Septuagint Greek
ῆτρ ς΄ ίνοξ. ς «αρείσνηῆ ρτο Ρεζοῦῖοε δά ριο
ΟΡ κὸ χίμαρον ξ ἀιγὼν ἕνα “πόδε ἁμαρτίας », ἐξιλά
ππὶ ρηδάδ φρο νοδίθς διεῖ Ῥοϊοςο ΙΗ}
σοῦ δῦναι ποθὶ ὑμῶν, τολὴν τῶν ὁλυκαυτωμάτων
ΧΟ ποι. «δ είῷ ἐοὺς τ Πἰυαείδεα
Ππ|πΠΔ τῆς νουμενίας. χὰ ἀν ϑυσίαι ἀυτῶν, κδι ὧι απον διαὶ
ι{|9 ἐὸπ΄ ὅὄπι «δίυειυδίηξ ἐος ἐπ οάοχέ ἢ!82
ὌΓΕΖ ἀυτῶν καΐὰ πὴν σύγκρισιν ἀντῶν ἐἰς ὀσμὴν ἔυω
1Π}1} εἰτθε6 σῆο, τ ὈεεΙ ΠΩ εἰπέῆδ ᾿γυίαθε
πὰ δίας κυρίω . κἂν ἢ δεκάτη τοὺ μηνὸς τούτου
π||5 «εἰεείσ [0] ζω νοθίδ. [1 βῆτίρειία
σοῦ ἐπίκλητος αγία ἐφαν ὕμιν. χὰν κακωσετε “τοῦ
ΠςΙΔ 8146 ς νέος : οἷ γρηϑ πῃ ἐβείςιιο: τὸ.
ἴὰΞ Φυχαὰς ὑμῶν, κἂν τον ἔργον ὃυ πποιήσετεν καὶ
πἰς οἤετείία Ῥοϊοο (8 οάοζξξ (ρθε 6
Ες σϑοσοίσετε ὁλοκαυτώματα ἐἰς ὑσμὴν ἐνωδίας Β
ἀπο οὐϊδείοπξ ὑῆο: νέτ! νηῇ α Ὀονυθιθτίειδνηῆε
τνί κάρπωμα κυρίω, μύλον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἔα,
Ὦ. 86ποῦ ἅπίευϊοσ ἐεριξ: ἐπιβε αι ες νονίθο
πἰσα ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἱοῖα, ἄμωμοι ἔσονία! ὕμιν.
Ρῖξ, ταιτιιεία εοὖῷφῷ δε εδέεεϊά ἐπ οἴεοο
κοΟ ἣ ϑυσία ἀντῶν σεμίδαλις ἀνα εσοιιμϑέη ἦν ἐλαΐ
Ἴ"ΠΖ {686 Ὀεείπιε νέταο νηΐ: τ πε
ίς ω- τρία δέκατα τῷ μόχω πῶ ἔν, κἂν δυο
[Π2 ὈὉεείπις ὁ νηί: ὁεείπ! Ὀεειπι
ο δέκατα τῶ πῶ τῷ ἐνὶ, δίκατον δέκατον τῷ
ὉΠ. 8610 ν7ηί: ἵεριξ ἤσποθ. στ δίὉ
ρου ἀμνὼ τῷ ἑνί, ἐϊς τοὺς ἑοὰ ἀμνούς « κἂι χίμα ΄
Ππ6 εἴ, ε εβρείθ υπῇ Ρ:ο Ῥεζοαῖο βὰ ρίτιᾷδδ ρ:ὸ |
ΕΣ οὐ ἐξ ἀιγὰν ἔνα πόρε ἁμαρτίας ἐξιλασαξδ αἱ πόβ |
111} νοῦιος: διεῦ (Δα ΡΟ ὀ ὀὀὀεζιβῖο ἐχριᾷ
οὐ ὑμῶν"; λιν “ὁ περὲ τῆς ἁμαρτίας “ἧς ἐξιλά
Ι οἵ εἰσπίθ: - Ῥροϊοεθδ ὀ Αῥἐρίϊειπῆ. {βετίε
Π!Ππ σεως, κἂι ἡ ὁλοκαύτωσις κα διατσαγτός « ἧ ἐν 5
οι Τιοίῆ εἰθθς [Σ [ἐσϑιίο εἰπθ ἐπε δἤιε |
τ σία ἀυτῆς, κἂι ἡ ασονδὴ ἀυτῆς καὶκ τὸν σύγ |
ὉΒ. “Πάϊηξ οὈἰϑείο : αὐ Ὀεςίπι8
"ας κρισιν καρήσωμα κυρίω. κι τἢ ποτικαιδιεκά
