγαῦ
δεῖ 9πὶ εἰοιπ εἰεί. εἰ εγῶπε φοπρεπάξιεθ εἶ
οἶσε τίραἐλὼμ χεπαίου. κὰι ἦσαν ἐρίξουσαι τῷ ἶσα
᾿ς δὲ 8ς εἴ ᾧ ἀεϑείοῦ.
- ἴδ Ζιιῆ ὲ ἃι ἢ {επηήπεε μας ἰρεθειατί ΠΣ
ς Ἡ; , 5.2. καὶ ͵ ΠΝ ͵
οςαῇ ἐϑύετο δὲ ἐν τῷ γερασαι ἰσαοκ ἐμβλυθεσαν Α
γοΐοσ ,, θς ΠΝ βὰ νίἀξάϊι.α νοςαμε ΠΩ - βρεδιιῖ
ἸΠΙ͂α διὀφῥαλμοὶ ἀντοῦ τον δροῳ- κι ἐκάλεσεν ἐσαῦ “ὃν 4.
(οί. “ΠΗ παι {επίοιξε τ δἰσίε: ἢν εἰ οίχεῖς.
τ ὧο ὑὸν ἀυτ' Ὁ πϑέσβύτερον, κὸμ ἐν πτὲν οὐἱε. κὰν ἐὐπσεν,
ὡ Νίς ἐκ ερο. τ οἶκιες: ἐκς «οπίσπς εἰ πὸ το ..
(8.52 ἰδοὺ ἔγω. κὸα ἐνπτεν, Ἰδον γεγήρακα.» κὰἂι ἐν γι5. ῦ9.
οτίίς ; ᾿ οίξ ὡς ΠΝ πιές. πίϊς εγδο {ηπε
χοῦ ώσκω Τνημεραν Τὶς τελευτίς μουιγυν ὁνν λάβε
“ετλῖα. ΡΟ.
τίη Ὁ ΣΡΓΟΙθ᾽ 0. ΠΡΟ ἼΡΕΠ ΠΥΣ ΠΡΟ ΒΕ ΤῊ ΠΡ ΓΠΜῚ
οἰΠί9 {44ς. νεάά νεμίπι6 84 πιὲ. νὸσ : οἀΐϊθ Ὲ
Ὅοου ἰσαάκ. ἱγατὶ ἔλθετε πρός με. ὑμεὶς δὲ ἐμισήσατέ. φυάίξ,
ΧΡ πες εἴ αρυμετσ εἴπ 8 νοδίδ. τ Ὀἰκετῆε εἰ χει...
σοῦ μεγκὰ ἐξαπτεξείλατέ με ἀφ ὑμῶν « κοι ἔνπτον ἀν σ
Ὁ ἴ6Ζ νίδοπτοσ νἱάιπιθθε ΩΣ Ὀῆ6 οτϑὲ τοοῖ
το τῶ, ἰφόντες ἑωράκαμεν » {ὅτι κύριος ἣν μεὴξ σοῦο
11|5. εἴ Ὀἰκίπι6 πε Ἰρεεςβτίο {π| τὲῖ6 τ ἐπ
Ὅσο χὸμ ἔνσομεν γενεόδω ἀρὰ ἀναμέσον σοῦ κὰι ἀνα 4
11711115 1 «(05 εἰ Ὀϊροπειηῦ τοεεῖϊ Ἔ {εάπος
Ὅοοῦσ μέσον ἡμῶν. κἂι διαθησόμεθοαι με σὸν διαθήκην,»
ΠΟ πὸ ἕβατγε ποδία τηριᾶ: ἤσμε πό. ϑθοπηπῆτί
χοῦ μὲ ποίσαι μεθ μῶν κακύν,, καθότι ὀυκ ἔβδιελυς
τοῦ ἔρτν ἵε ποθ, - αμεδήπιοάῇ Πὼ ἔς δὲ
{1115 ξαμεθά σε μεῖς. κὸμ ὃν τρῦύπτον ἐχρεσάμεθάσου πα
τε δα τ πο. κα Ὀϊπη , ἦέ ὦ ρος. εἰ πᾶς
οἴιη11| λῶςο κὸη ἐξαττεσείλαμεν σὲ μετὰ ἐϊρήνης . χη νῦν.
