Página 417 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 428 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 428 — Números

Volume I · página original 428

Página 428 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιταΠ4. τε, ἴεχ,οὔ ἰη εν, ἰδ([Π8. Ξτ
νἱπέτείγοπιξεί ὑπ τὸν ᾷ Ὀεδοης 0 "νίπίαι
ὅμιου,κὰι σίτου ἀπεαρχὴ ἀυτῶν ὅσα ἂν δῶσιτῶκυ ἀμί Ὁ
πηποτεοί Ὁεά ἐδ, ὑπιοσοιί8 οπια τας
οίω σοὶ δέδωκα ἀντά «ἧκ σϑωτογεννήματα πὰν “Ὑπίας
πία ἀρᾶς. ῃ ἔτ εους: ΧΑ οὐευϊελίπεῦῆος 'ἀςσίσῃ
τα ὅσα ἂν ἂν "ἢ γκἀντῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσι κυρίων πιΐποία
εἰοίετδις οἷ τπιδάμθ πὶ Ὀοπο τι εοπιοάεξ 8, πιρράσι
σοὶ ἴξαι, πτὰς καθαρὸς ἐν τῷ δικω σου ἔδείω ἀυξ Ο πίη
οἷ εϑαπρ ἐπ Πα ἐππεῖς Εἰ 70 ἔτ
τὰ « πταν ἀνατεθεμοτισμίνον ἐν ὑιοὶς ἰσραήλ, σοὶ ὍὌξϑαι
εὐ. ὁ οὗ ρετίξδ νηοῦ Ὁ οὗ οἱΓ. ἀοείητι
ἔςαι. κἂν πτὰν διαγοιγον μήτραν ἀσαὸ πτάσις σαρ σίτ τ:
σ πες ἥεῆᾳ οὔετῆς Ὁδο, 80 ᾿ Ἰροῖς νἱὰρ 84 φῃεοῖοῖν
κὐς, ὅσα πθοσφίρουσι κυρίω ἀπσὸ ἀνθρώπου ἕως ίδ αι
ἐππηξιῆς εἰσί εὐ, [5 τοἀξρείσιο τοάίπιδιμν Πιτοῖοχ
χηήγους » σηὶ ἔξαι.« ἀλλὴ λύτροις λυτρωθησείαι φρροοτί
. Ῥεϊορεηε Ῥοΐθης : ρείπιο τί εὐἱΐ
τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώττων , κὸν ἦν πθωτός θῇ βΡι
σεμᾷ ἰὑπιξίον ἐπηπῇάουν τοάίπιεθ. ζ εἰ «οςὶ
τόκα τῶν χηνῶν Τῶν ἀκαθαρτων λυτρῶση « κα "ᾳᾷ [Π|
τεἀξριίο ἰδ, 90. νηὸ πιξίε ρ:εοῆ οἶ45.ἴςι
ἡ λύτρωσις ἀυτοῦ ἀσχσὺ μηνιαίου ἃ συντίμησις ροῦν!
αυἱῷ Πείου: {υὑχ παᾶ {αῇ 5 νἱσίπεί σοί αι
πτέντε σίκλων, κατὰ γῶν σίκλον “ὧν ἅγιον ἔικοσι τπατ
οὐοῖ! {{{: νεγῆτῇ φρεορεπί8 νίμιίορ ὁ ρί ἰγίσίῃι
