Septuagint Greek
᾿ Σά γε εκ, οὔ ἐπε, 408. ΕΣ
ἐοϊορρεο ἤάπες εἰπσ: εε οἷδ Ὀσπηθ ρῶς ὦ
Ἰωσίφ,κδιδι ἀδελφοὶ ἀυτοῦ φκἂ! πράσα δικίαἡ πα ἢ
ἐετπᾷ εἴμ δι εἰ εοσηατίοπς εἰ οἰδδ' ἰἀα ἴ
ο΄ πριϑὴ ἀντοῦν χἂι τὴν συγϑύξεν κὰι τὰ πρύβαταχὰ! 1
; θουεσ τους ὀ ἐπ γα σοίεπι» εἴ φίοξάος 1
“τοὺς βέας ὑπελίποντο ἔν γῆ γεσέμ «και συναγες 1
τ ὅτ εἰ αὐτὴ8 «τ εἰἄϊεος εἴ ς
βησαν μεταυτοῦ κι ἅρματα χὰ! ἱτσπτεῖς, και ἐσ ἢ
εἰ3 8 τυ 8 ΠΙ2 ΟΠ νράς, Ππςς ψέηε; 3
δύετο ἡ πσαρεμβολὴ μεγοίλη σφόδιρα . κϑη παρε
: τυπὲ φὰ ατοὰ οἰδά: αὐ εξ τη ἰοτήηδ, “
δύοντο ἰῷ ἅλωνα ἀτάδ', ὅ ἐσὶ Ἰτέραν τοὺ ἰορδιάνου. “
εἰ οἱαηχετῆε οὔ͵. ἐπ |6 ρΙαποῖ! πῆσηο εἰ ἴθ ς
'χὸμ ἐκόψαν το ἀυτὸν ἐκέϊ κοσ ἐῶν μέγαν χὰ! ἴυ: 1
: ναάς, εἰ {εείε φιδειῇ φ πο ὃ
ρὸν σφόδρα . κδι ἐπτοίησε “ὁ πα ἔνθος τῶ “πατρὶ ἀν “
ὧν (ριξ ίεθ. εἰ νίάετες ἱπιατοιεθ ἔτος ὧἈᾺ "
τοὺ ἑοΐὰ ἡμέρας » δ ἴδον ὃι κάτοικοι τῆς γῆς χα ς
η880 Ριβειᾶ ἐπ β1ε8 βι8ά: εἰ οἰτεγῆες ΡΙδο ᾿
ναὰν “Ὁ πτένϑος ἦν ἄλωνι ἀταδ' « κἂι ἔνα αν , πτένθος [
πιᾶσι δ τῇς εσγριὕδ, »οέ ὕος νοζθιε
, μέγα ἐςσὶ τοῦτο τοῖς ἀιγντϊίοις . διὰ τοῦτο ἐκάλει
τς ποπιξ ἰΙοί {Πίι6ὲ ρίδοῦ ἐργρς "
σαν" ἴνομα τοὺ πτόπου ἐκείνου, πτένθος ἀιγύτ! ου,Ἠ ς
ηὐς τσ ἰοτάαπξ, εἰ {εοοῖῖε εἰ {ς ς
2 , “" ͵] ς 3 , 2.» οἢ
δ ἐσὶ πσέραν τοῦ ἰορδ'άνουςκὸμ ἐπτοίησαν ἀντ ὄνυτως 8
μ δι εἰπσς ποις Ῥεορίς εἰδ.. τ βζζερε !
δι ὑοἱ ἀυτοῦ, καθὼς ἐνετείλατο ἄντοϊς « και ἄάνελλ 1
τῆι εἴ δπᾧ τ ἐπ ἐγᾷ εἰ4η8ᾷ, εἰ ἡερείεῖε “9
βον ἀνφνδι ὑιοὶ ἀνυτοῦ ἐς γὴν χαναάν « χἂι ἔθαψαν 1
εἴ ἐπ φρεῦα Ὀπρίςί, αὐῇ ροϊοάι οθχῶς :
ἄυτὰν ξις “ὁ «σπήλαιον ὁ διπελοῦν .« δ ἐχγήσατο ἄβραξ ς
98 (ρεϊϊοῇ δ: φοῆεῖιδε ερυ!εῖ): 80 ἐρίεδ᾽ ἃ
ἂμ ὦ ασήλαιον ἐν κίσθαι μνυμείου πτωρὰ ἐφρὼν τοῦ «
εἰἴγεος ει τπϑῖπῦ1ς. εἰ τεπετίαδ ἐν 195 11
χεπαίου, κατεναγτι μαμβοή. κὸν ὑπτέσρεψεν ἰώ (
σ ΤΡΙ) ἐπ σσγριῦς ἐῤῥεὲ τ ς {ϑῖτεθ εἰσ: Σ ος {
σὲὴφ ἐις διγυτῖον,ἀυτὺς καιδι ἀδελφοὶ ἀντοῦ,κὃι τῶν ς
πε αοἱηή φἰέδετᾶς {ἐρεῖς ρῦεπι. εἰπα,. νί Γ
ε ; “ Α ΕῚ -..
