Septuagint Greek
ΦΖιαΠ4. τὸ τι, ἰητον,Ιατη84., Στ
νοδίδ γοάίε εἰ «εἱᾶ ἀεί ἐτᾶ: ᾿ νεῖ. ς {ῃ,
ὑμὶν σήμερον τίν τε ὀυραγον κἂα! Τὴν ὙᾺΝ » Τὴν ζωὴν χὸ'. Το
τποξιέ θεαί 8ῆ ἔβείδ νἶβ5: ὑπάίϊΞ: πε
σὸν ϑάνατον δέδωκα πρὸ πθοσώτπου ὑμῶν, τὴν ἐυλο ἵν
αἰδετ τηϑιεδίαίδε5.: εἰἰσὲ νἱι - νενί!6 ΚΡ
ἱαγ κἂι τὴν κατάραν . χἂι ἔκλεξαι τὸν ζωήν ἦα ἧς οἵ
ὡς {πιξ τοίεντοιηρασ Ὀῆιπ. θεῖ τυῆς ἵν
σὺ ΚΟῚ Ὃ ἀσέρμοι σὸν ,) ΔΎΟ ΟΥ ΚΟΘΙΟΥ ΓῸΥ ὑεόὸν σὸυσ,
ϑυδίθσ, νος εἰυσε «τ 9άϊκτεθθ εἰς “
ἐισακούειν τῆς φωνῆς ἀντοῦ, κὰν ἔχεῖσαι ἀντοῦγ, δα!
; Πα ὕος γέ τ08. τς δρίτιήο Ὁ Δίεβ. ἂν
Τί ΤΟυΤΟ ἡ ἴων σου κὸμ ἢ μακροτης ΤΩΝ Ἡμέθωὼ 85
ἐαονενε 4 θιε6. τ. {π ἐγᾷ: αὐδίυγαν!ς Ὀῆδ τι
σου, κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γὰς» ἧς ὥμοσε κύριος τι
ὶ φειθυδ ἐὐΐδ βοᾷ τ ἴδε τ (θοῦ τῇ
τοϊς πτατράσιν σου ἁβραὰμ κἂι ἰσαὰκ κὸι ἰακώβ τι
φεσατες εἰθ. "Ξ
Εἰηξίοείς πιογίοο ἰσαξάίΐ οἵδ᾽
Ά Θὰ, συνετέλεσε μωυσὴς λαλῶν "πάντας τοὺς Ῥ
γεγο ἰγες 94 ᾿ οὗ {06 ἐπταεῖ, ἡ φίσίς ἐν
λόγους τούτο πρὸς πτάντας ὑιοὺς Ἰσραήλ. κἂν ἔνσε. οὐ
84 εὖθ: εὗδιῆ τ νίσίιπε ὅπου ἐθο πι:5 οάίες {
«θὺς ἀντούς «ἑκατὸν κὸη ἔικοσι ἐτῶν ἐγώξιμι σήμερονγ »(
πὸ φοίετο νΠτ8 ἐπσγοάί ἐστεάί. ᾿ Ὀῆδ οι
δυδυνάσομαι ἔτι ἐιαπτορεύεδν αἱ κἂι ὀεττορεύεδϑ ανοῖς᾽ τῇ
δι οἱτίε 44 πις πδειᾶῆθίθ ἰοἱόδπέ ἔθπον. ἔρ
δὲ ἔνπεν πρός με ὁυ δια βήσι “ὃν ἰορδιανην τοῦτόν. ἰῃ
Ὀῆρ Ὀευσί89 αἱ με 8 ἔβείέ ἂς
Ι! ςκ.]1 ς ͵ Ἁ ,
κύριος οϑεὺς σου ὁ πϑοτσορευομένος “90 φθοσωπὸυ (ἢ
ευᾶς {[Ρἐ εϊεδίς, σέιεα 85 8 8 ἤί
σου γἄνος ἐξολοθρεύσει ἦα Ὦνηι ταῦτα ἀσπὺ προσὼ σ΄
