Septuagint Greek
' Ζιφ τε νι ῦ ἐπε. Π .
. βδεπ ΠΠ {ὅς οἶε ΠΙοΣ Εἰμά νσπ: ΠΠΠῸ} Ζ πΙ
τὰν ἄβραμ ὑιὸν ἀντοῦ,κὸι “ὃν λὼτ ὑιὸν ἄραγ,ὑιὸν τοῦ Ἔ
πᾷ τ: ες γι πιτῇ {ιᾶ: νχὸ
ὑιοῦ ἀυτου, κι τῶν σαθαν τὴν νύμφην ἀντοῦν γυναῖΖ ἴῃ
τὲ ἄῦπι Εἰ αἰ, «τ εὐἀυκίε εοὁ. Ὅς Ὁ
] καἄβραμ τοῦ ὑιοῦ ἀντοῦ. κἂα ἐξήγαγεν ἀυτοὺς ἐκ χί
] : πὐολθλ εἰγα!ἀοοιῖς νείγεπε {ιειτᾶ ογαπα εἶπ
“ἧς χώρας τῶν χαλδιαίων, πορευθῆναι ἔις γὴν χανα τᾷ
] Φυάιὰ) Ἢ» εἰνοποτῆε νέα αά εἰγατᾶ « Ταθίταυιοτῶς {ΠΊς, τ λοι ἐν
] ... ἀγεχὰμήλϑον ἕως χαρανοκὸη ὥκησαν ἐκεί ὁχἂι ἔγενον ΤῈ
" « ηρί, Ππεοίεσ εἶγαγε (πη ἐγᾷ εἰγατᾶς ἅπί Ὀθςεη ἡΠ ςς
Ἰο. . ποὰιὴμέραι ϑαρὰ ἐν ὙΝ χαραν, ἔτε διακόσια σπό Φ
Ϊ ῷ ἐὲ πιοσυ ξτείη εἰγτμ, ἕ
τε δι ἀπτέθανε ϑαιρὰ ἐν χαράν. ΓΆ. . {
ΘξΞ οίτίΣ ῇ θὈῆπι: ἐρτεάογο Ὁ [ογτα τι
Δ κἂν ἐὐπτε κύριος τῷ ἀβραμιζξελϑε ἐκ τῆςγῆς σου Ξ!
! εἰτϑε Ν «ορπαείομε τας τ ὉὈὲ ν θόπισ ,. : π
παρ, δι εκ τὶς συγγενείας σουγκὸη ἐκ Τοῦ δικου τοῦ ταῦ ἐς
“ . . ᾿ τίσι τοῖς τ νει {π ὺ τοτῆταυᾶ εἴδί πιδίῖταθο ΜΠ
τοῦς σου, κἂμ! διεύρο ἔις τὴν γῆν, ἣν ἂν σοι δ'εἴξω. χ τς
(βείᾶ τε τι σοητ πιδοηᾷ, τ. υδάίοαι εξ εἴ πᾷ. α{;
] “ποισωσεέις ἔϑνος μέγα: κι ξυλογήσω σε» χὰ! μεξς ἀΐ
συοδῦο ποπιξ τῇ, οἱ ετία Ὀδάϊοι! ,. εἰ : Ὡς
' γαλυνῶ Ὁ ὄνομάσου, κοι ἴση ξυλογημένος.κὸμξυλοό͵. αἱ
᾿ ἐἀπετοξς θεποάίοεηεθ ἐεῖε πτο τηφίεἀίςεπῖεϑ {
] γήσω τοὺς ἐυλογοῦντάς σεικὸι τοὺς καταρωμένους ὕῃ
᾿ τε: πιφίοαίοῖ, εἰ , ὑδάίοσιει ( . τ οἴμπέδ (
᾿ σεκαταρασομοαμολδη εὐλογηθη σον ἴοι ἐν σοὶ Ἰτασαλ. τς
ἃ ἐτίθισ οδείτένεε ϑ ῦε Δ βθτθιι Πα Σ .:
᾿ Ἡσν αἰφυλαὶ Τῆς γὙπς. κἂ! ἐπορεύθη αβραμ καϑο ἐλαλης
