Página 458 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 469 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 469 — Números

Volume I · página original 469

Página 469 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

5 Ἐιτάϊαδιειϊχκχ ὦ πο δ φημ"
ἰοσΐ (οεγἀοσίίειε ῥαρίε οἤα πιογῆ, τ ἤιεα
οοΟ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξε κύριος τῷ μωυσ» κδι ἔγεσ
"απᾶ τῦς (ροϊά ᾿ὠὐβάδιία ρεάε ἅ Ριεάα2
σοῦ γῆθῃ Τὰ σκύλα “Ὁ πτλεύνασμα τῆς πθονομὴς ὃ ἐπτρονός
Γοτς εἰγῆε γίτί θεϊαίοεσ οὐ οἴ
ὉσοοΟ μευσαῦ δι ἄνδρες δι ππολεμιςαὶ ἀπσὺ τῶν πθοβάΞ
9 ὑι6. Ὠχοῖδ π8 τ ἵερμιθσ πιΐ
ὈῦσοΟ τῶν ἑξακύσιαι χιλιάδες κὃ! ἑβδομήκοντα χιλιᾶ
{45 ἃ τ απ πη. « Ὀομεθ ὍΠ0 Σ {ερῖι8ς
ΟσῦοΟ δὲς κἂν πεντακισχίλια » κὸη βύες δύο κὰ ἕβρϑομῇ
Κα 2 σἰπα πη, φταῆπον νηῇ τ {εκϑσίη!8. πιΐ
ὈϑοσΟ κοντα χιλιάδες . χὸρ ὅϑων μα κὸμ ἑξήκοντα χι
οἾΟΖ [{8. : 8ῖε μοι 84... πμηετθ ἃ
ποίᾷ λιάδες. κὸν ψυχαὶ ἀνέρώπτων ἀσαὺ γυναικῶν δὲ
γίΓῸ8 ῃδ φοσποιεγῆι ϊεειᾷ πιβίζα! οἷδ οἷε ' Ὁυο
σοῦ οὐκ ἔγνωσαν κΟΙΤΗ ἄρσενος σασαι ψυχαὶ δύο
Δ τ τιαίπι πι{4. - {πίε δίπε .
οσ χὰ Τριάμοντα Χιλιάδες » τἂν ἐγενήθη Δ ἡμίσευ 7
πἰΓ [Σ ἀ θέον ἃ εχίει!ς {1 δε ὃς
γοσΟ μαὴ μερὶς τῶν ἐκτστεπτορευμϑέων ἑἰς “ὁν πόλεμον ἐπ
Ἰστία ,., ὕσππεῖοςς οὐίπι {τερξιᾷ πιί,.
οοσΟσ τὸν ἀριθμου ΤΥ προβατων “ριαμοσίαι “«ιλιαῦ
πσοὰ 4 ς τρί τ! -ς {εριεξ πηϊ8
θοῦ δὲς κἂν τριάκοντα Χιλιάδες χὰ! ἑπ]ακιχίλιοι.
πιρΖ 1 αυίηρέεί. τ ὕαυίε τἰθῇ οδο
οχοῦς πὸ πιο τακύσιοι . χὰ ἐγενήθη “ὁ τίλος τῷ κυρίω
πη. 80 ουΐθι6 {έχοξς «τ {ερίυθρία
τοῦ ἀπὺ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χὰ! ξβδομηκον Φ
θι: 838 αμΐα. τθοιες τες « ετἰρσίηϊ8 πη |4. :
οὐοοῦ τΤαπεντε. κὰν βύες ἕξ χὰ! τριάκοντα Χιλιάδες ὁ
οἷδε τ εἰθυεῖ: ἐὸν Ὀῆο ὍΓ05 ΣΦ ἱερπιησῖ
οὔσοσ δι ὁ τέλος ἀντῶν τῶ κυοίω διύο κὰν ἑβδιομήκουσ
.-: 412 [8. .« ϑΠ{πὸ είσί 8 πη « ανίπσέ
σοῦ Τα" πὸ ὅνοι “τριάκοντα Χιλιάδες χα! πσενταλὸ Φ
ς42 τ, « τἰριμῆ ἐοψ Ὁδο νη τ {έκαρῖιθ. τ,
οςίπι σοι» κδ “δ. τέλος ἀυτῶν κυρίω ἕις κδι ἑξήκοντα χὃν
14, 8ῖε Ξ Ἰροῖπι. ες τ Ὀξ πη. 1 ς
οὔσοο υχαὶ ἀνθρώπων ἕξ χὰ! δέκα χιλιάδες κὸι Ἃ Ὲ
ποῦ ἐπδεηῖ θοῦ Ὁῆο ὃΠ0 Σ ἐπφιπι οἷε,
σοῦ τέλος ἀυτῶν τῶ κυρίω δύο κἂν τριάκοντα ὑνχαΐε
εἰατ 1 Ὁεάίε πιογίεα τηρυ ὁἤο {εσιεσοτίδες
οὐοοσ πὸ ἔδωκε μωυσὴς “ὸ τέλος κυρίω ὦ ἀφαίρεμα
τοῦδ υ Ὁ οί εἰσῆϑῶν {βεετάοείξ φίερίξ Ὁῆθ᾽
οσοοσ Τοὺ θεοῦ ἐλεαζαρ τῶ ἱερεῖ» καθὰ συνέταξε κύριος τῶ ,
οστῦ πιο ἃ Απιεῤίετθίε ἡμο; {γδεῖς ω
οοοοσ Μωυσῆ ἀποὺ τοῦ ἡμισεύματος τῶν ὑιῶν ἰσραὴλ»
ΠῚ {πο ὈΠΗΠΕ τπογί 8 γίγίθ θεῖ:
ὑοοοῦ ὕυς διεῖλε μωυσῆς ἀπσὺ τῶν ἀιδιρῶν τῶν 'πολεμὶ
᾿ᾷ οὖ τίθ’, - ἔπε οἰπίά ὃς εὐοιεσαῖίδε |
«πάϊ, φῶὼν «χὰ ἐδέετο ὁ ἡμίσευμα ἀποὺ “Τῆς συναγωγῆς |
Ὅς 85.» ομίθυδ ἐτειδια πη! «τ τί
σοῦ (σὺ τῶν προβατων Τοιακύσιαι χιλιάδες κἂ! τριὰς
γππΖ οἴϊᾷ τ 8. τ {εριξ πι8 τ αυίπρεμ8,
ὁσοοσ τα χιλιάδες κῶι ἑωϊακιχίλια κἂι πεντακόσια.
; τοῖο Προ.
τα ΒΞ 0 ΚΡ ΣΤ ΠΥ ΠΝ ΓΛ 90) ὌΘΞΗ ΝῸ9 005
ἐΡΟ ΤΥΘ ὙΎΠ] 105. ΤΕ ΠΙΡΌΠῚ ΠΥ} ΠΕῸ Πυτὸ δ 7 τ᾽
9.7) ὙἼ 55.313.5.ἀ2 070 οὗγα αρη19} 759. 4.775» 5 ἐφ Ῥή ΒΥ Ὁ. 5)078ς ἽἼΠΊ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