τοδὶ συνώγα βάντες θάψαι ἂν πτατέρα ἀντοῦ;. 2 ς
ἄξιεσ ἃς ἐταῖεσ τοίερς ῳ πιοζῖηὲ ΓΝ ἔ
δόντες δὲ δι ἀδελφοὶ ἰωσήφ ὅτι τέθνηκεν ὁπτατὴρ ὃ
εοις Ὀἰτοτῆετ πς ἐστίσ πισπιοστπίπσίς πτ ποῦ τοϊορί): 6
ἀντῶν, ἔντταν, μά ποτε μνεσικακήσει ἧμιν ἰωσήφ, ὁ
εἰ τειιθυείοηξ τοίη} ποῦϑίσ οἵ Π|85 2
σε , 2 ,ὔ σι αν “ Α
χὰ τα ύδωμαόν τα δ᾽ ὡσ ἡμὶν σαντα τὰ κα ς
ἰα: ᾷ οἤάϊπι εἰ. -« νεπίξίεσ 84 ἰο τ
κα, ἐνεδιοιβάμεθα ἀυτῶ κδα πσαραγενόμενοι πρὸς ίω ἡ
{ερὶγ: οἰκετῦτς οί τὸν βἀιιγαιίεαπίε ᾧ 1025 5
σήφ,ζιπταν, ὃ 'πατήο σου ὥρκισε αθο του τελευτὴ ἢ
Π. ἰδε: οἱ: ἢς Ὀἱείές ἰογερί»εοιπηε ε:
σαι ἀντόν, λέγων (ὄντως ἔτππατε ἰωσὴφ, ἄφες (ἃ
] εἰσ. ἐν άτατός: εἰ ρει! ΓΛΣῊ κι
ἀντοὶς τὴν ἀδικίαν, κἂι τὴν ἁμαρτίαν ἀντῶν ν, ι
“ται Ραΐ.
ποτε ἸΡΣῸ ΠΙΠΊΛΥΣῚ ΤΊ 30) ὙΠ σεν ὑΤ Ὁ σΣ
ὙΠ ἼΣΝΊ ΜΠ ΦΡΊ 21 ἼΞΟΣ 190 1150) ΟἹ.
ἐοϊορρεο ἤάπες εἰπσ: εε οἷδ Ὀσπηθ ρῶς ὦ
Ἰωσίφ,κδιδι ἀδελφοὶ ἀυτοῦ φκἂ! πράσα δικίαἡ πα ἢ
ἐετπᾷ εἴμ δι εἰ εοσηατίοπς εἰ οἰδδ' ἰἀα ἴ
ο΄ πριϑὴ ἀντοῦν χἂι τὴν συγϑύξεν κὰι τὰ πρύβαταχὰ! 1
; θουεσ τους ὀ ἐπ γα σοίεπι» εἴ φίοξάος 1
“τοὺς βέας ὑπελίποντο ἔν γῆ γεσέμ «και συναγες 1
τ ὅτ εἰ αὐτὴ8 «τ εἰἄϊεος εἴ ς
βησαν μεταυτοῦ κι ἅρματα χὰ! ἱτσπτεῖς, και ἐσ ἢ
εἰ3 8 τυ 8 ΠΙ2 ΟΠ νράς, Ππςς ψέηε; 3
δύετο ἡ πσαρεμβολὴ μεγοίλη σφόδιρα . κϑη παρε
: τυπὲ φὰ ατοὰ οἰδά: αὐ εξ τη ἰοτήηδ, “
δύοντο ἰῷ ἅλωνα ἀτάδ', ὅ ἐσὶ Ἰτέραν τοὺ ἰορδιάνου. “
εἰ οἱαηχετῆε οὔ͵. ἐπ |6 ρΙαποῖ! πῆσηο εἰ ἴθ ς
'χὸμ ἐκόψαν το ἀυτὸν ἐκέϊ κοσ ἐῶν μέγαν χὰ! ἴυ: 1
: ναάς, εἰ {εείε φιδειῇ φ πο ὃ
ρὸν σφόδρα . κδι ἐπτοίησε “ὁ πα ἔνθος τῶ “πατρὶ ἀν “
ὧν (ριξ ίεθ. εἰ νίάετες ἱπιατοιεθ ἔτος ὧἈᾺ "
τοὺ ἑοΐὰ ἡμέρας » δ ἴδον ὃι κάτοικοι τῆς γῆς χα ς
η880 Ριβειᾶ ἐπ β1ε8 βι8ά: εἰ οἰτεγῆες ΡΙδο ᾿