δβολοί ξισιν, τολὲν πθωτύτοκα μόχων κὸν πθρω πργίση
πιοροπίᾷ οἶς: τ ῥιποσέηί8 «βριν πότε ΡῬδομ
πότοχα πϑοβάτων, χὰ! πθωτύτοκα ἀνγὼν ὧυ λυ ροσοῦνι
: ἄϊπιεος Πιᾷ (ἤ, « (ἀριπξ ἐοῷ «ὔηπάοθ γβηςίος
δ.5.6. τρῶσαι ἁγιᾶ ἐφὶ . κἂι Ὁ ἄιμα ἀυτῶν πϑοχεῖῖς δραίαν
Ετο. τ αἵτε: τ αεἄϊρξ οδεῖες οὐδ τροΣ
ὅ0.0. ἐπεὶ τὰ ϑυσιασήριον » κἂν Ὁ κα ἀνοίσεις καρ τανοδδ
κει. Ε 3 ΤΟ:
17.0. ἴίοπξ ει οἄοιξ [Πϑυταείσ ϑῆο:, Ἐπ εβτπεθ ἐγῆὲ πῆ
Ε3ε, 'πωμα ἐϊς ὕσμῆν ἐυωδίας κυρίω; ᾿Ἀδ τῶ κρέα σαὶ πΟΠῚ
4.4. εἰοἱ πσιε ας Ῥεσαηο ΗΝ ἱπιροπεσίσ, - (εῦ αἀῃ νῆι
σοι καϑὰ κι “Ὁ. φαθύνιον τοὺ ἐπεβέματος » κἂ! καζ ςπ ρο
ἀδ ὑσβεονίῇ Ὀεχίγῆς θὲ ετίς οἵδ ἴρ8: τῇ δέ;
τὰ δὲ βραχίονα “ὧν δεξιόν» σοὶ ἴσαι τοὰν ἄφαί ὑρρῃπῖ
τίο . (τι: ἄκῆᾳ ν ερϑπετίς ς ἰ {τ ὑ(Ξοῖπ:
ρέμα "τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἀφαιρωσῚν δι ὑιοὶ ἶσρα «ΘΠ {0
εἰ ὑῆος εξ ὑοά: τ [{Πῴστηθ ἢ ςΟῸὋἪ θάποί
ἐλ κυρίω, σοὶ διέφιωκα, κὸι τοῖς ὑιοὶς σου κὸι ταὶς ἴᾳς ΕΠ]!
430) τίσ τεοῖς Ἰερίεπι ἐξρίτετοῇ ρϑοῖῖ ΩΠ δ πίμγοῦ
ϑυγατράσισου μετά σοῦ γν μιμὸν ἀιωνιον διαθήκη ἁλὸς «Γαίς,
{ἐρίτοιτη ἐοτᾷ Ὀῆος τὲ τ {ἐπιίπί μιοροίξ ΟΣ
ἀιωνίου ἔναγτι κυρίου, σοὶ χὰ! τῷ ἀπέρματί σοὺ με υήηβοῖ
τς. τ ἰοαηοῆθ 984 φϑτῦς ἐπ ἐγᾶ ἐὸὰῷ υδ σγ χίς
τὰ σέ. και ἐλάλησεν ἐξ σθὺς ἀχρῶν,ἦν ιγν ἀστῶν ὃν ἴοπ.
ρετεάιιϑίδ: “τ ῷ9 π ετίε εδί ἐπ “5: ΟΝ
κληρονομήσεις, χὰ! μερὶς ὑυκ ἔσαι σοι ἐν ἄυτοις, ΠΑρΒί
Ῥειϊ, 4: ἐρο Ὁ6 {8 τ ἡγετεάιισ {08 1π πιράίο . πρατίξ
1.8.8, ὅτι ἐγωμερίς σου κὸι κληροϑομία σου ἐν μίσω τῶν ορατγοῦ
ΠΠον ποῖ, ς« 2 τσ [ετἱ ΠΝ ν απ πῖς
ὑιῶν Ἰσραήλ» κἂν τοῖς ὑιοῖς λευὶ ἰδοῦ οὐσοῦΟ εΕ ΠΩ
Ζτοηῖα οἷ,
ΟΥΞ ΒἼΞ9 ὯΔ ὙΠ ΠῚ Φ Ὑ1055) Δ ΤΡ 95 35... 121} 5"