ἐἰε τις ς φοίδεθίθ ἐοδ: 1 ἰοίας ἕ
σου σουγκὸι κατακ ληρονομησέάις ἀτους νκδιΐησους ΟἹ
4“! φεείς 8ῆ με(ξ τὐᾶτ ποσς Ἰοσμξισ ἔ ΤΉ
᾿ δ πθοπτορενόμενος πρὸ πθοσώτου σου καθὰ ἐλάλησε φ
Ὀῆθδ. -ς ἔηείςς Ὀῆθδ εἰο: ΠΡ η
κύριος χδα “πποιέσξι κύριος ἀστοῖς νκαϑὼς ἐπτοιήσε σὴ οἱ
οπτ οὐ . Ὀποθηδ τορίρη8 μ᾽ ϑπποῖγοομς «
ὧν κἂι ὧγ τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τῶν ἀμορραίωγ », 17
φο βιεγδενίετα ., οἰοιάαπε: τ τε ἐο5Ξ ξ
δι ἦσαν τοίραη τοὺ ἰορδιάνου», κῦμ Τῇ Ὑ ἀν α'
τᾶ: ἠτθε. Ὀεϊειίς εὐσῷ Φ Π8... πὸ
πῶν, καϑύτι ἐξολόθρευσεν ἀντούς, κἂν πάρε 2
ἀιάίε εοὐ Ὀῆδ «οὗ νοῦίθ. ς ἔβείες δ:
δὼκεν ἀυτοὺς κύριος ἐγωίσιον ὑμῶν « κἂὶ πτοιήέό ἢ
ε6 εἰο: πα δέερι νοθίθ. Ψ ΓΙΠΙΟΓ 66ος χε
σετε ἀντοῖς , καθὰ ἐνετειλάμην ὕμιν. ἀνδρίζου, κι
“ εδίοτίλτειπε τἰπποθος πές θϑυξαθς περ {2 ἐς
χδ! ἴχυεγ μὴ φοβοῦ, μὴ δὲ δειλία.» μηδὲ Φοη» εἰ
τεοῦτίσ «δίρεεσ! εους αἤι Ὀῆθ Ὁ "
ἧς ἀπσὺ προσώπου ἀντῶνν ὅτι κύριος ὁ θεός 5,
ει ἃ ρτεζεάίε ᾿ς
σου ὃ αθοπορευόμενος τ
Ζτοιῖα ΠΡαῖ.
"ἘθΠΕΥ ΠΟΥ 15:8 7510 ΠΊΖΕΥ ΠΟ ΠΣ ἊΣ ΓΟ
ΡΨ ὈΓΤΊΝΗ ΠΏΣ ΜΒ 1505. ΘΠ ΟΝ ΠΟ 20).
νοδίδ γοάίε εἰ «εἱᾶ ἀεί ἐτᾶ: ᾿ νεῖ. ς {ῃ,
ὑμὶν σήμερον τίν τε ὀυραγον κἂα! Τὴν ὙᾺΝ » Τὴν ζωὴν χὸ'. Το
τποξιέ θεαί 8ῆ ἔβείδ νἶβ5: ὑπάίϊΞ: πε
σὸν ϑάνατον δέδωκα πρὸ πθοσώτπου ὑμῶν, τὴν ἐυλο ἵν
αἰδετ τηϑιεδίαίδε5.: εἰἰσὲ νἱι - νενί!6 ΚΡ
ἱαγ κἂι τὴν κατάραν . χἂι ἔκλεξαι τὸν ζωήν ἦα ἧς οἵ
ὡς {πιξ τοίεντοιηρασ Ὀῆιπ. θεῖ τυῆς ἵν
σὺ ΚΟῚ Ὃ ἀσέρμοι σὸν ,) ΔΎΟ ΟΥ ΚΟΘΙΟΥ ΓῸΥ ὑεόὸν σὸυσ,
ϑυδίθσ, νος εἰυσε «τ 9άϊκτεθθ εἰς “
ἐισακούειν τῆς φωνῆς ἀντοῦ, κὰν ἔχεῖσαι ἀντοῦγ, δα!
