Septuagint Greek
τά . τε ϊχν τ ἱπιενβ. ]οιίη .., :
ζ ο . κε οἰιδιισπιείστεε «ἦτο Ὅς βγπε ᾿
ς ὀφοῦν ἐκ τῶν ὀσέων μου, κὰι σὰρξ ἐκ τὰς σαρκές
Ἱ πιοᾷ, ἴγες νοσβοίξι. πιοῦν αι Ὀς ., Μίτο Ἶ ἴιο Ὧραι, ᾿
Ὸ μον ἅντη κληθήσεΐαι γυνή, ὅτιξκ τοῦ ἀγδιρὺς ἀν , ,
αἰιηπρε ες. ῬΌΙΣ ος τοεϊπαμες ο ψρατεῖ .]
ἃ τῆς ἐληφύη αυτηννεκεν τούτου καταλεί "Εἰ ἄνθρω ἐρῆς.
δ πιὸ ρϑιΐεπι ἤματι εξ πϑῖγ: οἱ φαἤ)εῖες ἐνὶ
τ πος ὃν πατέρα ἀντοῦ κἂι τὴν ἀντέρανκοα πθοσκολ (ΚΟ, ὁ ;
ξ θὲ νΧΟΖΕΙΠ {ιῆπι, εἴ εὔὰπ ΓᾺ Γ᾿
Ὁ ληθήσεϊαι! πρὸς τὴν γυναῖκα ἀντοῦ « χὸι ἔσονίαι δι
ἐπ εθῖπε νη , εἴ ογαπὲ ὍπμΟ πιΔὲ εἴ
ΩΣ " ! ΓΕ ς ! Ψ
Ὁ δύο εἰς σάρκα μίαν . κδρ ἦσαν οἱ δύο γυμνοῖ, γ,τε
. εἰ ΥΧΟΣ εἰμδὲ ἐξ ποι ἐπι θείςεθθπε
οςς ἀϑαμ χὰι ἡ γυνὺ ἀντοῦ, κἂν ὀυκ ἀοχύγοντο. ΟΑ. .
τ Ἐν, {εγρὲδ εὐϑε ρευάξηπηπεσ οππῇ «δεπίατῆ
Ἡ: δὲφις ἦν φρονιμώτατος πάντων Τῶν θηρίων Ἀ
Ἶ ἄπιρεν τειτῆς {τοῖς σοιπίπιδ Ὀει ., ες έχει
᾿ς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὧν ἐποίησε κύριος ὃ θείς. κι ἔγτεν '
α ἴδγρέδ πηηίετέ αμθγα οἰκί! δέ! πδοοπισάδειδ
δῆφις Τἢ γηναικί. τί ὅτι ξιπσεν ὃ θεὸς ὀυμη φάγετι
.. οὐμπί ᾿σπο αὐοάίπ φοντβάϊο, εἰ
ἀσὸ “Παντὸς ξύλου Του ἐν τῷ τα αραδ' εἰσω « χὰ! Ι
τ δέχ ππρ! Γ᾽ {εγρξε Ὁ οππί ἴσπὸ Ρατῆσ
ς ν. »» ΘΙ ν ,ι »
ἑισενὴ γυνὴ τῷ φΦΕι ἀποὺ πσαγτος ξύλου "τοῦ πταρα
{ ἀπ νείείππη. το : . ἔπος Τισπέ ;
δείσου φαγόμεθα. ἀσχὺὸ δὲ τοῦ καρποῦ τοῦ ξύλου
’ δεῖ ἔπ πιοάϊο͵ ρατθά ὀ οἰχίε ὉεηδΣ Ϊ
» ὃ ἐσιν ἶν μέσω τοῦ “παραδ εἰσου, ἐν εν ὁϑεός,
, πδοοπιούοτίο ες ἐος πόῷ ταπραίίσ {πᾶς
᾿ ὄυ φάγεῶε ἀπάὐτοῦ, ὀυδεμὴ ψψνῶςε ἀντοῦ ; Ι
ες ΨῈ ποη πιοσίαπηπί, οε οἰχίε εἰετρέσ πιετί,
ἱ ἵνα μὴ ἀσσοθανητε . κὸὰ ἐιτσ εν ὁ ὄφις Τῇ γυναικί. κεῖε. ]