ΟῚ δίς , “πέῆο ὐέρηιπί ᾿υΐυθίοες
ταδί τὰ ἡμέρα τὸν μηνὸς τὸν εβδόμου τούτου ἐσ
θῃ [εδεία ταί ετε νοῦ, οὗ ορῃ {γδ
εἷος σίκληντος ἁγία ἔςαι ὑμῖν. πᾶν ἔργον λατρεὺ
ἀπο ἰε πὖ ἐμείειιθε ς επίσατε εἶ (ΙΗυεϑιξ
το “ὧν ἐν “ποιέσετεν κἂ! ἑορτάσατε ἀυτὴν ἑσοτὴν
ἄοσς Ὁὑῆο ἱερτὲ δέεθ. τ βἀδυςεῖίθ οΙοςι 8
ῆο κυρίω ἕτϊα ἡμέρας. και προσάξετε ὁλοκαυτώματα
"ς οδϊδειοιξ ἐπ οὐοχξπϑυτατία. Ὀῆο οίΕε ρείς
σσΟ κάρπωμα ἐϊς ὀσμὴν ἐνωδίας κυρίω τὴ ἡμέρα Τὴ πρώ
τἰο5 πιδνέοσ ἐ θοθ’ ττοάεςίπι: φτγίεῖς8 Ὀποθέθθποσ
οσ ΤᾺ μόίους ἐκ βοωϊ διεκατρίς » κριοὺς δύο ἀμνοὺς
τ 5 βππίσηοσ αυθείτος Ὀεςίπι: πα ςασεί εγῆ!, Γἀοτ
"ςῖ ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονίαι « ἀι ϑυσίὶ
Ν «ία ἐοῷ Πιηπία , “δίκα ἰπ οἵεο ττε6
ΜΡ αἱ ἀντῶν σεμίδαλις ἀγαπτεποιημθὲη ἐν ἐλαίω τρία
5) ἩΠῸ συν Ἴ5 17 ΒΕ 55} ΚΟΝΈΠ Ἴ “7.2 ὙΞῸ
5 ΦΟΤῸΡ τουλέ πο Πα γ0} ὙΠ 2 ΠΡΌΣ) ΠΠΠΟΙ
εἰσ ἀμ σ᾽ με ϑ πτὩρ ρο π ὼς [ν
ΟΡ κὸ χίμαρον ξ ἀιγὼν ἕνα “πόδε ἁμαρτίας », ἐξιλά
ππὶ ρηδάδ φρο νοδίθς διεῖ Ῥοϊοςο ΙΗ}
σοῦ δῦναι ποθὶ ὑμῶν, τολὴν τῶν ὁλυκαυτωμάτων
ΧΟ ποι. «δ είῷ ἐοὺς τ Πἰυαείδεα
Ππ|πΠΔ τῆς νουμενίας. χὰ ἀν ϑυσίαι ἀυτῶν, κδι ὧι απον διαὶ
ι{|9 ἐὸπ΄ ὅὄπι «δίυειυδίηξ ἐος ἐπ οάοχέ ἢ!82
ὌΓΕΖ ἀυτῶν καΐὰ πὴν σύγκρισιν ἀντῶν ἐἰς ὀσμὴν ἔυω
1Π}1} εἰτθε6 σῆο, τ ὈεεΙ ΠΩ εἰπέῆδ ᾿γυίαθε
πὰ δίας κυρίω . κἂν ἢ δεκάτη τοὺ μηνὸς τούτου
π||5 «εἰεείσ [0] ζω νοθίδ. [1 βῆτίρειία
σοῦ ἐπίκλητος αγία ἐφαν ὕμιν. χὰν κακωσετε “τοῦ
ΠςΙΔ 8146 ς νέος : οἷ γρηϑ πῃ ἐβείςιιο: τὸ.
ἴὰΞ Φυχαὰς ὑμῶν, κἂν τον ἔργον ὃυ πποιήσετεν καὶ
πἰς οἤετείία Ῥοϊοο (8 οάοζξξ (ρθε 6
Ες σϑοσοίσετε ὁλοκαυτώματα ἐἰς ὑσμὴν ἐνωδίας Β
ἀπο οὐϊδείοπξ ὑῆο: νέτ! νηῇ α Ὀονυθιθτίειδνηῆε
τνί κάρπωμα κυρίω, μύλον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἔα,
Ὦ. 86ποῦ ἅπίευϊοσ ἐεριξ: ἐπιβε αι ες νονίθο
πἰσα ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἱοῖα, ἄμωμοι ἔσονία! ὕμιν.
