Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 364 — Levítico / Números · cap. 27–1
Página 353 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 364 — Levítico / Números · cap. 27–1Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 364 — Levítico / Números · cap. 27–1

Volume I · página original 364

Página 364 — Levítico / Números · cap. 27–1

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

- φΕιάΙ στιε εν, ὔ (ηΠΕ.141{Π|8:᾿ Ζ1τ
δια οπίπισείοπξ {{{|, οἷθ δὲ οἰεσιϑείο:αᾷ φΙετΆ ΟΡ Ε ϑαπαπί
ἀστκ τίμημα ἀντ «σαν δὲ ἀνάθημα, ὃ ἐὰν ἀναθη δ οἰ ΠΑ!
μό οὔο δ οἵοθθ" ἤεας π0ὶ ἤπης 60 ΒΘ: πηποῖ
Ὁ ἄζος τῶκυρίω ἀποὺ ττάντωνόσα ἀντῶ ἐςίν, ἀσαυδάνΖ ὁ Βοπι
τπηίσος νρ θά ρεῦς τ 40 ἀσίο φοίεϊπίοπισ δῇπο 41
ἐρώσον,, ἕως χηίνους γ κὸη ἀποὺ ἄγρου καταχεσεως Βποπὶν
πε: πτἌὖ νξδεῖ: ποῷ τεάί πιεῖ, οἷα οὐ ΠΠΘΟ
ϑυτοὺ ῥυκ ἀπσυδιώσείαι, υδὲ λυτρωσείσι"σαν ἀνάθη “(λυΐς
. το (ᾷ τιν ετίς Ὀῆο, τ οἵδ οίεκττίο ἢ ι εὖ: οὐδίροτ:
μαϑγιον ἁγίων ἔς αι τῷ κῶ . χὰ! παν ἀνάθεμα ὃ ἀνὰ τίϊ γί!
Τροτϑία {ποτε 60 ροϊπίθ:Π6 τοάίπεῖς (5. πίοῖς ἐξογδεί
γατεθν ἀυχὺὸ τῶν ἀνωή,, ὃν λυτρωϑήσείαι, ἀλλὰ αγάφ "ΒοΙΕ
[ πιοτιοξ, οἵδ Ὀέείπι ἔτε: αν ἐπιοσῖ
Ῥω ϑαγψατωϑῆήσείαι. πᾶσα διεκᾶτν Τῆς γὴ 6» ἀκὺ Τὸ "άεςίπ
ἐπηης ἔγε: τ 8 ἄπ. Ιἰσπεο πάσρι
" Ἡ« "Ὁ . ν'' ἡ “ “δ ͵, -
Ἰατέρματος τῆς γὰς» κὸι! ἀποὺ τ καρτσου Τ ξυλίνου τῶ ἃς ἔτι:
Ὁὔο. κηῆς Ὀδο. εἴ ἢ ἄε τεδίπιξδ. τὲ "ΠΠΠς
κυρίω ἅγιον » τῷ κυρίω ἐςίν. ξανδὲ λυτρούμενος λυ "νοΪ τι
ἀεπποηίε!)δ “Ὀρο ΠΗ πᾷ: - αἰ ρὲ εἰθ8 ἴάςοίη
»"» “7 -- Ἃ ] Ἴ »“»"» " 9, ἐπ 5 ᾿
τρῶϊζαι ἀνος τὴν δεκάτην ἄντου, Ὁ ἐπε πεμϊον ἀυτ' αὐ
φάάες Πρ {πιά τ ἐπε {Π|. ας οἵθ Ὀείς “ΟἿἸΠ
«φροσεσειξσ' ἀντί, κοι ἴςαι ἐωτῶ - χὰ! "πᾶσα δεκά 'δίοτι
πιαυοῆς: τ οιἠᾶ: τ΄ οἔ οὗ ᾿ νοποιίεία ΒΡ
“τὰ βοῶν, κα πθοβάτων γ κὰν παν ὃ ἂν διέλθη ἐν τὸ [ςειμπῖ;
1ΉΠΕτῸ {Ὁ νίγσας - Ὀξείπιἃ ετίς «(κιᾶὶ ποίαν
ἀρμμὼ ὑπὸ πὴν- δάβδον, ὁ δέκατον ἔφαι ἅγιον τὸ Ράπο.
οἷο, π εὔπιαοίο {Π4 Ὀοπ ΠΝ πεῷ π|8: τθοΙΐ
κυρίωοὖνκ ἀλλάξεις ἀν ὸ καλὸν “πονηρῶ γ δυδὲ πσοηΖ τοτοῖς
; Ὁ θοη8. ἢ δι ρυιθεῖσ θπιηεαμετίδ {Π 4: οτίς οἱ αυίϑοι
ἰ :ρὸν καλὼ «ξὰν δὲ ἀλλάσσων ἄλλαξης αὐτὸν ἔςαι ἄν τα!
1 ϑιπθεβείο εἰυσ, “ῶτηδ τεάίπιεξ, Ῥες « Πα]
χὰ ὁ ἄλλαγμα ἀνΐ' ἅγιον ,ὖν λυτρωθησέϊουδυμαα ἀπο:
«ἀγτολαὶ ἃς ἐνετείλατο ἄυριος τῷ μωνσὴ “αθὸς Τοὺς ἤΠ11Π
Εἰ οσ γε} {ἐπ τῦίς Πποίς “ΠΊΟΥ
ατ,Ἀ...}2 1... Ὁ»ὔ ’
μοὺς Ἰσραῖλ'τν Τὼ ὁρ6: σα . - 3.1 ΠΊ
ἦς κριοί θεν ειήίουθε. Εν
: σπειρίεἰίθεῖ ἸΠσπιετί. ἐλ, πο.
ΘΓ, Ἰοειῦὲ Ὀῆσ. 94 πιογίοεη. ἐπ. Ὀοίετίο ΤΟΣ
Δ κἂι ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῶν ἐν ΤΊ ἐρήμω τῷ ΤΊ.
“Πηρίτίπ, ἐηδπραηο. τεπίποπίήε ἐπνη8 πιξῆσ Ὁ
,σινά, ἐν Ἢ σκνη τὸν μαρτυρίου, { μια Τ μῆνος Του “Πηδί
τοδί: αηη ζῶο ἐριείοεῇ ἐβομᾳ ὃ ἐγ ἐορίς
δευτέρου »ἴτους δευτέρου ἐξελθόντῶν ἀντῶν ἐκ γὰς Ἰρά!!
εσγρες οἱεξο: δοκίρίς {ἀππϑίπ οἷο ὁσιεσθιιδιδ (Ο(5.
7:3 ἀιγύσίου, λέγων, λάβετεάρχινν πτασὲς συναγωγὰς Τάίςς
“Ὁ ἡ μου ἐθεῖ ραν τορηϑιίδεσ, Πιθόε. ῬεΓΌοιποδ ἔνῃΐτ
ὑιὼν Ἰσραὶλ κατα τος συγγένείας ἄντων γκατδικους Γ5|0
(απ Π τὶ ταθῃς φεῦ πυπιστῇ ποιπηβ ἔροῳ, οὅ τίδεϑ
“πατριῶν ἀντων,καῖα ἀριθμὸν ὀνομάτων ἀυτῶνε σαν ἵῃοη
πιρία!πεπι ταρας εὐτῆς 4 ἱσίπδιησ ΣΦ θᾳχίς
ἄρσεν κατα πεφαλὸν ἀστῶν» ἀσου ἐικοσαέτους χὰ! (σιῃ!
ἘΣ 1001 οἷσ᾽ «ατεδιδα {π ᾿ ἐκεγείτι: ΠΊΖΠΙ
. ἐσάνω πες ὃ ἱκπτορευόμενος ἐν τῇ. δυνάμει, ο000. γίτο
Ἐτοιῖα ΕΡοῖ.
ΧΌῪΙ Ὅ3. ΠΥ) ΠΡ ΜΉΤ ΒΡ 0 ΜΟΊ. ΡΊΞΕΙ οὐσῚ
ες απ δε ΕΣ ο ἘΘΘΞ.ΞΞΕΞΕΕΕΘΘΟ ΕΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