ναὰν “Ὁ πτένϑος ἦν ἄλωνι ἀταδ' « κἂι ἔνα αν , πτένθος [
πιᾶσι δ τῇς εσγριὕδ, »οέ ὕος νοζθιε
, μέγα ἐςσὶ τοῦτο τοῖς ἀιγντϊίοις . διὰ τοῦτο ἐκάλει
τς ποπιξ ἰΙοί {Πίι6ὲ ρίδοῦ ἐργρς "
σαν" ἴνομα τοὺ πτόπου ἐκείνου, πτένθος ἀιγύτ! ου,Ἠ ς
ηὐς τσ ἰοτάαπξ, εἰ {εοοῖῖε εἰ {ς ς
2 , “" ͵] ς 3 , 2.» οἢ
δ ἐσὶ πσέραν τοῦ ἰορδ'άνουςκὸμ ἐπτοίησαν ἀντ ὄνυτως 8
μ δι εἰπσς ποις Ῥεορίς εἰδ.. τ βζζερε !
δι ὑοἱ ἀυτοῦ, καθὼς ἐνετείλατο ἄντοϊς « και ἄάνελλ 1
τῆι εἴ δπᾧ τ ἐπ ἐγᾷ εἰ4η8ᾷ, εἰ ἡερείεῖε “9
βον ἀνφνδι ὑιοὶ ἀνυτοῦ ἐς γὴν χαναάν « χἂι ἔθαψαν 1
εἴ ἐπ φρεῦα Ὀπρίςί, αὐῇ ροϊοάι οθχῶς :
ἄυτὰν ξις “ὁ «σπήλαιον ὁ διπελοῦν .« δ ἐχγήσατο ἄβραξ ς
98 (ρεϊϊοῇ δ: φοῆεῖιδε ερυ!εῖ): 80 ἐρίεδ᾽ ἃ
ἂμ ὦ ασήλαιον ἐν κίσθαι μνυμείου πτωρὰ ἐφρὼν τοῦ «
εἰἴγεος ει τπϑῖπῦ1ς. εἰ τεπετίαδ ἐν 195 11
χεπαίου, κατεναγτι μαμβοή. κὸν ὑπτέσρεψεν ἰώ (
σ ΤΡΙ) ἐπ σσγριῦς ἐῤῥεὲ τ ς {ϑῖτεθ εἰσ: Σ ος {
σὲὴφ ἐις διγυτῖον,ἀυτὺς καιδι ἀδελφοὶ ἀντοῦ,κὃι τῶν ς
πε αοἱηή φἰέδετᾶς {ἐρεῖς ρῦεπι. εἰπα,. νί Γ
ε ; “ Α ΕῚ -..
τοδὶ συνώγα βάντες θάψαι ἂν πτατέρα ἀντοῦ;. 2 ς
ἄξιεσ ἃς ἐταῖεσ τοίερς ῳ πιοζῖηὲ ΓΝ ἔ
δόντες δὲ δι ἀδελφοὶ ἰωσήφ ὅτι τέθνηκεν ὁπτατὴρ ὃ
εοις Ὀἰτοτῆετ πς ἐστίσ πισπιοστπίπσίς πτ ποῦ τοϊορί): 6
ἀντῶν, ἔντταν, μά ποτε μνεσικακήσει ἧμιν ἰωσήφ, ὁ
εἰ τειιθυείοηξ τοίη} ποῦϑίσ οἵ Π|85 2
σε , 2 ,ὔ σι αν “ Α
χὰ τα ύδωμαόν τα δ᾽ ὡσ ἡμὶν σαντα τὰ κα ς
ἰα: ᾷ οἤάϊπι εἰ. -« νεπίξίεσ 84 ἰο τ
κα, ἐνεδιοιβάμεθα ἀυτῶ κδα πσαραγενόμενοι πρὸς ίω ἡ
{ερὶγ: οἰκετῦτς οί τὸν βἀιιγαιίεαπίε ᾧ 1025 5
σήφ,ζιπταν, ὃ 'πατήο σου ὥρκισε αθο του τελευτὴ ἢ
Π. ἰδε: οἱ: ἢς Ὀἱείές ἰογερί»εοιπηε ε:
σαι ἀντόν, λέγων (ὄντως ἔτππατε ἰωσὴφ, ἄφες (ἃ
] εἰσ. ἐν άτατός: εἰ ρει! ΓΛΣῊ κι
ἀντοὶς τὴν ἀδικίαν, κἂι τὴν ἁμαρτίαν ἀντῶν ν, ι
“ται Ραΐ.