bus fercétg milia^c. feptuagita— mí
gita πα,^ cafinoy vni« fersginta mt
πω. t 8ic boim 8 πεί” ἃ
uó cognouerfit lecti nuafculi ote gie: ouo
numero ouium trecéta mic
"V 5“ es ,ὔ,
lia v trígita mila—€—fepté milía.
€— quíngéti.«€ fuít tribut— ofio
ab ουίδυσ fexcéte^« feptuagín.
tà quias.« boues fex* trígínta milía,;
ς.. πθυ. eox tío ouo«c feptuagt
x Ὁ/ 25. ὦ Ln,[ ς€[i
t2. v afíni trígínta ἃ.«^ quíngé
τί.« tributfi eoy ὉῆΠο vn? v feragit9. t.
sie boim. fer vt. oet. mila.«
tributi cox ofio ouo v tríginta^ aic.
t oedít moyfes tríbutü ofio——fegregatióes
. δεί eleasar facerdotií:fiC peepít Ὀῆδ
ππορί 2 à medietate. Που irfaelz.
quos ofuífit moyfee 8 vtrís bellato
τιν”,€ fuít οί σαι oe cógregatióe
ab ouibus. trecéta ία c trí
z 4 e 4" 4 P
gita ila ὁ fepté mília ὁ— quingenta.
τοπ ο, fc bat.

Latin Vulgate (Jerome)

. $.x5f3..Ibiero,
pom CIE EE EerS TO
O^ "Fuítautern 'preda"quà
A037 *exercitus"ceperat 'ouíz
:T- utmffexcenta 0000000000 -
As ! Mfeptuagínta"quings
v*ei: Q000000000000000000000900
jou ?mília:*boum *feptuagi
*—'— faPduo o0000000000000200
sos ' 'mílía:"afinorü"fexagiz
*'7 fà OO0000000000000000000
eos *mílía & mílle.' aie'hoz
-^ — mínumfexus"femíaci*d
VD? "non'cognouerát'víros
315" 'trígíntaduo"mílía." Da
e RSS
me rs?hís quí ít
zn PO Dere n 00099000
NT *ouíum"treceta? tríoita
"os "feptem*mílía^quingen
ie egbus*ín pte'diii fu
ui putate anode
Y tc^feptuaginta "quíngs.
Ww» A P& de bobus caros
$e 'trícínta*fex? milibus :
3 4n eptuaginta QC duo.*de
» A a(inis'triínta 00000000
os" *milíbus*quíngetís:afíz
dde x Q000000000 00009090099
f exagínta*vnus. De a2
NS nímabushoimiiedecim
mílíbus cefferüt^in pat
PH te" dii'tríoíuta?due copo
jos! ?3ie.* Tradíditg; " toyz
«3$ . fes Q00090000020000000000
95' "'auumerum? prímítíarü
dm *domíní"eleazaro oo000
"b *(acerdotí^fícuti * fuerat
LE Seí^ímperaturn ooocoooo
"5! 'exmedía patte*filíorü
* 'ifrael;" quatn 6000002009
"Wr — "feparauerat?hís "quíín
T fido fuerant.De oco00
m. 1edía vero parte? q có
nu. tigeratrelid? multítudi.
yov ídeft-de'ouibus "trece
.. *, tistriginta O0000000000
2313" 'feptem'mílíbus*quinz
7* * gentís:00000007000000000
R i OMS AB
d nd r
ua Thu ompaospam
BquenÓ — a mbmsemvims b s333 5

