Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 579 — Deuteronômio
Página 568 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 579 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 579 — Deuteronômio

Volume I · página original 579

Página 579 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδασιεϊχι δι] οη8 |
᾿ς ψοδίίῆς πό τεοίπηεει περ τε Ὀετεϊπῆν 1.
ο μεθυμῶν, ὃυ μή σε ἀν δυδὲ μὴ σε ἰγκαταλίση λὃ ἱ
᾿ς φοραῖς πιογίεα ἰοίμες τ οἰ εἰ τοῖ οπὶ ᾿ ᾿
᾿ς ἐκάλεσε μωυσὴς ἰισοῦν,κδι ἔνπεν ἀντῶ ἔναψτι πα 5, ἷ
“ΠῚ ετρεὶτφιτ εν ὅρσε τοῖο τα θυῆρτει εἶ ἐτγ 8016 8 ἐπα ἶ
᾿ς ὡς ἰσραΐλ, ἀνδιρίϊου κὰι ἴχνε, σὺ ωρ ἐισελεύση πρὸ 7..}38: Ι
᾿ς ἤβειξ φορυῖ 5. ἔν ἐτᾶς ᾧ {ΠΡ (γτ.Ὁ ᾿
᾿ς αθοσώπου Τοῦ λαοῦ τούτου ἐὶς τὸν ὙΝ1» ἣ΄ ὥμοσε 5,1», ᾿
᾿ δῆδ . Ῥείδι6 νῇίθε γεοθμιγῦ εἰσ, Φ 2.86. Ἴ
ἡ αὖριος τῆς πτατράσιν ὑμῶν, δοῦναι ἀυτοὶς » κὸα ͵
ΕΣ {οτῖς ἀἰϊίάε 6 εᾶ εἰ6. τ Ὁῆο ὲ
) σὺ κατακληρονομήσεις ἀντὴν ἀντοὶς "δι κύριος |
ΕΣ Ῥεορστεάιέα πεῖς νυδοίπηίεῦ. τε πεφ᾽ ᾿
) ὃ συμπορευύμενος μετα σοῦ» ὄνκ ἀνήσει σε ὑυδὲ ἡ
ϊ ὈεΓΕΙ πᾷς ἐεν πὸ ἐπεβ6 πεῷ Ῥάθεθδ. τ |
. μὲ ἐγκαταλίπε σε» μὲ φοβοῦ μὴ δὲ δειλία . κἂι ΐ
2 πτίρῆε πιο Δ ., ἱεσί Ἰμηας ἰ
5 ἔγραψε μωυσὴς τὰ ρήματα τον" νομὸν 'τοῦτον ἶ
ι ἐπ ποις τς Ὀεάδίε ἐ {βεετάοεθιδ ς
7 ἕις βιβλίον, κἂ! ἔδωκεν ἀν τοῖς Ἱερεῦσιν τοῖς
1 διΐσ ἰεπ! ἀτοιιδε ΠΥ ἐεάετία ὉδίΣ
.) ὑἱοὶς λευὶ τοῖς ἄιρουσι τὸν κιβω ον πῆς διαθήκης κῦ..
τὶ {ει οειῦυσ Πίος {Π8εῖ, ς δεε
. χὰ! τοὺς πϑεσ βντέροις ὑϊῶν ἰσραήλ. κἂι ἐνετεῖ 5
- ρὲ ιπογίσ εἰ 39 οίέ τος Ὀἰςξσὲ
5 λατὸ μωυσῆς ἄντοὶς ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνη» λέγων»
2 φυῖ τρεξ ὅποσ πῃ τρε 8ηπί τεππδέδείπ.
1 μεὶς ἑσϊα ἔπη ἐν καιρῶ ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἷ
.« τοἰδηίετε τεπορερίεεῦ εδρτιοσατγεῖ οἷσ σ
5 ἑορτῇ σκηγοπτηγίας ἦν τῶ συμπτορεύεσν αι πτάντα ἱ
{ ἐπεὶ νεφρρβίοδὲ ΟΣ Ὀῆο ὈεΟ ἴπος ἐπ
5 ἰσραὴλ ὀφθῆναι ἐγώτπτιον κυρίου "τοῦ θεοῦ σου; ἐν
5 ἣν ἰοζο αι εἰεσεῖι τῇδ δειδίμμθε ε
5 τῶ τύπω ὁ ἂν ἐκλέξηΐζωι κύριος δϑεῦς σὸν» ἀϊαγ ;
σεῖίδ σὲ ἴγᾷε οὗ οὔ '
τ ουὐάσεδτε ν νόμον τοῦτον ἐναντίον πραγὸς ἰσ᾿
5 τοῦ (ἡ μεθ εὐῷὮ. εδριερᾷ φορῇ ᾿
5 ραὴλ ἐις ἧς ὦτα ἀντῶν « ἐκκλησίασαι “ὃν λαὺν Ϊ
ς νίτοσ τ ταρϊίετεσ « ΠΠοσς
ν τοὺς ὄνδιρως κἂι τοὺς γυναῖκας κὸν ὧξ ἔκγονα,
: τ φάπεη ἃ ἐπ νοίδιρ εὐίδε ἰ
) κὰν Φν πθοσέλυτον σὸν ἐν ταῖς "πόλεσί σὸν, Ϊ
γ Με συαίδει τ νὲ οἰίοῖε εἰπέτε Ὁῇπι ;
. ἵνα ἀκούσωσί, κἂ! ἵνα μαϑωσὶ, φοβειόδ αι κύριον
ΐ Ὀεῦ νῇϑσ. τ ιυ4ίξε νείαείδε οὐδ ἶ
3 ᾽ εὐ “ » Π » Π Ι
7) ἊΥ δ᾽ ὑμῶν .« κὸμ ἀκουσονΐο! ἼτοΙΕΙν Ἴγαντοας
Ἶ (εγπιδεθ ἀ[ερίσ ὑμιυθδ, τ ΠΙἤ ἐοε
» Τοὺς λύγους τοὺ νόμου Τούτου .« κὰν ὁ υἱοὶ ἂν ;
: τὸ ἃ υδ Κίδες: ϑυάίέες τς οἱ '
5 τῶν ὧι ἔυκ διδιαστ, ἀκούσονζω, κἂν μαϑέσον 5
ς οδξ τἰπιεῖε οῇ5 Ὁεῇ νῇς εβαίδ
5 Ὧω φοβίίδναι κύριον “ἂν θεὸν ὑμῶν πσάσας τοὺς ἶ
5 Ὁίεσυθ: ἀν᾽ ἐδί ἱ νέαβε (. ;
. ἡμέρας, ἃς ἀντοὶ Ἰῶσιν ἐπτὶ τῆς φοοσοῦο ΤῸ Ι
: τοι, οἵ,
ΔΦΊΡΗ ΠΙΡῸ ΝΌΘΝ ἩΡΉΠ ΝΝῚ ΠΎΟΒ ΝΟ, ἸΟῚΡ
τ Μ ΠῚ π᾿
ΦΉΣ ΤῊ ΝῸΣ ὈΡ ΤΠ ἘΝ ὍΝ ΘΟ ΣΡ ΠὺΣ
Ὁ ἼΘῚΡ ἼΞΤΩ 9ὉΠ 55} 0} ΠΡΘΌΠΩ 'ΠέΩ ΠΡ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