míno?confecratur fiue
bó ofio ab. οἷν’ dig: fibífunt: ab bo:
* homo fuerítococooocco
/ m oat*.
8fíneanímal:"fiueager:
mine: vfpad ρεῦς 4 40 agro. pofleffionis
*ron!veneat 00000000009
"nec"redími poterít.
πε: πὸ védei: neg; τεάίπιεξ, oisofecra
*Q uícquíd femel'fuerít
cófecratü:Tfctum'Íctóz
tio fctá fató erit vüo,€ eie ofecratio d: coz
ri?erít'diio.Et"ois'con
fecratío'd'offertur^ab
fecratafueritabboinib^:ó redímet:— fs π|οὶς
Phoie*nó"redímetur:fed
*morte'motíetur.O es
te- monet, οἷο vecíma fre: a
!decírme'terre fiue coco
Ῥω Marr ORC e(3«"Trao δεκάτη Tg yc, ποὺ
"de pomís"arborü:fiue
femine tre: t 8 fructu.. ligneo
defrugibus:?düiPfüt: δὲ
"jllí9fctifícatur,*Si^qs at
fio- fecti: ofio: eft. fi àt redímée τ
"voluerít redímere 0099
' decítnas fuas:*addet co
demerítbó οεοίπιᾷ. fud: quità pté— eíus.
*quíntam partem eatü.
cOim?decimarü' bouís
dddet^ fupillud: v erit ας-ᾱ ois cecíz
f&L ouís"que oo000006000
,» 30 LESS ST, e 8 ν τς
*füb paftorís'vírga'tráz
4nabofí:« ου: t: οἔ αὖ, venerítín
feunt:"gcgd decímu ve
nerít:" fanctíficabítur
numerofüb:— vírga:. oecima erit{ει
Pdiio.4NO'elígetur?nec
2^ e A€1 a, 22[74 e»
agibuo ὑπὸ ὧν. 8t od*ot, o d'exorrot ἐσοὺ αγιον"To
*bonü nec"malü:"necal
ofo. nó cómutabícillà boná wala:. περ ma
tero'cómutabítur^Si
1, 37305, 27 DASS H Ὁ- τὰ Z
xuela«üuk ἀλλάξεις auod wotA OI πονηρῷ,» ῥυδὲ vom?
quís"mutauerít&? qd
dá bona. fl át omutie omutaueristlli: crít{{| 4
mutatü eft:* δί pro quo
inutatü€f fctifícabítur
t omutatio είνα. fct3:nó redímef.— bec
diio:S? nó redímetur.
*Hec funt! pcepta" que
-peceptad| pecpít. efie-fnoyfí δά
"mandauít?domínus oo
$moyfi'ad^filíos*ifracl
filios ffrael ín. ,Itote fina, se
"ín monte"fínaf,
Explícít liber Leuiti
^——£rplicitliber Zeuítícus.
Sincípítliber 1Hureri.-* Cad.
cus. Incípít vaidaber.í,
liber Numeri. Ca.t.
Z. lommffé ofio. ad πιογίεπ. ín. oeferto
:finat: ín. tabnaculo. teftimonij:- ín vna ,ie E
'(inaísitabertaculo"fee
derís!príma díe"menfis
:egreflozá(ο oe fra.
' fcoí: anno fc$o Ὁ
!fcdi"áno"altero*egrefe
Πθίς eorumPex'egypto
egypti: οἰςῦσε αοείρίίε füimam οἷο. ogregatióis
3ufra, γή. D] γῶν em. Ὁ
' díces.? Tollite" fumrmà
*vníuerfe'cogregatióis
- filtopífrael per cogtatíóce fuae:- per oorioo
*filiorü^ifrael p'cogna
tíóes&Cdomos fuas:
familígg: füay: per numerü nomini ípoy. οξ,
"'nomína fíngulorum co
$quícquíd fexus eft? ma
ποίαν caput eoi: ἃ ,vigintíánis.€
fculíni*a'vícefímo cooo00
“Τρια. ois—— cgredíéo. im."erercítu
virotumfortíum eoocoo
4:ranfig.£-boat.