; Πα ὕος γέ τ08. τς δρίτιήο Ὁ Δίεβ. ἂν
Τί ΤΟυΤΟ ἡ ἴων σου κὸμ ἢ μακροτης ΤΩΝ Ἡμέθωὼ 85
ἐαονενε 4 θιε6. τ. {π ἐγᾷ: αὐδίυγαν!ς Ὀῆδ τι
σου, κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γὰς» ἧς ὥμοσε κύριος τι
ὶ φειθυδ ἐὐΐδ βοᾷ τ ἴδε τ (θοῦ τῇ
τοϊς πτατράσιν σου ἁβραὰμ κἂι ἰσαὰκ κὸι ἰακώβ τι
φεσατες εἰθ. "Ξ
Εἰηξίοείς πιογίοο ἰσαξάίΐ οἵδ᾽
Ά Θὰ, συνετέλεσε μωυσὴς λαλῶν "πάντας τοὺς Ῥ
γεγο ἰγες 94 ᾿ οὗ {06 ἐπταεῖ, ἡ φίσίς ἐν
λόγους τούτο πρὸς πτάντας ὑιοὺς Ἰσραήλ. κἂν ἔνσε. οὐ
84 εὖθ: εὗδιῆ τ νίσίιπε ὅπου ἐθο πι:5 οάίες {
«θὺς ἀντούς «ἑκατὸν κὸη ἔικοσι ἐτῶν ἐγώξιμι σήμερονγ »(
πὸ φοίετο νΠτ8 ἐπσγοάί ἐστεάί. ᾿ Ὀῆδ οι
δυδυνάσομαι ἔτι ἐιαπτορεύεδν αἱ κἂι ὀεττορεύεδϑ ανοῖς᾽ τῇ
δι οἱτίε 44 πις πδειᾶῆθίθ ἰοἱόδπέ ἔθπον. ἔρ
δὲ ἔνπεν πρός με ὁυ δια βήσι “ὃν ἰορδιανην τοῦτόν. ἰῃ
Ὀῆρ Ὀευσί89 αἱ με 8 ἔβείέ ἂς
Ι! ςκ.]1 ς ͵ Ἁ ,
κύριος οϑεὺς σου ὁ πϑοτσορευομένος “90 φθοσωπὸυ (ἢ
ευᾶς {[Ρἐ εϊεδίς, σέιεα 85 8 8 ἤί
σου γἄνος ἐξολοθρεύσει ἦα Ὦνηι ταῦτα ἀσπὺ προσὼ σ΄
ἐἰε τις ς φοίδεθίθ ἐοδ: 1 ἰοίας ἕ
σου σουγκὸι κατακ ληρονομησέάις ἀτους νκδιΐησους ΟἹ
4“! φεείς 8ῆ με(ξ τὐᾶτ ποσς Ἰοσμξισ ἔ ΤΉ
᾿ δ πθοπτορενόμενος πρὸ πθοσώτου σου καθὰ ἐλάλησε φ
Ὀῆθδ. -ς ἔηείςς Ὀῆθδ εἰο: ΠΡ η
κύριος χδα “πποιέσξι κύριος ἀστοῖς νκαϑὼς ἐπτοιήσε σὴ οἱ
οπτ οὐ . Ὀποθηδ τορίρη8 μ᾽ ϑπποῖγοομς «
ὧν κἂι ὧγ τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τῶν ἀμορραίωγ », 17
φο βιεγδενίετα ., οἰοιάαπε: τ τε ἐο5Ξ ξ
δι ἦσαν τοίραη τοὺ ἰορδιάνου», κῦμ Τῇ Ὑ ἀν α'
τᾶ: ἠτθε. Ὀεϊειίς εὐσῷ Φ Π8... πὸ
πῶν, καϑύτι ἐξολόθρευσεν ἀντούς, κἂν πάρε 2
ἀιάίε εοὐ Ὀῆδ «οὗ νοῦίθ. ς ἔβείες δ:
δὼκεν ἀυτοὺς κύριος ἐγωίσιον ὑμῶν « κἂὶ πτοιήέό ἢ
ε6 εἰο: πα δέερι νοθίθ. Ψ ΓΙΠΙΟΓ 66ος χε
σετε ἀντοῖς , καθὰ ἐνετειλάμην ὕμιν. ἀνδρίζου, κι
“ εδίοτίλτειπε τἰπποθος πές θϑυξαθς περ {2 ἐς
χδ! ἴχυεγ μὴ φοβοῦ, μὴ δὲ δειλία.» μηδὲ Φοη» εἰ
τεοῦτίσ «δίρεεσ! εους αἤι Ὀῆθ Ὁ "
ἧς ἀπσὺ προσώπου ἀντῶνν ὅτι κύριος ὁ θεός 5,
ει ἃ ρτεζεάίε ᾿ς
σου ὃ αθοπορευόμενος τ
Ζτοιῖα ΠΡαῖ.