Hebrew biblical text

04 .טר .240000 ,טסט קף
הלהן כאַשר'צוְה'יהוֶה אֶת'מיְשהו
"ווהי ממלקו'ְתָר' הבז "שר איה'מוו
"בו עםהצבא צאןשש'מָאות |
אלפים: ּבָמָר 'שנים'ושבָעִים ענה
"אלף + 'נחמרים' אחד "ונטנִים
ישאר מְהנשיםאשר שה
לא"דעו'משכב'זֶר," כל גפש מכ
הפְהְצַההלקיהיצאיםצצבא מְסְפר "ה ספ
הצאן שלש מאות'אלףושלשים מאה | .
אקָו'ושבעת אַלְפִים'וחמש מָאותי
"מַאות "חמש" ושבָעִים! "וְהבְקֶר 5
ששה ושלשים'אַלףְְסֶםליהוֶה
שנים'ְשבְעִים'ותמרִיםשלשים שה | |
"הנהן, "באַשר'צִוֶה"יְהוָה 'אֶת
יצה מטה ט'מאנשים'מְצבְאִיםו =
:ותה מְחֶצת "מְעָרָה מֶן 'הצאן. יערד
שלש מאות'אָלָףושלשים אל |
שבְעָת' אַלְפִים' וחמש" מָאות!
.סס. קוסוווו לס הוולי
03סדק 001606 : ץסוז הס זהוסק06סנק ונח 13661005

Hebrew primitive/root forms

לי

Aramaic Targum

| | כִנְְענְא שות מְאֶהנפוּבְפִיןומשהאלפוןו וְתורי שבְעִין וּרִיןאלְפי ורי שתין | ל
| | ומדאלפין פְשא האנשא מן טיא רְלַא הלעא מִשְבְִּי ְכוָּא כ נַפְטְתאתְלְתִן = 5
| | ותְרִיןאלפיןונהות פלנוּתא חולק גובְרנָא הפקו לחילא כִנין נא תת מְאָהוּתְלְתִין = 5
| ושבְעָה אלפין וחמש פְאָה נְהוָה דגֶפִיב קדס ייר מ ענָא פוית פְאָהוְשְבְערן נתַמַו: ג
וְתורי תּלְת שת אלפין נְסיכֶהון קדס וני טַבְעין תְריןווטְרִי תתִין אַלבָּן ="
נחמש מְאֶה,נְסיבְהוןמְדם יר שת וָדונְפשא רשא טתָא עשר אלפיונְסבֶה ==
קדס יייְתיןתְרֶיןגפֶטן ויהג משהנת רָנְסְב'אפְבשותַאקרםייילאַלעְרכְהנֶא, = 5
ַא רבקיריִי ות פשהו ומפלגות בי וטְרְאֶל רפליג מה מן גנרוא הפקו על 6
לרא \ והות פלגות בת מ ענ תת מאה ותְתידנְשְבעהאַלְפין ופמש פְאָה = =

Latin interpretation of the Aramaic Targum

, Pan linm erpoliauerantoutfi fezcentafeptuagita quínas — 4e ies
Ts, mlzirnandpmnrair Eg, V
Ne fa quínas milía: ate bomínt ex mu ueque n :
jw." onornílía.Suítauté numerus o virog
22v m peu bie pens RA P272
: fepte mílía z quíngente, £t fuít pare queaffumpta ton
Aene md E Ene m para que mma balia
etboues fuerfit tríainta fex mílía: « pare que affum v5*s
pta eff cozam oíio feptuagínta otto. et afíní trígínta D
. quilía c quíngenti:z paroqer eio ausrotaet coii Timo:
a» lía:z pare qaffti co o. 8000 «ey*
LA) DRE ALRE Welii feparata eft coz ofio Farar
. €leasaro facerdotí:ficut pzeceperatofie moyfi.£tot — 44 35
LS VELA RAPERE IRI quí !
e? egreffi funtínerercitus: pare congre
[ui] mm Sationícocouíbus trecente ctrigínta z quíugentes 82

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]