Septuagint Greek
ΖιΠ4 τε τε οὔ ἰη τεγ.1αἰΠ8.
πιρσηίτυόίο διθγξ! φἰθηε νεϊορίάεσ: Ὀοπες ῬΞ τι
μεγέθει βραχίονό σου ἀπτολιθωθέτωσαγ ἕως ἄν σα ἀΐ
ετά εερ δ τι Ὁπετῦοπες ΡιΓδίεΩς φρίστυ ες δὲ
φελθν ὃ λαύς σου κύριεἕως ἂν πταρεέλθη ὁλαύς σουῦν {τ
αι. ῬοΠοΔΝ ἰιΓοάμςξο Ρίϑη, ἐο6 Ἶ ς
“τος ὃν ἐχηήσω. ἐισαγαγὼν καταφυτευσον ἄνυτους Ὅτ
ἐπ τηδιε. ᾿εγεάίεϑεία τος ἐπθ ραγαιῆ ὑφοίεαου!ῇ ἐ Ῥι
ἔις ὅρος κληρονομίας σὸν ἐἰς τοιμον κατοικητήριον “ἃ
ον ορβίησ ἐδ Ὁῆςς τππαθανῇ ὑδετ αὐ φαυεῖς ἀἱ
σον. δ κατειργάσω κύριε; ἁγίασμα εξ νυ ἡτοίμασαν “Ἢ
ς πΙϑη τυενοῦδ, τερθᾶπο ἐπ (ας: - ίπ ἴξ ταί
ἀι χεϊρίς σουυῖε βασιλεύων ἔς “ἂν ἀιῶναι, κὰι ἐπίάι Ἐν
εἰῇε τ γι, Φ Ἰριεῖτισ ἔεαυ Ρίρατβδί5 « «οτίθ’ τῇ
ὥνανκδἘΤ οὐ ΤΊ ἐἰσελθεν Ἱπτῖσος Φαραὼ σὺν ἀρμασὶ Θῃ
εἰ οἰκεηίοσίοθίπ πιῶτες εἰ Πιράμσίε ( ἐο56 τς
χὰ! ἀναβέταις ξις ϑόλλαοσ αν και ἐπτόγαγεν ἐπὶ ἀυτὲ τὰ
Ὁῆδ βαιᾷ πιϑτίσ. ᾿ 8: Π|Ὁ} ἐταεὶ ον δι
Ἀ ὕδωρ πῆς θαλάσσηςο δι δὲ ὑιοὶ ἰσραθλ ἐπσορευνη χί
τῆν ἡ Ποῖ ἐπ πιεάίΐο πιῆτίθ, βεζερί! ἅτ πιθτίθ ὄχ
σαν διὰ ξηροῖς ἵν μέσω τῆς βαλάοσης ἴλαβεδὲ μωριὰμ. Ὁι
ὡΡιεαῆα ζοιοΣ εβθτοι τιπρδηῇ, Ππ5Π}: ἐΐ
ἢ προφλ τις ἀδελφὴ ἀαρὼν ὁ τύμπανον ἐν ΤΊ χειρὶ τίς
ἤα. τ εστοῖείάς οὐδ. τπυϊίετεθ ρὲ ἱρᾷ τὸ
ἀυήίρυκὰι ἐξήλθοσαν πτᾶσ'αἱᾶι γυναῖκες ὀτσίσω ἀυτῆς ἴρ.
