Página 151 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 162 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 162 — Êxodo

Volume I · página original 162

Página 162 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“τάΠᾳ4 στο χα ητενΡ. Ἰφἰἴη4.
Ὠ 8ὲ ποπιξ . [ϑί νούϑυίε εἰίοσοῦ, εἰ 06. 1
“ὁ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν ἐλιέζερ «ὃ δυρϑεὺς τ
ϑηῆϑ. ὦ Ρῆσ᾽ τηοί φἀϊ οτος τ ετίρυϊἐ πε ὈσΠ3. ἢ
18.4, τοῦ πτατρὸς μου βοηθός μου, δι ἐρρύσατό μεὲκ χει 1
πῃ φἰραταδίδεροια ΕἸῚ δίεσ ποσ {1 5
(εφιραὼ: μεὴκ δὲ τοὺς ἡμέρως τος πτολλὰς ἐκεί {
5 ΣΠοΣ 6 ἃ τος ἐσγρεί. κα ἱπσς 9
νας» ἐτελεύτησεν ὃ βασιλεὺς ἀιγυύϊϊου « κἂ! κατε ς
πιο ΙΝ {{π80] ρὲ ορεῖᾷ: τ εχίαπ ἢ
στίναξαν δι ὑιο ἰσραὴλ ἀποὺ τῶν ἔργων, κἂν ἀνεβόν 5
πετῆε,εε οἰοξάίε εἰαιποτεον 84 Ὀεῆ 40 ορὲ ἃ
σαν» κὸ ἀνέβη ἡ βοὴ ἀυτῶν “πρὸς “ἂν θεὸν ἀπσὸ τῶν ἴρ Ρ
τίθει σιες βυσίας [7410 σε ἕο 1 ἧ
ὙΩΝ « κἂν ξισή κουστεν ὃ ϑεὸς “ὧν φεναγμὸν ἀυτῶν, χὰ δ,
τεζοτάαῦ ἔνεῦ {εάδετίς τώ αὐ 84. 8018 4,
ἐμνήδνη ὃ ϑεὸς τῆς διαϑέκης ἀντοῦ τῆς πρὸς ἄβροΖ
81 (88ς 1 ἰδοοῦ, τ τείρεχίε ὉὈεῦ Ν Πϊιοσ
ἀμχὸι ἰσαάκ κἂι ἰἸακώβ.κδι ἔπείδοεν ὃ ϑεὺς τοὺς ὑιοὺς (
{π8εῖ: τ τορητῦ ἔ εἰδ. 5.
ἰσραΐλι» κὸι ἐπτεγνωδδη ἀντοὶς (Ά.3. ἡ
“- ἘΣ τηογίξοιεγαι ρϑςξα οτ65 ἰεῖτο πὶ
ἈΒ κἂι! μωυσῆς ἣν πτοιμαίνων ἣχ πρόβατα ἰοόρ ἔς
Τοςοτί [ΠῚ τβερστάοιίο ἡπβάϊβ, τ Ὁ 5,
τοὺ πτοϑεροῦ ἀυτοῦ τοῦ ἱερέως μαδίαν « κἂι ὅς
κιε οθ ιπ τοίετιᾶ, τ νεπίς 94 πιῦς οἱ
γαγεν τὰ πρόβατα ἔις ἔρημον « κὸμ ἦλθεν ἐϊς ὁ ὃ
τέ μὲ Ὀεέ ΟΕ, ἀρριήε δὲ εἰ 9ησείη6 ὉἥΓ {1 6,
ρος“ θεοῦ χωρηβ. ὥφϑη δὲ ἀυτῶ ἄγγελος κυρίου ἔν κοι
τιάπια ἰσπίθ -τς.}͵. τῆθος εἰ νιάεῖ: ᾧ ἐτρ΄ ἢ
φλογὶ πυρὸς ἐκ τοὺ βάτου, κὸμ! ὁρα;», Τὶ ἢ βαῦ ν
ὑπ ἀγάεθϑε ίσπες 98ὲ τθι6 η εὔθηγεθϑίμγ,Ὀἰχς (ἢ
τος ἐκαίετο ππτυρί," δὲ βατος ὃυ κατεκαίετο. ἔπε 1
δι πιογίςο: αοιεάεια νίάεῦ νἱῆοπξ πιθσηᾷ Υὶ
δὲ μωυσῆς, πτωρελθὼν ὄψομαι ὁ ὕραμα “ὁ μέγα Ὁ
ἔγαης, ἅτε πό «ὄθιτίαιν τσ ροῖῷ δενίάε «ς
τοῦτο.τίστι ὀυκατακαίεταιὴ βάτος . ὡς δὲ ἴδε ἃς
Ὀῇδ Φ Ῥοίξ βϑάνιἀξάβενοςθιης εἴ ἥδ Ις
κύριος ὅτι προάγει ἰδιῶν, ἐκάλεσεν ἄυτὸν κύριος ο]
ἐς τῦῦο. « Ὀΐί: πιο 66 ππογίοθ. {16 8 οἰσίτς ΡΙ
ἐκ τῆς βάτου . και ἔνπτεν, μωυσῆ μωυσὴ. ὃ δὲ ἔνσεν, ἢ
44 εἰς φεΠΠ|: οἰκί: πὸ φρριορίαμεσίγες, ἴο!ις υ;
τί ἐσιν: ὃ δὲ ἔνπεν, μὴ ἐγγίσες ὦδε « λῦσαι Ὁ τὸ
εὐἰείαπιξιῆ ᾽ς ρεάίο τυί6.οξ.η, Ισαιθ ι ἃ ἐν
ὑτσύδημα ἐκ τῶν “ποδῶν σου- ὃ ἠχρ τύπος ἐν ὡσὺ ἢ
δ: ἔταᾳ ποίᾳ εἶ, τ οἰκτίε εἰ; ἐσοὸ ΠΙΠῚ {
3.οὔιε. ὦ; νὸς ,...2. «Σ 5, δ. το... 1... [
ζιὰ, Ἑφηκοῖς γ Ὑ5 αγία ἘφῚΝ . κὸι ἐνπτεν αὐτῶ, γώ ἐϊμιδ ἃ
Ζἰοιαΐς Ὀσυδ φῆ τοῖς Ὀσισ οδεθᾶς Σ Ὀέμθ {82 πὶ
7.4, μὸς τοῦ “πατρός σου, δϑεὸς ἁβραάμ., κὸι δϑεὸς ἶσα Ρ
8: εἰ Ὁε ἰθεοῦ, ποτε ἂἄξ πιογίεξσ {βεί τῇ
͵ ΒΚΕΙ ’ 2... Ἢ ν. τ ;
αἰ» Ἀδε οϑεὸς ἰακώβ. ἀτσεσρεψε δὲ μωυσὰς “ὁ πρὸ ἢ
[ΠῚ Πιᾷ. ΠΝ “Πν φέριστε, (ὅτα Τὶ
σωπον ἀντοῦ «ἐυλαβέ τοῖαρ καταβλεψαι ἐνώπι. αἱ
Ὀεῖ, οἰχίε ἄτ οὔθ 94. πιογίζῃ: νίἀξα υ,
ον “Τοῦ θεοῦ « ἔνπσε δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν, ἰδὸὼνδΛ᾽ ς
δυο,
ἘΥ ΉΞΊ9 θεν η35 ΠΣ ΠΗ ὈΛΨΟ ΜΞ ΠΊΘγ Π00
ὌΥσΙΡ Σ᾽ ΡΝ ΟΠ’. 10 Ὁ. ΟΊ ΤΠ 20 ΓΙ σὉΣ 0.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