ποτε ἸΡΣῸ ΠΙΠΊΛΥΣῚ ΤΊ 30) ὙΠ σεν ὑΤ Ὁ σΣ
ὙΠ ἼΣΝΊ ΜΠ ΦΡΊ 21 ἼΞΟΣ 190 1150) ΟἹ.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
boues reliqrüt in éra gefem. εἰ. afcédez
Tunt ο co et«currus τ εἄϊεσς εἰ fa
,« UV ς ἰδ dud:
ctaé turba: magua valde.. et. vene;
runt— 79d areá atad: qo eft trans io:dané,
et plaurerüt εἴ— illic planctu magno et— foz
fi valde, et fecít pláctü pfí fuo
/ Li d 2
fepté víes. εἰ videft bitatozes fre cba
τν c. d 4^ d
naan pláctá in area tad: et oirerütz plict?
magn?é& ifte egpptije..ppf boc vocaue
τ— mnomé loci{Π||δὲ plic? egypti:
q$é trác íoxdané. et fecerüt εἰ fíc
filij cius: ficut^$cepít eio.« iaccepe
e€ cit»- 2 J 3 ν. 3
vüt οὖ fij fui m frá chanag, ct ffepelieft
eii ín fpelüca^ Oouplíci. quà poffedít 3b2a
2m Τρεϊῆοῆ ín pofleffióefepulebzí ab| epo
etbco: cótra inamb2e. et. reuerfüo é— ioc
fcob in egyptü: pe« frotres εἴπσις om
nes quí afcéderát fepelire— pfem eiue. ví
détes àt fratres tofepb: πολ” pf
€op: Ooirerüt:ine fostememoz imíurte Πεποῦ tofepb:
εἰ Tetributioné retríbuat nobís oia mae
veniéteo 9d ío.
la: d ofdin? εἰ,«
yox, c ved Cifo eoe ἀυτῶ xou σαραγενόμενο! aQuc io
fepb: oterüt: pr tu? admrauitante d mozcrez
| εἰσ inídtaté: et petii€og:
1“ 3 e? 5 es
3L raufig.f- bat.
vquid sqosd apu γην vina] το«rino ates p κο aem
vem
ΤῊΣ Tu vns! sco tego umo mem nda qns qeemoy aptos
Tunt ο co et«currus τ εἄϊεσς εἰ fa
,« UV ς ἰδ dud:
ctaé turba: magua valde.. et. vene;
runt— 79d areá atad: qo eft trans io:dané,
et plaurerüt εἴ— illic planctu magno et— foz
fi valde, et fecít pláctü pfí fuo
/ Li d 2
fepté víes. εἰ videft bitatozes fre cba
τν c. d 4^ d
naan pláctá in area tad: et oirerütz plict?
magn?é& ifte egpptije..ppf boc vocaue
τ— mnomé loci{Π||δὲ plic? egypti:
q$é trác íoxdané. et fecerüt εἰ fíc
filij cius: ficut^$cepít eio.« iaccepe
e€ cit»- 2 J 3 ν. 3
vüt οὖ fij fui m frá chanag, ct ffepelieft
eii ín fpelüca^ Oouplíci. quà poffedít 3b2a
2m Τρεϊῆοῆ ín pofleffióefepulebzí ab| epo
etbco: cótra inamb2e. et. reuerfüo é— ioc
fcob in egyptü: pe« frotres εἴπσις om
nes quí afcéderát fepelire— pfem eiue. ví
détes àt fratres tofepb: πολ” pf
€op: Ooirerüt:ine fostememoz imíurte Πεποῦ tofepb:
εἰ Tetributioné retríbuat nobís oia mae
veniéteo 9d ío.
