Página 249 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 260 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 260 — Êxodo

Volume I · página original 260

Página 260 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΦγάΠ4 τε εκ, οὔ μεν Ιατίη.
εἰ φαχί!οσ φιγής εἰ ἐιπίαοσ ἰεᾶτε μ᾿
χὰ ἦς παισάλους Τῆς ἀυλῆς » κὸ Τὰ σοι ία ἀντῶνγν 0
εἰ νεῖ ἰωῆσ 9411 {βεοτάοιίδ:εε νὰ "Ε
χὰ! τοὺς σολὰς τοὺς ἁγίας ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, κὸι τοῦ σο τ
Πεσείπ 40’ πηίπηθοῆε (πα ἐδίθ ἐπί Θαμστίος ἔῃ
λάς, ἐν δις λειτουργήσουσιν ἦν ἀνταὶς ἐν τῷ ἁγίω, ὅὰ
Ἔξ ττος τυπίῶθ ὁ Πιΐσ βάτο Τβατἀοιῆ: εἰ
χδα τους χιτῶνας Τοῖς νιοῖς ἄαρῶν τὴς ἱερατείας γκ Ὗ
οἰεῖᾶ ῷ νποίδίσς εἰ τὐγηθη «τὖρο 1
“δὕλαιον τοῦ χρίσματος, κι ϑυμίαμα τὴς συθέ
Πιίδίδ,εε ἐτύε οἷο πιηϊείτιδο ἡΠον, {τρεὶ 8 Εἰ!
σεως χὰ! ἔξελθε πᾶσα συναγωγὴ ὑμῶν ἰσραὴλ ἀπσὺ Ὃ
τπογίες εἰ δἀάιχίενηρᾷ εὐ ἐὸς τος ἴΠ
μωυσῆϊ, κα ἤνεγκεν ἕκασος ὧν ἔφερεν ἀντῶν ἡ καρ δά
εἰ ἀρφνίξ οἷε εο}ς οδμίεγδι ἵεσιες ὅ
δία, καιδις ἔδοξε Τῇ ψυχὰ ὀυτῶν» ἔνεγκαψ ἀφαί 5 ᾽
φϑείοιξοδο!ρᾷ οἵα ορᾷ τοδηθα τῆ δῇ
φεμακυρίω ἑἰς “τανται Τὰ ἔργα τῆς σκυνὴς τοῦ μὰν
τπηοηΐς εἰ δ οἵᾷ ς βεοείτοτίβ εἰυσς εἰ ἕω ΟΠ κ{ς
τυρίου, κὰ!ἶις πταντα ἡακάτεργα ἀυτῆς, κὸι ἐϊς σά 1
ποῦ ψεῖεόα {ειατὔ. εξ οδεμίεῖε νίτί τη
4 Ἁ (ον 4 ς᾽»)
σά "τοὺς ξολὰς Του αγίου « χὰ ἡγεγκαν οἱ σαὐδοὲς “8
Όε ᾿ νχοιίθΡ οἷν: ,ἤρλνι δ ἔ πιξίε ς Ὁ
"σάρα τῶν γυναικὼν πασῶν , ὧν ἔδοξε τῇ διαγοία,γ ἀ
οὐηηεῖς Ποίας εἰ ἐπϑιγέθεες οπυΐῖοσθε ἩΠ
ἤνεγκαν σφραγίδιαρ , κα ἐνώτια, κἂν διαχηυλίους, τῇ
εἰ ἰοιῆδε εἰ θεχίγα 8: εἰ οἕ ν86 “ς
χἂα ἐμπελύκια » χὰ! πόβιδέξια., κἂι πρὰν σκεῦος οὐ
βιτοῆ. εἰ οἷ ἢ σθαι εξεἐρτερϑτίοπ σαγτέ 9}
«ρυσοῦνεχὸι πσάντες ὑσοινεγκαν ἀφαίρεμα χρυσί ἵς,
Ὁῆο. εἰ οἷδ αμϊοξιᾶξ βρῦ εἴ Ὀγραησιισε εἰ 98
ὃν κυρίων κἂμ πὰς ὦ ευρεθν ατρ ἀυτῶ υάκινϑος, χϑ! τί
Ῥυγρυτας εἰ «οὐείπῇ: εἰ Ὀγήπισς εἰ Ῥεῖ (Ά
“σορφυρα 5 κὸ! κοκκινον» δα βύοσος γ χὸ! δέρματα οο
Ὁ πε τηδείοαιεςε εἰ ρεϊ!οθ ᾿γραϊηγιπετοῦ τὸ
κριῶν ἠρυθροδ'αγωμέται» χὰ! δέρματα ὑακίνθινα ος
τυϊετῦς, εἰ οἵδ : πρϑτᾶσ ερογαιίοπες: Βω τὰ
νεγκαν . κἂν πτας ὁ ἀφαιρῶν "Ὁ ἀφαίρεμα γ ἀργύριον Οα
εἰ «6 οὈμεῖε Ἱεραγαῖιδεσ Ὁῆο, τ
χὰ! χαλκοὺν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέματα τῷ κυρίω. ο,
εἰ δρὺ Ὧδ ἐπνξια γε! σηα Τρυ Ὀ {8 ἰοῖβ ορε εἶ
ΓΕ κ}} δις ἑυρέθη ξύλα ἄσνωϊαξις πάντα ἱκίρ κα
τῷ ἐβθ:ίςαείδιο: οδίι!εγῆξ, εε οἵδ πη εν βρίξα 4
γατῆς κατασκευῆς, γεγκαν. κανίτασα γυνὴ σοφὴ ἢ ἃ
τπότε ᾿ πιδίο ρα ΠἰΙά τ: οδεη!εῦε ΠΙρία ο,
διαγοία ταῖς χερσὶν νέθειν, ἤγεγκαν γενησμεένοι τὴν αι
᾿γαοίηεϊο: ες Ῥυγρητᾶς Ὡ «οεείηῇε εἰ ,
ὑάκινθον » χδ τὴν τσορφυραῦ » χδη “Ὁ κόκκινον ) Ἀς Ὁ
ὑγῆυϑ. εἰ οὖσ πηοτεθς ἀν" νίΠ ἐ ο
τὸν βύασον » κἂν πᾶσαι ἄι γυναῖκες » ἀις ἔδοξε ἢ δὶ
ἐπ πδις ἐῶν ἐπ {Δρίξεία πειοιῆε οίίοα αἀἰρηίποθιες
διανοία ἀυτῶν ἐν σοφία ἔνησαν τοὺς τοίχων τοὺς διγείας. πδιιδι ἧ
Ῥοίπείρεσ οὐταιετῆε ἰαρίάεσ ππατσσάϊς εἰ “ρίάεσ τ
ἄρχοντες ἤνεγκαν Ἴς λίφους τῆς σμαράγδιουγκδι τς λίθους ἧς ῃ
Ζιοο Ρο, -
ΤΟ ΌΓΡΡΞ ΚΉΘΙΟΝ ΜΡΡΘῸ θη ΣΟῚ ΠΡΟΣ ΠῚ ἡ
“91 ἈΘΡ9 5 ἼΡΘ)1 ΝΘΘΌΡ Ὑ723 16} ΓῸῚ 0 5