- pits πιεί gdíutozme: ας— eripuít me cemg
nn pbaraóís.poft δε oes multos{1
los z moztuus é ter egypti,|t ínges
muerüt— filii ífracl ppf opera: exclama
uerfit.etafcédítclamozeoy ad Ὀεῦ 3b Ἀ ope
ríbus.et audíuít^ oeuo gemíti eog:«
recoidat? é oc? federís fuí qó sd 8028
am c Ὡς«v iacob. c refperít oe? Πίος
A. 3 2,, Q3.€. 3Ὁ Nf. X
ifrael: t cognit?€ eíe,
£ woyfeserat pafcéo oues fetbzo
focerí faí ,facerdotís imadíá, τ ou
rit oues tmn oefertü,«c venít ad moz
té— oeí oxb.sppuítat εἰ 3ngelus ont ím
e»"/ 2/ à 23 e» 3, 3...
fláma ignis ex
rübo: εἰ videt: ᾧ rüz
1 N 2 Ὁ 4 b Cw ϱ)[4 ΄
bus ardebat ígne: 8ὲ rubusnó cóburebatur.ofrit
8t moyfes: accedens videbo vífíoné maguá
banc, ἄϊε nó coburítur ruüb?,poftj at vídít
ois Φ psoít advídédü:vocautt εἴ ofis
Mom OR
'auit"|
er τηῦο,« olírít: moyfes morfee, illeatoiritz
TOT
εὐϊείαπιξιῆ oe^ pedib? tuíe.ct,m. locus im ἆ tu
yum
flas: frafancts eft, τ oírít εἰς ego fum
VI aum|
beus píís tuí: ocuc 3b8: c eus{{82
M»; H m ε ΄ ο
Ὡς: et 9e? íacob,. auertít δε πιορίος fact
Lud
em fud. timuit«1. afpicere. cótra.
umo
ofi, ovírít dt οὓς"ad moyfen: vídés
Dum»
Siuterp.cbalt.
ποπ νυν qo m o3 vp oap npn oen vpirm pim ey senio mri
ep“ίσων ayh pmo arr ην ο ΤΗ ην v nam γρ m