Ρῖξ, ταιτιιεία εοὖῷφῷ δε εδέεεϊά ἐπ οἴεοο
κοΟ ἣ ϑυσία ἀντῶν σεμίδαλις ἀνα εσοιιμϑέη ἦν ἐλαΐ
Ἴ"ΠΖ {686 Ὀεείπιε νέταο νηΐ: τ πε
ίς ω- τρία δέκατα τῷ μόχω πῶ ἔν, κἂν δυο
[Π2 ὈὉεείπις ὁ νηί: ὁεείπ! Ὀεειπι
ο δέκατα τῶ πῶ τῷ ἐνὶ, δίκατον δέκατον τῷ
ὉΠ. 8610 ν7ηί: ἵεριξ ἤσποθ. στ δίὉ
ρου ἀμνὼ τῷ ἑνί, ἐϊς τοὺς ἑοὰ ἀμνούς « κἂι χίμα ΄
Ππ6 εἴ, ε εβρείθ υπῇ Ρ:ο Ῥεζοαῖο βὰ ρίτιᾷδδ ρ:ὸ |
ΕΣ οὐ ἐξ ἀιγὰν ἔνα πόρε ἁμαρτίας ἐξιλασαξδ αἱ πόβ |
111} νοῦιος: διεῦ (Δα ΡΟ ὀ ὀὀὀεζιβῖο ἐχριᾷ
οὐ ὑμῶν"; λιν “ὁ περὲ τῆς ἁμαρτίας “ἧς ἐξιλά
Ι οἵ εἰσπίθ: - Ῥροϊοεθδ ὀ Αῥἐρίϊειπῆ. {βετίε
Π!Ππ σεως, κἂι ἡ ὁλοκαύτωσις κα διατσαγτός « ἧ ἐν 5
οι Τιοίῆ εἰθθς [Σ [ἐσϑιίο εἰπθ ἐπε δἤιε |
τ σία ἀυτῆς, κἂι ἡ ασονδὴ ἀυτῆς καὶκ τὸν σύγ |
ὉΒ. “Πάϊηξ οὈἰϑείο : αὐ Ὀεςίπι8
"ας κρισιν καρήσωμα κυρίω. κι τἢ ποτικαιδιεκά
ΟῚ δίς , “πέῆο ὐέρηιπί ᾿υΐυθίοες
ταδί τὰ ἡμέρα τὸν μηνὸς τὸν εβδόμου τούτου ἐσ
θῃ [εδεία ταί ετε νοῦ, οὗ ορῃ {γδ
εἷος σίκληντος ἁγία ἔςαι ὑμῖν. πᾶν ἔργον λατρεὺ
ἀπο ἰε πὖ ἐμείειιθε ς επίσατε εἶ (ΙΗυεϑιξ
το “ὧν ἐν “ποιέσετεν κἂ! ἑορτάσατε ἀυτὴν ἑσοτὴν
ἄοσς Ὁὑῆο ἱερτὲ δέεθ. τ βἀδυςεῖίθ οΙοςι 8
ῆο κυρίω ἕτϊα ἡμέρας. και προσάξετε ὁλοκαυτώματα
"ς οδϊδειοιξ ἐπ οὐοχξπϑυτατία. Ὀῆο οίΕε ρείς
σσΟ κάρπωμα ἐϊς ὀσμὴν ἐνωδίας κυρίω τὴ ἡμέρα Τὴ πρώ
τἰο5 πιδνέοσ ἐ θοθ’ ττοάεςίπι: φτγίεῖς8 Ὀποθέθθποσ
οσ ΤᾺ μόίους ἐκ βοωϊ διεκατρίς » κριοὺς δύο ἀμνοὺς
τ 5 βππίσηοσ αυθείτος Ὀεςίπι: πα ςασεί εγῆ!, Γἀοτ
"ςῖ ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονίαι « ἀι ϑυσίὶ
Ν «ία ἐοῷ Πιηπία , “δίκα ἰπ οἵεο ττε6
ΜΡ αἱ ἀντῶν σεμίδαλις ἀγαπτεποιημθὲη ἐν ἐλαίω τρία
5) ἩΠῸ συν Ἴ5 17 ΒΕ 55} ΚΟΝΈΠ Ἴ “7.2 ὙΞῸ
5 ΦΟΤῸΡ τουλέ πο Πα γ0} ὙΠ 2 ΠΡΌΣ) ΠΠΠΟΙ
εἰσ ἀμ σ᾽ με ϑ πτὩρ ρο π ὼς [ν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
pitiddü pzo vobi: pter bolocanfta,
mouilumj.« facrificia eog:^ libatíóeg
D 3 vo ε*
eoy$m€ofuetudíné coy in οάσιξ fuas
uitatisofio,« oecima ,Riéfie buius:
celebzís fca erit vobis. ς affligetís:
t οὗ opus nó fadetis: ὁ
offeretía bolocaufta ἐπ odo: fuauítatis
oblationé oio: virnli νηΐ e bobus:eríeté νης
4 P^r e;
8gnos anículos fepté: imaculatí erüt^^ vobis.