Latin Vulgate (Jerome)

2:áfa 5. Ibicro,
?quantücüq; fuerít ante
M Dem QUÉ "do D
míno'confecratur ftue ^ e
?homofuerítonwooxo0
Síueanímal"figeager: — 49»
*ron'veneat 00000000009 7
"nec"redími poterít. om
*Q uícquíd femel"fuerít
cófecratü:Sfctum'Íctóo — tgy
ti? crít'drio.Et"ois'con 7
fecratío'd'offertur'ab — (mp
Phoie*nó"redímetur:fed -
*morte'moríctur.O es "
*decíme'terre fiue coooo v v
Pdepomíis"arborü:fíue — 4$«
dc frugibus:? diii" füt; & *
ríllifctifícatur,'Siqs at — q^
"voluerítredímere o009
'decímas fias: *addet co Tr
SOME partem eati.
*Oim"decimarü'bouís q
f& ouís "que oco00006000 *
*füb paftoris'vírgaítráz — A»
feunt:"qcgd decímü ve DE
nerít;" fanctífícabitur yt
Pdiio.3Nó'elígetur^nec
tbonünec"malü:necal —*»
tero'comutabítur.^Si i
quís"mutauerítf&?qd — A»
1mutatü eft:* à go quo *
inutatü e'fctificabítur — pyy
amano" redímetur. L :
ec funt! pcepta" que
Enc Cm Nene NUS ^
$moyfi'ad*filíos ífracl
Ȓn monte "finaf.
Exelicit liber Leuíti
cus. Incípít vaídaber.í,
liber Numeri. Ga. ——*9V
qTi9cts e"düs'ad — 7
"moyfen*índeferto — *5!
f(inaífitabernaculo *fez .
derísipríma díe "menfis Y
uediano der ces í
OÍs eorum? ex?^cgypto »
ese Tollite "iudimá D
vníaerfe '!cogrcgatíois
e fare EOgmaé a
tíoes&Cdomosfuas:& — *1
"nomína fíngulorum co
Squícquidíexuseft"ma —'
fculíni*a'vícefimo oo2o000
Panno"gfupra:?omníü — p
vírorumfortíum eooto0 — ^
won "acmpimuemei gy
amussim CO