"ἘθΠΕΥ ΠΟΥ 15:8 7510 ΠΊΖΕΥ ΠΟ ΠΣ ἊΣ ΓΟ
ΡΨ ὈΓΤΊΝΗ ΠΏΣ ΜΒ 1505. ΘΠ ΟΝ ΠΟ 20).
Latin interlinear gloss over the Septuagint
tnozté vedí aii. facíó—.vfas: büdíz
ctíóes v— maledíctióes.c elige vítá: vtviuae
σα. femé tufi:etoiligae fm veli tuf:
audíae νος eius:«4 Sdbereae εἰς.
in] boc,"ita tua. v lógttndo oferfi
tuoy:vtbabttes tu ín fra: quá iurauit οὖσ
ptibue ἐπί» ab:ab8 v ífaac« iacob
vtogret eto,
E finéfecít mmopfesloquédí οἷά:
verba bec ad oés* filios ifrael, τς οἰχίε
cet« viginti ánoy ego fus bodie 5;
iM. 2 Τ᾽€* PRU 2, ς 7
mó potero vltra íngredi egredí, ofis
δι otrít ad menótrüfibie— to:wjané— bunc.
e ENDE EE Ed
fip Oocustuus qui pzeít 9f facie
EU€ b!
tud: fpe. Ooelebir gétes bae 8 fa;
tíe t3: ΣΦ— pollídebis cog: 1 fofüe.
quí— eit af facié tuü:ficut locutuse
fio.
€ facet οἵδ eio: ficut fecit fe
΄ E 7} 5 ld 3.3 ἢ
on 1 ὁ. ogobus regibus, φ’θοεγόοσις
qui faerfít vitra ío:dané: ὁ fre eos
à 5, wu M 93? 3 ω Ὁ 5
τ: ficut veleuít ,. ἔοθὲ ζ tra
. didít cos. ofüió cod vobís.« facíe
3 A ΄ 3-7 e M ΄
tíos^ elis: ficut pcept vobís. viriliter agez
€ cófo:xaresue tímeas: ueqs paese: neas{612
rearíog cófpectu— eoy:— qi οὔθ δε
DOR εν e[74 7[4
tu? ἃ— pecedít
Zranfla.£ bo.
ΓΑ ΟΠΗ ros 1220 307p 10220 m0 er sgh i) septi nq ov 703
pon sapore? ο oap age om m orem mem 02
py amas amas m omn yao aom mou yim san
ctíóes v— maledíctióes.c elige vítá: vtviuae
σα. femé tufi:etoiligae fm veli tuf:
audíae νος eius:«4 Sdbereae εἰς.
in] boc,"ita tua. v lógttndo oferfi
tuoy:vtbabttes tu ín fra: quá iurauit οὖσ
ptibue ἐπί» ab:ab8 v ífaac« iacob
vtogret eto,
E finéfecít mmopfesloquédí οἷά:
verba bec ad oés* filios ifrael, τς οἰχίε
cet« viginti ánoy ego fus bodie 5;
iM. 2 Τ᾽€* PRU 2, ς 7
mó potero vltra íngredi egredí, ofis
δι otrít ad menótrüfibie— to:wjané— bunc.
e ENDE EE Ed
fip Oocustuus qui pzeít 9f facie
EU€ b!
tud: fpe. Ooelebir gétes bae 8 fa;
tíe t3: ΣΦ— pollídebis cog: 1 fofüe.
quí— eit af facié tuü:ficut locutuse
fio.
€ facet οἵδ eio: ficut fecit fe
΄ E 7} 5 ld 3.3 ἢ
on 1 ὁ. ogobus regibus, φ’θοεγόοσις
qui faerfít vitra ío:dané: ὁ fre eos
à 5, wu M 93? 3 ω Ὁ 5
τ: ficut veleuít ,. ἔοθὲ ζ tra
. didít cos. ofüió cod vobís.« facíe
3 A ΄ 3-7 e M ΄
tíos^ elis: ficut pcept vobís. viriliter agez
€ cófo:xaresue tímeas: ueqs paese: neas{612
rearíog cófpectu— eoy:— qi οὔθ δε
DOR εν e[74 7[4
tu? ἃ— pecedít
Zranfla.£ bo.