3 3 3 t€ ͵ 27.;€ vw
facríftcíüi coy Πτα€ófecta: ín oleo.
tres— oecime vitulo: vníí ας πε
t 4- f) e€], s,
tecime&rteti vníz oecima Secima
4 i es^" Ld eb
$guo νηίς ἐμ fepté agnos.€ bir
PEDUEEESUUENENUNU NUR S NEUE GN UEM
3^-e 914 23 ς 4.»!* LN
cü, e cápzíe vnfi pro peccato Sd,ppítiádü ριο
peccato expia
: Vobis: Bter. Δα p:o]
tionis:« bolocauftá fépiternü.^ facríz
fícià eius: c. líbatio eine iurta fue
1udiné oblatio ὗς.— t... quitacecíma
oie τίς feptimí 2 buíuejces
lebzíe fca erit vobis, οὗ opus ferui
——Át€— o
ic; nó facietis: τ feftiuate£8 fetíuitaté
"OQ" ου"TOlBG'CT& 9 X94 top'TaGo' TE oUThV oput
tío fepté bíes.« adducetís— bolccautta
oblationé ín odozéfuauitatis oíio o€fe— pis
mavítulos€ bob* tredecim; aríetes ouos:agnos
anniculos quattnios vectm:imacnlatt erüt.| facrífis
cófecta im oleo tres
mouilumj.« facrificia eog:^ libatíóeg
D 3 vo ε*
eoy$m€ofuetudíné coy in οάσιξ fuas
uitatisofio,« oecima ,Riéfie buius:
celebzís fca erit vobis. ς affligetís:
t οὗ opus nó fadetis: ὁ
offeretía bolocaufta ἐπ odo: fuauítatis
oblationé oio: virnli νηΐ e bobus:eríeté νης
4 P^r e;
8gnos anículos fepté: imaculatí erüt^^ vobis.
3 3 3 t€ ͵ 27.;€ vw
facríftcíüi coy Πτα€ófecta: ín oleo.
tres— oecime vitulo: vníí ας πε
t 4- f) e€], s,
tecime&rteti vníz oecima Secima
4 i es^" Ld eb
$guo νηίς ἐμ fepté agnos.€ bir
PEDUEEESUUENENUNU NUR S NEUE GN UEM
3^-e 914 23 ς 4.»!* LN
cü, e cápzíe vnfi pro peccato Sd,ppítiádü ριο
peccato expia
: Vobis: Bter. Δα p:o]
tionis:« bolocauftá fépiternü.^ facríz
fícià eius: c. líbatio eine iurta fue
1udiné oblatio ὗς.— t... quitacecíma
oie τίς feptimí 2 buíuejces
lebzíe fca erit vobis, οὗ opus ferui
——Át€— o
ic; nó facietis: τ feftiuate£8 fetíuitaté
"OQ" ου"TOlBG'CT& 9 X94 top'TaGo' TE oUThV oput
tío fepté bíes.« adducetís— bolccautta
oblationé ín odozéfuauitatis oíio o€fe— pis
mavítulos€ bob* tredecim; aríetes ouos:agnos
anniculos quattnios vectm:imacnlatt erüt.| facrífis
cófecta im oleo tres
Latin Vulgate (Jerome)
«" "Shírcü'ppctoq offer
y tut"ín expiatione popu
yog ! li*preter 'holocauftum
" -— "calendarum ooxoo0)
1321 "cü factifíciis fuis:*G ho
ri locauftü ? fempiteraum
3 * cülibatióibus folitís
"1^: eifde cerimóiis offcres
DN tís'i odore " fuauitfimü
T inci dio. ipcima
4m» quod dies*mcfíst'huius
Nn Un erir €00:0000000
co * vobis*íctà atq; "venera
v- bilis;"Gaffligetis "aias
cop" vias. Oc"opus feruile
-1 PnOffacictisin ca. O ffc
"oj retifq;??bolocauftü' dio
as ín*odore'fuauiffimü"ví
TR d tulü'de'armeto?vnü.*a
Tow rícte"ynü.*agnos"anicu
u3pb — los'immaculatos'fepté.