Latin Vulgate (Jerome)

:ráfla. b. Ib íero,
*? Deusei prs mei adíutor
«c meus: Geripuít me de
ma manuphHaraoís.pofi^mt
xa — tüvero'tpísfmortuus €
d *rex" egypti.' Etíngemí
d irefliirnpp! om
S ?vocíferatifüt." Afcedít
(T€ qp?camor eorü'ad*deü
ma 'ab'opíbus:*& audíuít
5 — *cemítücorü:'ac recor
Pe — datus efi'federís IRA
to pgiramebum aac
* *Gacob. "Et refpexit
O4 "deusPfilíos oco0000c0000
3 — Sífrael & líberauít eos.
log esautem"paíce
Je (Do ones icto co
*focerí fui? facerdotís co
5. 'madía"Cüg;mínaffet
"6 Pgreoc"adínteríora *de
oe fertí:venit?ad'montem
9S *deí'oreb." Apparuítq
!*^ — "ef'domímus cocococooco
1» "iflama"íenís*de medío
0 0 CREEREGLE 0000
í^ — 5rübus"arderet: "& oooo
"U^ 'nó"combureretur."Dí
»^ xitergo? Moyfes. ? Vaz
vit dam vídebo* vifíone
7* "hanc'magtam: oooeoo?
"B 'dre'nó*coburatur"ruz
Yt bus.'Cernesát?dotmius
dt —*ofpergeretad vídeda:
9* "vocauítieum. eooo000200
fis 'demedío"rubí : "&aít,
t6 — "MIoyfes oo0:00000000000
dt: *moyfes. uf?ridit.' Ad
€"; fum. Atile Non ooo
: Seppropicsin quitte.
'* 'Solue'calcíametum *de
"t^ Ppedíbus tuís."Locus*ez
c) mím"ín quoftas ooocoooo
. 'terra"fanctaleft. oooocoo
faa; mEr aít.Ego fut? deus
7* — Ppatrís tuí;*dets ooo000
3Í 'abraam:*deus'ífaac:"&
'? deus'facob.ococoocoooco
a " Abfcódi&moyfes"faciz
T! emfua:'no"enr'audebat
v — Pafpícere'contrafdeum.
" Quífaít cocococooooccoco
Yuri mpeeab seni mv d
api oyseup yr c

Hebrew biblical text

ירמת "יי בימים *רבִּים ההֶם, ות ואת
אָנֶח "מלך'מצרים ויאַנחו"בְנַי ישְראֶל חס
+ ה -. ר ₪ יהייישי 2 יי ב7. 58
ועמעלה = "מן העברָה/יזְעַםו '\תעל'שוְעָתֶם וספ
ות | | "אֶתגְרִיתו אֶת'אְַרְהֶם'אֶת'יצְתֶם = 19
"רָאָה "ואת'יעמבו"וורא"אלהים'אֶת "בנ = אס
ו ₪ 52 2% 0 יי 0
ושראל !ודע'אלהים: 0
4 "ומשה'הִיה"רעָה אֶת"צאן יִתרו 9%
בג ..."= "המו להן קדו יונהג'את"הצאן א
: . בי 4 ו =( הי = ל - 1
ת'גמוא || "אחר'המֶדבר 'ויבא'אָל'הר 86
בק א ב 4 ד 3 2 ו סכ
האָלהִים'חרבה! 'וירא'מלאך'יהוֶה | שו
0 יי 5 . ל 2 -: 5 - 0
לג אליו'נלבת'אש'מתוך'אסְנה "ירא = 640
0 5 - . -ג4ל א-ר. 0000
"ותה המְנֶה"בער' באש "ונה 8
. ג נמ ל ו ו 0
סור איננו"אבלו"וואמָר'מעזה * אַמְרָה | \כיי
, 4 = - - - א יש =" 2 .
מדע'ב 'מלגע'לא"יבטר ' הסנהווירא"והו ו
מַדְעבּעַר מרועלא יבָער הנהו ורא יְהוֶה ₪ פ
קרא | 'גל'בר'לרא הרי הוי.. | מש
סור קרא בִּי'סר'לראות , ויקרא אלו :06:08
: יל הא ₪ - 90
"אלהים מתוך"הפנה "ולאמָר'מטה 846"
משה * ו*אמר"הגני : 'ויאמָר'אל 684
7 . הר : ל | - 10
מבגשל || 'תכְרב'הלם "של נְעָלִיךָ'מעַל | 8%
9 9 ו שש (ח > 6 גוז
"קוּם 'רנליך, כי'המקום'אשר אתה 05%
4 7 ו "הלאס 0
עֶמַד עומד ' עליו 'ארמת' פד ' הואו | סט
ג ברש על ללא 3 0
וואמר"אנבי ' אלה אַנִיך'אֶלה? = 00₪?
אבְרְהם'אַלהייצְחְק"וָאלהִי יעב א"86
רנה ג ור משה'פניו "ורא מבי יהוי
יי . החיש 4 . 83
יאל האלהים: לאמָר"יְהוָה "ראה ו
באוי ".2014 8
בות אנח יתיה 5 סק 6 הו 67260 ורוה 3
קטה ו
ו 7 06-56 וזש יוספקיק, ססס הוה602 0:4 :טוה רהה
קוּם גרה 1 8נוסס 61 60020919 2 ו
- וה בו וחור < " בבחו והוויו = וווביר הירוה הזור זו !רוא סוה ות כב