πηπί. θεπεάί τ. ἃ Ὁδο. εἴ είς εἰ6δ δε
σοοοο ἔξυληγημένος σὺ ὑπο κυρίου.και ἐπτοίεσεν ἀντοὶς δ᾽σ
ἡ: υἱοίδ, στ οοπιοάετῆε τ Ὀἰθεγᾶτ.ς ἔιτσοηεθ πιῶπες
ροτῇ χύνοχδμ ἔφαγον κοι ἔπτιον. κὸι ἀνασάντες τοπθωΐ,
1{πΠ|42 ἱπγαιης γπαίαμίος Ριοχίπιοτεξ ὈππΗῖε [1
᾿οσ ὥμοσεν ἕκαξος τῷ πελησίονοκὸι ἐξαττέσειλεν ἀντοὺς
ςοο ἰῶμε. - οἰκεῖειῆθε οὖ εοὸ Ἷ ῆ
σοῦ ἰσαὰκ. κὰἂι ἀπώχοντο ἀπ ἀυτοῦ μεὴκ σωτη
. Εςς ἴε. ἕαειῖδὲξ 8 ᾿ οἱεέ {Π84, εἰ νεπίεπ: 5
Ἡρίο ρίαρ. ἐθύετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνε . κἂι τσωβαγοξ
1112 ἴέσ «οι ἰς πυπείθυετε εἰ ὃε ᾳ
οοσο υόμενοι δι πταῖδες ἰσαὰκ ἀπτήγγοιλον ἀυτῶ πτεῦ
ΠΤ . Ριμέο ἀπὲ ἐοάετῇε, εἰ Ὀϊκετῆς εἰπε
σοοοῦ οἱ τοῦ φρέατος ὃν ὡρυξαν « κα ἔγσον ἀυτῷ - Ἑυρὸ
ῃ πἰπβαι. «τ νοοθιηΣ εἴ τυγδτηδεῦ ἀορέ γος
σοῦ μὲν ὕδωρ. κἂι ἐκάλεσεν ἀυὉ ὅρκος . δὰ τοῦτο
ΠΕ νοωε ποπξ εἰππϑε {Προτοῦ ἰστῆπιξε νέας
“2.0. ι ν7 “ἢ Κ995) “ .“ 4
ὭΡος ἑκαλεσε Ἃ ὄνομα τῇ συλΕι ἐκεῖνε Φρεῶρ ὑρίου εως
.5Ὲ2 {1 Ῥοάίεγη Ὁ, εγθεβεείθι ἡπποὸι αυηάτα
ἐπατί τῆς σίμερον ἡμέροις « ἦν δὲ σαν ἐτῶν Τεοσαροῦ
ἴπα9: σίπτν εξ, δεζεριε νχοῦξ ἰϑάϊῆν: {01
ὍΟΟΟ κοντα» κὸρ ἔλαβε γυνοῦ ας σὺν ἰουδι 8. ϑυγατᾷ
εἰ Γ 62 πὰς ἘΣ εἰε., «τ Ἶ Ὀβίεπιβη): τ
Ὅσο ρα βεὼρ τοῦ χεδαίου . κἂι τὴν βασεμοθ, θνγαῦ
δεῖ 9πὶ εἰοιπ εἰεί. εἰ εγῶπε φοπρεπάξιεθ εἶ
οἶσε τίραἐλὼμ χεπαίου. κὰι ἦσαν ἐρίξουσαι τῷ ἶσα
᾿ς δὲ 8ς εἴ ᾧ ἀεϑείοῦ.
- ἴδ Ζιιῆ ὲ ἃι ἢ {επηήπεε μας ἰρεθειατί ΠΣ
ς Ἡ; , 5.2. καὶ ͵ ΠΝ ͵
οςαῇ ἐϑύετο δὲ ἐν τῷ γερασαι ἰσαοκ ἐμβλυθεσαν Α
γοΐοσ ,, θς ΠΝ βὰ νίἀξάϊι.α νοςαμε ΠΩ - βρεδιιῖ
ἸΠΙ͂α διὀφῥαλμοὶ ἀντοῦ τον δροῳ- κι ἐκάλεσεν ἐσαῦ “ὃν 4.
(οί. “ΠΗ παι {επίοιξε τ δἰσίε: ἢν εἰ οίχεῖς.
τ ὧο ὑὸν ἀυτ' Ὁ πϑέσβύτερον, κὸμ ἐν πτὲν οὐἱε. κὰν ἐὐπσεν,
ὡ Νίς ἐκ ερο. τ οἶκιες: ἐκς «οπίσπς εἰ πὸ το ..
