Página 287 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 298 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 298 — Levítico

Volume I · página original 298

Página 298 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζ:1τΠ5 5 τε ἴτε πεν, [δ {π8. :
ς εὐίξετοιᾶ ; τοιᾶ: φιξαάιποάῇ ἔων Ὁῆδ Ξ πος
“βκαθηγιαδμένον ἅγιον, ὃν τρύτοον συνέταξε ἀφ τῷό τίο
πιογή. « βεζορίεπιογίοα Ὀὲ οἷο νυ7ησίοπίθε ἐς
μωυσῆοχὸι ἔλαβε μωυσὴς ἀποὺ ἐλαίου τῆς χοίστωςγ ςίς
- νηκίε ταδηθεῆῇς οἵα νῷ εἰσ: τ ἯΠΠ
χὰ ἔχρισε τὴν σχηγὴν κἂι πσάντα Τα σκεύη ἀυτῆς νὰ! Οοὺ
καπουίε{|ά. ς Αίρπε ΓΔ ΠῚ ΓΟ Κο ποῖ
ἁγίασεν ἀστήνεκδι ἔρραγο ἀπτάῦτ ἐπὶ “οϑυσιασήριν «ρί
τριίςσ, - νηχίε ΩΙΩτες «- {αξοαυίε Γὰ
ἑσίακις «κὸι ἔχρισε "Ὁ ϑυσιαιςήριον γν κϑι ἡγίασεν ἀν οσοι
04: : οἵα 3 ναα εἰς : ρει: Σ 3.1
τὸ γα πτόντα Τὰ σκεύν ἀυτ' 7 κἂι ἐδ. λουτῆρα »ἁ! ἵγα
ν ὑφῆπι εἰπσ τοῆοτε ἅἰα, - “μά τ᾽ Πιογς 4]
τῶν βάσιν ἀυτοῦ ἁγιάσαι ἀυτά «κι ἔπτέχειν μωυ; ςε
σὰς ἀποὺ Τ' ἐλαίου ἧς χρίσεως ἐπτὶ τὴν κεφαλὴν ἄα ὀ δρὸ
το. γηχίὶ {πῆ: « πηπίοαμίε {Πᾶ, τ σἀδυ: ὅγι
ρώνοχδι ἔχρισεν ἀυτίνγκδι ἡγίασεν ἀυτόν. κἂι πθοσῃ 5Εἰ
κίε ἹΠΟγΓ 6 ς ΠΠοσ ϑθτοπςς νει ἐο6. 1 τος
γαγε μωυσὰς τοὺς ὑιοὺς ἀωρών,κὰι ἐνέδυσεν ἀνῖς χι πεὶ
πιζαθς τ εἰπχίε ἐο6 Ξοπίο: «τ εἰτεΐροίιε {16 ἐδ
σῶτας, κδι ἔζωσεν ἀυτο Ἰώγος, κδι-πόβμεθηκεν ἀντοὶς Ρο
εἰάατεο: ἤσι ὕωριε Ὁ ν ἢ - αἴ Βη
κιδιάρριογκαθάτσερ συνέταξε κξ τῷ μωυσβ.κὸι πθοσής ἡ
[9 ες}. νη ᾧ ο. ραδ, «τ ἱπροῆηε “4(
γαγε ἊΥ μοῦζον Υ Ἴτερὶ Ὡς ἁμαρτίας. κὰι ἐσ ἐθηκεν Ῥε
ββ1ο εἰ ἢ εἰ τιῶπισ {195 Πρ 9ῳ3.: ὅς
ἀωρὼν κδαιδι ὑιοὶ ἀυΐῖ' ποὺς χέρας ἀυτῶν ἐσὶ ἦν κεφα ὅρι
Ρυ ὝΠΙ: τος Ραῖ: εἰ ἱπιοίδηε κα, εἰ ἐττς
λὴν Τ' μόίου τῆς ἀμωρτίας, κὸι ἔσφαξεν ἀυτον « κς.͵. Οὐς
βοιερίι πιογθ ᾽ς {ἀπσυίηε: εἰ ἐπιροίης τρ τ
ἔλαβε μωυσὴς ἀσαὺτοῦ δίματος, κι ἔπτέθηκεν ἐπτὶ ἦς στ
ΚοΣ4 φΠεάτίσ {π εἰγοίαις Ὀέριίο τος ες τίς
κέρατα Ἵ ιυσιαςἠριουκύκλω τῷ διαχηύλω ἀντ᾽, κὸμ
τς 9πῆγο. εἰ πσυίπεεῥιδίεπι» ἕ
ἐκαθάρισε "Ἃ ϑυσιαφήριονοκδι ὁ διμα ἐξέχεεν ἐπὶ ἢ αι
θαηπηι ϑιετίσς εἰ ἰοφυί Π|4:84 Ῥιορίς ἐν
βέσιν Ὦ θυσιαςηρίου » κδι ἡγίασεν ἀντό, Ὑ ἐξιλάσα9Ζ (γι
εἰδάϊ πρ ἐο. οἱ βείερίε πιογίοσ οὔπι βάϊρέ ἃ ίπ 1Ά
ὅσαι ἐπτόάντοκδι ἔλαβε μωυσὴς πτὸν ὁ σεωρ φὲπὶ ἰῇ
ἐπεεηπίος εε. τεμαῇ αὐ ἐπ ἔσοοῖεξ ἢ πῷ
«τῶν ἐνδιοόν [ων,κὸμ “ὧν λοβὸν τὸν ἐπεὶ Φἥπσατος , χὰ οἱ
νἱγοίῃ5, Ξ τοπέσ: εἶ βἀϊρεᾷ οἷα. ἐρίσε εἰ 5.
ἀμφοτέρους Τονεφρούς,κϑ “σία Ἢ ἐπταύτων γκ.ς ἢ]
ΘΕ πιογίοσ Πρ 41:216. εἰ νίε!ε ες φεῖς ὁ6ᾳ