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fles:índb? mínifirabát ím ἰδία{ἐπ βειματίος
:) εἰ i tunícae ὁ fits asron facerdotij: et*potificis;fac"filtorti efus
τ ἢ oléi υπαϊδίος et^ tbymísma^ cópo— miíhi"Egreffags'omnís
: 1 eb lAcuot τοῦ ρίσμματος, x94^o θυμίαμα Tic oue—"rnultitudo"filiorü"ifra
: ἢ fitióis,et erüt ois multítudo filioy ifrael ὃ elPde cofpectu?moyfi:
ἕ E ercog«xda. ἑξνλός moo συναγωγν vier lmao ποὺ—"obtulerunt eooeocoecoo
7 Ί moyfe: et adduritvnufdfogQ tulit eo— coz"mete próptíffíma*atqs
: etjb?vífüé^ sic^ eoy: obtulerüt fegrcz— 5prímitías"domíno:*ad
3 gatíonéotio ad oia i opa. tabnactt Ietíz*tabernaculi'teftímonit.
fmonif: et ad oia acceffozía eiue: et ad om ad veftes"fanctas necefz
E nes veftes fáctuarij. et obtuleft:"iri*mulíeríbus? prebuerüt
| te vxozíb? oib^: db? vifi€ i méte: bSinaures*anulos ὃ δὲ
s obtuleit Προς et inaures: et anulos: umín donaría*diii'fepaz
i| aurei, et oés: ἆ obtuleftfegregarioné aurí"hyacínthü*& purputà:
uM olio. et ois eut iuétüé A e byacitbus: et*byffum*& piloscapraz
" ὃν κυρίως x34"rac ὦ ευρεῦν ap xu υάκινθος, x99—" rü: pelles"arietü rubriz
ἱ purpura: εἰ coccintiz et brflue: et pelles catasf& 5hyacínthínas:
a ἢ aríeti. rübzícates ἐξ pelle bracitbine: ob Parcenti"erífqs metalla
h tulerüt. εἰ, ois: ἱερατᾶς Ἱεροτοίίουξ: agen*tdomíno: coocoocobeo09
Ἢ I! εε ο obtuleft: feparatióes- ofio, σπα ορ[επι τι varíz
"]| οἳ αορύ js invétafütlignaiputribilía foia ope t&fmulíeres?docte ο
n| x34"up ὃις ἑυρέθν ξύλα ao wolorüg τσάντα Tio^ QO0COOCOOCOO00000000 0000
l τῷ fabiicatíóle:obtulerüt.et^ oie mulíerfapíze que* neucrant'dederüt
E(| anéte x áib? ad filádü:obtuleft filata 4*hyacinthum 3purpurá
TS byacintbfi: et purpurá: et—— coccínfí: et—"ac*byffum δὲ cooceocco
m byffus. et oéo muliere: db? νἱ£ COCCOCOO0000C0000000000
b* b d e 5, n 2-
T“ὧν[BUax oy« x5"rraurau αἱ γυναιίνες, onc ὁδοξε Ὢ—"oilos caprarü:" fpóte,p
t ín méte: eas ín fapiétia nenerfít pilos: capzínos.et. ptía cuncta tribuentes,
t| paincipes obtulerit. lapides fimaragdi: et Japides runt"lapídes" onychí 2
EL Zranfla. f bat.
xm*3r3 stis^3 px(tio? ος imo m sens qas simp timo