la: d ofdin? εἰ,«
yox, c ved Cifo eoe ἀυτῶ xou σαραγενόμενο! aQuc io
fepb: oterüt: pr tu? admrauitante d mozcrez
| εἰσ inídtaté: et petii€og:
1“ 3 e? 5 es
3L raufig.f- bat.
vquid sqosd apu γην vina] το«rino ates p κο aem
vem
ΤῊΣ Tu vns! sco tego umo mem nda qns qeemoy aptos
Latin Vulgate (Jerome)
$:ráfla/ 5. ID fero,
pa^ — lofeph"cüfratríbus fuís
T Pabíqs?paruulís ooocoooo
t. '& gelu: abfqs^arme
xà tís:q dercliquerüt"i ter
k- — ra'geffen.Habuít quoqs
4€? íncomiítatu'currus «&e
t fa uites. i facta eft turz
ut^ ' banonniodiíca. oo020000
"ez — 'veneruritqs ^ad'arcam
€: — "achad?"que fita eft ocoo
mé, "trans? Íordanem:" vbí
wv. "celebráatesexegas?plar
foz- enims "atq " vehez
v^ mcti ip eueftutit o00coQ00
fuo QU díes.Ciitod "cum
|cv — vídiffent'habítatores oo
cba fterreschanaan: oooc000
(c — QO0c000000000 00000000000
4c? — "díxerunt."Plactus ^ma
idoc gnus eft o0cococooo000000
sue — Fifte^eoyptíís. Et'ídcírz
At^ co'vocatüc "nome locí
tit — "fllius"*planctus' egypti.
0U, Q0O000CO00c00000000 OC0000
: *Fecerütergo"filií facob
roc — Sficut"preceperat eís: co
epe — f& portantes"cum iter
Ax — ram"charnaan coococoooo
tft — "fepelíerunt'eum?ín fpe
v — lunca*duplíci:"quamooo
X37 "emerat'abraam'cu:a
0x? — ero oo00xXc00c00000000
.oR poffe *fepulchrí
Twv. fab"ephron'etheofconz
! i tremit 'Reucr
e ulgp et^ tofeph'in e
duri REA n fuis
"T6 Oomní? comítatu:ooocooo
€ 'fepulto*patre. ccooccooo
1^ — Qooc00C00C00000:0000 0000
f^^— fOQno'mortuo *tímetes
TM — "fratresteíus cooccoc0009
pb: ^ 58 mutuo colloqmees:
"OQ, nefortememor fit íníuz
"3^ fíe Quá p ffis eft: 'G red
** dat"nobís'omne?malü
ío 'guod*fecímus:"manda
!9 werunt'eíocoo00:00070000
T^ — *dícetes."Pt tuus"pcepit
T^ qobis'ateqi?moreretut:
"€ — *vt hec tíbí verbísillíus
€ — díceremus.'Obfecto vt
*oblíuífcaris"fcelrís "fra
trü tuorü: ^ pcti atg
ri» rae ma etyihse ep?
2 quoto qsemoy proe
pa^ — lofeph"cüfratríbus fuís
T Pabíqs?paruulís ooocoooo
t. '& gelu: abfqs^arme
xà tís:q dercliquerüt"i ter
k- — ra'geffen.Habuít quoqs
4€? íncomiítatu'currus «&e
t fa uites. i facta eft turz
ut^ ' banonniodiíca. oo020000
"ez — 'veneruritqs ^ad'arcam
€: — "achad?"que fita eft ocoo
mé, "trans? Íordanem:" vbí
wv. "celebráatesexegas?plar
foz- enims "atq " vehez
v^ mcti ip eueftutit o00coQ00
fuo QU díes.Ciitod "cum
|cv — vídiffent'habítatores oo
cba fterreschanaan: oooc000
(c — QO0c000000000 00000000000
4c? — "díxerunt."Plactus ^ma
idoc gnus eft o0cococooo000000
sue — Fifte^eoyptíís. Et'ídcírz
At^ co'vocatüc "nome locí
tit — "fllius"*planctus' egypti.