ἀνήνεγκε μωυσὰς ἐπσὶ “Οὐνσιαςήριονοκδιι"ὸν μόσχον κδιπὸν βΒύρ ϑρ
Ἰεπὶ ες εἰ. οὐγπεθεῖς: εἰ {πῇ εἰυ6 εὖθ: το
σαν ἀντ κὰι τα κρία ἀυζ',κἂι τὴν κόπρον ἀυτοῦ κατέκαυςΖ 70
[π| ἰφπεεχιτᾷ εΑΠ8: ἐεΑ ΠΡ ῥεερίε »ῆσ Του
σεν αυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολὰς ἐὸν ΤΟΟΤΣΟΥ συνέταξε κύριος οἰ
πιογῆ.ς 1} τπογίε6 ἃ ϑτίειξᾷ 8ὰ : ἰροϊοςθεις 5(
τῷ μωυσλοχδα πθοσήγαγε μωυσὴς "Ὃν ΚΘΙΟΥ "ὌΥ ἔἰς ὁλοκαύτω ἢ
μα» χδα ἐπτεθηκεν ἄαφῶν χδι οεὐιο! ἀυτ' "τὰς χειροο ἄυτων Ἐπὶ {ς
ἘΞ τοιῖα ΕΠ οἵ, :
ΓλΛ3) ἘΓΟΣΎ, ΝΠΙΘ ΤΣ ΠΡΟ 2ΥΘ 5) ΠΡΟ ΠΣ ΡΘΗ
ΜΠΙΤΟ ΓΟ 5) ΣΟΥ ΒΥΣ ΜΠ ΤΟ ΟΣ ΡΣ ὙΠῸ ἹΠΠΣΣ Ὀῦητ
Ἔα ἰοτν 4. ΤῸ 153 ΦΜΥΠΥΥΞ Ἐο.ΔΦῚ 17 0 Ἢ Ὁ 7,555: 5. ἡ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ctionísPoleum:quo coo0
'linfuit'tabernaculü"cü
t νησίε tabnaculüz oia vafa cíus: v
fctificauitíllud,«. 8Mpfíit veco fup altare
Poi fupellectili fua.*Cü
fra Itate'feptemvicib9
fepties,«€ vnrít gltare:
« fctificauit(ἢ
?vnxít'íllud*&*omnía
lud:c οἷά vafa ef: c.— pelufm: τ
fvafa eíts: oocoocoocooo0
tlabrücs'cü" bafi fua'fan
: bafi. eiue fctificare íllsa,« effudít moyz
ctíficauít"oleo.C) d'"fun
fes ve» oleo vnctióío fup caput 485
dens'fuper?caput'aató:
?vnxít'eü"Q cofecrauit.
ron.c vnrít{{ΠῆὩ« fctificauít illii, τ 96ἀμ:
*Filíos quoqs efus*oblaz
κίε imoyfes fülfosaaron:,c ναί cos. tu
tos'veftiuit?tunícis lízco
t1eís: 0000000009 000000000
*G cínxít9balteís: πι
micas: v cínrít eos sonis: τ círcüpofuit íllis
pofuitqs 00000000000000
€ídares: fient- cepit οὓς moyfi, ταν.
minus. c0000000000000000
[e ht
vitulli d pro ς Ραδ,—«τ impofuit
᾽ SObtulit G*vítulü* pro
peccato, co000000000000
Sarom et filij ef? manus fuas fup(85
put, vítuli: pci: εἰ imolauit ,di., et
íus^manus fuas? 0000009
sccepítimoyfes voe—— fanguine: et ampofutt fup
»y LJ απ NN τ’ LUNA 3 3
comua altarís incírcuítu oígtto fuo: et
antdauít sltare,— et fauguíneeffaditfup
bafim sltarío: etfctifícanit tllud:ad Ῥιορίε
)“ὃ LM 9 s P P3 4
εἰδά fupeo, ct accepit moyfes oém adípé d ín
ánteülinís: εἰ^ retículügS ἐπ íecoze: et
«τῶν Quod ow du qo λοβὸν ον erri T Wayorroc, 194
vtrofq5 renee: et adiped οἷν ipie: et
obtulit moyfes fup Sltare, et vítulii: et pe^
lem ες et— carneeet?: et funü—eíus cóbuz
σον αυ KO. τῷ Y tot ἀυ ΤΊ NOU"TV xomQor ἄυτου WO'TtROUU
AM NN νι
fit igneextra caftra: S ficut peepit ofis
τπογῆ. οι attulit moyfee: aríetéd ad: bolocauz
flumet ímpofuít agro et filij. εἰ, mane fuae fup
νο ο. f bat
1233) my sio m mio nop tmo rem pert ΜῸ5 ήν