Latin Vulgate (Jerome)

Z$fla.35.lDíero,
^ — Ptabernaculí4atríi cum
ve — *funículís fuís :"veftíme
y faquorüvíusefl'inmis '
o: flerío'factuatí(," Veftes —
0, "aaror o0000000000000000
t — *potíficísfac"filíorü efus
j1 — 'yt facerdotío fungatur
» míhí"Egreflags'omnís —
ic — "multítudo"fíliorü^ifra
el'decofpectu ?moyfi: —
5» "obtulerunt eooe0000000
s — 'meteproptíflima atq;
-» — "deuota oooo909e00000000
t2 terimitísskdomimo:tad
* ciendum opuseooeo0
íz cien cm Opus eoo
— "O uícquídad"cultüp&
m ad veftes"fanctas necefz
' faríumerat:'vírí cum
*mulíeríbus? prebuerüt
€ — *armiíllas o0000000000000
*&ínaures*anulos ? &
» dextralía.'Oe'vasfaure
umín donaría*diii'fepaz
&; tücft.Sí coocooco0000:00
3quís? habebat" aurum:
rí .— "hyacínthü'& purpura:
"i — 'coccüqp bís tínctum :
et *byffum"& pílos Cir
9 —rü:'pelles"aríetü'rubriz
catasf& 5hyacínthínas:
b — "arcentí"crífqs metalla
"^ obtulerunt 000000006000
t& — *domíno: coocoocooco00
0V — OQ00000000000000000000000
' "lígnagg fethím/ín vatíz
« os"vfus.Sed coooocoooco
pe — *&'mulíeres*docte oooo
£0 ^ QOOCO0C0000000000000 0000
$ — que*neucrant'dederüt
Ti ^ QOoC0000000000000000000
...— *hyacinthum * purpura
"" — ac?vermículum ec00000
€ — "ac'byffum & ooocoocco
7! "pílos caprarü:"fpóte p
t d cuncta tribuentes,
iot ríncípes vero*obtule
E runt'lapídes" onychí 2
P^ pos:"O geras eooocoo
um wmbosomom
sona pias? imp tito
bini imioopo osi?