ς ποππιοῦῖς τποσίσίπί. {ίε ἐπέπι Ὀεισις ὅς. .Ὁ. Π
᾿ὀδυϑανάτω ἀποθανεῖν ε. ἔδει ἰορ ὃ ϑεός. ὅτι ἂγ ἡ τονε ᾿
ος Ὀϊοϊοοιποάογσες τος ὡρειίο νε " ᾿
᾽ ] ͵ , ον Ι ον ς
ςς μέρα φάγητε ἀπσαύτου , διανοιχϑήσονίοι ὑμῶν δι
,ϑαηί, εἰ επίίδ Πευτοίί τοίοηῖοσ δοπῆ Ι
τ ὀφθαλμοί, κἂι ἔσεδδε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν
ο ΕΓ π {ΠΠ ν εἰνίάίε “πθπεῦ ῳ θοπεππ {ἰσπαπι
χὸμι πσονηρόνοχθι ἢ (δεν ἡ γυνη ὅΤι καλὸν “Ὁ ξύλον ξις
ος εἴαπις εεῳ ρ[βείἀῆ . ϑεμσ νιδεπάῇ : εἰ ]
᾿ς βρῶσιν, και ὅτι ἀρεξὸν τοῖς ἐφϑαλμοὶς ἰδεῖν, κα . Ἷ
᾿ς Ριμαγεῇ εἴξ οά ἐπιεΠσεπάῆ. εἰ βεείρίςηδ ππητον ε
᾿ς ὡραῖον ἐςι τοῦ καταγοῖσαι . κὸμ λαβοῦσα ἡ γυγὴ - ᾿
Ὀείπιοε εἰι: «οπισάίς, εἰ Ὀσάς εἰ. νίγο Β ᾿
τοῦ καρποῦ ἀντοὺν ἔφαγε-κὸι ἔδωκε χἂι τῷ ἀνδρὶ
πιο » ὍΠπ «ἂς εἴ «ςοπιεάετῆτιος ρου οὐ
ἀντὰὴς μετἀὐτὴς,κὰι ἔφαγονοκὸε δεινοί χϑησαν διὸ
ι βιηθουῆες ςοσποιεγῆγας πιά εγβητ, εἰ
ϑαλμοὶ τῶν διύο κοι ἔγνωσανδτι γυμνοὶ ἦσαν. κὰι
φομ ΠΓαηΣ τοι ἐίευιος εἴ ἵκοεῖαπε ΠΝ ρεΞ: :
ἐῤθαψαν φύλλα συκὴς, κἂι ἐπτοίησαν ἀντοῖς πε
τίδοπιβίη, εἰ βιάίεγαπες, νΟΕΕΗΙ ὈοΙπίη
ρβωματαιν κϑμήκουσαν Τὰς φωγὴς κυρίου φοσοοο
ἽΣτοηα αἵ,
: ΣΝ ΠΣΝ, ΠΡ ΒΟΥ, ἡ Ὑ Ἰ ) ἸῺ ΚΡ.
ὙΓΊΠΡΝΚΕ ΟΞ Τ ΠΡΘ ΘΕ. ΠΊΣΝ ΣΌΣ ΠΣ Ἴ ΡΒ. [
ἐΡΘΌΣΡΟ ὍΣ πδῚ ΡΟΠΡΝΣ στ Τα σιοῚν γυγγ σε Ι
ΟΖ ΚΠ Ὑρν ἈΠ ον ον ταν πε σρῃ ΠΡΠ ὍΞΘ ΠΡθῃ '
ἀρ ᾿ξ ηακ υακελς ελρακαξοῆ ρίκψον.. . -πν ὦ "
ζ ο . κε οἰιδιισπιείστεε «ἦτο Ὅς βγπε ᾿
ς ὀφοῦν ἐκ τῶν ὀσέων μου, κὰι σὰρξ ἐκ τὰς σαρκές
Ἱ πιοᾷ, ἴγες νοσβοίξι. πιοῦν αι Ὀς ., Μίτο Ἶ ἴιο Ὧραι, ᾿
Ὸ μον ἅντη κληθήσεΐαι γυνή, ὅτιξκ τοῦ ἀγδιρὺς ἀν , ,
αἰιηπρε ες. ῬΌΙΣ ος τοεϊπαμες ο ψρατεῖ .]
ἃ τῆς ἐληφύη αυτηννεκεν τούτου καταλεί "Εἰ ἄνθρω ἐρῆς.
