Septuagint Greek
τά 4.5 τε, τοῦ ἰμ εν δ, 1414. 1
. εἰσ πὸ οἰκεπάσιίς περ φρυσηθθίείος πὖ π᾿’. πᾶς
Ῥσπο ἀντοῖς ὑυκ ἀναβήσεξν δυδὲ μὴ πτολεμίσετε; ὃυ γάρ τοῖν
{ππι νοθίίῆς τ ηπδ εδιεγεπηπέ «οτᾷ “οΠί!
ἐνμι μεθὺ μῶν, κὰι δυ μὴ συντριβήσεδνε ἐνώπιον τῶν ἰοαά;
ἐαἰπιίςί ον τί6, τ ἸοοιΓἄ νουθίσε τ π ουά6 Ὸ ἐπίπ
ἐχθρῶν ὑμῶγεκδι ἐλάλησα ὑμῖν, χὰ! ἦνκ ξισεκούσατέ ἐπε
1πε: τ τγβπίστε! εἰσ Ὸῇ Ὁπί τ τρθί Πείπίος Ραμ
μουγαδα πσάρε βη τε Ὁ δημακῦ αὠνώμρῳ νῷ τε5
Φ νίπι ἐβέίεπέεσ οἰκδά(ίδ ἐπ πιοπέξε ς ἔπη τος
κἂι πτίρα βιασοίμενοι ἀνέβητε ἔϊς “οὔθος, και ἐξῆλθεν πιοη
ε ποτ ἡαπσς {πῃ πιοηΐς {0 {πα Οεοιμ ἡΔτης
θάμορθαιος ὁ κα ΤΟΙΚωΥ ἐν τῷ ὁρΕι ἐκείνω εἰς συν “11
(Δ νῇπις Σ ρίοιαθεῖ! νοσς Πεε {εείπέι εΟΠΐ
τασὶν ὑμῶν, κἂι κατεδίωξεν ὑμᾶς »ὧσ εἰ πτοιήσαισαν ἱῇςα
ὲ βρέθε “τ νηπεγβθᾶς γοσ, β εἰν νίρ θά Ἰγοσπιβ. Ἰδζ ες
«ἱ μελιοσ αἰγκὰ ἔτίτρωσκο ὑμας ἀσχὸ σεϊρξως ἐομα. ΡΗΟΣ
ς (εάσπῖοα ρἱοσαθαιίθ οοὐζξᾷ Ὁῆο Ὁζο νῖος:ς α(ῇῆι
κι καθίσαντες ἐκλαίετε ἐναντία κνοίου Ἔ θεοῦ ὑμῶν, τίςδοι
τ πᾶ οδυάίιίε Ὁοἤῇσ νοζξ νῖϑπις: πές ιίεπτ τηνι
πὸ δυκ ἐισίκουσε κύριορτῆς φωνὴς ὑμῶν, δυδὲ προσίςο ὕνοίι
ἦτε νοθίδθις {4 {Π|6 (πῃ «βάεδ ϑίεθ παρ! ο 5. ὧδ Ὁς ρα
χα ὑμὶνεκδι ἐγεκάιαε ἐν κάδης ἡμέρας πτολλαρ σας Θατη
ηἰσάᾷ οἱο6 {Δ Π|6.. 69
ποτὲ ἡμέρας ἐνεκαθιάσε» (4.2. 19
Α Θ:Ξ Τα. φίαίπηηϑίπ ει 0 «(ῃ (ς
Ἵ κὸν ἐπτισραφέντες ἀσσήραμεν ξις Τὴν ἔρημον 5 11:1
νία πιῶοτίθ τυθτέ αμξαάπιοαξ ἴσαι ἔα πιο οῆσ ΒΒ
διδνθάλαασαν ἐρυθρὰν δὲ τρόπον ἐλάλησε πρός μελ[ἠ εἰτου
ϑευσὲ τ εἰγευίηίπμια πιδιξ “είν ὡίεσ, τπηϊο 6. “δος
οϑεύς γλδι ἐκυκλώσ'α μεν "ὅρος "Ὁ σηὶρ ἡμίοας τουλλᾶζο τα]
- οἰκίτοῆσ βάτπες Ππο8ὲ νοδίθ εἰγαιίγε πιόξ κς
κὰι ἔγπτε ἧς πρός με; ἱκαγούδγ ὑμῖν κυκλοῦν “ὁ ὅρος ὑῃΊου
ὑῆς, τεπογείπηη ἐφῖ 4 δαηιη!οη δες φρο βείρες, ὑΐζος
Ττοϊπισράφετεδυν ἐπὶ βυρράν,κδι τῷ λαὼ ἔντειλαι, ΟΡ
Ὀἰεδσε νοΘ ἐγαπῆησ Ρ {πε : ἡγα. ΥΤΔι
᾿λέγων, δ μέρ διατσορεύ εν ε διὰ τῶν δρίων τῶν ἀδελφῶν οβγϑε
νἕον Εἰ ον οἵδε: ἃ νμαδεῖε, ἐπ {εἴτ α εἰπιοδῆς αρἴαιι
ὑμῶν διὼν ἡσαυ,δι κατοικοῦσιν ἐν σπΐροκὰ! Φοβηθήσον {τῶ
νὸ6. τσ νέο! νοΘ νϑῖάς, πειποιεᾶ (ἰρίρ
(αιύμᾶς κὸν ξυλα βηθησονίαι ὑμᾶς σφύδιρα. μὴ συνά ἀγηοι
εἰσ «εδιτ8 ἐρίορ θε!ἢ, πό 1. Ὀδῦο νοδίθ Ὅὲ ΌΝος