[δεδεε. τσ εἰ Ὀῆσ, εξ ἱπιῖ αππὶ ἐο Οἵ κυ {π
. , σαυτῷ κυριος. κὸι ὥχετο μεταύτου λωτιάβραμ σοί
βεογτάππου ρει σίπτβ αὐορ: αἢ ἐσγοηθ ξ ε δ,
δὲ ἣν ἐτῶν ἑ Θδομηκονταττίντε, ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ χαῶ τῃ
γῆ. Σ᾽ βοκερίς αρτᾶπι νχοϊξ ΠΙΔΙΗΣ ΤᾺ
ρὰν. δα «λαβεναβραμ σάραν τὴν γυναῖκα ἄυτον,; οὰ
ΩΣ ἴοξ {ΠῚ Ἂν ἐρρῖτίδς ΒΩ :. εἶ οὖσ ΒΩ
χὸη ὧν λὼτ ὑὸν τοὺ ἀδελφὸν ἄυτον » δ! τσαστα οῇ
τι ϑιμίῷ εονῇ: ἄσιπας ροίάεθδί,Σ σδηι ρ
Β ταὐσπώνχονταἀντῶι, ὅσα ἐκτίσαντο,γλαι τίάσταν τᾷ
βἴαπι: αά ροϊιάεγᾶς ἐπ α) γ Π, εἰ σατγεῖπιδ ἔ νείγεξ. χρν
«ψυχὴν, ἣν ἐκτάσαντο ἐν χαράν. κὸμ ἔξελθε πτορευδ. ὅν
ἐμ τοΥΤΗ͂ ( ) . εἴ ριγάππις ΔΌΣΩΠΙ τειτᾶν(ρϑ Ἠ:
ναὶ ξις γὴν χαναάνοκδι διώδοευσεἸ ζβραμ Τὴν γήνέως
ἰοοῇ τγεγεπι: Δ αμεγοῖ ἐεἰοεῖ : , δὲ. ὁ ς,
τοῦ τόπου συχέμ, ἐπὶ τὸν ϑιρὺν τὸν ὑψηλήν. δι δὲ δι
Ι «ϑπϑησί τῆς ᾿ρϑθίρβθαπε ἐεττᾶ, εἰ ἀρρθγαίεοοα ο“
“χαναναϊοι τότε κατώχουν ΤῊΝ ὙῊΝ » κὸ! ὥφϑη κύριζ
π η δδτάπι: εἰς οἰπίς εἰς Γεππῖπί : Ἵ
ἸᾺ ος τῷ ἄβραμ » κἂ! ἔγπεν ἀυτῶ, τῷ σσέρματί σὸν ἕ
, δῦ [εἰτῇ ἴγάπς. εἰ εἀίῆοσρυίς {Π ς- ΦΌΣΔΙΠ
δώσω τὸν γὴν ταύτην, κι ὠχοδό μησεν ἐκεὶ ἄβραμ.'. ται
αἰγς, , Ὅῆσ, ἀθρρϑηιμε εἰ, Ἃ
: ϑυσ᾽ αΦΉΡΙΟΥ τῷ κυρίω τῷ ὀφθέντι ἀυτῷ « Ο φοῦ ΠΣ
ται ΠΡοΥ,
ΡΟ ΤΡ ΟἼΩΝ ΠΡῸΣ ΓΙ Ξ γὰ ΠΎΝ ΠΛ. ἋΣ
ὙΡῸὌΡΝΥ ἸΘ }}} ὙΦ ὙΠΕΥ Ἰνθσή ΚΝ ὈροΝ
ὈπΣΝ Ἴ,. ἐαλή. Ἰγνῇ πη ποθ
ἐἈΟ ὈΡ ΠΥ ΤΥ ΠΣ ΤΠΝΟῚ ἘΣ ἬΕΙ ὙῈς ΓΡ ΘΙ Ἴσον
ΒΗ τ ΞΘΆΒΜΝΕ ΝΣ αν ΣΕ ΗΡΝ ΝΣ ΤῊΝ . ἘΣΑ͂Ν ὙΠΕΡ
. βδεπ ΠΠ {ὅς οἶε ΠΙοΣ Εἰμά νσπ: ΠΠΠῸ} Ζ πΙ
τὰν ἄβραμ ὑιὸν ἀντοῦ,κὸι “ὃν λὼτ ὑιὸν ἄραγ,ὑιὸν τοῦ Ἔ
πᾷ τ: ες γι πιτῇ {ιᾶ: νχὸ