Latin Vulgate (Jerome)

3Lráfla. b. IDíero,
, "confecratamín'íctifica — »
) tione cree ned
t "*domínus."Tulít ét "vne 1
» ctionísfoleum:quo exo !
"níuít'tabernaculü"cü — $
"oifupellectilifua.SCü ^— ^
y quinctincerise afperft,
|. fet'altare'feptemvicib9
?vnxít'íllud"&*omnía ^ 4
|! fyafacíus: 0000000000000
^ jabrücgp'cü'bafifua'fan
^ ctíficauít"oleo.C) d'fun l
^ dens"füper?caput'aaró:
^ — Qoo00000000000000000000 ^
^ ?ynxít'eü"Gcófecrauít. — e
" Filios quog eíus*obla
^ tos'veftiuit^tunícíslizco —
4 — freís:0000000000 000000000
|. '&dnxít*balteís:"ímz —— |
f pofuitqs 0000000000000
^ mítras'vt'íufferat'doz — |
^ — fnírIUS. C0000000000000000
t "*ObtulitG*vítulü'pro
* — peccato. co000000000000 7
^ "Qüg?fuptcaputeíus |!
X — "pofuiffet'aaro'G filíí ez
t íus"manusfuas: 0000000 |
. 'imolauíteü*hautíes fà — |
* guínc:'G tictotdígíto'te
|. figítcornua?altarís?p — |
M rum.'Qiuo'expíato
| ER fctificato:' fudit feli
" eire ne iactis
amenta"eíus.oo0000000 :
? QOcO000000 COO CO0000000
, 'Adípemvero"quíerat '
"i — 'fuper"vítalía ooocococO — '
| POCretículü^fecorís' due
^! ofqs Qoo000000000000000
"t — *renunculos'cum"aruíz
94 mulísfuís'adoleuít ccoco
l^ *fuperaltare:'vitulü cii
/& — "pelle*& ococooccooocooo
^ fcarníbus*G "fimo! crez
/^ qmaris 000000000000000000
!I5 lextra"caftra;"ficut^pre
06 ceperat"domínus. ooo0
s s Obtulit Garíetem* ín
9 holocauftum.?Supercu '
"P (us'caput'cüímpofuífz !
"! fent'aaron"G filíi eí?*ma
mua mrioe monto :
4m*w53m$*135 55m, b