εἴ υγηιραπίθ εἰ ἐἴγοῖθ, ἱποορίε ἦτ {Π|6 πιρτία: τς
μεῖς τυμσσάνων κδη χορῶν ἐξίοίχε δὲ ἀυτῶν μαριάμ, ᾿(Ἐ
Ὀιοδσ: εὔῖεπηια Ὁῆος: φἰονοίε.Π. αἰοτίείςαιε. ἀἔἱ
λέγουσα ,ἄσωμεν τῷ κυρίω ἐνδὺ ξως ταρ δεδοξασαι» ἰσ
φαΐ εἰ οἰρεπίοτέ Ὀείεοίε ἐπι πιᾶτε, οἀπτίεῦς δ;
ἵσσσονκὰι ἀναβάτεν ἔρριψεν ἐις ϑαλαοσ αν. ἐξεοεδὲ ΡᾺ
πιογίεθ οὶ ἤϊιοσ ΗΓΒΟΙ͂ ὈῊ πιϑτί τητος τὸῦ 86
μωησὴς Ἂς ὑιοὺς ἐσταὶὰ ἐσὺ ϑαλάσσης ἐρυθρᾶς, κἂ! ἤ τ
κί; εοα ἐπ εὐῇ ΠΓ, εἰ ΘΠρυ Ποῦ: 6 ὕς
γαγεν ἀυΐς δὶς τὴν ἔρημον σοῦροκδι ἔπσορεύοντο τοὺς τ
ἥμερος ἐν τῇ ἐρήμω,χδι ὁυχ' ἔυρισκον ὑδ᾽ωργώξε πιεῖν. πῇ
φεπεξεδείπ πᾶτε): εἐπό Ῥοπιοῖε ᾿ ίθεῖς βαυᾷ Ὁς τί
ἦλϑον δὲ ἔις μερράν,κομόνκ ἀδύναγτο πειεῖν ὕδωρ ἐκ τ
ΤΟΣ ΒΠΊΩΓΒ. .Π| οταξ ρρέϊηος νοϑιῇ ξ ΠΟΠΙΟΙ τ
μερρᾶς. τοικρὸν ἰαρ ἦν . δὰ το ἐπσωνομᾶδση "δύνομα 5"
ἴοεί πῖμσ φιπρε πιάσει ποτ πογθο ρρῖσ ἃ ἢ
“ ’ 5 ;} ͵ ν δ) “ ς πῆς Φ0}
Ἢ τύπου ἐκείνου πικρία . κδη διεγο γὙγυῖεν ὁ λαὺς ἐπὶ
πιογίξης Ὀἰοεηπτοστ 4 Ὀίθεπιη6. εἴθιπδιηε δὲ τπογδ εἰ
Ὦ μαωυσῖν,λέγοντες, τί πειώμεϑα. ἐβύισε δὲ μωνσὰς [
9 οῆιπιεε οἤἶξάίε εἰ Ὁῆσ σης τ τοπίεοΣ ἐς ἢ,
ψιοάίηγ παρὸν «κὸν ἔδοιξεν ἀυτῶ δ ἀπ ξύλον, κἂι ἐνέβαλεν ἐϊς 1
φῶ φαυᾷς τ ουϊείσ ἔθ. ἔ βαυ8.{Π|ς «δήτίενίε εἰ ἐ:: οἱ
Ξίας: “δ ὐφωρ,κδι γλυκάνθα ὁ ὕϑωρ. κε ἔϑετο ἀυτῶ δ᾽ ς
58,8. φιρκρηδοσ, ες ἐπάϊείατεε ἰδ! εᾶ τοπηβυί: φεῦ ς
καιώματα κδικοίσεις κι ἔκει ἀυτῶν ἐσ εἰρασεν, κα. ἢ
οὐρίι: ἢ). φυάιμοτίς νοοξ Ὀδί . δε πῆς τ ς
ἔνατον, ξἂν ἀκούσης τῆς φωνὰς κυρίου του ϑεοῦ σου,χὸ! ς
οἰδεῖ (οὗ ἐο {εροτίδετ ϑυτίθησ ρζερίθ ᾿
ἦα ἀρίφα ἐναντίον ἀυτοῦ "ποιή σὲς » και ἐνωτίσιης Ὁ ς
Ἐταμϊα Προ,
ὌΝΤΙ ΠΟΘ ἼΡΥΘΥΣ ΠῸ ἼΠΒΡΟΟΠΝ ΜΝ
ἜΥβ)ν ἢ πν ἼΞ ΠΟ. Ὁν 19. 9Ὁν οὐ ἢ ΟΖ"
πιρσηίτυόίο διθγξ! φἰθηε νεϊορίάεσ: Ὀοπες ῬΞ τι
μεγέθει βραχίονό σου ἀπτολιθωθέτωσαγ ἕως ἄν σα ἀΐ
ετά εερ δ τι Ὁπετῦοπες ΡιΓδίεΩς φρίστυ ες δὲ
φελθν ὃ λαύς σου κύριεἕως ἂν πταρεέλθη ὁλαύς σουῦν {τ
αι. ῬοΠοΔΝ ἰιΓοάμςξο Ρίϑη, ἐο6 Ἶ ς
“τος ὃν ἐχηήσω. ἐισαγαγὼν καταφυτευσον ἄνυτους Ὅτ
ἐπ τηδιε. ᾿εγεάίεϑεία τος ἐπθ ραγαιῆ ὑφοίεαου!ῇ ἐ Ῥι
ἔις ὅρος κληρονομίας σὸν ἐἰς τοιμον κατοικητήριον “ἃ