T (000000000000000000009: CO
»5* *& ín facríficiis eorü "fie
17 mile"oleo"confperíe
o0 * ?tres decimas ?per fin
: gulos vítulos.'duas oo05
vy? *decimas* per aríctem.
i 4 Medinam Q0c occ Co: eum
UD ecime"per agnos"ftrie
Vy gulos qui fur en "fe
*^ ptem'agní;&? hircum
vin qoo o". bí bis d of
305 pcto"abígs hís d ofz
bn e MEER folct
3) *expiatione'& holocau
-^: fü"fcpíternü"in facrifí
yy cío'&libaminibus cog.
em a Fiet verofdic
? *méfis'feptími q' vobís
3p ] TJfctà'eritatgs "venerabi .
"2g lís:*oe"op»'feruile"no
T7 — ffacictisin ca: fed celez
S? — brabítísfolenitaté^ diio
:T — 'fepte*dicbus.'O fieretíf
oy" q;"holocauftü íi *odoz
T remPfüauiffimum *dfio
Pa 'vítulos*de'armeto"tre
*T decím:'atietes coocosco
3a *duos; *agnos'anículos
ivp^ fimmaculatos *quattu 2
TT, Ordccim;*Gín libamen
» ' tíscorum'fimíle'oleo
. *confperfe"tres 0002009
a dta fe
Geo. Non Toghui mco oy:
Mancld. . 44/ Sua cu£s lne e usine | 2a
y tut"ín expiatione popu
yog ! li*preter 'holocauftum
" -— "calendarum ooxoo0)
1321 "cü factifíciis fuis:*G ho
ri locauftü ? fempiteraum
3 * cülibatióibus folitís
"1^: eifde cerimóiis offcres
DN tís'i odore " fuauitfimü
T inci dio. ipcima
4m» quod dies*mcfíst'huius
Nn Un erir €00:0000000
co * vobis*íctà atq; "venera
v- bilis;"Gaffligetis "aias
cop" vias. Oc"opus feruile
-1 PnOffacictisin ca. O ffc
"oj retifq;??bolocauftü' dio
as ín*odore'fuauiffimü"ví
TR d tulü'de'armeto?vnü.*a
Tow rícte"ynü.*agnos"anicu
u3pb — los'immaculatos'fepté.
T (000000000000000000009: CO
»5* *& ín facríficiis eorü "fie
17 mile"oleo"confperíe
o0 * ?tres decimas ?per fin
: gulos vítulos.'duas oo05
vy? *decimas* per aríctem.
i 4 Medinam Q0c occ Co: eum
UD ecime"per agnos"ftrie
Vy gulos qui fur en "fe
*^ ptem'agní;&? hircum
vin qoo o". bí bis d of
305 pcto"abígs hís d ofz
bn e MEER folct
3) *expiatione'& holocau
-^: fü"fcpíternü"in facrifí
yy cío'&libaminibus cog.
em a Fiet verofdic
? *méfis'feptími q' vobís
3p ] TJfctà'eritatgs "venerabi .