ὑιοῦ ἀυτου, κι τῶν σαθαν τὴν νύμφην ἀντοῦν γυναῖΖ ἴῃ
τὲ ἄῦπι Εἰ αἰ, «τ εὐἀυκίε εοὁ. Ὅς Ὁ
] καἄβραμ τοῦ ὑιοῦ ἀντοῦ. κἂα ἐξήγαγεν ἀυτοὺς ἐκ χί
] : πὐολθλ εἰγα!ἀοοιῖς νείγεπε {ιειτᾶ ογαπα εἶπ
“ἧς χώρας τῶν χαλδιαίων, πορευθῆναι ἔις γὴν χανα τᾷ
] Φυάιὰ) Ἢ» εἰνοποτῆε νέα αά εἰγατᾶ « Ταθίταυιοτῶς {ΠΊς, τ λοι ἐν
] ... ἀγεχὰμήλϑον ἕως χαρανοκὸη ὥκησαν ἐκεί ὁχἂι ἔγενον ΤῈ
" « ηρί, Ππεοίεσ εἶγαγε (πη ἐγᾷ εἰγατᾶς ἅπί Ὀθςεη ἡΠ ςς
Ἰο. . ποὰιὴμέραι ϑαρὰ ἐν ὙΝ χαραν, ἔτε διακόσια σπό Φ
Ϊ ῷ ἐὲ πιοσυ ξτείη εἰγτμ, ἕ
τε δι ἀπτέθανε ϑαιρὰ ἐν χαράν. ΓΆ. . {
ΘξΞ οίτίΣ ῇ θὈῆπι: ἐρτεάογο Ὁ [ογτα τι
Δ κἂν ἐὐπτε κύριος τῷ ἀβραμιζξελϑε ἐκ τῆςγῆς σου Ξ!
! εἰτϑε Ν «ορπαείομε τας τ ὉὈὲ ν θόπισ ,. : π
παρ, δι εκ τὶς συγγενείας σουγκὸη ἐκ Τοῦ δικου τοῦ ταῦ ἐς
“ . . ᾿ τίσι τοῖς τ νει {π ὺ τοτῆταυᾶ εἴδί πιδίῖταθο ΜΠ
τοῦς σου, κἂμ! διεύρο ἔις τὴν γῆν, ἣν ἂν σοι δ'εἴξω. χ τς
(βείᾶ τε τι σοητ πιδοηᾷ, τ. υδάίοαι εξ εἴ πᾷ. α{;
] “ποισωσεέις ἔϑνος μέγα: κι ξυλογήσω σε» χὰ! μεξς ἀΐ
συοδῦο ποπιξ τῇ, οἱ ετία Ὀδάϊοι! ,. εἰ : Ὡς
' γαλυνῶ Ὁ ὄνομάσου, κοι ἴση ξυλογημένος.κὸμξυλοό͵. αἱ
᾿ ἐἀπετοξς θεποάίοεηεθ ἐεῖε πτο τηφίεἀίςεπῖεϑ {
] γήσω τοὺς ἐυλογοῦντάς σεικὸι τοὺς καταρωμένους ὕῃ
᾿ τε: πιφίοαίοῖ, εἰ , ὑδάίοσιει ( . τ οἴμπέδ (
᾿ σεκαταρασομοαμολδη εὐλογηθη σον ἴοι ἐν σοὶ Ἰτασαλ. τς
ἃ ἐτίθισ οδείτένεε ϑ ῦε Δ βθτθιι Πα Σ .:
᾿ Ἡσν αἰφυλαὶ Τῆς γὙπς. κἂ! ἐπορεύθη αβραμ καϑο ἐλαλης
[δεδεε. τσ εἰ Ὀῆσ, εξ ἱπιῖ αππὶ ἐο Οἵ κυ {π
. , σαυτῷ κυριος. κὸι ὥχετο μεταύτου λωτιάβραμ σοί
βεογτάππου ρει σίπτβ αὐορ: αἢ ἐσγοηθ ξ ε δ,