ψητε πρὸς ἀυτοὺς τι όλεμον» ὃν ἠχρ με δὼ ὑμὴν ἀπσὺ σήρτ
ΣΕΓΓ ἐον πε νεοίῇ ρεάίδ: αε ἐπ ροοΠ οπξοεάί Ρδξ β
τῆς γὴς ἀυτῶν ὀυδὲ βᾶμα ποοδὸς ὅτι ἐν κλήέρω δέδω ἔνρῃ
εἴθ τποηίξ {εΓ. εἰθοδ ϑγρέπίο ἐἰπίε ζοΠῖς
κα τῷ ἦσαῦ “οῦρος “ὁ σπίο »« βρώματα ἀργυρίου ἀγος͵. ἐξρζς
Β τε 90 εἰ ἡ «οπιζάετίο: : θα πιῇ! 8 ΚΑΌ 6
ράσατε "παρ ἀντῶν κἂν φάγεάν ενκὸι ὕδωρ μέτρωἀρ ὁ εἰς
ϑέπίο Θοοίρίετθ 90 εἰσ! τ Ὀιδεῖίθ, πᾶ οῆσ δε τι δῆ4!5 τ ρείς
γυρίου λήψεάσετυαρ᾽ ἀυτῶν, κι πτίεάσ ει ἰευρ ἄς, ὁ σου ἠυλόξ τοι
κίείθί εἶα οἵ ᾿ ΚΝ πιβπμίε ἐμά ζοσποίος "δ ἐΓΑ͂ ΠΕ Βδῆς
γησε σεῖν παντὶ ἔργω τῶν χαΕιρῶν σου» διαγνωθι τὼς δίδλθες ΒΠΊΔΙ
Ὀεετ, πιθσηβ τ ἐεστίθες {6, ἐς ἀάγσρίπι ΡίζοΣ
τὴν ἔρημον τὴν μεγοίλην κἂι φοβερὰν ἐκείνην εἶ δου Τεοσαράκογτα το
τ ΠΡΟ, ;
ὉΠ Ἡ ΒΕ Μ1 ΠΌΡ5 δ Ὑ10 ἼΘΙ ΠΡῚΝ Ἀπ ΠΡ Ὁ
ἩΡΡΙΣ ΑΕ ἘΣ ον γρΡ’ ον ΠΡ ἼΟΥ" ΠΡ ΒΡ ἘΟΊΤΟῸν δ
“ὠὀἠμιπα μα δ μη δν ΩΣ με τὴν
. εἰσ πὸ οἰκεπάσιίς περ φρυσηθθίείος πὖ π᾿’. πᾶς
Ῥσπο ἀντοῖς ὑυκ ἀναβήσεξν δυδὲ μὴ πτολεμίσετε; ὃυ γάρ τοῖν
{ππι νοθίίῆς τ ηπδ εδιεγεπηπέ «οτᾷ “οΠί!
ἐνμι μεθὺ μῶν, κὰι δυ μὴ συντριβήσεδνε ἐνώπιον τῶν ἰοαά;
ἐαἰπιίςί ον τί6, τ ἸοοιΓἄ νουθίσε τ π ουά6 Ὸ ἐπίπ
ἐχθρῶν ὑμῶγεκδι ἐλάλησα ὑμῖν, χὰ! ἦνκ ξισεκούσατέ ἐπε
1πε: τ τγβπίστε! εἰσ Ὸῇ Ὁπί τ τρθί Πείπίος Ραμ
μουγαδα πσάρε βη τε Ὁ δημακῦ αὠνώμρῳ νῷ τε5
Φ νίπι ἐβέίεπέεσ οἰκδά(ίδ ἐπ πιοπέξε ς ἔπη τος
κἂι πτίρα βιασοίμενοι ἀνέβητε ἔϊς “οὔθος, και ἐξῆλθεν πιοη
ε ποτ ἡαπσς {πῃ πιοηΐς {0 {πα Οεοιμ ἡΔτης
θάμορθαιος ὁ κα ΤΟΙΚωΥ ἐν τῷ ὁρΕι ἐκείνω εἰς συν “11
(Δ νῇπις Σ ρίοιαθεῖ! νοσς Πεε {εείπέι εΟΠΐ
τασὶν ὑμῶν, κἂι κατεδίωξεν ὑμᾶς »ὧσ εἰ πτοιήσαισαν ἱῇςα
ὲ βρέθε “τ νηπεγβθᾶς γοσ, β εἰν νίρ θά Ἰγοσπιβ. Ἰδζ ες
«ἱ μελιοσ αἰγκὰ ἔτίτρωσκο ὑμας ἀσχὸ σεϊρξως ἐομα. ΡΗΟΣ
ς (εάσπῖοα ρἱοσαθαιίθ οοὐζξᾷ Ὁῆο Ὁζο νῖος:ς α(ῇῆι
κι καθίσαντες ἐκλαίετε ἐναντία κνοίου Ἔ θεοῦ ὑμῶν, τίςδοι
τ πᾶ οδυάίιίε Ὁοἤῇσ νοζξ νῖϑπις: πές ιίεπτ τηνι
πὸ δυκ ἐισίκουσε κύριορτῆς φωνὴς ὑμῶν, δυδὲ προσίςο ὕνοίι
ἦτε νοθίδθις {4 {Π|6 (πῃ «βάεδ ϑίεθ παρ! ο 5. ὧδ Ὁς ρα
χα ὑμὶνεκδι ἐγεκάιαε ἐν κάδης ἡμέρας πτολλαρ σας Θατη
ηἰσάᾷ οἱο6 {Δ Π|6.. 69
ποτὲ ἡμέρας ἐνεκαθιάσε» (4.2. 19
Α Θ:Ξ Τα. φίαίπηηϑίπ ει 0 «(ῃ (ς
