Página 259 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 270 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 270 — Êxodo

Volume I · página original 270

Página 270 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

᾿ς 1Π4. τοις οὔ ἐμ εγβ. Ι4{Π4. :
εὖ οοἴᾶπε τῷ τε: εἰ θαίεο εἰ 5.0
κἂν δι σύλοι ἀυτῶν τρεὶς» κἂ! ἄν βάσεις ἀντῶψ 4!
ἐτέθ. εἰ τη Ὀοτο (δο ἱγς εἰ 4]
τρεῖς «χἂι {πὶ τοῦ γώτου τοῦ διευτέρου ἔγϑεν κἂ! Τα;
ἐπάς ἔπ: ΟΠ Ῥοσιᾷ φετς «οτίίηε ἅπῷ τ[|
ἔνθεν κατα τὴν πτύλην τῆς ἀυλὴς » ἀυλάίαι τσέντε ἰαὶ
εἰ Ὀεζξ εὐδίίον. εἰ εοἰῆπε εὖῷ τὲ εὖ ὅροι
χὰ! δέκα “πηχέων. κἂι δι εύλοι ἀυτῶν τρίς» κι “ςι
: ὑ8ε6 ΚΑ ἵγέθ. οἷδ : «οείης τϑθεγ τοί
“ βασέεις. αὐτῶν Τρεῖς. Ἴτασο οἱ ἀυλαισλ τὴς σ᾽ 0]
πϑαηέ ες ὈγΠῸ τεϊοχέβ. ἰ.͵ από οο ὕἵδι
τς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης « χἂι ἄι βάσεις τῶν εὐ ταὶ
ηθιῦεα ἐπε εἰ νικίηέ εθ};» ογσέίεί: τοῦ
λῶν ἀντῶν χαλκαῖ »λδω ἂν ἀγκύλαι ἀυτῶν ἀργυραῖ, τῇ!
εἰ Ξ οί εν Ὀεγσέιθα, φῆσέῖο: {πη
χὰ δι κεφαλίδες ἀντῶν "πόβιηργυρωιϑέαι ἀργυρίω, ὕες
Ὁ εοἰᾶπε Ὀξαγρέιηις, βγσξιο οὲδ ἃ ΒΑ
χἂι δι εύλοι "ππδβιπργυρωμϑίοι ἀργυρίῳ πταντες δ᾽ Οοὺ
σ εοἴᾶπε οἰτῇ, [ἐεὶ νεϊῇ Ῥοῖ ΤΕ!
φύλοι τῆς ἀυλὴς « κι “ὁ καταπέτασμα τῆς πύλες το
ας} ον’ νϑτηίεσαίοσία ἐκ γαοίπηοτεε Ρ05 ὉΠ
“ἧς ἀυλῃς ἔργον πτοικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου, κἂι πτορΖῦ ὀ μι
φυτῶ: εἰ «οζοίπο {ἰ8ι5: εἰ ὑγο τὲ: {οὗ
φύρας 5 κἂ! κοκκίνου νενησμένου, κδι βύωουκεκλωσσ “γί
τοτα νἱσίπεί εἰθίίος Ιδρίευάοις οἰεεμάο ες [ατ5 της
δίς Εικοσι πτυχέων “Ὁ μῆκος, κὸι! ὁ ὕψος χὰ δέν Λα,
τυάο ἦπ45 εὐθέο θἀζαθθ 8 εἰ 4: πὴ
ρος πσώτε πηχέων ἐξισούμενον τοῖς ἰσίοις τῆς ἀν οἱ
τ. εἰ εοἴῆπε ἐοῷ δος: αἰ ὑϑέ6 εὖ ΡΟ
Ὁ ἀἰς ! ΡΘΕ ἡ , . " 2
λῆς « χὰ! οι σύλοι ἀυτῶν Τεοσ αρεφγκὸ αἱ βάσεις ἂν τρ'
τῇ ἥπῦοΣ «πες τς νπείπί ον βγρέ πο
τῶν τίοσαρες χαλκαῖ» τδη αἱ ἄγκνλαι ἄντων ἀργυ ]4ῖ
ἐεἰ: εἰ Ε «βρέ ον ὈΚΩΓβΕΠ Ὁ σέ ἴο.
ραν» κδι δι κεφαλίδες ἀντῶν πόριηργυρωιϑέαι ἀργν Γδί
ἴο. εἰ οἷδ φανε οἰτῇ ἱπείγανπι ἐς. ἔρ;
οίω «χἂι πάντες δι πτάασαλοι Τῆς ἄνλλς κύκλωχαλ τη
πεί, εἴ ες εὔπηίο φθογηθοι! τείπιος. Ῥρς
κὐὶ . κὸα ἅντη ἡ σύνταξις τῆς σκννῆς τοῦ μωρτυρί τῷ
πῇ σας βεερεῦ πη πιογής πηιῆε εἶ 5η
οὐ καθὰ συνετάγν μωυσὴ,, πὴν λειτουργίαν ἦναι κί
Ιειηγῆ ν᾽ ἐράπιαν {ΠῚ 9616 βοεγάοτίθ, 1)
«τῶν λευντῶν δὰ ἰϑάμορ τοὺ ὑιοῦ ἀρὰν τοὺ ἱερέως. τίς
εἰ δείεϊεεῖ {9 ντί '.͵ πίδι ἐμ44 ἔζοίς. τ
χὰ βισελεῖλ ὃ τοῦ ὑυρὶ ἐκ τῆς φυλὴς ἰούδια ἔπσοίν ΡᾺ
ἡ! Ῥεέερίε Ὀῆ6 πιοῦν, « οοἴοῦ ῳ τὸ
σεκαϑὰ συνέταξεκύριος τῷ μωυσλκδιξλιὰβ τοῦ Ὁ
οἰ γπιεολος τίθει Ὀθπ:ᾷ διθείοιη! εἶ
ἀχισαμὲχ ἐκ Τῆς φυλὴς δανὸς Ἰρχιτενγώνευσεν Τὰ ΗΝ
τη 8. εἰ βευρίεϑ εἰ νϑιίεραία: τεκείε τῦ
ὑφανὴκ κὸν τὰ δαφιδιευ ἦα κὸν ἡχ ποικιλτά, ὕφαγε 8
ἐφεἰνεο εε φυγρηγβι ες ἐσίριπο 40 εἰ Ϊ
τῷ ὑακίνθω κἀνσαφύρα, χὰ κοκκίνω γενησμίνω κδη ἑ
θγῆο,. οὗ 3:᾽ αὖ ορϑιῇ {η Ὀ'
βύοσωνπᾶν ὁ χρυσίον ὃ κατειργάδδε ἐϊς τὰ οὐ Ρ
ΖΞ τοις ΠΡ οἷ.
7150 ἘΡΙΤ ΡΑΙ9 ἘΘΘῚ Κα 2 ΓΟ ΚΤ ΓΟ Σ ΤΣ
ΥΙ Ὑπὸ ὙΠῸ ἘΕΎΙ ὙΤῚῸ σΞΙ ΚΠ ΘΟ ἈΠΒΣΤΣ
ὩΣ 115... ΠΡ Ὁ Ἴ11.|51933.}} 99 ΠῸ} 511 ΜΊ} 1"