Hebrew biblical text

"לקת 'את'משה: "וקח"מטה"אֶת 'מָן "ל
לה "וימטח"'את'המְזנה'ואֶת "כל "כָלין | ג=
5 . 2 . 4 , 7 . קל . - . - אללו
"משמַן המְשתַה'על ראש "אהרן. :46
"נטי - "מה ו'ועש'את'פר' ההטאת, | פופו
*מנסָה'אֶת'הדם יויתִן"על "קרְכות | 4"
...ז יי יה - : 6
סנג'צָנע'חטא המזבה סְבִיבבאַצבע ויחטא אֶת ל
0 סי 5 :יה "א הג הריו 0 0
יסד אמְזנֶת "ואת הדם'יצק'אל'יסוך 6
יר - 0 ה 2 4 0 : 1%
שנת "ואת" יתרת 'הכבד * את" נטתי ₪
שר הַמְזְנְחַהו'וְאֶת הפר וְאֶת ערו את | 8%
ל אי טיה ג 0
בשָרו 'וְאֶת' פַרֶשו שרף" אי
תת מחוץ"למחנָה. כאשר"צוָה 'יהוה >ק"ו
"את'משהו "ויקרב'את"איל העלה, | 'מ
סְמְבו'אַהְר'ובניו'אֶת'ירִיהֶם'עַל ₪0
רנ 6,. סו פחס 6ביוסק5ססנק :6068846 הסוס | לוס
*ורב'רגת 0 בלוד
ליעי >= 0 ו ב
טאז'ררכ"ראעו. 6000 63.2800 זנ מוסוום יפות ההפט? אל = וות כ

Hebrew primitive/root forms

יו
"לקת
'משו
מדע
כלה
קְרַב
"תָי
"גנפ
"נש
ספ
שוח
שח
\ 'סֶבבי
"יסד
שֶנת
"כ לה 2
"עור
"תה
מפסס
"רבב
ידרו

Aramaic Targum

ין = ית כל מָוהרְיֶת בִיורָא וָָת בּסיסִיה ְקבשותָהן'אָרִיקממְטְחָא גְרְבוּתְא על"ריש
ושי = אהרן ריתי לְמשותַיה: ורוב פשה ותבָנִיַהַרןאלְנְטינון כִיתוִין ְָרִיז
א ומסק = יתרון המי ְאתְִיְלְהון קובעין ַא ריד ריית סעהוְמָרִיב ית תוא רָחַטַאתָאָ
המימי ףוסמ אַהֶּרן ונהית לרִיהן על ריש תורא דחַטָאתָא מְכְםונְסִיב משהות דְטא,
אא שמונאון = ויהבעל מרֶנת מדְְחָא סיר סְחור אית ותמדא ות רמא אָרִי יל
הו נטהטואום] = דא ונת תרְתֶּן'כּליין ות תַּרְבִיהן ואסק מע הלָמרְגְחָא ו ויתובא ות מַשכִיה
המ ₪ | ות טרה ות אוּכֶליה'אוקיד בנרא מבְּרָא' לפשריתָא כְּמָא נפמידררֶת משֶה:
0 ְמַריבית דָכַר עַלְתָא וסְמְכוּאהֶרן ולית יְדיהן על ללללללוללללללליללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

! co erant:c fanctificauít ea, Zifperfitas er eo ft nam
tarífepties.Etvuritaltarezoiavafaetue la —— ,. 7^, 77,
bafimeíus:vt fanctífícaretea.Effuditas oeoleo 188^ p ND
oníe fup caputaaron:zvnríteumvtfanctifica- —.— — .* "i.
m. Zipplícauitas morfesfilios aaró: « veftíuit Fon)
inícíe : z cinríteos baltefe : c omatít eos míz Ee
[cut pzeceperatofie orf t obit vítulfí pzo
to:« ímpofüuit aaron « filij etue manis fuae fuz
iput vítuli qut offerebatur pzo peccatozímmola
eum. Et tulit moyfes fangutné: et pofuít fuper S
a altaris per círcuítum oígíto fuo : t mundaz no ya
tare.J3clíquít autem fanguinem fudttad funda ure
f altarís:7 fanctificauit illud vterpíaret illud.
p ommné adípem quí erat fuper ínteftíng cretíz ^ 2.9
1iecozíe'conos rene c adípemcomm: ados pb no» ^55
tn'oyfee ín altari. Clitulum autem c pellem eíus ^ "*— ^7 T uc : :
nem eíus 7 fimum efus combufit íaní extra ca Sow um»
[cut pzeceperat oomínius rioyfi, £tobtulít aríe e M
olocauftí:c ímpofuerunt aaron « filij eue ma- ny
ü3s fuper OO0000000000000000000000000 id

Aramaic/Chaldean primitive forms

ידרו
"לכש
צבע'"
לת ר 5
"יק -
, עֶלֶה