ον ορβίησ ἐδ Ὁῆςς τππαθανῇ ὑδετ αὐ φαυεῖς ἀἱ
σον. δ κατειργάσω κύριε; ἁγίασμα εξ νυ ἡτοίμασαν “Ἢ
ς πΙϑη τυενοῦδ, τερθᾶπο ἐπ (ας: - ίπ ἴξ ταί
ἀι χεϊρίς σουυῖε βασιλεύων ἔς “ἂν ἀιῶναι, κὰι ἐπίάι Ἐν
εἰῇε τ γι, Φ Ἰριεῖτισ ἔεαυ Ρίρατβδί5 « «οτίθ’ τῇ
ὥνανκδἘΤ οὐ ΤΊ ἐἰσελθεν Ἱπτῖσος Φαραὼ σὺν ἀρμασὶ Θῃ
εἰ οἰκεηίοσίοθίπ πιῶτες εἰ Πιράμσίε ( ἐο56 τς
χὰ! ἀναβέταις ξις ϑόλλαοσ αν και ἐπτόγαγεν ἐπὶ ἀυτὲ τὰ
Ὁῆδ βαιᾷ πιϑτίσ. ᾿ 8: Π|Ὁ} ἐταεὶ ον δι
Ἀ ὕδωρ πῆς θαλάσσηςο δι δὲ ὑιοὶ ἰσραθλ ἐπσορευνη χί
τῆν ἡ Ποῖ ἐπ πιεάίΐο πιῆτίθ, βεζερί! ἅτ πιθτίθ ὄχ
σαν διὰ ξηροῖς ἵν μέσω τῆς βαλάοσης ἴλαβεδὲ μωριὰμ. Ὁι
ὡΡιεαῆα ζοιοΣ εβθτοι τιπρδηῇ, Ππ5Π}: ἐΐ
ἢ προφλ τις ἀδελφὴ ἀαρὼν ὁ τύμπανον ἐν ΤΊ χειρὶ τίς
ἤα. τ εστοῖείάς οὐδ. τπυϊίετεθ ρὲ ἱρᾷ τὸ
ἀυήίρυκὰι ἐξήλθοσαν πτᾶσ'αἱᾶι γυναῖκες ὀτσίσω ἀυτῆς ἴρ.
εἴ υγηιραπίθ εἰ ἐἴγοῖθ, ἱποορίε ἦτ {Π|6 πιρτία: τς
μεῖς τυμσσάνων κδη χορῶν ἐξίοίχε δὲ ἀυτῶν μαριάμ, ᾿(Ἐ
Ὀιοδσ: εὔῖεπηια Ὁῆος: φἰονοίε.Π. αἰοτίείςαιε. ἀἔἱ
λέγουσα ,ἄσωμεν τῷ κυρίω ἐνδὺ ξως ταρ δεδοξασαι» ἰσ
φαΐ εἰ οἰρεπίοτέ Ὀείεοίε ἐπι πιᾶτε, οἀπτίεῦς δ;
ἵσσσονκὰι ἀναβάτεν ἔρριψεν ἐις ϑαλαοσ αν. ἐξεοεδὲ ΡᾺ
πιογίεθ οὶ ἤϊιοσ ΗΓΒΟΙ͂ ὈῊ πιϑτί τητος τὸῦ 86
μωησὴς Ἂς ὑιοὺς ἐσταὶὰ ἐσὺ ϑαλάσσης ἐρυθρᾶς, κἂ! ἤ τ
κί; εοα ἐπ εὐῇ ΠΓ, εἰ ΘΠρυ Ποῦ: 6 ὕς
γαγεν ἀυΐς δὶς τὴν ἔρημον σοῦροκδι ἔπσορεύοντο τοὺς τ
ἥμερος ἐν τῇ ἐρήμω,χδι ὁυχ' ἔυρισκον ὑδ᾽ωργώξε πιεῖν. πῇ
φεπεξεδείπ πᾶτε): εἐπό Ῥοπιοῖε ᾿ ίθεῖς βαυᾷ Ὁς τί
ἦλϑον δὲ ἔις μερράν,κομόνκ ἀδύναγτο πειεῖν ὕδωρ ἐκ τ
ΤΟΣ ΒΠΊΩΓΒ. .Π| οταξ ρρέϊηος νοϑιῇ ξ ΠΟΠΙΟΙ τ
μερρᾶς. τοικρὸν ἰαρ ἦν . δὰ το ἐπσωνομᾶδση "δύνομα 5"
ἴοεί πῖμσ φιπρε πιάσει ποτ πογθο ρρῖσ ἃ ἢ
“ ’ 5 ;} ͵ ν δ) “ ς πῆς Φ0}
Ἢ τύπου ἐκείνου πικρία . κδη διεγο γὙγυῖεν ὁ λαὺς ἐπὶ
πιογίξης Ὀἰοεηπτοστ 4 Ὀίθεπιη6. εἴθιπδιηε δὲ τπογδ εἰ
Ὦ μαωυσῖν,λέγοντες, τί πειώμεϑα. ἐβύισε δὲ μωνσὰς [
9 οῆιπιεε οἤἶξάίε εἰ Ὁῆσ σης τ τοπίεοΣ ἐς ἢ,
ψιοάίηγ παρὸν «κὸν ἔδοιξεν ἀυτῶ δ ἀπ ξύλον, κἂι ἐνέβαλεν ἐϊς 1
φῶ φαυᾷς τ ουϊείσ ἔθ. ἔ βαυ8.{Π|ς «δήτίενίε εἰ ἐ:: οἱ