Hebrew primitive/root forms

"וס רג
אנח
3 פק'ע
"ומע
זכר
"גת
"רא ה
הנ
"הכב
"לְבֶב
סור
"רָאַה
מעב
סור קר
מֶרְב'נ
קוּם
עַָד
לסו
"מות')
"קוּםנ

Aramaic Targum

יו | דהה קשיא עליהך גזציקר וסליקָת מְבררְתְהון מְדֶםרנימֶן פולהנאוש מ קדםריר
יי עורא רְרְנִי ישראל ואמר!מִימְרִיה "למְפְרְקְהון רכרן 7, וּמשה
הוה" בעיֶת פא רתרו והל רבא רמדון ובר ות ענא לאַתָר טיפר בעיא ומדברא,
אתא סורא ראתְְליעלוהִירְרָא ייילחורבויתְגְלי מלְאַכָא יי לילגֶשַלְהונִית
זפופווסספיום = איטותָא מבואסָא. וזא וְהָא אנא בור בָאִישיתָא, אסְנא ליתוה! מְתְאַכַלוואַפֶר
הסופת סלו = מעוה אַתְפְנִי כ ואֶחְזיכֶת חַזא ְבָּא הדין מה דון לא מַתוּמד אכנְאו נְליקָדֶם
ו יניק = רד אַריאתְפְנ כחְזתוּקְרַא לוה ורי מני אסנא, ואפר טוה פשה ואטֶר הָא אַנָא +
הוה = ומר לא"תְְר את רימנ פע" בנ צרי צתָבא רָאתָ'מאֶם עלוהי אָרָע
המדש האונאמר אַנָא אַלהיה ראבראלהיהדאכְרהֶםאלהיה יחק ואלהיה רְתקב,
ו העונו מה אוה ארי דחיל. מאסְתְְָא לצת יְְרָא יניו ואטֶררני, מִינְל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

luc eratitiper eoe: ciamsuerit, Etafcendit cia nw»a
Co Cesam eco Pit ferre s Et gudítus eft pude
veo clamoz eozfi: reco:dátue eft cue pacti fuí qoo
Hpeprais cum abrabém cctiwifase cam lacob, t d
ota futt cozaim ofio fübfectío filioz ifrael, £t oírít p23 ^2«X
Eesti puc ar. aam Ra re
eeu tones p ma. 933" n9"
yit Eni wd i i bi, SORSOES
16 ín ocferto:tvenítín montéo:eb:vbireuelata "ono T
lozia oeí. Etappariiítef angelus ofií ín flamma TT d
» oe medío rübi: et vídít : etecce rubis ardebat nnb»
7 rubus confimebatur, £toírit moyfce, 22e n
Ibo nuncrt videbo vifiones bancmagná :quare $7] 533 ' aw
cóburaturrubus.Etreuelatüeft coi ofiopoes 77 77. 07.
ret ad videndtis, £t vocautteim veue oe imedío noy 325
5:2 aít.ZDorfee:toyfes.fauioirít.£cceego.Et — 77 "oun
Lon arraepinqnee bnc: fole calcíamentíi 4915 "pm
€ pedíbus tuíe : qriilocue fup quétuftaeterra — 7 9 ^7 uA
a eft. £taít.£go fim beue patrís tuí:be?abzaba op
ífaac: « oeus tacob. Et ínclínauft moyfes vultí "c
:quoníá tímuit intueri verfue clozía oct. Et ofvít noy b3D
inue, Seuclata k hs E PS Yes

Aramaic/Chaldean primitive forms

"קונ
*ר עה
'אָכַל 1
"רבב
קוּם
"סְכַל'