Hebrew biblical text

ל ,0-4 .65 ,2.0660 0ו0)
א || מתְריהֶםואֶת'גְנרִיהטְרְרשרת אה
'מא *מיםהווילאו בל'איש'אשרנשאו ל
|| לכו 'כל'אשר'גדְבה'רוּתו "אתו = 49
עד |||"אהלמעד"ולכל'עברתו "ולבנדי = אוו
הרגא "הננשים, כל נְדִיב'לֶב 'הביא'תַת | >
פד || \מם'וטצעת'וכופז'כל "לי זֶהֶב, ==
זי "וכלאיש'אַשר'הנִיף"תנופת'זהֶב = ₪9
"מצָא "לוהוה :'וכל *אינם אשר 'נמצא :ו
.5 פי י וט כו קרי 0 ו
-רוסן ץערת'תחשים היאבל 'מָרֶים | :₪5
תרומת" והוה "וכל'אער"נתצא עס
- ג א קל 000000
שוט לאך "אתו 'עצי'שטים'לכ מלאכֶת ו
אש || ענדהְיאוווכל 'אֶשָה"חכְמת = :
מה 'לבביודיה'מווויניאו"מטוה"אֶת זה
| 0 ., הראהיורף 7 ה 7 / אפ
התְלְת'ואֶת'הַאַרגְּן'אֶת "תולעת = ופי
"את'העזים: והגשאם" הניאו'את .ה
ל שורה הווהב ופיל | ו
אַננ'השהם'אֶתאבני'המְלאִים. +
כן 0
ה 0 לבושי

Hebrew primitive/root forms

/ לי
ית
'נוף
מִצָ
עור'א
| : רוםן
"טוט
איש
"ות
טסו
| "אכ

Aramaic Targum

אלשמו בוטר קודֶשא לָאהֶרן בהנא ית לבושר בְכוהי פיפשא וכ פקוּבר כָנְטְתָא רַנִי
ואוסי ות ופי = יְשראֶל מןקדספשה 'אַתוכלגְבֶר'ְיִתְרְעי ליה וכל ואשלמֶת רותַיהעפִיתאיְתוו
קופס וי > ות אַפְרשוּתָא קָדם ינִי לעבידת מטְבן פא לכל פוְּמכִיה ְללְבוּטֶר קודֶשא \
וציו "ומרתן ונרא עס ְטנָא כל בְתְרפי ליה אייל שירק ופ זמ וּמהרכֶּל מאן
יה = ובע ]הור ובוץ ₪ זיר מז טי דרי מְספְקי שבי רסְונָא איתי: כל
ססות ְארִים ארמות כַסְפָא תשא איְתיות אַפְרשותָא קדם יי וְכֶל הָאִטְתְּכָח עַפִיה
יפיי"= ו פיסי) = אע שטון ?כל עבירת ונא אהי כל איתְתַאמבְימת לבא מירהא עזלא ומיתן
סוק = כדפזיל ות תֶא רָיִתרְְְא נית צְבע זְהורי ות בצא נָכָ גא" תָי לְבְַּן
הנואל = תומא עזכן נת מזיו"ורברְבא תיוות אבְנִי וראות אב אַמלמותא,

Latin interpretation of the Aramaic Targum

aC CHS bii dip i i mimi rent
aas cogre oy í be cófpectu
f. tvenerlitoéo viriqulez coude fi feobtule- oov wn
t ois qut babuít fi perfect obtulítómitias 77 ^7, 7^.
ree oar De federís « ad o&m cul 1255 Wnw
eíus « ad veftes fanctas . gObtulerfitas vírí cum Pe d:
ieríbus o£s ex cozdc volíitarío obtuleruntarmíle sets nsns
LÍnaures:anuloscbeftralíastomnevacauref, * * ^7, 7,
is vír quí feparauít pzímítías aurí cozamofioz nao
fas apud qué immentes ebsicitibne rpm t." a e
coccínius z byfítis retozta 2 pilí capzasfí c pelles. «mss p2o 1179
tfirubeícate z pellesbyacintbínezobtuleft,oied — 7 S mo
rauítpzimttíae argenti « eríozobtulerfit pzímíz eon
cozam fto, £t oie apttd qu£ íntenta fumtlíana $5
'adomneopus miner obtulert.ifoymue — Mp3sry"
fapiens cozde maníbus fuío nebat: c adducebát s a
intbfi z purpuram « coccinfi « byffit que neuez "n
,Etoifies mulferes que volebant cum faptentía P ir
Íc car nebant pilos capzarum.4fzíncípes auté oo $335
lerfit lapides onycsínos « lapídee ad fmplédas TUE.

Aramaic/Chaldean primitive forms

את
אתא
"רגם"ע
עז ס
רוּם
"שוכא
"רה
"רכ ₪