Ξίας: “δ ὐφωρ,κδι γλυκάνθα ὁ ὕϑωρ. κε ἔϑετο ἀυτῶ δ᾽ ς
58,8. φιρκρηδοσ, ες ἐπάϊείατεε ἰδ! εᾶ τοπηβυί: φεῦ ς
καιώματα κδικοίσεις κι ἔκει ἀυτῶν ἐσ εἰρασεν, κα. ἢ
οὐρίι: ἢ). φυάιμοτίς νοοξ Ὀδί . δε πῆς τ ς
ἔνατον, ξἂν ἀκούσης τῆς φωνὰς κυρίου του ϑεοῦ σου,χὸ! ς
οἰδεῖ (οὗ ἐο {εροτίδετ ϑυτίθησ ρζερίθ ᾿
ἦα ἀρίφα ἐναντίον ἀυτοῦ "ποιή σὲς » και ἐνωτίσιης Ὁ ς
Ἐταμϊα Προ,
ὌΝΤΙ ΠΟΘ ἼΡΥΘΥΣ ΠῸ ἼΠΒΡΟΟΠΝ ΜΝ
ἜΥβ)ν ἢ πν ἼΞ ΠΟ. Ὁν 19. 9Ὁν οὐ ἢ ΟΖ"
Latin interlinear gloss over the Septuagint
qué poffedifti.itroducee planta,£09.
ín móte. bereditatíe tue(n. paratü, babitaculí
τοί αὖ opatue ee fie: fanctuarífí ofies αὖ paueríít
: man? tue.ofis, regnans ín: feculti: 3 in f
eulfi: t vitra.q igreffus£equ? ρϊἱραταδίο ο currib?
et afcenforiboin mare:— et fupdurit fup eos
οἵδ᾽ οηνᾶ morís.^ atfílif ífrael, ambulaue
τῆς p ficcó im medio— marte. accepít át maría
sppbenifa fo20? ggron tympanfi in mang
fus. τ easreffefüt oéo mulieres poft—ípfá
fes?p? eà*cü tympáís"δὲ
eí tympanís et cboze, incepít t íllie imaríg:
bicéo:— cátemus Ὁῆος gloztofe,m. glozífícat?&.
equí εἰ ἀ[ρεπίσιξ ocíecít ἐπι— mare.—edurítàt
ἵσσον sia oo ber wi ἔρριψνεν ἐἰς BRActY OU.€£noe δὲ
moyfes ῳ filiosífrael e marí^ rub: τοῦ
"OCA 2 ἣν κ ͵ 2 M s.»
xit eos ín ocfertü fur. et ambolauert tres
více ín Seferto:et nó ineniebat aquá:ad bibédfi,
venertátín maratlpzetnó potueft' bibere aquá oe
margtb, 9mara«n. erat. pptboc vocat&^ mnomet
locí{|| amaritudo.etmurmurauit ρρδ cótra
moyfen: vícenteo:jd bíbemus,clomonttát ioyfes
3d ofn.et oflédít οἱ os lígnü:« contecit ím
jludíd aelexy adu tf eiut ἀυτῶ ὃ x ξύλου, κὸὺ ἐνέβαλεν Cir
aquá:« oulcisfactaé aqua.illic cóftítuit εἰ uz
fuficatióes et iudicía: et et εἴ tentauít: et
o ins? ἃ
oitít: fi. Sudieríc νος oüf vei tui: v
placita cod— co, feceris: auríbus pcepie
B A} t
“ιο. f bat.
subi πα sys
ín móte. bereditatíe tue(n. paratü, babitaculí
τοί αὖ opatue ee fie: fanctuarífí ofies αὖ paueríít
: man? tue.ofis, regnans ín: feculti: 3 in f
eulfi: t vitra.q igreffus£equ? ρϊἱραταδίο ο currib?