X Sinfra.
frá: d iurauit(eb
oüs., fibus vite: fe vatur efe,
: piogrediés tec: nóoimittet te meg
oerelindt— te. nó tímeae πέρ» pauege. ὁ
fcripfit moyfes ba i legis buius
im ibi:|«c oedít illü facerdotíbue E
filije leut d tollit arcá* federío οὔίτ;
Tt. fentozibus filiog ífrael, Ξ pe
pít^ moyfes eio ín oie tllo: οἰεῦδε
poft fepté anos(m tpe ἀπ remifftotozím
ς t XY-- 9". w 3 f?
folénítatefcenopbegiecüi— cogregaret oie
ifrael vt apparcat cod οἷο oco ἔπος ín
loco qué, elegerit fo ocustuuss e
Lu e M3.,£^ 5
getís legé— bác οἵ οΠ if.
τοῦ ὁ δες cop.— cógrega"populi
QaHA εἰς Tt GT αὐΤΩΥ͂« CKOLANG LotO"04"oV λαοῦ
: viros t mulíeres 4: filios:
€ eduenà ἃ(ín. s3bíbus tníoe
Ξ 3 Ü 3 3“Ὁ Li T
vt— audidt: ΖΦ wt oifcát tímere oft
: vefi s:€ audíét vtfacíát oés^
es fermóes legio buius. τ΄ filij eoe
e d 5 DÀ 5 4,
cét timere δῆ oe vfs ciictío
vfebue: db E: viuit(n:
c^ 4 es