ΓΑ ΟΠΗ ros 1220 307p 10220 m0 er sgh i) septi nq ov 703
pon sapore? ο oap age om m orem mem 02
py amas amas m omn yao aom mou yim san
Latin Vulgate (Jerome)
2:16(0:15. ID fero,
^ — fhodíe'celum"& oooooóo 1
à Q0X9000009000909000 usd :
2 "terram ropofueri «
io rr epropore 7
s *"Dbndictionem'Omaledí
"^ ctíonc."Elígeergo'vítà
i: 'vtGtuviuas d femen
o, tuum'&dilisasoooooooo '
, tdomínum fdeumtuum |;
'* fatqsobedías oooo0000c0
"voci efus: illadhere — «
! as."Ipfecfl'enim"víta — '
|. tua'&logítudo'díerum — .
0$ tuorü.?vt habites'i*terz
^ rap'qua"íurauít'drs'pa — :
B tríbus tuís o0000000000000
*abrad?ífaac"G íacob *vt
L dave eur. Gt
íítítacg" moyfes i
yc TH. er db cit oia
át *verbafhecfad"vnfuerfü
: — '"(frael'G díxit'adeos. — :
"*, "Qentumooooo0000000
^, vigintfannorum?fum |
t€ — "hodíc.?norn eoocooocooo0
€ 'poffum'vitra'egredí'Gt —
* íngredí:preferti cum'&
domínus*díxerít"mihí:
9U fnon"?tranfibís oo000000
, fíordantcsiftum." Dfis er
d go'deus tuus 'tranfibít
€ — Pantete."Ipfe'delebít
"6 omnes?gerntes Q00000000
96 — fhas*in cofpectutuo:'&
ot poffidebís eas.Et"Íofue
f^ kifte'tranfibit?afite."fíz
7" cut"'locutus eft. ooo0 0000
»* *domínus."Facietqp *do
', mínusfeis*ficut 00000000
02 Vfecitfeon"Gtog'regíb?
U^ "ammorreorutn. ooo000
,. "&tetreeorum "delebít
t? qytcos,Gum ergo ooooo
/3 r^ hos tradíderít 'vobís
^^ fímílíter"facíctís coococco
9€: — Feis"(ícut"precepí oo0000
V, — QO0CC00C00002900000009000
"^ — Cyobís, " Víriliter Site
W^ *& confortaminí.'INolíz
? — te*tímerc"nec fpaucatís
$$ — *adconfpectum eorum:
Iquía"domínus"deus tu
us?ípfe eft? ductorocoooo
Je n sent m qo som qpo3
j 400 momo yn sum "qe
^ — fhodíe'celum"& oooooóo 1
à Q0X9000009000909000 usd :
2 "terram ropofueri «
io rr epropore 7
s *"Dbndictionem'Omaledí
"^ ctíonc."Elígeergo'vítà
i: 'vtGtuviuas d femen
o, tuum'&dilisasoooooooo '
, tdomínum fdeumtuum |;
'* fatqsobedías oooo0000c0
"voci efus: illadhere — «
! as."Ipfecfl'enim"víta — '
|. tua'&logítudo'díerum — .
0$ tuorü.?vt habites'i*terz
^ rap'qua"íurauít'drs'pa — :
B tríbus tuís o0000000000000
*abrad?ífaac"G íacob *vt
L dave eur. Gt
íítítacg" moyfes i
yc TH. er db cit oia
át *verbafhecfad"vnfuerfü
: — '"(frael'G díxit'adeos. — :
"*, "Qentumooooo0000000
^, vigintfannorum?fum |
t€ — "hodíc.?norn eoocooocooo0
€ 'poffum'vitra'egredí'Gt —
* íngredí:preferti cum'&
domínus*díxerít"mihí:
9U fnon"?tranfibís oo000000
, fíordantcsiftum." Dfis er
d go'deus tuus 'tranfibít
€ — Pantete."Ipfe'delebít
"6 omnes?gerntes Q00000000
96 — fhas*in cofpectutuo:'&
ot poffidebís eas.Et"Íofue
f^ kifte'tranfibit?afite."fíz
7" cut"'locutus eft. ooo0 0000
»* *domínus."Facietqp *do
', mínusfeis*ficut 00000000
02 Vfecitfeon"Gtog'regíb?
U^ "ammorreorutn. ooo000
,. "&tetreeorum "delebít
t? qytcos,Gum ergo ooooo
/3 r^ hos tradíderít 'vobís
^^ fímílíter"facíctís coococco
9€: — Feis"(ícut"precepí oo0000
V, — QO0CC00C00002900000009000
"^ — Cyobís, " Víriliter Site
W^ *& confortaminí.'INolíz
? — te*tímerc"nec fpaucatís
$$ — *adconfpectum eorum:
Iquía"domínus"deus tu
us?ípfe eft? ductorocoooo
Je n sent m qo som qpo3
j 400 momo yn sum "qe
Hebrew biblical text
סטיק | .הט .אלל | ,260
כָכֶם' היום* אֶת השמיִם" וְאֶת הספת
אישנ | "ארֶך"יִיך "?שת על הרה מאה
ענ אשר" נשבע' יהוה 'לאבתיך * גא
" ועשריםשנה*אנכי 'העם'לא אי
יליצא 'אוכל* עוד 'לצאת וְלבוא 'ויהוָה ה
ער " אמר | אלי! לא'תענר'אֶת ל :)מו
5 || הלד הזה יה אָלהִיָ'הוא עבר 5
| = קאה לפ \יתמְתֶם, וטע >
"הוא' עבר 'לפניך' באר דב "=
"עשה לית לעוג שלכי"האָטֶ = ואי
"לאַרְצם "אשר 'השמִיד' אתֶםו | וו:
ילאערֶץ "אִירְאו"וָאל'תערצו "מְירֶם, יי
0 "הוה" אָלפֶּיָ' הוא 'מהלך ית
ה ו בְּכן ו
כָכֶם' היום* אֶת השמיִם" וְאֶת הספת
אישנ | "ארֶך"יִיך "?שת על הרה מאה
ענ אשר" נשבע' יהוה 'לאבתיך * גא
" ועשריםשנה*אנכי 'העם'לא אי
יליצא 'אוכל* עוד 'לצאת וְלבוא 'ויהוָה ה
ער " אמר | אלי! לא'תענר'אֶת ל :)מו
5 || הלד הזה יה אָלהִיָ'הוא עבר 5
| = קאה לפ \יתמְתֶם, וטע >
"הוא' עבר 'לפניך' באר דב "=
"עשה לית לעוג שלכי"האָטֶ = ואי
"לאַרְצם "אשר 'השמִיד' אתֶםו | וו:
ילאערֶץ "אִירְאו"וָאל'תערצו "מְירֶם, יי
0 "הוה" אָלפֶּיָ' הוא 'מהלך ית
ה ו בְּכן ו
Hebrew primitive/root forms
,סט
לת 1
חנה
"קול
'וום'
שבע
נְתן
דנה
אָמַר
"וכל"
עבַר
"פנה
עשת
צַות
| 4 א ע
6 יי
הְַה'ר
אפ ר'
לת 1
חנה
"קול
'וום'
שבע
נְתן
דנה
אָמַר
"וכל"
עבַר
"פנה
עשת
צַות
| 4 א ע
6 יי
הְַה'ר
אפ ר'
Aramaic Targum
4 דיל [תיחימת ומרו; מרְמסנת ירי אבר רא דְמְמְריה ואתְמְרְבָא לְרְַלְתִית,
טאוו = אכי הוא ייר וָאורָכות ומ לבְַבעל ארְעָא נקנִים יו לאַנהתְֶלאַבְְהֶם ליק
ו וליעקב'למְתֶן להון: .0-3 ואל משות ומליל ית פַתְנְסיָא האלין
יוות ₪ = עסכל שראלו ומר לְהְון רפאה שרי טנינ ימא ילית אנא כל עור.