δὲ ἣν ἐτῶν ἑ Θδομηκονταττίντε, ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ χαῶ τῃ
γῆ. Σ᾽ βοκερίς αρτᾶπι νχοϊξ ΠΙΔΙΗΣ ΤᾺ
ρὰν. δα «λαβεναβραμ σάραν τὴν γυναῖκα ἄυτον,; οὰ
ΩΣ ἴοξ {ΠῚ Ἂν ἐρρῖτίδς ΒΩ :. εἶ οὖσ ΒΩ
χὸη ὧν λὼτ ὑὸν τοὺ ἀδελφὸν ἄυτον » δ! τσαστα οῇ
τι ϑιμίῷ εονῇ: ἄσιπας ροίάεθδί,Σ σδηι ρ
Β ταὐσπώνχονταἀντῶι, ὅσα ἐκτίσαντο,γλαι τίάσταν τᾷ
βἴαπι: αά ροϊιάεγᾶς ἐπ α) γ Π, εἰ σατγεῖπιδ ἔ νείγεξ. χρν
«ψυχὴν, ἣν ἐκτάσαντο ἐν χαράν. κὸμ ἔξελθε πτορευδ. ὅν
ἐμ τοΥΤΗ͂ ( ) . εἴ ριγάππις ΔΌΣΩΠΙ τειτᾶν(ρϑ Ἠ:
ναὶ ξις γὴν χαναάνοκδι διώδοευσεἸ ζβραμ Τὴν γήνέως
ἰοοῇ τγεγεπι: Δ αμεγοῖ ἐεἰοεῖ : , δὲ. ὁ ς,
τοῦ τόπου συχέμ, ἐπὶ τὸν ϑιρὺν τὸν ὑψηλήν. δι δὲ δι
Ι «ϑπϑησί τῆς ᾿ρϑθίρβθαπε ἐεττᾶ, εἰ ἀρρθγαίεοοα ο“
“χαναναϊοι τότε κατώχουν ΤῊΝ ὙῊΝ » κὸ! ὥφϑη κύριζ
π η δδτάπι: εἰς οἰπίς εἰς Γεππῖπί : Ἵ
ἸᾺ ος τῷ ἄβραμ » κἂ! ἔγπεν ἀυτῶ, τῷ σσέρματί σὸν ἕ
, δῦ [εἰτῇ ἴγάπς. εἰ εἀίῆοσρυίς {Π ς- ΦΌΣΔΙΠ
δώσω τὸν γὴν ταύτην, κι ὠχοδό μησεν ἐκεὶ ἄβραμ.'. ται
αἰγς, , Ὅῆσ, ἀθρρϑηιμε εἰ, Ἃ
: ϑυσ᾽ αΦΉΡΙΟΥ τῷ κυρίω τῷ ὀφθέντι ἀυτῷ « Ο φοῦ ΠΣ
ται ΠΡοΥ,
ΡΟ ΤΡ ΟἼΩΝ ΠΡῸΣ ΓΙ Ξ γὰ ΠΎΝ ΠΛ. ἋΣ
ὙΡῸὌΡΝΥ ἸΘ }}} ὙΦ ὙΠΕΥ Ἰνθσή ΚΝ ὈροΝ
ὈπΣΝ Ἴ,. ἐαλή. Ἰγνῇ πη ποθ
ἐἈΟ ὈΡ ΠΥ ΤΥ ΠΣ ΤΠΝΟῚ ἘΣ ἬΕΙ ὙῈς ΓΡ ΘΙ Ἴσον
ΒΗ τ ΞΘΆΒΜΝΕ ΝΣ αν ΣΕ ΗΡΝ ΝΣ ΤῊΝ . ἘΣΑ͂Ν ὙΠΕΡ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
: gbaiin fii fai : et lot . fiif aran : filii
fili fui : Q faram
ré fiij fui , eduxit os . oc
regione cbaldeosíí : . vtírent iterrá cana
au , et venerüit vías ad cbará babitauerfit íllíc . e [
Suditl
funtoies tbare in fra cbará s : oucenti quín
Sapí .