Latin interlinear gloss over the Septuagint

* Vníuería frugüínítía
'ácienitthumus&'*doz
pía ác ín ἵνα cog: dig:^ obtuleríntofio:
ω»* 35-- v»* 3 f 1 Ee
máíno'deportatitut: eoo9
tibierii: oie iüdue m. como tuacomedetea.
Pcedent'ín vfus tuos.
Quuíi?müdus eft? ín doe
το tua:*vefcetur eís.
; od cófecratü án filijs ífrael:{ἰδέ
"Os*gd ex voto teddíz
derínt filii'ifrael^tuü" ez
[ον ἡ οὗ aperíés vuluá ab oi car
tít.'Ciuicgd prími? erü
pet e?vulua*curicte*cat
ne: ác offert.ofio 40 boievfgsad
nís? quá*offerunt fdiio:
iumétü: τί erüt, 5 redéptíolb? redímétur
fiaefex hoibus*fíue de
pecoribus/fuerít:tui τα
τίς etít.íta'dütaxat ν Ὁ
. pttogeníta boiumz€ piímo
*hois'prímogenítoi"pe
geníta iumétoy. immüdoz redímes.«
cíüaccíipías. t οἳ'anial
δη imudü eft'redímí fa
cías.'cuíus redeptío erít
: redéptío dpi. ab vino méfe: pecíft
5poft vnü*mefe:'fíclis"ar
gétí^quíng;*podere'fan
quiqs ficog: íurta fíciti fctlis viginti
ctuaríi,Síclus ooocooeQoo
'vicínti*obolos'habet.
oboli{ὕες verfrfi psiogenita vítulog ΣΦ pii
"Prímogeitü'àt? bouís
PBl'ouís* G' capre non
COO 0000000000000000000000
dimee: fcá füt. τ ἀσυίπὲ ἑοῦ effundes
'facíes tedími.quía? fcti
fícata*füt απο:*fáaguíne
τρώση, ἁγιά ἔφι. 154 ὁ oup AUTO apoxseic
ttieorü'fundes* fup'al
fup altare: ζ Sdípé offeres obla
tate:fG'tadípes'adolebís
'ín" fuauíflimü'odorem
εἰσηξ m odo:éfüauítatío ofio:« carnes eríít
"domino. Garnesveto.
9Sín vfum ἐπ cedent,"fi
tíbi ficut€ pectufculti- impofitíófe,« fecil
cut pectuículi? cófecraz
tüGCarmus"dextet"tua
d&^ bzacbifi oertríi: tibí erít ois fepa
'erunt) Oes* prímitías
P(actaaríi*quas ἢ offerüt
tío ᾿ fctóg: dcfíos fepauerit f(ο.
*filíififrael ccocooecoccooo
*diio'tibidedf filiís
εἰ of: tibi vedís e filife tuís 4
'ac filíabus(τίς coocooco
filíab?^ tnis teci: legitim$ fépíternfi.pactfi(alio
"iure?^perpetuo. PPactü
fépíterni οοᾷ Ὀῆος tbi τ femíni tuopoft
Sefi'fempíternü*coram
*dito'tíbi'ac filiis ἐπί.
*DÍxítas domíinuscad"a
te. t locut! δ οὔθ ad 9aró: in fra eog πὖ
ATO11. Q000000000000000000
bereditabíss^« pe nó erit tibbim cío:
*Interra eorü'nihílpof
fidebítis:'nec"habebítís
hparte"ínter eos."Ego
η, 4: ego pe tua τ bercdítae tug inmedio
*patsFGt heredítas tua
Που ifrael,« fils leui exe
σία medio'filíorü ífrael.
*Filíís autem"leuí 000200
$.ranfla.f bat.
Toni nyted"o 023(gama so"^ ap siad ntis vat"rom

Latin Vulgate (Jerome)

'víni"acfrumentí'quíce "^
quid'offcrunt* pris
rutm*domíno"tibí*dedí., 43^
" Vníuerfa frugü"ínítía ^
'ásígnítthumus do^ — wes
míno'deportatitur: aooo icis
"cedent'ín vfus tuos. uy»
Quuí^müdusefffíndoe 7^:
tio tua:veícetur eís. 3 .
'Oc*qdex voto teddía — 7!:
deríntfiliifrael'tuü'e2 — e»
rít.'Ouicgd prímü'erü T
pete'vulua'cunctefcat — $» ty
nís"qua*offerunt 'dfio: .
fiuefex hoibus^fiue de "RE
pecoríbus/fuerít*tuíím —' "^
tís erít.íta'dütaxat vt^p "y
*hoisPprímogenítoi"pz |
cíü accípías. X o&*anial 75
"gdimudücfi'redímífa — —
cías.'cufus redeptío erít 403
"poft vatemeestdisur TT
getí^quíng;*podere fan ;
EROR Qoo c000Q00 U
'visint"obolos'habet. we
"Primogcítü'at? bouís
"B'ouís'G'capre'non — «wb
'facíes redímí.quía? fcti p"
fícata?füt diio: *fáguíne
trii corü fundes *fup'al i"
tate:fO'adípesfadolebís — ^
'ín"fuauíffimü'odorem — t3*
" domíno.*Carncs vero -
9ín vfum tuü* cedent,"fi pu
cut pectufculü* cofecra?
tü&'armus"dexter"tua — » m
'erunt) Ocs* prímítías :
Pctaaríítquas * offerüt b.e
*filíififrael coo coo00020000 id
*düo'tíbidedf*& filíís hs
'acfilíabustuíscoooooo0 — 7','*
"jurc?perpetuo. PPactü ri
Sfalís coecoooceoceQ00 — 7
*efi'fempíternü *Àcoram M
"dio'tíbi'acfilíís tuís. — "^
*Díxítq;" domínuscad"a [i
af'Of1. Q000000000000000000 É
*Interracorü'nihíPpof mr
fidebitis'nec ODER --
parte"ínter eos. "Ego
*parsFG heredítas d 3n
^in medio'filiorü"ífrael. 3
*Filíís autem"leuí ocoooo i
i. Tum 9h 4
mins wee Ton et
wasxu sss soy — erts