0U, Q0O000CO00c00000000 OC0000
: *Fecerütergo"filií facob
roc — Sficut"preceperat eís: co
epe — f& portantes"cum iter
Ax — ram"charnaan coococoooo
tft — "fepelíerunt'eum?ín fpe
v — lunca*duplíci:"quamooo
X37 "emerat'abraam'cu:a
0x? — ero oo00xXc00c00000000
.oR poffe *fepulchrí
Twv. fab"ephron'etheofconz
! i tremit 'Reucr
e ulgp et^ tofeph'in e
duri REA n fuis
"T6 Oomní? comítatu:ooocooo
€ 'fepulto*patre. ccooccooo
1^ — Qooc00C00C00000:0000 0000
f^^— fOQno'mortuo *tímetes
TM — "fratresteíus cooccoc0009
pb: ^ 58 mutuo colloqmees:
"OQ, nefortememor fit íníuz
"3^ fíe Quá p ffis eft: 'G red
** dat"nobís'omne?malü
ío 'guod*fecímus:"manda
!9 werunt'eíocoo00:00070000
T^ — *dícetes."Pt tuus"pcepit
T^ qobis'ateqi?moreretut:
"€ — *vt hec tíbí verbísillíus
€ — díceremus.'Obfecto vt
*oblíuífcaris"fcelrís "fra
trü tuorü: ^ pcti atg
ri» rae ma etyihse ep?
2 quoto qsemoy proe
Hebrew biblical text
.פסופהואקר .601 || .666 200060 2
לוסף "ו אֶחיו וּבית אַבִיו רק טפס 8 ול
"וצאנם' ונ רּ .2 . 1 הפיט
נש :"על עמ "ג "רְבֶב גם | שפיף:
הְְהחנֶה, | פרשים, יהי אמתַנֶה'בְבֶד"מָאֶרן = א'ת
וא ויבאו 'עד'נַרֶן "האַטד"אשר | ההט
6 5 0 כ = א - 6
'סְפר בְעבֶר 'הורדן, ויסְפְרוּ שם מְספֶ :ג
: בא = -- היה אית ללחה מטקום
לשה "גדל "וְכְבד 'מָאר, 'וועש לָאָבִיו = לס
ס 6... 4. ב / 1 > 00030
יום רָאַה'יֶשב אבל | שבעת ימים ויורא ילעו "ה
ימיש אי מל ל 3 0
' הארֶץ 'הכנעני אֶת' האבל ||0סף
: - ללמ נ ז סי : לי של
זה למצרים, ער כן סרא שמה 0
> הת שרג לת ל חרי > )106 8גו
אבל מצרים'אשר" בְעָבֶר הִירְןן .₪08
וה - הו רניו "לו בז'ן 6 אללו
ויעשו בניו לו כ כאיטר צוםן 18000
'כשא בשי פסה = ₪ > ל ללייאר> "> שפיבה לס 0 ]
4 ושאר אתו בָניו"ארְצָה" כנע, | 166"ג
8 ו בל ד ו 4 יו
בר בְפַל | | יברו'אתו"גֶמערת'שדה"המכפלה = 86 תח"
א ביר 4 ארי הי 141000
4 . 8 2 . .ל ו ל
*לאחזת כְבֶר מָאֶת'מֶפְרן'אחְת על הטוי
ז. ה . לת וי הכינה: 02
"כָּנָה שוב כ . ו מִמְרַא 7 שב . יוסף 1 מצף ימה 0
עה "הוא"ואחיו "וכל *העלים" אתו ₪58
ישוי יצ לי שא בי השפט ₪ : 00
| לקבר'אֶת אָבִיו"אחרי קַבְרו'אֶת | ספיט
"ראה פוּת. אביוו ויראו . אהי! יוסֶף" כי'מת 11866
: 0 2 -. 4 .. ו . .. ןי
'שטם. 'אַביהם''אמרו'לו ישטְמָניוסף, = שפון
"רוע 'והטב"ישיב'לנו "את כל "ברעה ₪%43:
. שיר א מה לקמ פיי 7 שכר איה
"צוֶת לאשר'נפלנו'אתוו'ויצואֶל לוסף הג
כ רו ט *למנ ו "מוח! 02
לאמר "אַבִיך' צוּה *לפני "מותו | אפ?