et afcenforiboin mare:— et fupdurit fup eos
οἵδ᾽ οηνᾶ morís.^ atfílif ífrael, ambulaue
τῆς p ficcó im medio— marte. accepít át maría
sppbenifa fo20? ggron tympanfi in mang
fus. τ easreffefüt oéo mulieres poft—ípfá
fes?p? eà*cü tympáís"δὲ
eí tympanís et cboze, incepít t íllie imaríg:
bicéo:— cátemus Ὁῆος gloztofe,m. glozífícat?&.
equí εἰ ἀ[ρεπίσιξ ocíecít ἐπι— mare.—edurítàt
ἵσσον sia oo ber wi ἔρριψνεν ἐἰς BRActY OU.€£noe δὲ
moyfes ῳ filiosífrael e marí^ rub: τοῦ
"OCA 2 ἣν κ ͵ 2 M s.»
xit eos ín ocfertü fur. et ambolauert tres
více ín Seferto:et nó ineniebat aquá:ad bibédfi,
venertátín maratlpzetnó potueft' bibere aquá oe
margtb, 9mara«n. erat. pptboc vocat&^ mnomet
locí{|| amaritudo.etmurmurauit ρρδ cótra
moyfen: vícenteo:jd bíbemus,clomonttát ioyfes
3d ofn.et oflédít οἱ os lígnü:« contecit ím
jludíd aelexy adu tf eiut ἀυτῶ ὃ x ξύλου, κὸὺ ἐνέβαλεν Cir
aquá:« oulcisfactaé aqua.illic cóftítuit εἰ uz
fuficatióes et iudicía: et et εἴ tentauít: et
o ins? ἃ
oitít: fi. Sudieríc νος oüf vei tui: v
placita cod— co, feceris: auríbus pcepie
B A} t
“ιο. f bat.
subi πα sys
Latin Vulgate (Jerome)
2.ráfla. 5. Ibiero,
» "pauor"imagniítue
"a die brachitui Fiat imo
T E lapís"donec?p .
v tráfeat'populustu?"dfie
, "donec 'ptranfeat'poo —
j6 fuN tuus'ífte que* pof
, fediftIntroduceseos: —
* *G&platabísimote'here '
it ditatístue'firmiffimooo
w *hitaculo mo odo
fe ratuses'diic.* Sactuaríü
" — tuü'die:quod "firmaue
? rpüt"manustue.^Diisfre -
7i gnabíti eternü'& vltra.
S "Ülereffise'ei eqs" phae
'? rao'cücurribus'G eqtíz
€ buscíus'imare:G redu —
| xít"fuper eos * diis! ads
íà fmarís."Filíatífrael'am
M — bulauerüt'pficcü"imez
"^ —díoeí""Süpfit ergo'ma
(| ría S pphetiffa'foror?aa
fà ró"tympanü 'imau ftra:
nc 'egreffeggfüt'oes"mulíc
* — fes"p? eà'cü tympáis "x
4, chofiís:fqbus* pcínebat
& — díces."Cantemus' diio:
*— lolíofe'ei"maeníficatus
8t e;"equü^Gafcefore efus
& —Fdeíecít^i mare," Tulitat
QU — *moyfes"ífrael* de marí
|^ "'rubro:z'G egreffi füt'ín
t$.— "defertü fur." Ambulaz
9^ weruntgp'tríbus'díebus
8. Sperfolitudinc:;"& nó'ín
We Resiebitaqu Et vene
*€ rüt"imarath:"necpote
Wt — gát?biberetads " de maz
€) — path:?eo g"eent'amare.
X *"ygücógruüloco*noz
Tà méipofuit? vocis íll
: pofuit ? vocás íllum
Ti "marath.í.amarítadíne.
te *Et murmurauít"popu
"^ [us*cotrafmoyfen*díces.
ín ^( uíd'bíbemts:"Atíle
is cie dndhnr i
d ut" oridít eiPlíenü:
n cibmififerintads tj dul
€ — cedíne verfefüt.'Tbi' có
^ ftítuítef* Bep "atq; fu
* dícía:*G ibi "tentauit eü
X9) *díces,'Si"audferís'voce
; *dii'dei tui :"& quod te
€? ctum efi" corá eo"fecerís
aei Sepang?
r'semoá mmm n» nis
ova maso n eym*nyony
» "pauor"imagniítue
"a die brachitui Fiat imo
T E lapís"donec?p .
v tráfeat'populustu?"dfie
, "donec 'ptranfeat'poo —
j6 fuN tuus'ífte que* pof
, fediftIntroduceseos: —
* *G&platabísimote'here '
it ditatístue'firmiffimooo
w *hitaculo mo odo
fe ratuses'diic.* Sactuaríü
" — tuü'die:quod "firmaue
? rpüt"manustue.^Diisfre -
7i gnabíti eternü'& vltra.