את = למיפס'ו פע ייאמ לי לא תְעיר ות ירנא הדי אלה האר דמר,
מו וטופ = האש יצרית ממא יליו מן דמג ותרְתינון והועוצהוא עבר םרטרכסא וְפְליל
שפמה = היהו וד ייר לְהוכְמא רעד ?סיחן ולעו מלְכִיאָמוראַהלאַרְעָהון שצייִתְהון:
20 וק = רימסְרין יכו ודוהו ברל הפְִידְתא פקידית יתבו תְקְפו לטו
אלגממטאה לא הרְמ ארומ כרָפיהוארִי תי אָלהמימְרִיהוְסרְבר ללללייול
טאוו = אכי הוא ייר וָאורָכות ומ לבְַבעל ארְעָא נקנִים יו לאַנהתְֶלאַבְְהֶם ליק
ו וליעקב'למְתֶן להון: .0-3 ואל משות ומליל ית פַתְנְסיָא האלין
יוות ₪ = עסכל שראלו ומר לְהְון רפאה שרי טנינ ימא ילית אנא כל עור.
את = למיפס'ו פע ייאמ לי לא תְעיר ות ירנא הדי אלה האר דמר,
מו וטופ = האש יצרית ממא יליו מן דמג ותרְתינון והועוצהוא עבר םרטרכסא וְפְליל
שפמה = היהו וד ייר לְהוכְמא רעד ?סיחן ולעו מלְכִיאָמוראַהלאַרְעָהון שצייִתְהון:
20 וק = רימסְרין יכו ודוהו ברל הפְִידְתא פקידית יתבו תְקְפו לטו
אלגממטאה לא הרְמ ארומ כרָפיהוארִי תי אָלהמימְרִיהוְסרְבר ללללייול
Latin interpretation of the Aramaic Targum
VIRO Veit) SHE ERIMDRE VUREOEUITINEIVEODCE 0 IJ. TN
verbo cíus:« vtadbereas tímoz( etue, f2uontá EH. CE
eft vita tua pzolongatlo beri tuoy: vt babites ^ AY Op 21m
1T'à p:0 qua turauítofio atribustnie sSbrabam — '^7 *
c t Íacob: vtoareteam íllíe . £3.51.
[5i ttaqs imoyfes v locut? cft verba bec ad oém "
WORUME ai iM id
T e:nó poffusv t :tofie Rm
tad me. Hon tranfibie o:danéiftum.Z2fieseus 439" Uy po»
» ipfe tranfibít ante te:c (pfe oífperdet genus e 2
» (n cófpectu tuo: poffídebis eos. Slofue atit ípfe m" wu
fibít ante te: fl£ locutus eft oio. Erfacictofis ele VUE adt
fecit feon t og regíbue amozreo:fi « terre cozfí: *129
y oífperdíditcos.et tradetcos ofio ín confpectu " ae
o:2 facíetis eío (uxta omnía pzecepta que pzece bm 7p5 102
obís, £onfo:tamtnt z robozamítní : ne tímeatíe t LR
fonmidetie a facie eozum:quoniam verbum vos 37 "yos 23
í oci tuí oux erít E A d eM inis M ied
verbo cíus:« vtadbereas tímoz( etue, f2uontá EH. CE
eft vita tua pzolongatlo beri tuoy: vt babites ^ AY Op 21m
1T'à p:0 qua turauítofio atribustnie sSbrabam — '^7 *
c t Íacob: vtoareteam íllíe . £3.51.
[5i ttaqs imoyfes v locut? cft verba bec ad oém "
WORUME ai iM id
T e:nó poffusv t :tofie Rm
tad me. Hon tranfibie o:danéiftum.Z2fieseus 439" Uy po»
» ipfe tranfibít ante te:c (pfe oífperdet genus e 2
» (n cófpectu tuo: poffídebis eos. Slofue atit ípfe m" wu
fibít ante te: fl£ locutus eft oio. Erfacictofis ele VUE adt
fecit feon t og regíbue amozreo:fi « terre cozfí: *129
y oífperdíditcos.et tradetcos ofio ín confpectu " ae
o:2 facíetis eío (uxta omnía pzecepta que pzece bm 7p5 102
obís, £onfo:tamtnt z robozamítní : ne tímeatíe t LR
fonmidetie a facie eozum:quoniam verbum vos 37 "yos 23
í oci tuí oux erít E A d eM inis M ied
Aramaic/Chaldean primitive forms
מְכר .
| ונקו
שֶנָה
1 א ס
| עד
| קסר
, תָנר אָ
| ונקו
שֶנָה
1 א ס
| עד
| קסר
, תָנר אָ