Ἵ κὸν ἐπτισραφέντες ἀσσήραμεν ξις Τὴν ἔρημον 5 11:1
νία πιῶοτίθ τυθτέ αμξαάπιοαξ ἴσαι ἔα πιο οῆσ ΒΒ
διδνθάλαασαν ἐρυθρὰν δὲ τρόπον ἐλάλησε πρός μελ[ἠ εἰτου
ϑευσὲ τ εἰγευίηίπμια πιδιξ “είν ὡίεσ, τπηϊο 6. “δος
οϑεύς γλδι ἐκυκλώσ'α μεν "ὅρος "Ὁ σηὶρ ἡμίοας τουλλᾶζο τα]
- οἰκίτοῆσ βάτπες Ππο8ὲ νοδίθ εἰγαιίγε πιόξ κς
κὰι ἔγπτε ἧς πρός με; ἱκαγούδγ ὑμῖν κυκλοῦν “ὁ ὅρος ὑῃΊου
ὑῆς, τεπογείπηη ἐφῖ 4 δαηιη!οη δες φρο βείρες, ὑΐζος
Ττοϊπισράφετεδυν ἐπὶ βυρράν,κδι τῷ λαὼ ἔντειλαι, ΟΡ
Ὀἰεδσε νοΘ ἐγαπῆησ Ρ {πε : ἡγα. ΥΤΔι
᾿λέγων, δ μέρ διατσορεύ εν ε διὰ τῶν δρίων τῶν ἀδελφῶν οβγϑε
νἕον Εἰ ον οἵδε: ἃ νμαδεῖε, ἐπ {εἴτ α εἰπιοδῆς αρἴαιι
ὑμῶν διὼν ἡσαυ,δι κατοικοῦσιν ἐν σπΐροκὰ! Φοβηθήσον {τῶ
νὸ6. τσ νέο! νοΘ νϑῖάς, πειποιεᾶ (ἰρίρ
(αιύμᾶς κὸν ξυλα βηθησονίαι ὑμᾶς σφύδιρα. μὴ συνά ἀγηοι
εἰσ «εδιτ8 ἐρίορ θε!ἢ, πό 1. Ὀδῦο νοδίθ Ὅὲ ΌΝος
ψητε πρὸς ἀυτοὺς τι όλεμον» ὃν ἠχρ με δὼ ὑμὴν ἀπσὺ σήρτ
ΣΕΓΓ ἐον πε νεοίῇ ρεάίδ: αε ἐπ ροοΠ οπξοεάί Ρδξ β
τῆς γὴς ἀυτῶν ὀυδὲ βᾶμα ποοδὸς ὅτι ἐν κλήέρω δέδω ἔνρῃ
εἴθ τποηίξ {εΓ. εἰθοδ ϑγρέπίο ἐἰπίε ζοΠῖς
κα τῷ ἦσαῦ “οῦρος “ὁ σπίο »« βρώματα ἀργυρίου ἀγος͵. ἐξρζς
Β τε 90 εἰ ἡ «οπιζάετίο: : θα πιῇ! 8 ΚΑΌ 6
ράσατε "παρ ἀντῶν κἂν φάγεάν ενκὸι ὕδωρ μέτρωἀρ ὁ εἰς
ϑέπίο Θοοίρίετθ 90 εἰσ! τ Ὀιδεῖίθ, πᾶ οῆσ δε τι δῆ4!5 τ ρείς
γυρίου λήψεάσετυαρ᾽ ἀυτῶν, κι πτίεάσ ει ἰευρ ἄς, ὁ σου ἠυλόξ τοι
κίείθί εἶα οἵ ᾿ ΚΝ πιβπμίε ἐμά ζοσποίος "δ ἐΓΑ͂ ΠΕ Βδῆς
γησε σεῖν παντὶ ἔργω τῶν χαΕιρῶν σου» διαγνωθι τὼς δίδλθες ΒΠΊΔΙ
Ὀεετ, πιθσηβ τ ἐεστίθες {6, ἐς ἀάγσρίπι ΡίζοΣ
τὴν ἔρημον τὴν μεγοίλην κἂι φοβερὰν ἐκείνην εἶ δου Τεοσαράκογτα το
τ ΠΡΟ, ;
ὉΠ Ἡ ΒΕ Μ1 ΠΌΡ5 δ Ὑ10 ἼΘΙ ΠΡῚΝ Ἀπ ΠΡ Ὁ
ἩΡΡΙΣ ΑΕ ἘΣ ον γρΡ’ ον ΠΡ ἼΟΥ" ΠΡ ΒΡ ἘΟΊΤΟῸν δ
“ὠὀἠμιπα μα δ μη δν ΩΣ με τὴν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fim vobifcfi: 1 nó
cóteremínt€o23
*ením füm*vobíícü;"ne
'cadatís"coratm ococooco
fnimícís vtis,€ locut? fii vobís:« nó gudiíftío
'inímícís veftrís,"Locu
tusfum?G non 00002000
Paudiftís: 3 fed aduerfan
ine:€ tronfgreffi eftío obf οΠί«€ fupbí fictiftío:
tes'ímpío'dfii" S tumee
€ vim facientes^ afcédiflio ín monté:« etiuít
tes fupbía*afcedíftis' íi
monte. Τα; egreffus
*ámorreus"qui hitabat