S "Ülereffise'ei eqs" phae
'? rao'cücurribus'G eqtíz
€ buscíus'imare:G redu —
| xít"fuper eos * diis! ads
íà fmarís."Filíatífrael'am
M — bulauerüt'pficcü"imez
"^ —díoeí""Süpfit ergo'ma
(| ría S pphetiffa'foror?aa
fà ró"tympanü 'imau ftra:
nc 'egreffeggfüt'oes"mulíc
* — fes"p? eà'cü tympáis "x
4, chofiís:fqbus* pcínebat
& — díces."Cantemus' diio:
*— lolíofe'ei"maeníficatus
8t e;"equü^Gafcefore efus
& —Fdeíecít^i mare," Tulitat
QU — *moyfes"ífrael* de marí
|^ "'rubro:z'G egreffi füt'ín
t$.— "defertü fur." Ambulaz
9^ weruntgp'tríbus'díebus
8. Sperfolitudinc:;"& nó'ín
We Resiebitaqu Et vene
*€ rüt"imarath:"necpote
Wt — gát?biberetads " de maz
€) — path:?eo g"eent'amare.
X *"ygücógruüloco*noz
Tà méipofuit? vocis íll
: pofuit ? vocás íllum
Ti "marath.í.amarítadíne.
te *Et murmurauít"popu
"^ [us*cotrafmoyfen*díces.
ín ^( uíd'bíbemts:"Atíle
is cie dndhnr i
d ut" oridít eiPlíenü:
n cibmififerintads tj dul
€ — cedíne verfefüt.'Tbi' có
^ ftítuítef* Bep "atq; fu
* dícía:*G ibi "tentauit eü
X9) *díces,'Si"audferís'voce
; *dii'dei tui :"& quod te
€? ctum efi" corá eo"fecerís
aei Sepang?
r'semoá mmm n» nis
ova maso n eym*nyony
Hebrew biblical text
0 0.0.0 | .סט ,20,060 סו
קכלהם גדל זרועך ירְמוּ'באבן, | עד שמת
ער || יענרעמריהה, "עדיעברעם ג
"מנֶה'וא'נטע = זו סניתו | תבנאמו ותטעָמו" בהר לי
כון'רשב * נחטתד !פכוז! לנטבתר "מעלת 0085:
וה | "נְתֶב, 'מכון' לשבְתה'עלת הק
"דעו יְהוה, מש ארני"מוננו' יריה =פו
2 "ותה"ימֶלךְ' לעלם וְעד: | אש
שא || | רא סוספרעהנְרְכְבוונפְרַשיו ית
| אים = וכנ ישראל הלכו ביסה 1684
5 ל וח: חח ו 6058
"לקת בתוך'היִם. וַתְפָח מַרְיֶם'הנְבַיאָה וג"
שא || \"אחות'אררן אֶת'תןְירֶהתַצָאן,. יי
"הלל | כלהנשיםאהרִיהנתְפִיםנְמְתלת: | ₪8
טור "מע לְרֶם ריִם "שורוליהוה'נ 8+
"נָאה" גאה "סוס"וְרכְבו רָמָה" בים: :55
'ימים' בטַדְבַּר . ולא'מצאו . מים 82וחס
תה | ובאו מרְתהוְלאיְכֶרולשתת'מִים אולה
'לון "שמה מְרָהוילנו'הָעֶם "על "מעְזָה = ->וי
שְתֶה'צעה | 'לאמר" מה" מְִתָה ו "ושע 'אל וש
הא א הפו וש שישו לו > וכ 004
בה שק = "ווה" ווה יְהוֶה"עץ" וישלך שפסן
5 וגל לפש או ל 7
עֶמַע "נסֶהּ ו וַיאמָר'אם שמוע'תשמע "1
לו לי "אלה "שק הר
לקול יוה אלהיך, הער 444
. . . . 0 - . הרי 5
"שה'אן | "בְעִינִיו ' תעש , "וְהאְַנת זל 93
ו 0 ב נ--8רניה 8
0 וח -
סנא שתק עבר 061 :₪05 סנו ט וגו הו מגה | "בסנ
ל .ה ה של ממקקוהטפם6סווסס:סהס פטות ₪ ןו
עול שרא חֶסַן וו 6010640190 + 609 10009סיחוו? .4 "תעיס
תם "קדש"עוס ו .