q et morto ? Etbarei ín cbaran ,
jy vírit ofíe abzam : egredere ve t terratua
. fuí : . T veni ín terr CH quá tibt tüollrabo
faciá te in genté i nà . . büdicam te : et ma
gníficabo nomé tuit , et eris , Püdictus , et :
eam benedicentes te : « maledícentea
büdícentur in te omnes
maledíca . et
tríbus terre , ct abijt : abram
tuo eí vis . kt imt eum eo , ot
áteratamog feptuagintaquiqs : af egrefle oe cba
fait . Sccepít bnum faram ,
et lot filíü fratri
fubftantia otíi : qoos poffidebàt . e oém
T aoo « ovra OTI , TIU oy
aiam : qui . poifiderüt i in cbaran , et egretfus é vtíret
ín terrá cbanaam , et pirátint abram terrá víosad
loci
cbananet tinc babítabant . terri , etapparuit
min ? b : um et oírít ei : femint tuo
odbo terrà banc . et ediíficauit illic abzam
altare , ofio dapparuit ei .
spin moso Dons mazo mm a mms ame ne
voii ren aim qan tune quiet ras oprpU ' syeriost ses prog
( Ca . rif .
( D cya suos qas madame qu qom ?
fili fui : Q faram
ré fiij fui , eduxit os . oc
regione cbaldeosíí : . vtírent iterrá cana
au , et venerüit vías ad cbará babitauerfit íllíc . e [
Suditl
funtoies tbare in fra cbará s : oucenti quín
Sapí .
q et morto ? Etbarei ín cbaran ,
jy vírit ofíe abzam : egredere ve t terratua
. fuí : . T veni ín terr CH quá tibt tüollrabo
faciá te in genté i nà . . büdicam te : et ma
gníficabo nomé tuit , et eris , Püdictus , et :
eam benedicentes te : « maledícentea
büdícentur in te omnes
maledíca . et
tríbus terre , ct abijt : abram
tuo eí vis . kt imt eum eo , ot
áteratamog feptuagintaquiqs : af egrefle oe cba
fait . Sccepít bnum faram ,
et lot filíü fratri
fubftantia otíi : qoos poffidebàt . e oém
T aoo « ovra OTI , TIU oy
aiam : qui . poifiderüt i in cbaran , et egretfus é vtíret
ín terrá cbanaam , et pirátint abram terrá víosad
loci
cbananet tinc babítabant . terri , etapparuit
min ? b : um et oírít ei : femint tuo
odbo terrà banc . et ediíficauit illic abzam
altare , ofio dapparuit ei .
spin moso Dons mazo mm a mms ame ne
voii ren aim qan tune quiet ras oprpU ' syeriost ses prog
( Ca . rif .
( D cya suos qas madame qu qom ?
Latin Vulgate (Jerome)
ranfla.: . Ibero.
"abra"filiü fuü: &"loth
filium" Aran cooa
*filium filíi fuí:"G * faraí
'nurum fuam ? vxorem
*abram"filii fuí: * & edu
xít"eos*de hura
fchaldeorüvtírethiterz
ra'chanaan.* Venerütqs
"víqs"aran: "& habítaue
runt ibí.PEtfactí füt dí
es'thare"ducentorü? qu
grinnonir Q
'Gmortuus eft? ín aran.
Ol aüt —Cap.iz.
*dfiscad"abram.*E
gredere'de terra tia: co
de cognatióe tua 'Gde
domo*patrís tuí:& vení
'in"terrà"qui*monftra
uero tíbí. EMT te
"írgete'magná: bra
dícatíbí;'G magníficae
bo"noré tuü:'erífqs' br
dictus Brdíca? biidicee
tíbus tíbí: *& * maledícá
Pmaledícctíbus tíbi." At
q»'ín te"biidicetur* vnie
uerfe*cognatíóes "terte.