"2g lís:*oe"op»'feruile"no
T7 — ffacictisin ca: fed celez
S? — brabítísfolenitaté^ diio
:T — 'fepte*dicbus.'O fieretíf
oy" q;"holocauftü íi *odoz
T remPfüauiffimum *dfio
Pa 'vítulos*de'armeto"tre
*T decím:'atietes coocosco
3a *duos; *agnos'anículos
ivp^ fimmaculatos *quattu 2
TT, Ordccim;*Gín libamen
» ' tíscorum'fimíle'oleo
. *confperfe"tres 0002009
a dta fe
Geo. Non Toghui mco oy:
Mancld. . 44/ Sua cu£s lne e usine | 2a
Hebrew biblical text
וו0-4 םד 0 ,סמ סטוהוולך
וער עְזִים'אֶחָד'חטָאת'לְכַפֶר
'עלוכֶם: ' מלכד ' עלת " הדו
"ומְנְחתָהוְעלֶת "ְתְמִיר'מְחְתָה
"אשה"לוהוה :'ונעַשור' לחדש עשר
לרֶם, וְִיתֶם אֶת'פְשתִיכֶם כל עה | |
"מלאכה"לא "תעשו "וְהמְרבְתֶם "לאר'עשה
"עלה ליהוְהזים י"פר" בָָר ?ג
שנְה'טבעָה'ממימֶם "יהי לכם* אֶמֶסיהְה
] עשרנים' לאול" הַאֶחָ 'עשרון
"עשרון "ליבש 'האֶחֶר'לשְעת |
"הַכְּרֶשיםו "שעִיר : עזִים לכיש שער
ועלת"התְמִיה"וּמנְחְתָה'ונסְכִירֶםו עָלה"פֶפד
ובהמשה עשר יום להדש השביעי |
*עַבדֶה' לא *תַעשו,' וְתְוְתֶם'חַג תג =
"ליְהוֶה' שבעת יָמִים: וְהקְרַבְתֶם ",| ||
פרִים'בניכֶמַר שלשהעשראָלם | |
שנים כְָשִים גי נה אַרְבְָה שְנֶה רפ
עשר תְמִים' יְהיּ: *וּמנְחְתֶם
' סלֶת 'בְסלֶה "ְמֶן, "לטה
הלס וול - זהלס הנקי
ית עד לת |
.רה
0062040 )חס לונום 675וח סוס 041668 "יירו ררה" טפ
וער עְזִים'אֶחָד'חטָאת'לְכַפֶר
'עלוכֶם: ' מלכד ' עלת " הדו
"ומְנְחתָהוְעלֶת "ְתְמִיר'מְחְתָה
"אשה"לוהוה :'ונעַשור' לחדש עשר
לרֶם, וְִיתֶם אֶת'פְשתִיכֶם כל עה | |
"מלאכה"לא "תעשו "וְהמְרבְתֶם "לאר'עשה
"עלה ליהוְהזים י"פר" בָָר ?ג
שנְה'טבעָה'ממימֶם "יהי לכם* אֶמֶסיהְה
] עשרנים' לאול" הַאֶחָ 'עשרון
"עשרון "ליבש 'האֶחֶר'לשְעת |
"הַכְּרֶשיםו "שעִיר : עזִים לכיש שער
ועלת"התְמִיה"וּמנְחְתָה'ונסְכִירֶםו עָלה"פֶפד
ובהמשה עשר יום להדש השביעי |
*עַבדֶה' לא *תַעשו,' וְתְוְתֶם'חַג תג =
"ליְהוֶה' שבעת יָמִים: וְהקְרַבְתֶם ",| ||
פרִים'בניכֶמַר שלשהעשראָלם | |
שנים כְָשִים גי נה אַרְבְָה שְנֶה רפ
עשר תְמִים' יְהיּ: *וּמנְחְתֶם
' סלֶת 'בְסלֶה "ְמֶן, "לטה
הלס וול - זהלס הנקי
ית עד לת |
.רה
0062040 )חס לונום 675וח סוס 041668 "יירו ררה" טפ
Hebrew primitive/root forms
וק /
Aramaic Targum
ההיייון שש ו הש רקיעה ו ליי חס "ו.ית "ושיש רה חצשד ה יפ- שקסשיף ה ג תית", - שוחיי הי 2
הנתה סְבִיהון כד"חזי להון לאלא רוא קונ קדסיני! ובור יופא =
פּוּלְְנָא לא' בערו ו'תְמְרְבון עלא קדם ידי לאִיתְמְבְרָא נְרְוָא תור בר תורָי תד
ֶכָר הד ארי גי נה כעָא פולמִין יה לכון ו ימנְתהון סְלְתָא הבעות >
לבה איפֶריצְפיר בר תי חָד לחטאתא בר מחַטַאתָא רַכוריָאועְלְתָאתְּדירא, |
ּמנְְתָה ְסְכִיהון: וְֶֶשה עשרא יומָא לְְרְַא יאת מעב מְרִיש יְִילְכון כל
ציבִירת פולמנָא לא תְעְבְרן" וּתְמנוּן תא סדס יי בה יוִין: וּתמְרְנון תא כוּרְַן
עשר פלְמִין"רהון וה"אַרְבְעִימְנְְתָהון סולְתָא בְפְילָא במטתתְכתָא ולווזללול -
הנתה סְבִיהון כד"חזי להון לאלא רוא קונ קדסיני! ובור יופא =