δ πιὸ ρϑιΐεπι ἤματι εξ πϑῖγ: οἱ φαἤ)εῖες ἐνὶ
τ πος ὃν πατέρα ἀντοῦ κἂι τὴν ἀντέρανκοα πθοσκολ (ΚΟ, ὁ ;
ξ θὲ νΧΟΖΕΙΠ {ιῆπι, εἴ εὔὰπ ΓᾺ Γ᾿
Ὁ ληθήσεϊαι! πρὸς τὴν γυναῖκα ἀντοῦ « χὸι ἔσονίαι δι
ἐπ εθῖπε νη , εἴ ογαπὲ ὍπμΟ πιΔὲ εἴ
ΩΣ " ! ΓΕ ς ! Ψ
Ὁ δύο εἰς σάρκα μίαν . κδρ ἦσαν οἱ δύο γυμνοῖ, γ,τε
. εἰ ΥΧΟΣ εἰμδὲ ἐξ ποι ἐπι θείςεθθπε
οςς ἀϑαμ χὰι ἡ γυνὺ ἀντοῦ, κἂν ὀυκ ἀοχύγοντο. ΟΑ. .
τ Ἐν, {εγρὲδ εὐϑε ρευάξηπηπεσ οππῇ «δεπίατῆ
Ἡ: δὲφις ἦν φρονιμώτατος πάντων Τῶν θηρίων Ἀ
Ἶ ἄπιρεν τειτῆς {τοῖς σοιπίπιδ Ὀει ., ες έχει
᾿ς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὧν ἐποίησε κύριος ὃ θείς. κι ἔγτεν '
α ἴδγρέδ πηηίετέ αμθγα οἰκί! δέ! πδοοπισάδειδ
δῆφις Τἢ γηναικί. τί ὅτι ξιπσεν ὃ θεὸς ὀυμη φάγετι
.. οὐμπί ᾿σπο αὐοάίπ φοντβάϊο, εἰ
ἀσὸ “Παντὸς ξύλου Του ἐν τῷ τα αραδ' εἰσω « χὰ! Ι
τ δέχ ππρ! Γ᾽ {εγρξε Ὁ οππί ἴσπὸ Ρατῆσ
ς ν. »» ΘΙ ν ,ι »
ἑισενὴ γυνὴ τῷ φΦΕι ἀποὺ πσαγτος ξύλου "τοῦ πταρα
{ ἀπ νείείππη. το : . ἔπος Τισπέ ;
δείσου φαγόμεθα. ἀσχὺὸ δὲ τοῦ καρποῦ τοῦ ξύλου
’ δεῖ ἔπ πιοάϊο͵ ρατθά ὀ οἰχίε ὉεηδΣ Ϊ
» ὃ ἐσιν ἶν μέσω τοῦ “παραδ εἰσου, ἐν εν ὁϑεός,
, πδοοπιούοτίο ες ἐος πόῷ ταπραίίσ {πᾶς
᾿ ὄυ φάγεῶε ἀπάὐτοῦ, ὀυδεμὴ ψψνῶςε ἀντοῦ ; Ι
ες ΨῈ ποη πιοσίαπηπί, οε οἰχίε εἰετρέσ πιετί,
ἱ ἵνα μὴ ἀσσοθανητε . κὸὰ ἐιτσ εν ὁ ὄφις Τῇ γυναικί. κεῖε. ]
ς ποππιοῦῖς τποσίσίπί. {ίε ἐπέπι Ὀεισις ὅς. .Ὁ. Π
᾿ὀδυϑανάτω ἀποθανεῖν ε. ἔδει ἰορ ὃ ϑεός. ὅτι ἂγ ἡ τονε ᾿
ος Ὀϊοϊοοιποάογσες τος ὡρειίο νε " ᾿
᾽ ] ͵ , ον Ι ον ς
ςς μέρα φάγητε ἀπσαύτου , διανοιχϑήσονίοι ὑμῶν δι
,ϑαηί, εἰ επίίδ Πευτοίί τοίοηῖοσ δοπῆ Ι
τ ὀφθαλμοί, κἂι ἔσεδδε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν
ο ΕΓ π {ΠΠ ν εἰνίάίε “πθπεῦ ῳ θοπεππ {ἰσπαπι
χὸμι πσονηρόνοχθι ἢ (δεν ἡ γυνη ὅΤι καλὸν “Ὁ ξύλον ξις
ος εἴαπις εεῳ ρ[βείἀῆ . ϑεμσ νιδεπάῇ : εἰ ]
᾿ς βρῶσιν, και ὅτι ἀρεξὸν τοῖς ἐφϑαλμοὶς ἰδεῖν, κα . Ἷ
᾿ς Ριμαγεῇ εἴξ οά ἐπιεΠσεπάῆ. εἰ βεείρίςηδ ππητον ε
᾿ς ὡραῖον ἐςι τοῦ καταγοῖσαι . κὸμ λαβοῦσα ἡ γυγὴ - ᾿