'Egretfüs cítaq;"abram
!Gicut"pcepat"er diis: àt
fuít*cü co'loth. ' Septua
gíata"químqg *annorum
erat?abra? cii egrederez
tur dearan.*T.: ulítqs far
raffvxorc fuam:"& 'Toth
"filü'fris fui: vníuerfáqg
*fubfta tium co
?poffederant:;'Gt anímas
*quas"fecerant
"irraran: ' & egreffi funt
vtírent'ín terram "chaz
naan.*Cüg; veníffentín
eá:'pertranfiuít*abram
"terrá'v(qs ad*locü' fiche
G"yíq ad"conuallemoo
illuftre:"cbananeus aüt
Atunc erat'ín terra? Apz
paruit aüt'dfis*abram:
& díxit cí.* Semíní tuo
*dabo*terra hanc. Quuí
*edíficauít'fbi ecoa
Saltare" domino: quí ap
paruerat"cí .
" mmuowwm
'DU'sstTipzd sers mimy
e aw o new?
ma ur ifr ae ur n lo arr Siu vuU
"abra"filiü fuü: &"loth
filium" Aran cooa
*filium filíi fuí:"G * faraí
'nurum fuam ? vxorem
*abram"filii fuí: * & edu
xít"eos*de hura
fchaldeorüvtírethiterz
ra'chanaan.* Venerütqs
"víqs"aran: "& habítaue
runt ibí.PEtfactí füt dí
es'thare"ducentorü? qu
grinnonir Q
'Gmortuus eft? ín aran.
Ol aüt —Cap.iz.
*dfiscad"abram.*E
gredere'de terra tia: co
de cognatióe tua 'Gde
domo*patrís tuí:& vení
'in"terrà"qui*monftra
uero tíbí. EMT te
"írgete'magná: bra
dícatíbí;'G magníficae
bo"noré tuü:'erífqs' br
dictus Brdíca? biidicee
tíbus tíbí: *& * maledícá
Pmaledícctíbus tíbi." At
q»'ín te"biidicetur* vnie
uerfe*cognatíóes "terte.
'Egretfüs cítaq;"abram
!Gicut"pcepat"er diis: àt
fuít*cü co'loth. ' Septua
gíata"químqg *annorum
erat?abra? cii egrederez
tur dearan.*T.: ulítqs far
raffvxorc fuam:"& 'Toth
"filü'fris fui: vníuerfáqg
*fubfta tium co
?poffederant:;'Gt anímas
*quas"fecerant
"irraran: ' & egreffi funt
vtírent'ín terram "chaz
naan.*Cüg; veníffentín
eá:'pertranfiuít*abram
"terrá'v(qs ad*locü' fiche
G"yíq ad"conuallemoo
illuftre:"cbananeus aüt
Atunc erat'ín terra? Apz
paruit aüt'dfis*abram:
& díxit cí.* Semíní tuo
*dabo*terra hanc. Quuí
*edíficauít'fbi ecoa
Saltare" domino: quí ap
paruerat"cí .
" mmuowwm
'DU'sstTipzd sers mimy
e aw o new?