פּוּלְְנָא לא' בערו ו'תְמְרְבון עלא קדם ידי לאִיתְמְבְרָא נְרְוָא תור בר תורָי תד
ֶכָר הד ארי גי נה כעָא פולמִין יה לכון ו ימנְתהון סְלְתָא הבעות >
לבה איפֶריצְפיר בר תי חָד לחטאתא בר מחַטַאתָא רַכוריָאועְלְתָאתְּדירא, |
ּמנְְתָה ְסְכִיהון: וְֶֶשה עשרא יומָא לְְרְַא יאת מעב מְרִיש יְִילְכון כל
ציבִירת פולמנָא לא תְעְבְרן" וּתְמנוּן תא סדס יי בה יוִין: וּתמְרְנון תא כוּרְַן
עשר פלְמִין"רהון וה"אַרְבְעִימְנְְתָהון סולְתָא בְפְילָא במטתתְכתָא ולווזללול -
Latin interpretation of the Aramaic Targum
" vj red ^ r^ YVVIDIpeetel IPVIUCOUIIM TRICILUSI V € IDBDnInv eir LUNWUr.
Am etbolocaufti tuge « muntie cíue: « libamina eog fie Di
"magus Etinoedma piemifiopuieptimimociotimts ay
! ma oie m ui? feptímí inmocatio
ausu fime teaetri PI
9ctetío.etofferetío €o :vtfafcipta
Lo "S volfitarte:vitulüi oe bobus eníi: artetem enf : agnos La
gnuículos fepté:imaculati erunt vobíe:c ín munere vod
eos treo oecimas fimile confperfeoleopervitulum o3
ew" vnü:ouas vecimas p arieté vnifi:c fingulas occimae pons
Y Berfin guise dones cflct pet fepté dnce bim "ACT
be capite vnum po peccato abfas facrifíclo q9 offerz Svr
tur pzo pcccato in erptatíonib?:z bolocauflüfemptíz — 4"
AEn ternfi « munus eíus «libamina eoy. £tin quíntade bs [9
aac, Cmabieméfisfeptimí inpocatio fancra eritvobles.— 72419.
55:233» "2p omneopne ferutle nófacictte:z celebzabítio folent TD:
ANNA ERREUR ie eU e so MEM
" o equ tur vo € co1á vfio:vitus 345*
m n ys log ve Dobus tredecim rarieteo 0006 : AQnoo anle nmt
s culos quatruoadecfm:fmmaculatierunt. £tínmune .— ay» e;
Y'€ cozui tres oecimas fiimílecoufperfe oleo oocoo
Am etbolocaufti tuge « muntie cíue: « libamina eog fie Di
"magus Etinoedma piemifiopuieptimimociotimts ay
! ma oie m ui? feptímí inmocatio
ausu fime teaetri PI
9ctetío.etofferetío €o :vtfafcipta
Lo "S volfitarte:vitulüi oe bobus eníi: artetem enf : agnos La
gnuículos fepté:imaculati erunt vobíe:c ín munere vod
eos treo oecimas fimile confperfeoleopervitulum o3
ew" vnü:ouas vecimas p arieté vnifi:c fingulas occimae pons
Y Berfin guise dones cflct pet fepté dnce bim "ACT
be capite vnum po peccato abfas facrifíclo q9 offerz Svr
tur pzo pcccato in erptatíonib?:z bolocauflüfemptíz — 4"
AEn ternfi « munus eíus «libamina eoy. £tin quíntade bs [9
aac, Cmabieméfisfeptimí inpocatio fancra eritvobles.— 72419.
55:233» "2p omneopne ferutle nófacictte:z celebzabítio folent TD:
ANNA ERREUR ie eU e so MEM
" o equ tur vo € co1á vfio:vitus 345*
m n ys log ve Dobus tredecim rarieteo 0006 : AQnoo anle nmt
s culos quatruoadecfm:fmmaculatierunt. £tínmune .— ay» e;
Y'€ cozui tres oecimas fiimílecoufperfe oleo oocoo
Aramaic/Chaldean primitive forms
אי | |