Hebrew biblical text

| ,5אפטאאלר .6 .10 .24.00
יפ | || \תירוש'דן'רַאשיתֶם'אשר |
'כוא כלאַשר'גְאַרְצַם אשר יגיא |
"ההטְפַר = לוהוה'לך"יהְיֶת כל מְהור'גְנִיתף |
'ואכלגוו'כלהרֶם' ביִשרָאל'לך .
- אשר יקי "להוְה'נאָדֶם* |
(- *אֶת"בֶּכור'האָדֶם, וְאֶת'בֶּור | .
עַשרִים נְרַה'הואו"אַך בכור שור ,
*או'בְכור'כֶשֶב'או' בְכור'עז "לא ,
"ום | || אשהלרית"ניהת"לוהוה! וּבֶשָרֶם >
"מ'ס | "השין'לְךְ'יהְיֶהו' כל'תְרוּמת ל ג
ענסגרת || "אַתְךָ'לְתֶק" עולם, "בְּרִית 'מָלַת | \
נה "עולם'הוא לְפְני"יְהוֶה'לְך לער *
אפר | || 'אתָרְ'ואמֶר'יהוה' אֶל'אַהרן +
- אַרְצֶםלא'נְחֶלוְתְלֶם לא'יהוָה 'י
004 טול : קוחל
תו ית מה הי ות

Hebrew primitive/root forms

וו
וו 2

Aramaic Targum

לים = "ְבא לברא ירבוד יני אנשא תּבְעירָא ְהִי ִילְְרֶם פרק תִפְּרום
ויהו ית קרא אנא רות ַא ירא סא תבְרוקוּפורְָיה בהר
הט = פילפגיהֶפףהֶט סלציןסְלְעי קוּרשא עשורין מ הואְרֶסבוכְרארְתוָא או
יאוות = בא רַמָא או בְרָא' וזא לא תרק קוָּטא אטן,נת'הְהון רוקעל ל
חי אס חי = קדסינק דמגית כר ולגר תרעמל" לקים עלב קְוְסטֶלה על הא מֶרסינר לר
סש = [לנרפפר אפר ידי לאמרן נארֶעהון לָא'תרֶסין וחולס לא הי לד בִּנהוןמנ
ם = יכות לך איכון חור קר אתְסנְסר גו בניישבְאֶל ו ובנ לוְרהָא לללללללרללי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"rBt co28 ofio:tue erüt. (DIS q müdtus fuerit Fas f
ua vefcetur eío.ofie anathema ín ífrael tufí TT
q$aperít vuluá oie carnío quá offerfít cozá psp
mine ea mme Cree eT us T ^
ene redimes pzlimogen 9: pziimoge-
ig amimalus immfidi redimes. £t redéptío D
jb etate vntus tméfie:redtmefas pzecío dnas TV
;étí ín ficlíe fcfarízvigintt obolos büeficl?, Mes
enitübouis zagníaütpmogenitücapzenó — p34 poro
fanctà funt. fanguíné cog afperges fup alz "Et Tt T7
ipeo eoy adolebte:vt oblato fufcípíat vol yy* 635 moy
iofio. armes áteog erfittibi fic pectufcul&/ ^7 » hio
fe « ficat armue vecter:tua er(it./0co pmí^ p yj O3 RN
tífícatae quae offerfit fili ((racl cozd ofio tí^ T
filie tuis t filíabue tuís tecfi pacto fempíz chp di $9"
actus cternf falis eft cozatm ofio tíbi «filij —
n.Zrítqs oic ad aaron. 3nterra co:fi non mum
ie:neqs pare eríttíbí ínter eos:oona que oc —-—-^ m
i funt pare tua beredítas tua ín medío fíz
'ael , 4ilijo autem Ieuí ecce. Q00CooCo0Q0

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו | רֶ