(8.52 ἰδοὺ ἔγω. κὸα ἐνπτεν, Ἰδον γεγήρακα.» κὰἂι ἐν γι5. ῦ9.
οτίίς ; ᾿ οίξ ὡς ΠΝ πιές. πίϊς εγδο {ηπε
χοῦ ώσκω Τνημεραν Τὶς τελευτίς μουιγυν ὁνν λάβε
“ετλῖα. ΡΟ.
τίη Ὁ ΣΡΓΟΙθ᾽ 0. ΠΡΟ ἼΡΕΠ ΠΥΣ ΠΡΟ ΒΕ ΤῊ ΠΡ ΓΠΜῚ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Me3e.
τπε: εἰ erpulílís— me 8. vobis. t ofrerfít εἰ
videntes vídimue: a οὖσ erat ted
εἰ ,Sirimue fit, ipzecatío inter τε« án
ter 98 et oífponem? ted fedue:
nó faccre nobifc malíi: ficut no. abominatí
fum? te ποθ,€ quéadmodíi vfifum" tc be
ne,« ounífum—— te di pee et nfic
benedict" t. ἃ fio. et fecit eis(δε
uini.et comederfit c bíberfit.c fürgentes mane:
o exa ἔφαγον xOu Crriov- x94 ἀνασάντες TonQol;
iurauit gnufquífas porimo:et ounífit τον
ífaac.€ oífcefferit ab co cdi— falu
te. factüáé 8t m oie πι. et— veniens
tes ferui faac nuncíauerfit εἰ ve
puteo qué foderüt. et Airerfit eiinue
nim" aqua.€ vocauit κι. wramétii. ppt bo boc
yocauit nome cian 1 pute^ ἰυτόπιξιί efas
ín Lodiernf oie, ,fratstefau ,gnmoy quadra
gíntg. ct. accepit νχοιξ ,inditb: fili
beor etbeí.€ bafematb: ΤΙ
$m elom etbei. et erant contendétes εδ ία
ac et debecca,
zb$t di fenníffet ífaac— Debetati füt
leb.ax
oculi eius ad vídédíi.s vocauit είν
filii(ui fuü^ fenio2é:« oírit: fi. et ofrit:
oA“ὁ Our Busen, ida Seren exo ieu,
ecc ego. τ sixtt: ecce confenut: et nó(cío
ie mmoxíe— mec. τῆς ergo fume
τπε: εἰ erpulílís— me 8. vobis. t ofrerfít εἰ
videntes vídimue: a οὖσ erat ted
εἰ ,Sirimue fit, ipzecatío inter τε« án
ter 98 et oífponem? ted fedue:
nó faccre nobifc malíi: ficut no. abominatí
fum? te ποθ,€ quéadmodíi vfifum" tc be
ne,« ounífum—— te di pee et nfic
benedict" t. ἃ fio. et fecit eis(δε
uini.et comederfit c bíberfit.c fürgentes mane:
o exa ἔφαγον xOu Crriov- x94 ἀνασάντες TonQol;
iurauit gnufquífas porimo:et ounífit τον
ífaac.€ oífcefferit ab co cdi— falu
te. factüáé 8t m oie πι. et— veniens
tes ferui faac nuncíauerfit εἰ ve
puteo qué foderüt. et Airerfit eiinue
nim" aqua.€ vocauit κι. wramétii. ppt bo boc
yocauit nome cian 1 pute^ ἰυτόπιξιί efas
ín Lodiernf oie, ,fratstefau ,gnmoy quadra
gíntg. ct. accepit νχοιξ ,inditb: fili
beor etbeí.€ bafematb: ΤΙ
$m elom etbei. et erant contendétes εδ ία
ac et debecca,
zb$t di fenníffet ífaac— Debetati füt
leb.ax
oculi eius ad vídédíi.s vocauit είν
filii(ui fuü^ fenio2é:« oírit: fi. et ofrit:
oA“ὁ Our Busen, ida Seren exo ieu,
ecc ego. τ sixtt: ecce confenut: et nó(cío
ie mmoxíe— mec. τῆς ergo fume
Latin Vulgate (Jerome)
mví, — ráfla35.Ibiero.
n *- eff ífaac.'CLuíd " veiftís
T7T^5* s mehoiem ii
UM uemPodíftís: " € expu
NA líítis*a vobis.Cl.uí oocco
NY *rfiderüt.' Vidimus tez
DU cunfeffedominum:coo
| ny *Gídcirco nos diximus.