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ra:quíaínter vtrags itroi
woo qq« ἢ 2»/ 5.
tum tabernaculí fecít:
inde$m po:à Strij: coxine πο
!quíndecím eque ooocoo
"cubítorü erát* tetoría:
€t oec cubítog. εἰ colüne eap treo: εἴ
Noli EET bafes
totíde.* Cücta"atríí ten
bafes οὓς treo. οἷ coríne taberz
toría GO000C00000000c0000
"byffüs?retorta texuez
ποθ ec bytfo retozta.[21 bafes colíi
rat.?Bafes"colünarü fue
m Y 1[4..€, eS
re*enee.*?capíta αὐ eaz
marüeap—eneez— et vncdui cay argétei:
rü'cum cunctís celaturif
fuísfargetea:fed"G ípfas
et- capita— ea» veargétata 9rgéto:
Pcolütas?atrií"veftiuít
*argerito. 0000000000000
.et. colóne^oeargétoate^ a3rgéto οδδ
"Etíníntroítu eíus"ope
colüne οὕ. jet veli Το
re*plumarío fecít'tetori
ού ορ” variegatozíe cx byaciutboset purz
um ex'hyacíntho:purz
pura:?vermículo*ac byf
€ Wr. S CUTE C. UM Ὕ9''''ἳ'. Umen
fo?retorta: qd habebat
pura: et coccímo filoto:— ct brffo[22
*vigiti'cubitos ín*lógiz
tudine:"altítudo vero co
. φορᾷ vígíntí cubitog lógítudo:c altitudo ct latíz
*quigj'cubitorü erat: co
tudo dnq5 cubito 9dequata e coxtinío 845
PColüneatiigreffu fuez
rij. e. colíime cox dttuos: et: bafes eo
ΟΕ B PS
ví qttuoz ene:— 4 yncíni€op ἴσέ
lature*argentec."Paxilz
tei: e. capíta τον oesrgentata— argé
to. εἰ οὖθ φαν atr íncircuítu ez
πεί, et: bec— cóftructio tabernaculé teftímo
mij ficut. Gceptü fuit moyfiz minifterí εὖ
leuítarü p ítbamar ΠΠ aero facerdotís,
et befeleel ΠΡ ντί εν tribu íuda fecit,
ficat precepit ofis moyfi,« oolíab fili?
sdpifameco er που van:d fabzícauít
textilig εἰ acupícta εἰ— variegata: teruit
"- m^ Com—— tC
facinto et purpura:et coccmo filato et
; plumatíus'ex hyacitho:
brffo, o6. aurü. αὖ opatííé ín
J e κς 4.€, 5 ee
ιο," bal
Troppo enchiond sumar nh io imagen wrong
yino mno su*19 Paten riae un mommy posrmoüy ὉΠ