Ὀείπιοε εἰι: «οπισάίς, εἰ Ὀσάς εἰ. νίγο Β ᾿
τοῦ καρποῦ ἀντοὺν ἔφαγε-κὸι ἔδωκε χἂι τῷ ἀνδρὶ
πιο » ὍΠπ «ἂς εἴ «ςοπιεάετῆτιος ρου οὐ
ἀντὰὴς μετἀὐτὴς,κὰι ἔφαγονοκὸε δεινοί χϑησαν διὸ
ι βιηθουῆες ςοσποιεγῆγας πιά εγβητ, εἰ
ϑαλμοὶ τῶν διύο κοι ἔγνωσανδτι γυμνοὶ ἦσαν. κὰι
φομ ΠΓαηΣ τοι ἐίευιος εἴ ἵκοεῖαπε ΠΝ ρεΞ: :
ἐῤθαψαν φύλλα συκὴς, κἂι ἐπτοίησαν ἀντοῖς πε
τίδοπιβίη, εἰ βιάίεγαπες, νΟΕΕΗΙ ὈοΙπίη
ρβωματαιν κϑμήκουσαν Τὰς φωγὴς κυρίου φοσοοο
ἽΣτοηα αἵ,
: ΣΝ ΠΣΝ, ΠΡ ΒΟΥ, ἡ Ὑ Ἰ ) ἸῺ ΚΡ.
ὙΓΊΠΡΝΚΕ ΟΞ Τ ΠΡΘ ΘΕ. ΠΊΣΝ ΣΌΣ ΠΣ Ἴ ΡΒ. [
ἐΡΘΌΣΡΟ ὍΣ πδῚ ΡΟΠΡΝΣ στ Τα σιοῚν γυγγ σε Ι
ΟΖ ΚΠ Ὑρν ἈΠ ον ον ταν πε σρῃ ΠΡΠ ὍΞΘ ΠΡθῃ '
ἀρ ᾿ξ ηακ υακελς ελρακαξοῆ ρίκψον.. . -πν ὦ "
Latin interlinear gloss over the Septuagint
es offibusmeío : et cgro oe
wv c Std
tnea . bec vocabítur mulier viro fuo fpat
í e / a vu ber
affunptaébec . ppter relínquet bo
parem fuum matré : et adberez ; '
bit ad vrozem
A . ed ad DE [
ouo ín carne vna . cet erant uo mnudi et
sdai et eíus : et nom erubefcebant
nu Ca .
. ferpés erat poudétíffümus omnífí beftíarfi
fuper terrá : je fecít oomínus bens , et oíirit
m o e , vd
mulíerí quare otrít beus nó comedatte
ab omní lígno quod ín poradífo .
oírít mulíer ferpétiab omní ligno paras
e . e » , i ud
dífí vefcimur , ab afit fructu .
ín medío . paradifi oírit oeus :
nócomedatis er co : tangatis íllud :
yt mon mozíamini , ct oírít ferpéo mulíeri .
nonmoste fcit ením eus . q üdi , .
oíeicomederítiser
oezowTov , dlavorx bsoovisu
oculí , erítío ficutoii fcientco
et malum , et vídít mulier o boni lignum ín
efcamz placidi oculis . ad videndi et
pulcbzü eit ad intelligendü et ccipiene multer
! eíus comedit . et oedít . víro B
füo cum : et comederfir . ctapertífunt
lí mbo : í : c coguouerütqz nudi erant,et
ol d Vo xu vet i Raro « adu
confüerunt folía ct fecerunt fibi pec
rísomata . ct adierunt . , vocem oormíní
ranfla . f bar .