תמ דש עול .אם פטונוח:מיהטנוהקק וס הוהטוסהו: 06ס404ו2ק | אְתכָנִּי
קכלהם גדל זרועך ירְמוּ'באבן, | עד שמת
ער || יענרעמריהה, "עדיעברעם ג
"מנֶה'וא'נטע = זו סניתו | תבנאמו ותטעָמו" בהר לי
כון'רשב * נחטתד !פכוז! לנטבתר "מעלת 0085:
וה | "נְתֶב, 'מכון' לשבְתה'עלת הק
"דעו יְהוה, מש ארני"מוננו' יריה =פו
2 "ותה"ימֶלךְ' לעלם וְעד: | אש
שא || | רא סוספרעהנְרְכְבוונפְרַשיו ית
| אים = וכנ ישראל הלכו ביסה 1684
5 ל וח: חח ו 6058
"לקת בתוך'היִם. וַתְפָח מַרְיֶם'הנְבַיאָה וג"
שא || \"אחות'אררן אֶת'תןְירֶהתַצָאן,. יי
"הלל | כלהנשיםאהרִיהנתְפִיםנְמְתלת: | ₪8
טור "מע לְרֶם ריִם "שורוליהוה'נ 8+
"נָאה" גאה "סוס"וְרכְבו רָמָה" בים: :55
'ימים' בטַדְבַּר . ולא'מצאו . מים 82וחס
תה | ובאו מרְתהוְלאיְכֶרולשתת'מִים אולה
'לון "שמה מְרָהוילנו'הָעֶם "על "מעְזָה = ->וי
שְתֶה'צעה | 'לאמר" מה" מְִתָה ו "ושע 'אל וש
הא א הפו וש שישו לו > וכ 004
בה שק = "ווה" ווה יְהוֶה"עץ" וישלך שפסן
5 וגל לפש או ל 7
עֶמַע "נסֶהּ ו וַיאמָר'אם שמוע'תשמע "1
לו לי "אלה "שק הר
לקול יוה אלהיך, הער 444
. . . . 0 - . הרי 5
"שה'אן | "בְעִינִיו ' תעש , "וְהאְַנת זל 93
ו 0 ב נ--8רניה 8
0 וח -
סנא שתק עבר 061 :₪05 סנו ט וגו הו מגה | "בסנ
ל .ה ה של ממקקוהטפם6סווסס:סהס פטות ₪ ןו
עול שרא חֶסַן וו 6010640190 + 609 10009סיחוו? .4 "תעיס
תם "קדש"עוס ו .
תמ דש עול .אם פטונוח:מיהטנוהקק וס הוהטוסהו: 06ס404ו2ק | אְתכָנִּי
Hebrew primitive/root forms
רבעה
עֶנר
"ברע
"קד
טל
"בוא
שוב
"לקח
יצ
'עֶגֶה(ע
"נסע
| אש
"לו
שְתָה"
"ירה
שפט
"סע
עַשָה)
8 ייד
"סג א 7
"עול ₪
ת מן "כ
עֶנר
"ברע
"קד
טל
"בוא
שוב
"לקח
יצ
'עֶגֶה(ע
"נסע
| אש
"לו
שְתָה"
"ירה
שפט
"סע
עַשָה)
8 ייד
"סג א 7
"עול ₪
ת מן "כ
Aramaic Targum
טושפו = תעידיגן ותשרינון מְטורא רְהְסנְתר תבית שכִינְתר אִתְינתיְ"ממְדָשָא יי
הש וה לוהטוני? = תכירב יימלְכותיהלְעלםולצלְפי יא דעל סוסוות פַּרָעה בּרְתִילוהַ
ובפרטוזהי בי אתיב יניעליהון ות טר יפא בי ישראל הלוכוגיטתא גנ יפא:
טיקה = וסיכ מַרְיֶסנְבִיאתָא"אַחְתיה רָאהרות'תופָא בלהא ונכקאכֶּל נא בהא
הקוסא = אתא דוליה הוא, סוּסְָא נרְּביה'רטָא גיא \ טול םשהות ושראל "מא
מממקסיתיסייק = למְרָה לא לומת מא מפּרָה ארי מְרְירין אי עלב מְרָא שמָה מְבֶה :
וטיט = לפא ונלימומא, תפר ליה מס" דופ כסיה + ומר אםמפלא" תבל לל
0 ְִימְרָא בִייי אְָהְרוּלְכְטר קָדְפוהי תעָכִיר תות ללללללללללללולרללללי
הש וה לוהטוני? = תכירב יימלְכותיהלְעלםולצלְפי יא דעל סוסוות פַּרָעה בּרְתִילוהַ
ובפרטוזהי בי אתיב יניעליהון ות טר יפא בי ישראל הלוכוגיטתא גנ יפא:
טיקה = וסיכ מַרְיֶסנְבִיאתָא"אַחְתיה רָאהרות'תופָא בלהא ונכקאכֶּל נא בהא
הקוסא = אתא דוליה הוא, סוּסְָא נרְּביה'רטָא גיא \ טול םשהות ושראל "מא
מממקסיתיסייק = למְרָה לא לומת מא מפּרָה ארי מְרְירין אי עלב מְרָא שמָה מְבֶה :
וטיט = לפא ונלימומא, תפר ליה מס" דופ כסיה + ומר אםמפלא" תבל לל