16 . 4 - : . ושוווא
אָמַר נָא לאמרו'נה' תאמֶרו'ליוסף "אנא 51
: ה רת רת יא דפו - )0
שא לשא נא בשע" אחיך וחטאתם 84"
5 5ק5.1011:6066 וףק פנהוחוסס > 01 פסיחהיח + 101 לוסף ו
ל יח תוי ו האורו -סזווווו הווחו בטזות וסְלִיכ
ב בב הא מע רוא וארץ וארו בלל וגו :5הנטן 4יו)ט וס 6 א דרו
לוסף "ו אֶחיו וּבית אַבִיו רק טפס 8 ול
"וצאנם' ונ רּ .2 . 1 הפיט
נש :"על עמ "ג "רְבֶב גם | שפיף:
הְְהחנֶה, | פרשים, יהי אמתַנֶה'בְבֶד"מָאֶרן = א'ת
וא ויבאו 'עד'נַרֶן "האַטד"אשר | ההט
6 5 0 כ = א - 6
'סְפר בְעבֶר 'הורדן, ויסְפְרוּ שם מְספֶ :ג
: בא = -- היה אית ללחה מטקום
לשה "גדל "וְכְבד 'מָאר, 'וועש לָאָבִיו = לס
ס 6... 4. ב / 1 > 00030
יום רָאַה'יֶשב אבל | שבעת ימים ויורא ילעו "ה
ימיש אי מל ל 3 0
' הארֶץ 'הכנעני אֶת' האבל ||0סף
: - ללמ נ ז סי : לי של
זה למצרים, ער כן סרא שמה 0
> הת שרג לת ל חרי > )106 8גו
אבל מצרים'אשר" בְעָבֶר הִירְןן .₪08
וה - הו רניו "לו בז'ן 6 אללו
ויעשו בניו לו כ כאיטר צוםן 18000
'כשא בשי פסה = ₪ > ל ללייאר> "> שפיבה לס 0 ]
4 ושאר אתו בָניו"ארְצָה" כנע, | 166"ג
8 ו בל ד ו 4 יו
בר בְפַל | | יברו'אתו"גֶמערת'שדה"המכפלה = 86 תח"
א ביר 4 ארי הי 141000
4 . 8 2 . .ל ו ל
*לאחזת כְבֶר מָאֶת'מֶפְרן'אחְת על הטוי
ז. ה . לת וי הכינה: 02
"כָּנָה שוב כ . ו מִמְרַא 7 שב . יוסף 1 מצף ימה 0
עה "הוא"ואחיו "וכל *העלים" אתו ₪58
ישוי יצ לי שא בי השפט ₪ : 00
| לקבר'אֶת אָבִיו"אחרי קַבְרו'אֶת | ספיט
"ראה פוּת. אביוו ויראו . אהי! יוסֶף" כי'מת 11866
: 0 2 -. 4 .. ו . .. ןי
'שטם. 'אַביהם''אמרו'לו ישטְמָניוסף, = שפון
"רוע 'והטב"ישיב'לנו "את כל "ברעה ₪%43:
. שיר א מה לקמ פיי 7 שכר איה
"צוֶת לאשר'נפלנו'אתוו'ויצואֶל לוסף הג
כ רו ט *למנ ו "מוח! 02
לאמר "אַבִיך' צוּה *לפני "מותו | אפ?
16 . 4 - : . ושוווא
אָמַר נָא לאמרו'נה' תאמֶרו'ליוסף "אנא 51
: ה רת רת יא דפו - )0
שא לשא נא בשע" אחיך וחטאתם 84"
5 5ק5.1011:6066 וףק פנהוחוסס > 01 פסיחהיח + 101 לוסף ו
ל יח תוי ו האורו -סזווווו הווחו בטזות וסְלִיכ
ב בב הא מע רוא וארץ וארו בלל וגו :5הנטן 4יו)ט וס 6 א דרו
Hebrew primitive/root forms
סט 9
"היחנ
'סְפד
3 דל עש
"יום רא
יצוֶה
נש
נה שו
"עה
"ראה"פו
שָטם
ירוע
"צָוֶת
למר נא
נשא
יי
טֶעָא
רבג
"היחנ
'סְפד
3 דל עש
"יום רא
יצוֶה
נש
נה שו
"עה
"ראה"פו
שָטם
ירוע
"צָוֶת
למר נא
נשא
יי
טֶעָא
רבג
Aramaic Targum
ווומומהנום = סיק עמיהאף רְתִיכן אֶף כרשין, נכות משריתָא לְנִיאַהכהְבָא ו תועד בת
ןמוס = אבא שבְצָא יומין וזא יתיבארֶפא כמנאָה ות אָבְלָאבבִית ארְרַי רָאָטר וארו
1 = אבְלאתקיף דיו?מַראַקעל כּמְרָא שמָה אבל מצפיסדי ינבא רְְררנָא בדו
ית > בְנוהי לוהכְַא פקדינון ונְמְלויתיהבְנוהי לָארְטא רפע וּמְברוּיתִיהבְמְָרת הְקֶל
ל אַנוּהֶרו וחָדו אהיהי דיוסף אַרר מָית אנוהון ואמרוּ דלְמא" נִיטר לכא דְבָבוּ יוסף. ל
הטשמאיסו? = "ואתבא ותיבלנא ות כל יתא הנא יתיהאפְקידוּלות יוסף לְִיפרְאנורפקִיד