Latin Vulgate (Jerome)

3Lráfla. t5. IDiero. j
" ati? Gno*dímittet'nec — vobt
* "derelidtte.' Vocauitq; — p
y 'moyfes*'iofue*Otdíxit — voca
"eí*coratmiCO000000000000 ^ £x
j "orífrael'Cofortare*Ot — nf...
7 eftorobuftus/Tu'ením "ci
y" "introduces" populum fati
- "íftu'inPterram oo090000 — (oc
«! "qua'daturüíe'patríb? — vüe
- eorü'íurauítdis:o00000 ^ wUel
j '&tu'eamdiíuídesforte. — tu.
- "Etdomínus oooo002000 Cv
"y *quí?ductorcft'vr'ípfe — .
Serít"tecum ooo000000QQ0 0 07
D' 'no'dimíttet'nec"dereli —
| quette."Nolí^tímere oo — pi
»? "necipaueasScrípfitía ferf
: fag?moyfes"legemoooo — £ye
J "hanc'&tradiditeam*ía — t»
- cerdotibus'filíósoopooooQ — éic.
G' *leui'quiportabatfarca — filij
^ ffederís"diií: oc0co00008 ^ wot
ty "OUcunctis! feníoríbus — *-
" "ifrael."Precepítas Qx0 xu
«* — Peís*dícens."Poft^fepte — pit
* fantios oo000000000000000 — Ari
j' "anno'remíffióis "ín foz pofi
: lenítate*tabernaculorü — Ht?
^ *cóueniétíb**cunctísex fet
ilrack-vtspparcant oo t0"
e! — 'in*cofpectu'dii'deítui — ífra
* . Mnloco ooocooccocoocQo — i76
w' 'quem"elegerítdis;"le —,
ca EO verballegis oooooxo 7
j^. *"huius'cora"or'ífracl: gett
- "audíctiíb?eísGt ín vnü Yee
)* omní'populo*congre2 rael
à gato:tam"viris Qo00C00cO gad
UM $ mulíeríbus*paruulís
: — "Oladuenís'qui funt coo TO
$' 'íntraportastuasvt'au —*
* . dientesoooococooo000 X94
y" "dífant;Gttimcant"do yt
* — mínum"deumvefirum.s — a
^ &cuftodíant'ímpleant — , '
: omnes'fermonesooo — ^?"
p* Segis'huius. "Filii quoz
" €peorutnooooooooooooooo TOV
M^ quiínunc*ígnorant vt '$
7 *qudirepoffint"Gocooco — 79"
!* timeantfdomínum"de €t
umífuumooooo0000000 (&
"y fcunctís'díebus'quíbus 5€
" verfantur?£íngooo00Q9000 "Mt
E t ogouH nb qim
um nnns ovp?