ma ur ifr ae ur n lo arr Siu vuU
Hebrew biblical text
"אנרם'בנו "ואו אתם מָאורזל
'ילר שא נשדים"ללכת'ארְצהכנען "ויבאו "שי
המה עד'הרן וישב שםיוהי'ומוייל
" וכתארְהְתְרֶ ואמָררוש
אפר יהוְהאַלאכרְסילךְלְך'מאַרְצֶך"
"וממולדְתךמבית'אַבִירָאֶל יליל:
*ראֶה'פֶשֶה "הָארֶץ אשר ארְאְַ וא עַשר*יי
עה אתלום ואברטם תאש "מניםאית
אנס" שבְעיםשנֶה'גְאתו מתְר יח
"בכש "כ אַתִיו"ואֶת'כל'רְושם אריה
'מוס'אָלן אַרֶץעד מְקום שבֶם"עד'אלוןל
אנגיבאה "מורֶה והכנעני אז באָרֶץ ראיאית
תה אֶתְן'אֶתהָאָרֶץ הזאת וכ שם**וס
"נְאָה מזְבהַ'ליהוה הַנרְאָה'אָליןן לללל קלו
מס ולול סקס. יוסווו
שי שה הר ו ה בגא . א רה בוג לבוצ צ-ש בורו ים וו בוהצו ובוא אשי / .,
'ילר שא נשדים"ללכת'ארְצהכנען "ויבאו "שי
המה עד'הרן וישב שםיוהי'ומוייל
" וכתארְהְתְרֶ ואמָררוש
אפר יהוְהאַלאכרְסילךְלְך'מאַרְצֶך"
"וממולדְתךמבית'אַבִירָאֶל יליל:
*ראֶה'פֶשֶה "הָארֶץ אשר ארְאְַ וא עַשר*יי
עה אתלום ואברטם תאש "מניםאית
אנס" שבְעיםשנֶה'גְאתו מתְר יח
"בכש "כ אַתִיו"ואֶת'כל'רְושם אריה
'מוס'אָלן אַרֶץעד מְקום שבֶם"עד'אלוןל
אנגיבאה "מורֶה והכנעני אז באָרֶץ ראיאית
תה אֶתְן'אֶתהָאָרֶץ הזאת וכ שם**וס
"נְאָה מזְבהַ'ליהוה הַנרְאָה'אָליןן לללל קלו
מס ולול סקס. יוסווו
שי שה הר ו ה בגא . א רה בוג לבוצ צ-ש בורו ים וו בוהצו ובוא אשי / .,
Primitiva Hebraica
ליל
"וו
אָמ
*ילן
גדל
סל
שָנ
'יצ
"את
בכ
"וא
"ררן
אמוי
*נתן
'קבח
פס
כל
זמות
עבר
"וו
אָמ
*ילן
גדל
סל
שָנ
'יצ
"את
בכ
"וא
"ררן
אמוי
*נתן
'קבח
פס
כל
זמות
עבר
Aramaic Targum
'אחיל לך מארֶער ומילדותרוּמָבִית אבור ?אַרְעא' רָאַחְִינר: ואַעְבְדיפרלעססגי:
"ואינרכינר ארב שמֶה ותהא סב וְאברַר מְברְכר, ומלטְטך אלוּטויתְבַרְבוּן
דיר כל זַרֶעות אַרֶעא ו וז" אבְרְסכְטא ליל עַפַהְלואַזֶל עָסִיה לוכןל?
למְזֶל לאַרְעא הכנען"ואתו לרעא רַכְנְפו ו ועבר אבְרֶם בָאַרְטא עד אַתָר כֶעד
רא הדא וננ תמ דנא קדס יי האתְנליליה לללודוללד ט
"ואינרכינר ארב שמֶה ותהא סב וְאברַר מְברְכר, ומלטְטך אלוּטויתְבַרְבוּן
דיר כל זַרֶעות אַרֶעא ו וז" אבְרְסכְטא ליל עַפַהְלואַזֶל עָסִיה לוכןל?
למְזֶל לאַרְעא הכנען"ואתו לרעא רַכְנְפו ו ועבר אבְרֶם בָאַרְטא עד אַתָר כֶעד
רא הדא וננ תמ דנא קדס יי האתְנליליה לללודוללד ט
Latin interpretation of the Aramaic Targum
EMT pioprtcoescognadoncetere. tabirabumte UU Ina DEZ
W fiifamieGicommépaleionifuamaudpofde "IS T g
PO fumpstientinterdcbunad:rvenerütintsrdpac NOU NOU NEN
Ld ome eei epi MES rq]
W fiifamieGicommépaleionifuamaudpofde "IS T g
PO fumpstientinterdcbunad:rvenerütintsrdpac NOU NOU NEN
Ld ome eei epi MES rq]
Primitiva Chaldaica
עבר:
"לט
"סנבכ
רת
את%
לבנה
"לט
"סנבכ
רת
את%
לבנה