T2 . TSifnremefiIcRono
vay ínter 10s: ^ & íneamus
m3 fedus:" vt no^facías" no
** — bísquícqi?malí oooo0009
NS "ficut & nos"níhil'tuorü
UT —attigimus:nec" fecimus
py quodte lederet: ^fed*cü
ia pace dimifimus auctum
b benedictíone * dornínf.
T: Q000000000000000000 QC000
(»$34* — "Feditergo'eís*couíuiü:
y^ '& poft Fes "& potü
y^ "furgentes?mane "turae
"i . uerunt fibí mutuo: ooo
NOS "dimifitgs eos'ífaac coo
nw pacífíce ín locü NO Ec
*" ceaütvenerunt'in'ípfo
wey — "dievferuí!iífaaciannune
7- díantes*ci"de oooc000000
"TN! "puteo'quem"foderat:
,, "atq; dícentes.ooocooooo
35? PInuenímus^aqua." Vn
id ieteppelieittesmeeero
USU 'abüdátia:GCnome'vrbí
-* , inpofitum eft'beríabee
U33 "wig in'pritem*die. $ E;
7 * fauvero"quadragenarí
jj"uM! us'duxít"vxores duas :
emp? — "iudíthfilíam beeri" e2
* : fheí:*G coocoococo000000
PXDXY 'bafemath"filía* eló eíuf
T-':7 delod?queambe'offez
Fj3' derant'anímum"ifaac&t
m i nixcce » T
3: nuít*aüt^ifaac :
Li g calígauerunt f oculí
Ny — eius:&fvidere nó potcz
di rat; vocauítgyefau filíü
JNOY — fuü"maíorce"G dixit".
" 7 PFilmí*Quírüdít. ooo
*3XyY — *Adfum.Cuí pater. Vie
'""* des'iquítg'fenueri:GUíz
QUn" gnorem"díem* mortís
"i77 gmeeSume oo0000000000
ovdi MIT bt TOmÓ
:tol *.
coii — sey mon non
n *- eff ífaac.'CLuíd " veiftís
T7T^5* s mehoiem ii
UM uemPodíftís: " € expu
NA líítis*a vobis.Cl.uí oocco
NY *rfiderüt.' Vidimus tez
DU cunfeffedominum:coo
| ny *Gídcirco nos diximus.
T2 . TSifnremefiIcRono
vay ínter 10s: ^ & íneamus
m3 fedus:" vt no^facías" no
** — bísquícqi?malí oooo0009
NS "ficut & nos"níhil'tuorü
UT —attigimus:nec" fecimus
py quodte lederet: ^fed*cü
ia pace dimifimus auctum
b benedictíone * dornínf.
T: Q000000000000000000 QC000
(»$34* — "Feditergo'eís*couíuiü:
y^ '& poft Fes "& potü
y^ "furgentes?mane "turae
"i . uerunt fibí mutuo: ooo
NOS "dimifitgs eos'ífaac coo
nw pacífíce ín locü NO Ec
*" ceaütvenerunt'in'ípfo
wey — "dievferuí!iífaaciannune
7- díantes*ci"de oooc000000
"TN! "puteo'quem"foderat:
,, "atq; dícentes.ooocooooo
35? PInuenímus^aqua." Vn
id ieteppelieittesmeeero
USU 'abüdátia:GCnome'vrbí
-* , inpofitum eft'beríabee
U33 "wig in'pritem*die. $ E;
7 * fauvero"quadragenarí
jj"uM! us'duxít"vxores duas :
emp? — "iudíthfilíam beeri" e2
* : fheí:*G coocoococo000000
PXDXY 'bafemath"filía* eló eíuf
T-':7 delod?queambe'offez
Fj3' derant'anímum"ifaac&t
m i nixcce » T
3: nuít*aüt^ifaac :
Li g calígauerunt f oculí
Ny — eius:&fvidere nó potcz
di rat; vocauítgyefau filíü
JNOY — fuü"maíorce"G dixit".