: amore? bitaus in monte το ín occur
*ín montíbus: δι" obuía
fii vím: v pfecueft vos: ficut fecifiét
veníes'pfecutus€$vos:
* t*?[20 r d
P(icut'folent*apes pfeg.
!G cecidit"de feit?víqs
ς peo τ vulnerabàt vos a feír vfasad bona.
Phortma. Co09c00000:0000
ον{μὲ AloY OU NOH ET VT 0 9X μας C0 σνιρξως£0 Mate
€ fedentes—plozabatio co:3— ofio oco νῖος
3 Cüdgsreuerfi" plorarez
tís?corá'dio:"nó*audí2
. nó, audiuit vfis- vocÉ vam: neos atten
uít Vos:?nec?vocí veftre
Pvoluít acquíefcere. coo
dit vobís,z fedííííis incades oíes multos ds
*Sedíftís ergo*ín cadefz
barne*multof tempore.
quódá ofes fediftís.
Ref Cap.2.
roi ἡμέρως QrenalidYee Ca.2.
V, reuerfí Φος εί fam? ín oefertii
*ín folítudíne" que ducit
ad'mare'rubrum: σε
via marío τιθεί quéadmodülocut?éad meofis
5tníihi"díxeratidüs:'&
citcuiuímus" mote?{είν
Deus: c círcsinimus móté(είν οἷοσ. multos.
3lógo*tpe. κί diis
fad me. e00s000000000000
&Sufficit'vobís?círcuire
€ oiritofis ad me: fuffíciat vobis circuire móté
*monterntíftum. oooccoo
bfíc. reuertimtni gf ad aquiloné:c pplo Ραρες.
"íte cotrafaquílone:s8
"populo'precípe*dícés.
OÍcéo: vos tranfítio— p fines fratri
"Trafibítis" p termínos
Ad yov, pie dlaizroot td) e dla τῶν ὑρίων τῶν ἀδελφῶν
: n* J e€- 9 4d
*fratrü veftrorü"fillorü
vto Πίου efau: d babitát ín fcír.« timebfie
3efau:'qui habítat*in fe
ír:G timebunt"vos. Ví
vos v vítabüt vos valde, memouea
dete ergo diligeter:* ne
*moueamíní*cóotra eos.
tís cotra ípfos bellü. πὸ.m. abo vobís vé
*Necs'eni'dabo'yobís
9deterra eorü'quantü
ferra. ον neas veftíatfi pedío: qz in poffeffionéoedí
pót vníus'pedís! calcare
"veftioíü:" quía in"pofz
efau monté{εἰς cibos argento emí
feffione^efau? dedímàz,
te'feir/ Cíbos" emctís
fe 9b eío« comedetís:€ gquá méfüra ar
ταῦ eís'pecunía*ót come
detís:"aquaCemptá hauz
gento accípictio 3b" eío:« bibetío, n8ofisoe? tu? biüdiz
tietís'G bíbetís."Dotníz
- Nc! Cm),
tius'deus tuus ooooo0coo
víttíbi ín οἳ
"biidixit tibi'ín oi"ope
.-Ope immanufi tuag.cognofce quo tráfiunfi
Pmanuü tuarü.? Νοπίε
oeferti πα v terribile illo,
ece ddragínta
Píter tuü:quo tranfierís
"folítudine'hác? magná
Zronfl. ΠΩ].