» oyier mboninbyai os sur ops nisse " od sod
* ww emer enmpnsrd
sen ) impp as putos rime
? won ox ae pti send von snow may bon mos : ean
wv c Std
tnea . bec vocabítur mulier viro fuo fpat
í e / a vu ber
affunptaébec . ppter relínquet bo
parem fuum matré : et adberez ; '
bit ad vrozem
A . ed ad DE [
ouo ín carne vna . cet erant uo mnudi et
sdai et eíus : et nom erubefcebant
nu Ca .
. ferpés erat poudétíffümus omnífí beftíarfi
fuper terrá : je fecít oomínus bens , et oíirit
m o e , vd
mulíerí quare otrít beus nó comedatte
ab omní lígno quod ín poradífo .
oírít mulíer ferpétiab omní ligno paras
e . e » , i ud
dífí vefcimur , ab afit fructu .
ín medío . paradifi oírit oeus :
nócomedatis er co : tangatis íllud :
yt mon mozíamini , ct oírít ferpéo mulíeri .
nonmoste fcit ením eus . q üdi , .
oíeicomederítiser
oezowTov , dlavorx bsoovisu
oculí , erítío ficutoii fcientco
et malum , et vídít mulier o boni lignum ín
efcamz placidi oculis . ad videndi et
pulcbzü eit ad intelligendü et ccipiene multer
! eíus comedit . et oedít . víro B
füo cum : et comederfir . ctapertífunt
lí mbo : í : c coguouerütqz nudi erant,et
ol d Vo xu vet i Raro « adu
confüerunt folía ct fecerunt fibi pec
rísomata . ct adierunt . , vocem oormíní
ranfla . f bar .
» oyier mboninbyai os sur ops nisse " od sod
* ww emer enmpnsrd
sen ) impp as putos rime
? won ox ae pti send von snow may bon mos : ean
Latin Vulgate (Jerome)
jp 'os'exoffibus meís * Gt
"v caro"d carnemea.Hec
y " "vocabítur*vírago'qrit
* Sdeviro" füpta
«; cft Quam'obrem"re
línquet"hóo? fee fuü
ey! SO] matrem; adhere
": bit'vxorífue:"G erunt
JU duo"icarne' vna Erat
': autem?vterqs
p "nudus:*adam fcílícet
Y ferubefcebant. Ca.s.
erpes" era
" g d ETE cf
"(f *anímantibus'terre*q
"fecerat'domínus*de?.,
, Qui! díxít"ad" mulíe
rem. Gur?precepítvo
* derctís"exoi'ligno'pa
]Y diü.Gu?refpondit mu
T. Kr ."De Eric SS
íenorüdfuntín'padi '
g FCR rds
j' verollignf*qde'ínmez ,
:/— dío" pedit peepit noz
QM! bís'deus?ne*comedez !
rem?:Gne'tágerem?
" "ílludzneforte'moríaz '
; mur'Díxitat?fpes'ad —!
»' *mulícre. "Ned *mor !
" Kimericmint Scit E ei
eus*g! i quocüq; díe
s LQHoCmam die !
períentur?oculí veftri
" SG crítis'ficutdii?fcíen
) tesbonü'Gmalü'Víz *
dítieítur'mulfer'g?bo
T nüeffet"lienumtadve
* fecum d e i
? Soculis*afpectugs"dez f
, lectabíles e
'&tulit"defructuíllius
"Gcomedit?dedítgsco
"yírofuo.Ql»uí*comez f
dít'G'apertí funt oc
" "ocu'amborü.'Cüg;
, Cognouiffentfecé?nu
dos:confuerunt?folía
" fficus:'&fecerunt?íibí —*
" "perízomata./Etcüau
diffent voce" domíní !
a ? y mbamen oua
frm uomen mm
; wm KEej
. fW ND:
« ums iban eom abono
"v caro"d carnemea.Hec
y " "vocabítur*vírago'qrit
* Sdeviro" füpta
«; cft Quam'obrem"re
línquet"hóo? fee fuü
ey! SO] matrem; adhere
": bit'vxorífue:"G erunt
JU duo"icarne' vna Erat
': autem?vterqs
p "nudus:*adam fcílícet
Y ferubefcebant. Ca.s.
erpes" era
" g d ETE cf
"(f *anímantibus'terre*q
"fecerat'domínus*de?.,
, Qui! díxít"ad" mulíe
rem. Gur?precepítvo
* derctís"exoi'ligno'pa
]Y diü.Gu?refpondit mu
T. Kr ."De Eric SS
íenorüdfuntín'padi '
g FCR rds
j' verollignf*qde'ínmez ,
:/— dío" pedit peepit noz
QM! bís'deus?ne*comedez !
rem?:Gne'tágerem?