Latin Vulgate (Jerome)

Zráfla 5. Ibero,
*'columnarum*tríü'cum — «
^ bafib?füís vnü tenebat
t 'latus;"Gin partetaltez — »
| ra:quíaínter I d
tumtabernaculí fecít: — »
* quíndecím eque ooocoo
^. "cubítorüerat"tetoría: t
u *colünecge" tres? bafes
2 totide ^ C'üctavatril ten é
|! — foría eooocc0000000000000 ^
& 'byffus'retorta texue2 t
v rat.Bafes'colünarü fue
* re'enee."capítaaüt'eaz (
; rü'cumcunctís celaturif
: fuísfargeteafed"Gípfas — t
; Fcolünas'atríí "veftiuít
"argento. 0000000000000 |
*Etín*íntroítu cíus"ope
c fe'plumaríofecít'tetorí
^ umex'hyacíntho?purz 4
* puraz'vermículofac byf
fo?retorta:qd habebat
" *vígitífcubítos ín*logis '
^ tudínezaltítudoveroco «
^ "*quigj'cubitorü erat: oo
^ "juxtamcfuraquácune
? cta?atríi"tetoria hebat.
^» FColüneatiigreffüfuez *
V eco, d
£ neís?capítaggearü 8e |
V Jaturc'argentec."Paxílz
€ los*quogg*tabernaculi *
m. du gum fedt '
* heneos/-Hecíuntinftru —:
^ menta'tabertaculí 0000. —
^ Pteftímoníí;queFentiez
(| yatafunt'íuxta' pceptü
^. *moyfiin'cerímoniis"le
"U uítarü'p manum" íthae
9?» mar'füliaaro"facerdoe
€ — tís:d befeleelfiltus hue
t. rfülhurdtribuiuda
i Pdfo*per'moyfen^íube
W' te*copleuerat:iücto fi^
"! bífocio'oolíab "filio*az
. chífamech'de tríbu'da: —
"* qui&ipfe^artífex líeno
t pücgregius fuít:ooococoo
Jt "G&polytmiítaríus*atqs
plumaríus'ex hyacitho:
d muc erm
byffo.'Oc'aurü'qd exz
? penfumeft"ínopere co
opTivooe) wp pmmhr |
"pwTbppewmOE NO |
myiseneyUseocon m «