cp abo vot pota sq nati mo v sp map on pen sb nnb
py στο ον nraqor" puntos νησου moron t pira soos
cóteremínt€o23
*ením füm*vobíícü;"ne
'cadatís"coratm ococooco
fnimícís vtis,€ locut? fii vobís:« nó gudiíftío
'inímícís veftrís,"Locu
tusfum?G non 00002000
Paudiftís: 3 fed aduerfan
ine:€ tronfgreffi eftío obf οΠί«€ fupbí fictiftío:
tes'ímpío'dfii" S tumee
€ vim facientes^ afcédiflio ín monté:« etiuít
tes fupbía*afcedíftis' íi
monte. Τα; egreffus
*ámorreus"qui hitabat
: amore? bitaus in monte το ín occur
*ín montíbus: δι" obuía
fii vím: v pfecueft vos: ficut fecifiét
veníes'pfecutus€$vos:
* t*?[20 r d
P(icut'folent*apes pfeg.
!G cecidit"de feit?víqs
ς peo τ vulnerabàt vos a feír vfasad bona.
Phortma. Co09c00000:0000
ον{μὲ AloY OU NOH ET VT 0 9X μας C0 σνιρξως£0 Mate
€ fedentes—plozabatio co:3— ofio oco νῖος
3 Cüdgsreuerfi" plorarez
tís?corá'dio:"nó*audí2
. nó, audiuit vfis- vocÉ vam: neos atten
uít Vos:?nec?vocí veftre
Pvoluít acquíefcere. coo
dit vobís,z fedííííis incades oíes multos ds
*Sedíftís ergo*ín cadefz
barne*multof tempore.
quódá ofes fediftís.
Ref Cap.2.
roi ἡμέρως QrenalidYee Ca.2.
V, reuerfí Φος εί fam? ín oefertii
*ín folítudíne" que ducit
ad'mare'rubrum: σε
via marío τιθεί quéadmodülocut?éad meofis
5tníihi"díxeratidüs:'&
citcuiuímus" mote?{είν
Deus: c círcsinimus móté(είν οἷοσ. multos.
3lógo*tpe. κί diis
fad me. e00s000000000000
&Sufficit'vobís?círcuire
€ oiritofis ad me: fuffíciat vobis circuire móté
*monterntíftum. oooccoo
bfíc. reuertimtni gf ad aquiloné:c pplo Ραρες.
"íte cotrafaquílone:s8
"populo'precípe*dícés.
OÍcéo: vos tranfítio— p fines fratri
"Trafibítis" p termínos
Ad yov, pie dlaizroot td) e dla τῶν ὑρίων τῶν ἀδελφῶν
: n* J e€- 9 4d
*fratrü veftrorü"fillorü
vto Πίου efau: d babitát ín fcír.« timebfie
3efau:'qui habítat*in fe
ír:G timebunt"vos. Ví
vos v vítabüt vos valde, memouea
dete ergo diligeter:* ne
*moueamíní*cóotra eos.
tís cotra ípfos bellü. πὸ.m. abo vobís vé
*Necs'eni'dabo'yobís
9deterra eorü'quantü
ferra. ον neas veftíatfi pedío: qz in poffeffionéoedí
pót vníus'pedís! calcare
"veftioíü:" quía in"pofz
efau monté{εἰς cibos argento emí
feffione^efau? dedímàz,
te'feir/ Cíbos" emctís
fe 9b eío« comedetís:€ gquá méfüra ar
ταῦ eís'pecunía*ót come
detís:"aquaCemptá hauz
gento accípictio 3b" eío:« bibetío, n8ofisoe? tu? biüdiz
tietís'G bíbetís."Dotníz
- Nc! Cm),
tius'deus tuus ooooo0coo
víttíbi ín οἳ
"biidixit tibi'ín oi"ope
.-Ope immanufi tuag.cognofce quo tráfiunfi
Pmanuü tuarü.? Νοπίε
oeferti πα v terribile illo,
ece ddragínta
Píter tuü:quo tranfierís
"folítudine'hác? magná
Zronfl. ΠΩ].
cp abo vot pota sq nati mo v sp map on pen sb nnb
py στο ον nraqor" puntos νησου moron t pira soos
Latin Vulgate (Jerome)
2:ráfla.:B.Ibíero,
"adces.Nolíte"afcédez — 4w
re'negP"pugnetis'Non ^
tenimfum*vobífcü;ne —$»
fcadatís'coramiocoococ0 —
tinimícís veftrís. "Locu — ae
tus furm"G non. 00002000
Paudíftís: * fed aduerfan 11
tes*ím SED tumee
tes fupbía*afcedíftís ' írz jt
monte. Itag; egreffüs
"*amorreus "qui hitabat 35
*ín montíbus : &^ obuía
-veníesfpfecutusé?vos: — tz
Mücut'folent*apes pfeq. ^
"Gcecídít"defeit?vígs ^—— 4
Phorma. Qo0900000006000 ——
3 Cüg;reuerfi" plorarez y
tís?corà'dio:"nó'audí? ^'^
uítvos:nec?vocíveftte — «t3
*voluít acquíefcere. coo
*Sedíftís erzo*ín cadefz ^]
barne*multof tempore.