יאווה = קדם מותיה ימר ְדְתאמֶרון לוס גי בוק ב ?חובי" אַמרתרַסְאיהן ל
ןמוס = אבא שבְצָא יומין וזא יתיבארֶפא כמנאָה ות אָבְלָאבבִית ארְרַי רָאָטר וארו
1 = אבְלאתקיף דיו?מַראַקעל כּמְרָא שמָה אבל מצפיסדי ינבא רְְררנָא בדו
ית > בְנוהי לוהכְַא פקדינון ונְמְלויתיהבְנוהי לָארְטא רפע וּמְברוּיתִיהבְמְָרת הְקֶל
ל אַנוּהֶרו וחָדו אהיהי דיוסף אַרר מָית אנוהון ואמרוּ דלְמא" נִיטר לכא דְבָבוּ יוסף. ל
הטשמאיסו? = "ואתבא ותיבלנא ות כל יתא הנא יתיהאפְקידוּלות יוסף לְִיפרְאנורפקִיד
יאווה = קדם מותיה ימר ְדְתאמֶרון לוס גי בוק ב ?חובי" אַמרתרַסְאיהן ל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
n, Zifcenaerütos cus co currus 7 equtites:erat iM so
3 "agna nime. S Co crug ecmTee seras RDN NA - "m
eit vitra iozdané:« planrerfitibí pint magn 3v
nímte vebementes. £tfecit patrí fuo epe -7
us, Et vidit babitatoz terre Pu luctá qui
loco aree atad:c ofrerüt. Zuctus vebemée cft
'Grptije. Et idctrco vocatü eft nomen etus luctus
Xtí qui eft trans fo2dané, 4eceríta: filij etue ficut
eperat eíe.qpooztauerfitas eum fílij faf ín terram
Igd:c Keueír em in fpelíca ouplíci que eft tm "
quí yos ick pa oki abeaba jen
*(cffíonem fepulcbzt a filije betb. 23 eucrfufas eft 9
»b in egyptü:ípfe fratreo eius « o&s quí afcen 123 T
$c eo SC Repelrem Pat ctae: pofl fepelíuít $ .7
€ futi. Clíderiitas fréc iofepb q» moztutie effetpf ^55" mp sm
4 vített, 4o:te obferuabitnobís tofcpb inimici — 7 4
Lreddetnobíe o& malíi q5 tríbuímue eí . ZDan» "0«'33n*
rütqs ad lefepisbichiee pater app áte mw
€ fuam: oícés. fic oícette ad íofepb. (Obfecrovt ny ny
ttae oclícta fratrum tuozum peccata: C00000 T.
3 "agna nime. S Co crug ecmTee seras RDN NA - "m
eit vitra iozdané:« planrerfitibí pint magn 3v
nímte vebementes. £tfecit patrí fuo epe -7
us, Et vidit babitatoz terre Pu luctá qui
loco aree atad:c ofrerüt. Zuctus vebemée cft
'Grptije. Et idctrco vocatü eft nomen etus luctus
Xtí qui eft trans fo2dané, 4eceríta: filij etue ficut
eperat eíe.qpooztauerfitas eum fílij faf ín terram
Igd:c Keueír em in fpelíca ouplíci que eft tm "
quí yos ick pa oki abeaba jen
*(cffíonem fepulcbzt a filije betb. 23 eucrfufas eft 9
»b in egyptü:ípfe fratreo eius « o&s quí afcen 123 T
$c eo SC Repelrem Pat ctae: pofl fepelíuít $ .7
€ futi. Clíderiitas fréc iofepb q» moztutie effetpf ^55" mp sm
4 vített, 4o:te obferuabitnobís tofcpb inimici — 7 4
Lreddetnobíe o& malíi q5 tríbuímue eí . ZDan» "0«'33n*
rütqs ad lefepisbichiee pater app áte mw
€ fuam: oícés. fic oícette ad íofepb. (Obfecrovt ny ny
ttae oclícta fratrum tuozum peccata: C00000 T.
Aramaic/Chaldean primitive forms
רֶבב
"חָסן
"תוב קו
'חז %' :
"תוב'אָ
0 תו
ה א
"חָסן
"תוב קו
'חז %' :
"תוב'אָ
0 תו
ה א