0 ְִימְרָא בִייי אְָהְרוּלְכְטר קָדְפוהי תעָכִיר תות ללללללללללללולרללללי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
n redemit, yuTOOGUC S COP econUtUI9COO NE TN D S
c bereditatie tue, locí oomus maíeilatíistucpze | 7. 7 wa
aftí ofie : fanctuarifi ofi pparaucrütmanus tue. by v2 jin
yf oftí ín feculi cu fcTa feculoy. i26 ingreffue € ais 7
itte pbaraoníe cus curribus fuí z edtibue fuíe mn
igre:reduxít ofie fup eos ade maríe.fiílu atit ífra ^ a.p
nbulaueríit p ficcit t medio maric.Ettulít maz 7133 45n nw
biopberifa Grecdaron frpaaf in manufua:et 77,77,
tffe funtoée mulíeres poftea cfitpmpaníe zcboz — se3 ava
Etrefpódebat ete maría, Cantate laudate cozà 2 gis ak
:qifi maguificatue eft fup magnifícos:z magnífi ^ t3 01037121
tía eiue eft:equfi afcenfozé ctus píectt ín mare. Suet
lít afit moyfes ífrael oe marí rub20:4 cgreffí fuut se rye r2 727
ocfertüagra.£tambulauerüttribueoíebueper 7 ^ $;
"rti: nó inuenerfit ajo.et venerütín mara:cnó ov" nni
ueft bibere ade oe mara:eo qv amare cént: ppte- ÉL. 07
vocauítnomé cíufdé loci mara. £tcondf? eftpo. 9^ wo "72N
us otra moyfen:bícés. uid bíbemus.Eto:uít 77 — 7 d iH
odor oflenditei ofi Hiculiss preleditin anii 532" 1 o»p
cee facte funt aque. 9bí coftítuitef pactum ztudí — "* A
'« ibi tétauítefi:c aít. € obediés obcdíerte bo m'y
tet tuí:« qo recti eft coxam eo fecerío: c audierís "eR
c bereditatie tue, locí oomus maíeilatíistucpze | 7. 7 wa
aftí ofie : fanctuarifi ofi pparaucrütmanus tue. by v2 jin
yf oftí ín feculi cu fcTa feculoy. i26 ingreffue € ais 7
itte pbaraoníe cus curribus fuí z edtibue fuíe mn
igre:reduxít ofie fup eos ade maríe.fiílu atit ífra ^ a.p
nbulaueríit p ficcit t medio maric.Ettulít maz 7133 45n nw
biopberifa Grecdaron frpaaf in manufua:et 77,77,
tffe funtoée mulíeres poftea cfitpmpaníe zcboz — se3 ava
Etrefpódebat ete maría, Cantate laudate cozà 2 gis ak
:qifi maguificatue eft fup magnifícos:z magnífi ^ t3 01037121
tía eiue eft:equfi afcenfozé ctus píectt ín mare. Suet
lít afit moyfes ífrael oe marí rub20:4 cgreffí fuut se rye r2 727
ocfertüagra.£tambulauerüttribueoíebueper 7 ^ $;
"rti: nó inuenerfit ajo.et venerütín mara:cnó ov" nni
ueft bibere ade oe mara:eo qv amare cént: ppte- ÉL. 07
vocauítnomé cíufdé loci mara. £tcondf? eftpo. 9^ wo "72N
us otra moyfen:bícés. uid bíbemus.Eto:uít 77 — 7 d iH
odor oflenditei ofi Hiculiss preleditin anii 532" 1 o»p
cee facte funt aque. 9bí coftítuitef pactum ztudí — "* A
'« ibi tétauítefi:c aít. € obediés obcdíerte bo m'y
tet tuí:« qo recti eft coxam eo fecerío: c audierís "eR
Aramaic/Chaldean primitive forms
שו |
תוב
"ענה יד
"רמה נֶנ
אָמר צַ
קום"ד
עבצ
תוב
"ענה יד
"רמה נֶנ
אָמר צַ
קום"ד
עבצ