(Refs Cap.2. yt
—índe venímus coo9 à
*ín folítudíne*queducít —«Q
ad'marefrubrum:9fícut — ^
"míbi"díxerat'düs:'G — «^
círcuíuímus" mote? feír |
3logo*tpe." Díxítq;? diis RN
fadme.cooeo00000Q00QQ0 — 7
'Sufficíit'vobís?círeuíre ^ ^
"morntemfíftum.oo00000 ^
"ítecotrafaquílone:sG —— *gv
Ppopulofprecípe*dices. —«
PIrafibítis"p termínos 9
"fratrü vefirorü'fillorü — ^
3Sefauquihabítat*infe — t?
Ír:'G timebunt"vos . Ví ;
dete ergodiligeter:*ne — 4^
"moueamínf'cotra eos, — ^
"Necfeni*dabo'vobís 45
Sdeterra eorü 'quantü — 1
pót vníus'pedís' calcare x
veftígíü:" quía ín "pofz ;
feffionc^efau*dedí mà», 4c
te*feír. Cíbos" emctís v
'abeís'pecunía'& come (9j
detís:"a wi'emptà hau
ríetís'& bibetis Domíz B
nus'dets tuus 000000000
"biidíxit tibi'ín oi"ope RI
Pmanuütuarü?Nouít ^":
Pítertuü:quótranfierís (9^
'foltudine'hác?magna ——
milscnpensbnmb Pu
grobe rnurrpsees dens
SAC UE DOE ie s
"adces.Nolíte"afcédez — 4w
re'negP"pugnetis'Non ^
tenimfum*vobífcü;ne —$»
fcadatís'coramiocoococ0 —
tinimícís veftrís. "Locu — ae
tus furm"G non. 00002000
Paudíftís: * fed aduerfan 11
tes*ím SED tumee
tes fupbía*afcedíftís ' írz jt
monte. Itag; egreffüs
"*amorreus "qui hitabat 35
*ín montíbus : &^ obuía
-veníesfpfecutusé?vos: — tz
Mücut'folent*apes pfeq. ^
"Gcecídít"defeit?vígs ^—— 4
Phorma. Qo0900000006000 ——
3 Cüg;reuerfi" plorarez y
tís?corà'dio:"nó'audí? ^'^
uítvos:nec?vocíveftte — «t3
*voluít acquíefcere. coo
*Sedíftís erzo*ín cadefz ^]
barne*multof tempore.
(Refs Cap.2. yt
—índe venímus coo9 à
*ín folítudíne*queducít —«Q
ad'marefrubrum:9fícut — ^
"míbi"díxerat'düs:'G — «^
círcuíuímus" mote? feír |
3logo*tpe." Díxítq;? diis RN
fadme.cooeo00000Q00QQ0 — 7
'Sufficíit'vobís?círeuíre ^ ^
"morntemfíftum.oo00000 ^
"ítecotrafaquílone:sG —— *gv
Ppopulofprecípe*dices. —«
PIrafibítis"p termínos 9
"fratrü vefirorü'fillorü — ^
3Sefauquihabítat*infe — t?
Ír:'G timebunt"vos . Ví ;
dete ergodiligeter:*ne — 4^
"moueamínf'cotra eos, — ^
"Necfeni*dabo'vobís 45
Sdeterra eorü 'quantü — 1
pót vníus'pedís' calcare x
veftígíü:" quía ín "pofz ;
feffionc^efau*dedí mà», 4c
te*feír. Cíbos" emctís v
'abeís'pecunía'& come (9j
detís:"a wi'emptà hau
ríetís'& bibetis Domíz B
nus'dets tuus 000000000
"biidíxit tibi'ín oi"ope RI
Pmanuütuarü?Nouít ^":
Pítertuü:quótranfierís (9^
'foltudine'hác?magna ——
milscnpensbnmb Pu
grobe rnurrpsees dens
SAC UE DOE ie s
Hebrew biblical text
...ג .זל ,60ש,:24 ,0
'להֶם'לא' תעלו "ולא "תלחמ "כ >>
"גר | || "אוְִכֶם ו"וארבֶר "אַלינֶם /ְלא 5
ֶבה'מְ"ור מעְתֶם ומר אֶת'י יהוך ותד
|| מעלוהַפְרָהו ויצא הָאֶפריהַעטב |"
צב. || צר מהוא"לְמְרַאתְנֶם "ורְדֶפ ה
עָשה 'אֶתְכֶם כאַטר תעשינה הַדְברִים, ₪
ָתַת ויכְתו"אֶתְכֶם"נשְעיר עד"חְרְמָה! =(
יוג "מה "ותֶבו'ותבְו'לפני'הוה'לא מע =
קואזן "הוה בְכלכֶ'וְלא'הָאַזיןאַלינֶםו =