Hebrew biblical text

יּ 0 סש | .240.60 ססם פטולף
> 'עמך, לארב ולא'יעזנבו ויקרא "רפה ממא
> מטהליהשע אמ אלו'לעיי | ||
, "אשר נְשבַע'וְהוֶה 'לאנתם לת בינת
| "ולא'תחת ויתב משהאת1ת'7 ות מוגוכה
; \הזאת "וַיִתְּנה'אֶל הכהנים .בי תוגה
; = ללהנשאים אֶת'ארון'ברית'יהוָה א'ת > -
'אותֶם'לאמת ממֶץ' שבע'שנים 'אֶפ יֶצץ שנה
| בְמעַר שנת השמְטה תג הַסְּכותו "ימכ
+ ' נוא * כָּל " ישראל * לראות באה
אשר" ינֶחֶר. תִּקְרָא'אֶת'התורה ,...,,
,"המאת אנד כַל'ישרְאַלינאזנִיהֶםו. "= =
> "והעשים" והמף וגרה "אשר ** ר'גור = -
* "וְשמְרוּ *לעשות" אֶת'כָל 'דְבְרִי עה
< * הַתּורֶה ' הזאת ו'ובְַירֶם <<
בלה ימיםאשר" אמסם"חַיים'על "יום'חֶיָה
ססס. קוחו 6 ולי
= 06304ט 56 .6+ 5461!ווהוס 66 66 4סנוףמוו6יו :6 וובכ0) "7 שבק

Hebrew primitive/root forms

עז'קרא
נה |
רת 1
צץ שה 1
קום .
ווולף
גיר'קום | |
טו"הוה |

Aramaic Targum

יְ שרְאר תמו נערים צרי את תיעור עס עמָא הדין נאַרְעָא הְְיּיםינַיכאָנהְתַהון
למִתֶּן להון,ואַתְ'תתְסְִפָה לה ניִיהוא מְדבּר טר מִיפְרַה"וָהִי בסְרְְלא
| || || לכהמאבְנילִי לית צרון קְְסָא גיני לכל סי יַטְרָאל ו קיד משהיִתְהון
| , ימר מסוף ובע גידמ טוא הסיסת גנא וקֶטלנא ו ִָיתִיכל שר
| "תונוכש ות פא פוריא וטיא ופא ורי בְְרְור ביל היִשמְעון
| || וֶדיל חלפ ְודְתֶלוןדסיייאַלהָכון וְטֶרו"?כעְפרית ב פְּתְנְִיאורוְתָא הַרָאו
| | ובניהן רָא ררָע טורפו למדְחָל רֶס יי אָלהכונְֶל ימיא וְאָתוּקְיִימִין על

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"tn (9 mnn foxareczeftorobuflus:qimtuintroduccepopuim — «v 1
no ovs 3 M UA a EE ARENA eoprita fume
s oa eas ín ton£, Zfie alit ípfe our erit co TUS:
rm qn w Parecerobceritinaurfülituisnóserelinquette — "ralio
necoímíttet te: netímeac neas fozmídco. Et fcripfit — eyes een
nni 0s mv ser puccuute pr a HO Ra i llli
ü ntar vfii c oibus fenfo:ibus ;
iid 2t " (frael.4zecepitas morfes eíe oícens. gun feptes mn
suns bep! emopintéporanniremifllonietnfolénttatetàber — bye b
Mu b AU core gib Ri Pi MA
^ o nlocoq :legee leg is b»
"M S "m omniifrae: t audire facies eos, £grega pepulit CQOH t
à" roszmulteres paru T grínos tuos qu unt ges
"YA DP in vablpug tulo et audtantir vt offcant: ctímeantco poou»]
eros "32" ram bmíno beo velirosccufrodiant c faciant omnia ais
77'-- werbalegie Dbutue.41lij quoqs cozum quínefcteruntz T
33 p. audient etbifcent timere coram vomtno oco veftro by r2"
7* -- omníbus ofebus quibus vos permanebitío fuper * vr

Aramaic/Chaldean primitive forms

גור קום |
מָר שנה |
ל" אתא
ָה קרא
שה" גר ְ