" "ílludzneforte'moríaz '
; mur'Díxitat?fpes'ad —!
»' *mulícre. "Ned *mor !
" Kimericmint Scit E ei
eus*g! i quocüq; díe
s LQHoCmam die !
períentur?oculí veftri
" SG crítis'ficutdii?fcíen
) tesbonü'Gmalü'Víz *
dítieítur'mulfer'g?bo
T nüeffet"lienumtadve
* fecum d e i
? Soculis*afpectugs"dez f
, lectabíles e
'&tulit"defructuíllius
"Gcomedit?dedítgsco
"yírofuo.Ql»uí*comez f
dít'G'apertí funt oc
" "ocu'amborü.'Cüg;
, Cognouiffentfecé?nu
dos:confuerunt?folía
" fficus:'&fecerunt?íibí —*
" "perízomata./Etcüau
diffent voce" domíní !
a ? y mbamen oua
frm uomen mm
; wm KEej
. fW ND:
« ums iban eom abono
Hebrew biblical text
. . פאוהאלר
"ומְרַא'אשה, ני"אאיש'למְחָה**?טרא
זאת: עלכן"יעזב"אוש אֶת'אָבַוו"זב
תבשו מש
הנחש היה ערוּם' מכל'חית *?*"תיה
; השדֶה'אשר עשָה יְהוְה'אָלהִים,
לאמֶר"אֶל האשה*אף'כִי"אמר"אפר
: 'אֶלהִים'לא'תאכלו'מכל עץ'הנול'אָכל
ל יתאבְלוממָנו "ולא'תנְעו"בו,ןיינע
'לא'מותחְמְתוּ'כִי'ירְעאָלְהִים'בְי
ציום"אכְלְכֶם'ממָנו נְפְמֶחו "ל" *יכה
"מוב'ורעו ותרַא האשהבִּי טוב ל*רְאָה
העץ'למאכל וְכִייתאוה הוא יללאָכ"אוה
"לעינים 'ְנֶחְמַר'ה מץילהשכִיל ל**תמד'שבל
ל תמח" מְפּר'ותאבל"ותְתְעֶם **לכאָכלנפו
'לאישה עָמַה'ויאבט ונהי פֶ,
" "עינו שניהֶם'ודְעוכִיעירְמֶם'הֶם. טִנְרָכם
יתְפֶרוּ'עַלה'תְאַנֶה 'ויעשוּ'להם *'תפר'עשה
לס קוחסולו
וסט זה נמסנח ? .מהסקיוש) יוסווטווו טוס . יברה איכלמצעל
"ומְרַא'אשה, ני"אאיש'למְחָה**?טרא
זאת: עלכן"יעזב"אוש אֶת'אָבַוו"זב
תבשו מש
הנחש היה ערוּם' מכל'חית *?*"תיה
; השדֶה'אשר עשָה יְהוְה'אָלהִים,
לאמֶר"אֶל האשה*אף'כִי"אמר"אפר
: 'אֶלהִים'לא'תאכלו'מכל עץ'הנול'אָכל
ל יתאבְלוממָנו "ולא'תנְעו"בו,ןיינע
'לא'מותחְמְתוּ'כִי'ירְעאָלְהִים'בְי
ציום"אכְלְכֶם'ממָנו נְפְמֶחו "ל" *יכה
"מוב'ורעו ותרַא האשהבִּי טוב ל*רְאָה
העץ'למאכל וְכִייתאוה הוא יללאָכ"אוה
"לעינים 'ְנֶחְמַר'ה מץילהשכִיל ל**תמד'שבל
ל תמח" מְפּר'ותאבל"ותְתְעֶם **לכאָכלנפו
'לאישה עָמַה'ויאבט ונהי פֶ,
" "עינו שניהֶם'ודְעוכִיעירְמֶם'הֶם. טִנְרָכם
יתְפֶרוּ'עַלה'תְאַנֶה 'ויעשוּ'להם *'תפר'עשה
לס קוחסולו
וסט זה נמסנח ? .מהסקיוש) יוסווטווו טוס . יברה איכלמצעל
Primitiva Hebraica
ואל
ה'עָרֶם
תּ
מד'שכל :
מח'אָכל גת
בר עַשה
בע
בא נסֶב .