"ש ונ'יום' רבב תנשבו צְקֶדש'ימִים'רבִים בפָום |
| || אשר'שבְתֶםו | | ו סע ₪
|| אה || המרְהיְררְיִם'סוף כאשר דנר א
.7 "יְמִים'רֶבים ו"ויאמר" יְהוֶה' אלר ₪5
י-ננשנן | "לאפרו רב'לבֶם'סב'אֶת אהֶרהַזֶה, >=
"פְנפ'צוה | | פְנלְכֶם צפנהוואֶת'העםצולאסף >
אַתֶם"עבָרים "בול אַהִיכֶם גי =
"גרה וכשמרְתְֶםטארואַליתתְנְרוּ'בֶכְּי ו
עררן |" לא'אתן לכ מארְצם עדמְדְררלל = ;:
לגל מ"ירשהלעשו נְתַתִי"אֶתהַר 5
שג. || שעירואבֶלתשבְר פָאְתֶם נכְסַף ."₪
הנריבנע | "אֶת'הְּדְבּרהצְרלהזֶה"זֶ ארְבָעִים +
'להֶם'לא' תעלו "ולא "תלחמ "כ >>
"גר | || "אוְִכֶם ו"וארבֶר "אַלינֶם /ְלא 5
ֶבה'מְ"ור מעְתֶם ומר אֶת'י יהוך ותד
|| מעלוהַפְרָהו ויצא הָאֶפריהַעטב |"
צב. || צר מהוא"לְמְרַאתְנֶם "ורְדֶפ ה
עָשה 'אֶתְכֶם כאַטר תעשינה הַדְברִים, ₪
ָתַת ויכְתו"אֶתְכֶם"נשְעיר עד"חְרְמָה! =(
יוג "מה "ותֶבו'ותבְו'לפני'הוה'לא מע =
קואזן "הוה בְכלכֶ'וְלא'הָאַזיןאַלינֶםו =
"ש ונ'יום' רבב תנשבו צְקֶדש'ימִים'רבִים בפָום |
| || אשר'שבְתֶםו | | ו סע ₪
|| אה || המרְהיְררְיִם'סוף כאשר דנר א
.7 "יְמִים'רֶבים ו"ויאמר" יְהוֶה' אלר ₪5
י-ננשנן | "לאפרו רב'לבֶם'סב'אֶת אהֶרהַזֶה, >=
"פְנפ'צוה | | פְנלְכֶם צפנהוואֶת'העםצולאסף >
אַתֶם"עבָרים "בול אַהִיכֶם גי =
"גרה וכשמרְתְֶםטארואַליתתְנְרוּ'בֶכְּי ו
עררן |" לא'אתן לכ מארְצם עדמְדְררלל = ;:
לגל מ"ירשהלעשו נְתַתִי"אֶתהַר 5
שג. || שעירואבֶלתשבְר פָאְתֶם נכְסַף ."₪
הנריבנע | "אֶת'הְּדְבּרהצְרלהזֶה"זֶ ארְבָעִים +
Hebrew primitive/root forms
וו
| : / "שו
/ | ענ
| | 0 "גת
| : / "שו
/ | ענ
| | 0 "גת
Aramaic Targum
10 81118 הי" יר "ךל ה :שרי שי ה ו גושראחרא היא הל א + 5 ה שי א "טה האש היא רי- יתיה
טיו ית = בעלר דבבִיבון ו ומלולית עְַכוןנלָא בְלתון,"וְסְבִינתון על מִיטְרַא ירק וְאַרְשעְתון
ות = -ְסְליֶתון לָטוּרָא ינ פקאָמוּרְאָהייְתיבצֶטורָא בהוא לְדְסוּתְבוןורְפוּיתְכו כְּמָא
בשחי ופיקה = ןרוא ובר יתבו ביר דררְמֶה "תבְתוץ' ותומ ירְוְָא בל
ה תו'צלותבוןוָלָא'אַצִית לפִילונון ויתנְתוגרמֶםיִיןסניאי ביוא רִיְבְתון:
6 .044 | ותְפְגִינָא נא "ְרְבְרָא אובחיסא דסוף בטא וליל יניעמ
ששו ינ אוו את = ְאְִיפְְא נת טוּרא שיר יומיןסגיאיןוְאמֶר ולי לְמִימֶר\ פני לכו ְאַמְבְתון
טק ית טו-א הד אִתְפְכולְכון ַפוכאווָית פמָא פקיד לְמִימַר אתו צְבְרִיןפְתְהוּםאַחִין
סט 695% לי = בנ עשר ְזְתְבבְעִיר, ַידְמלין מנכון וַסְתַּפְרון לְָהאוּרָא תַתְנְרון בה אַרִילָא
ו 7 "את לכו טארְעהועד'מדֶרר פרסת רל אריירוּתָא לעשרוהְִיתוֶת טורָא רְשְעִירו
יראזו הו גכסְפָא יברו ואף מיאתַזנְן מ נכַסְפאְתטְתון ארי
ית היק = רנ אַהְבְּרְבבבְִּל עוברי וספ לצב ַא בא מדִיןתן"ארְפִיו
טיו ית = בעלר דבבִיבון ו ומלולית עְַכוןנלָא בְלתון,"וְסְבִינתון על מִיטְרַא ירק וְאַרְשעְתון
ות = -ְסְליֶתון לָטוּרָא ינ פקאָמוּרְאָהייְתיבצֶטורָא בהוא לְדְסוּתְבוןורְפוּיתְכו כְּמָא
בשחי ופיקה = ןרוא ובר יתבו ביר דררְמֶה "תבְתוץ' ותומ ירְוְָא בל
ה תו'צלותבוןוָלָא'אַצִית לפִילונון ויתנְתוגרמֶםיִיןסניאי ביוא רִיְבְתון:
6 .044 | ותְפְגִינָא נא "ְרְבְרָא אובחיסא דסוף בטא וליל יניעמ