" 7 PFilmí*Quírüdít. ooo
*3XyY — *Adfum.Cuí pater. Vie
'""* des'iquítg'fenueri:GUíz
QUn" gnorem"díem* mortís
"i77 gmeeSume oo0000000000
ovdi MIT bt TOmÓ
:tol *.
coii — sey mon non
Hebrew biblical text
המק אאקגקקנקדרקנמ 6 4אקקאאמ גנ ' נגג בע
14 686.0 .76600 ,פא פווגלך
"שנאתם'אתי ולהונ אאִתְכֶםו שה |
ולאמְרו'רָאו'רָאינ כִ'הַיֶה'יהוָה * אה
בִיכותינו בינינרוּבינְךַ'נְכְרְתָה * כֶרַת
נשלום'אַתָהעַתֶה'גְרוּךְ'יִהוֶהו *? שלסנְרַר
"ויעש להֶם משתהויאכְלו"וישתו! שתהאנט
"וישלימו כנקְר'וישבֶעו'איש. ** "ַתֶּה"טְכֶס
מאתו'בשלוםייהי"ניום"ההוא 7 הרת
ואו עדי יצְחְקיוֶדו'לו'על ** יאר
'אדות הבָאר אשר"חפרג "ויאמרו -
"לו'מצאנו יםו'יקְרָא'אתָה ילל -
"שבעה "על כן שםהעיר נאַרילי |
יְהוּדִית בת בָּאָרִי הַחְתִי ואֶת ייל
'בשמת"בת'אילן החתִי 'ותהיין, ** 'הות
ויהי כ זֶקן יִצְחֶק תְכְהִין עִינִיו ל = שו פ)
'מַרָאת'ויקרא אֶת'עשו "הדל כְרְל'רֶָה
"ולאמְר'אליו ב ליו לאמֶר'אליו יל
"הגניואמָר'הְנֶה'נאיזנְתִי. לא *
"ידעְתַּי יום מותי: וְעַתָה שא נָא* יְשָא
וכס. קיו6וחו זכס הווהל
14 686.0 .76600 ,פא פווגלך
"שנאתם'אתי ולהונ אאִתְכֶםו שה |
ולאמְרו'רָאו'רָאינ כִ'הַיֶה'יהוָה * אה
בִיכותינו בינינרוּבינְךַ'נְכְרְתָה * כֶרַת
נשלום'אַתָהעַתֶה'גְרוּךְ'יִהוֶהו *? שלסנְרַר
"ויעש להֶם משתהויאכְלו"וישתו! שתהאנט
"וישלימו כנקְר'וישבֶעו'איש. ** "ַתֶּה"טְכֶס
מאתו'בשלוםייהי"ניום"ההוא 7 הרת
ואו עדי יצְחְקיוֶדו'לו'על ** יאר
'אדות הבָאר אשר"חפרג "ויאמרו -
"לו'מצאנו יםו'יקְרָא'אתָה ילל -
"שבעה "על כן שםהעיר נאַרילי |
יְהוּדִית בת בָּאָרִי הַחְתִי ואֶת ייל
'בשמת"בת'אילן החתִי 'ותהיין, ** 'הות
ויהי כ זֶקן יִצְחֶק תְכְהִין עִינִיו ל = שו פ)
'מַרָאת'ויקרא אֶת'עשו "הדל כְרְל'רֶָה
"ולאמְר'אליו ב ליו לאמֶר'אליו יל
"הגניואמָר'הְנֶה'נאיזנְתִי. לא *
"ידעְתַּי יום מותי: וְעַתָה שא נָא* יְשָא
וכס. קיו6וחו זכס הווהל
Hebrew primitive/root forms
שו
Aramaic Targum
ה ה .לשחלו [מציגץ .21 ושעו 26 תון יול וני מלותנךו הפָרו סחזא |
ּת אִילן חיתָאָה: והואָה מֶסרְבן ומְרגְזועל מימר יִצְחַקוְרְבְקָה : ט.0 ל
אמָר ליה הא אַנָא אפר הַאכעַ סִיבִית, לא וְַעִית יפא רָאִימות וכֶצן סב כְעַן | =
ּת אִילן חיתָאָה: והואָה מֶסרְבן ומְרגְזועל מימר יִצְחַקוְרְבְקָה : ט.0 ל
אמָר ליה הא אַנָא אפר הַאכעַ סִיבִית, לא וְַעִית יפא רָאִימות וכֶצן סב כְעַן | =
Latin interpretation of the Aramaic Targum
POSUER mssrmpactemmebendeeersduus 79
MU Tc D urrcscomamandasctrebeue. ar. iat
202 mo a! ren ietieniéimodmr^ficrnlctolicebfere E226
MU Tc D urrcscomamandasctrebeue. ar. iat
202 mo a! ren ietieniéimodmr^ficrnlctolicebfere E226
Aramaic/Chaldean primitive forms
חא |
קוםי | |
מָדֶם |
סְרַב |
קוםי | |
מָדֶם |
סְרַב |