Hebrew biblical text

הקל טסט 0-8. 650 ,206,060 .סז
עַמורוהֶם' שלשה "וְאַרְניהֶם ל גפ
"אָמֶה, עמְדִיהֶם'שלשה ְאַרְנִיהֶם :0
שלשהו כל לעי "בְתְצָר"סְבִיב ₪
נְהעות "ווי' העַמוּדִים'וחשוקיהֶם ,₪
"מְחְשקים"כְסְף'כל עמ "התצר | סא
ששה || ומסך שער התצר מעשה'רקם 96
הל'מָה | תנלְתארְנןותולעת'שני םיל
התצרו ועמְדִיהֶםארְבַעָהואדְנִיהֶם יפ
"אַרְבַעָה נְשת 'ווירֶם כָסף וצפוי = שי
רַאשיהֶם "וחשמיהֶם"כסֶףי וְכָל 8
7 2 3 ל . 0 2 -דל . = 2 5
עבדת "הלוים "ביד 'איתַמֶר'בַּן ₪4
8 שר וו לעכ ריק סקט 12
אמרן אכהןובְצַלְאֶל אוריב א
אה 'חור'למטה'יהודֶה, *עֶשָה אֶת"בַּל | 84
4 "אשר צנה"יהיה'את'משהו 'ואתו + סו
-. 2 ו 2 5 0 22 סו
באר תולעת השכו בוו סה
ולי הי הי >
"תַנָה' דור 0 77 ססים היובס 66ובט 6 פסים יוה 601686 | עודי
- 001010 6021106 616 136 + סוכ (ר6גומוס | >" =
68וווהוכט , 165 הזף6 08160 + סי ה'וב6 60146 וגול חמש (
6 נט 8:66ו01:סז סחץס 6ס היוס הטונסיווס וסק ו ףסה = |

Hebrew primitive/root forms

לש
צְפֶּה
אֶמַה
. פד
: "עדו
| "ראש

Aramaic Targum

וטיא וא = חמש שרהאפִיעלודיהותְלתא וסְמְיהוןתְלְתַאוְל סרד דַרְתַאסְחור תור נוֶץ
המיל ופוס = עוזררונסְטְכיָא ל עםווא "השא רוי עםודיא וְכִיבושרהון רכְסְף ואריש יהון וכֶסף,
יק ְאַרְנְנונָא צְבע זְהורי וביץשזיר עשר אפין אוּרְבִיה ורויה גְּפוּתְָה חמש אַפִין,
תנממ ?מכילסְבדי דראו ועטויהוארְְעה וסְיהוןאַרְבְעה נְְשא נויהן סה ופא
אמט סוק = רישיהון וכִימשיהון בס וכַל"סִיְיָא" למְטכְְאלררְתָא סור סְחור לשא :
מפוה ו = אל יטבנ יבנ סברותא אנא על מִיְרַארְממְת על פוּלְחן ליזא
וג ומוה ביא לאיתטר בר אהָרן נא ו ואל בּראורִיבֶרחור לשיבְטָא תעבות

Latin interpretation of the Aramaic Targum

colüne carfi tree « bafee ear treo. g2mmnes co?
itrij per círcuitit erant oe byfTo retozta:et bafee
nnarí erant ex erc.capíta colünarum « celature vu
s fuerütoe argento. E d argento capíta "
in. lle quoqs omnes colíne atrij celate erant Br EUR
to. et tentoztfi oftij atrij fecítopere polymitarij sis
scintbo c purpura « coccíno « byffo rctozta.vís "nns
€ubítog erat logítudo cíus: altitudo eíus ficut XT
ido cíue:dtas cubítog erat:íurta altiidine coz 32^
fi atrij:c colüne ei? quattuoz « bafee earfi quate : den
x ere:vncíni earum erant ex argento: t operuit pw"
a carum « celaturae earum argento , mnefas ded ME
Ilí tabernaculi catrij per círcuít&erant erere.— ^W nap bs
mtnumeratóce tabernaculí teftiimonif q emme "7octvY
fant íurta P i moyfí p mínífterii leuítaráü P
i (tbawiar fílij aaro facerdotto.JBefeleel eni fi
lif bur oe tríbu iuda fecítoia d pzecepít ofis ad :
en. Eti cooolíab fili? acbífamccb oc tribu oan
r lígnari? zartifec t polymítari? £n Dyacintbo np"
irpurg t cocctmo z byffo.o£ aug Rec dd T-
MAL

Aramaic/Chaldean primitive forms

| 'ראש
| *כּבַש'
| רבע
( "סְכא"
| "עבר