ששו ינ אוו את = ְאְִיפְְא נת טוּרא שיר יומיןסגיאיןוְאמֶר ולי לְמִימֶר\ פני לכו ְאַמְבְתון
טק ית טו-א הד אִתְפְכולְכון ַפוכאווָית פמָא פקיד לְמִימַר אתו צְבְרִיןפְתְהוּםאַחִין
סט 695% לי = בנ עשר ְזְתְבבְעִיר, ַידְמלין מנכון וַסְתַּפְרון לְָהאוּרָא תַתְנְרון בה אַרִילָא
ו 7 "את לכו טארְעהועד'מדֶרר פרסת רל אריירוּתָא לעשרוהְִיתוֶת טורָא רְשְעִירו
יראזו הו גכסְפָא יברו ואף מיאתַזנְן מ נכַסְפאְתטְתון ארי
ית היק = רנ אַהְבְּרְבבבְִּל עוברי וספ לצב ַא בא מדִיןתן"ארְפִיו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Iter vos: ne coteramíní coz3 intmícís vfís, ha
fum vobífclizz nó obedíftíe: fed rebellaftío ^24 3*5"
fii: tmpie egtftío c afcendtftío ín monté. T. T.
1e eft amozreus quí babítabat ín monte illo IR
tue eft vos:ficut perfequütur Paesi pcufz -T-
5 ín feír vfas ad bozmá. cónerti fite t plo 523a
im ofto:z uon fufcepít vis ozatíone veftrá: T4
iltauitverba veftra.et babitaftíe tncades boy mut
ultíe:ficutofee quíbusbabitaftis, €22,77 ^ ——
'rrexímus c pfecti fum? tn ocfertüi per vi ^35"
- Fr f torninecti etie mei eircuíut oes air
t£ feir ofeb? multíc,et aítofis ad meofcéo, — 5
sbio Sape men (M rnecmatevos 2d ii $e ud
ppTo pzecípe oícée. tráfitíe p termín 55
7 filtoy efau quibabítátín feirz c tímebfit » e Ds
tenímíe nepugnetís cuseio:qifinóvabo $33 45b by"
erra cog quantíi poteft calcareplantapez — 77 Sere.
ipoffefftoné efau ocdí monté feir.4rumenz p T my
$8b cíc argento t comedetio: v ctíá aquá Fu 77
eíe argéto * bíbetío. $2 8e eni oc? tutis be 37 mr ow"
jl ín oibus operíbus manufi tuarus : fuffía "7 T
buíttibí neceffaría cum ambularee per oc yim
guum boctftís quadragínta 0000000000 "rre.
fum vobífclizz nó obedíftíe: fed rebellaftío ^24 3*5"
fii: tmpie egtftío c afcendtftío ín monté. T. T.
1e eft amozreus quí babítabat ín monte illo IR
tue eft vos:ficut perfequütur Paesi pcufz -T-
5 ín feír vfas ad bozmá. cónerti fite t plo 523a
im ofto:z uon fufcepít vis ozatíone veftrá: T4
iltauitverba veftra.et babitaftíe tncades boy mut
ultíe:ficutofee quíbusbabitaftis, €22,77 ^ ——
'rrexímus c pfecti fum? tn ocfertüi per vi ^35"
- Fr f torninecti etie mei eircuíut oes air
t£ feir ofeb? multíc,et aítofis ad meofcéo, — 5
sbio Sape men (M rnecmatevos 2d ii $e ud
ppTo pzecípe oícée. tráfitíe p termín 55
7 filtoy efau quibabítátín feirz c tímebfit » e Ds
tenímíe nepugnetís cuseio:qifinóvabo $33 45b by"
erra cog quantíi poteft calcareplantapez — 77 Sere.
ipoffefftoné efau ocdí monté feir.4rumenz p T my
$8b cíc argento t comedetio: v ctíá aquá Fu 77
eíe argéto * bíbetío. $2 8e eni oc? tutis be 37 mr ow"
jl ín oibus operíbus manufi tuarus : fuffía "7 T
buíttibí neceffaría cum ambularee per oc yim
guum boctftís quadragínta 0000000000 "rre.
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]