Hebrew biblical text

בסססגטהאלר .)| .שח > ,600ש.2%-
"א ג 0 לוהן ה'מ לא שר "לו מאַרֶם
אה מ האָרֶם'לא יִפָּדֶה,* מות' יוּתו | ,
"של || כל משר'מארֶץ' מרע'הָאָרֶץ. :
יעמה || מפעשרו הַמִשיתו "יסף" עלווו 9
| וכל מעשר בקראֶצאן 'כל' אש :
יהעשר || לרע'וָלא 'ומִיבְנו, וְאם'הַמֶר '
ה || מונגויָה'הוא'תְמוּרֶתוהְיֶה 8
4 י רת 4
דגר תר ;ער "באהֶל'מועד, בְאֶתד'להרֶש אשנ | ט
1 : - ה :י ₪ - 0 0 2 2
ו "מצרים" לאמר: שאו'אֶת"ראש 5
עד טכה כל עדת'ני ' ישראללמשפחתם ₪
עד שפְחה רהנ
ופכס הטווולף - .דפס הזו =
*חרים 5 הוזוסל 4141 סוס 6הה זה נוד6נס. 03 2הוס4+בוו6 בפטווף -
ל גוס 84 28 : סחס 6028 זו 46ו6 תסלה ?
- פונס :סק סופ טם + 040נחט1 % טזסין סם :סוהוווסק אה
4 יי ווג] 10סח) הוווסליוווה 6ונתוס:?6תוו0ס ססות ונוו46סט חוסות -.
קמל עשר הכוז וווסכוםוום סם הודו6ל!ופחפ סווווווו. טחס 4נסס 61 ענס1: -
- ה זות0 000 ה ווטוו וירוה 2,1)+יוולקוווצ-. ה כ הי חי אלול

Hebrew primitive/root forms

| | ינ
1 סי
| הט

Aramaic Targum

יי ל ל ה א פס ולי א לאויו הת חי שרחה ש וא סט ה ית -י וקרםשטיין '"ליבוי גיד ו א בשי
שו ?= אתסנתיתרא ורב ולא תפר כלחרכא לרש מולְשיןהא ֶָם הנה כל וא
השזנהטוקאים = דיתחרֶסמן אנא לא תרק איתמטלא תל וכל משר טרא מא אא
ותסמ תו = מפריאיכנָא בינ הוא, סורא סדס םרק רוק שרי פֶשה
םי יוסיףעלוהיווכָל מעשר תור וְעָאוְכָּל ליעבר תְחות חוּטרא עשראָה יָהִי קודא
וזא שאה = מדסיני+ לא"נכמר בי טב ביט ולא ולית ואם מַלפא ליעיה והי הא
""מראל טרא וסנו : |
פס .604 | | | לילוזינם מה" רגא סנל גפעוכן זמ גמד להא
1 בגא ותא גנא למפקחון 8ארפָא "רוצילו ות תשבן כל
הו בר עֶטרֶרן שגֶן" איסא כָּל כבִים הילא ללללילולילללללולל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

gb boie z fuméto t 8b agro porieiitonie TBes T
etur necredímet:omne anatbema fanctü fan c d
co:á ofio.t mne anathema q9 auatbematísa. "iy ob»
b boie nó redtmetur:fed occifione occidetur, UE rer,
vecic terre ve femi terre 7 oe fructu arbozíoz "5
:fancte funt cozá ofio, £t fi redímée redímez e
c occímis fute:addet quíntá Berté fuper cas. mn 29
ccimatío bofi « ouium omne oecímti q9 tranz "dniqu
b vírga:eritfanctifícati cozd ofio. Ron requí «bn 3p ^3
r boufi z mali:neqs comutetillud.coi aüitcóo 7 ra
ómutauerít illud:illud z íd p2o quo cómutatí e BAD
anctifícatiznó redímet. IDec ftmt pzecepta d
t ofie mo ad filios tfrael (nmóte finat. 15 ns
Erplicítliber Zeuttícus. — Gus
3ncipitliber tRumert. £a. pw p53 n
ycutufas eft omín? cus moyfe ín oeferto fnaí rto nm,
tabernaculo federíe in pzima ote menfis fe^ '::9939
i auno fcóo egreffíonís coy ve terra cayptt: . av
. Sufcipe furmá oie cetue filioy ífrael per 29) ny bv Jy
lonee fuae « p vomos patrfi fuoy tixta nume T y
mínfi cog oim mafculínt feet per capíta eog.
xí annis 7 fopza oiim egredtentius ad exercitii
eg tií

Aramaic/Chaldean primitive forms

| קמ
בר
| עב
| בְקַ
| "פה
ו דְכּ
| "גל