ובק"שכֶב'דֶבק
וְה'תְּר כלם/
רת'אכט 'מצצ
ה'עָרֶם
תּ
מד'שכל :
מח'אָכל גת
בר עַשה
בע
בא נסֶב .
ובק"שכֶב'דֶבק
וְה'תְּר כלם/
רת'אכט 'מצצ
Aramaic Targum
: "תיכלון מל אילן ננְתַאואפֶרת אִתְתא לחוא, מפריאילן נְתָא גול מִפרִי ילל
אפנְאדימַציעותגנְתַאאָמר ייילאתִיכְלון ייה ולא'תמרְבון בה ילמא תְּמותון ;
ואמר חא לאִתְתָא, לא מימת תמותון: אררגְלימדֶםיניארי ביימַא'יְתִיכְלון מִיה
וותְפתְחון עיִיכון"ותהת בְּרבְרְביָא חכְמִיןבי' טבוגיש: ות אַתְתָא אריטבאירנא
*למיכל, וארי אסוהוא לעינין, ומרג אילנא' לאִיסְתַבלא בּיה, וניבת איבה *?
או ותליטולהון טרפּרתָאנְן בדו לה זרזין: ועופער ית מל מימָרא ביני לללל?
אפנְאדימַציעותגנְתַאאָמר ייילאתִיכְלון ייה ולא'תמרְבון בה ילמא תְּמותון ;
ואמר חא לאִתְתָא, לא מימת תמותון: אררגְלימדֶםיניארי ביימַא'יְתִיכְלון מִיה
וותְפתְחון עיִיכון"ותהת בְּרבְרְביָא חכְמִיןבי' טבוגיש: ות אַתְתָא אריטבאירנא
*למיכל, וארי אסוהוא לעינין, ומרג אילנא' לאִיסְתַבלא בּיה, וניבת איבה *?
או ותליטולהון טרפּרתָאנְן בדו לה זרזין: ועופער ית מל מימָרא ביני לללל?
Latin interpretation of the Aramaic Targum
B mw MY C m VHIEVVUHIBPPTO VEBDEC ULCEEIDBECTECCTE
: r nus AE Siiteens si nS femcdatis sr emn arDo:
ty reboxtí. tofritmulier ferpenti. : efructu arbo:
Svr : N ip Berti conie deas fed oc frncuarioris det ín mez d
o par. oirítocus non comedetie cx co: neqs ac .
m BP cedatís ad eumzne foztc mozíamíni. Et oírítferpés DU
"mn" n ! mulíerifon mozte mozíeminí:quoníá manifeftum T
TY v —— ftconm oco g ín ofequa comederitís ecco apez— '
&TY yip? ríenturoculi veftrt: c erítís ficut pzíncípce fcientes PI
TE S fron t matom, t pu mutter g bonae s
grbozad v uim: q falutífera effetoculto:etoe
o m NON lectabilisarbozadíntuendiineam:tlirefrucm ii
: ug z comedit:« vedit etíá maríto fuo c comedít cus
an nna XN ea, Et apertt fantoculí ambozum:c cognoucrunt q» E
"mw "uy nudieffent:c conferunt fibí folia fícus:z fecerunt
"P übícincto:a&taudieruntvocem verbíoomíni coo
: r nus AE Siiteens si nS femcdatis sr emn arDo:
ty reboxtí. tofritmulier ferpenti. : efructu arbo:
Svr : N ip Berti conie deas fed oc frncuarioris det ín mez d
o par. oirítocus non comedetie cx co: neqs ac .
m BP cedatís ad eumzne foztc mozíamíni. Et oírítferpés DU
"mn" n ! mulíerifon mozte mozíeminí:quoníá manifeftum T
TY v —— ftconm oco g ín ofequa comederitís ecco apez— '
&TY yip? ríenturoculi veftrt: c erítís ficut pzíncípce fcientes PI
TE S fron t matom, t pu mutter g bonae s
grbozad v uim: q falutífera effetoculto:etoe
o m NON lectabilisarbozadíntuendiineam:tlirefrucm ii
: ug z comedit:« vedit etíá maríto fuo c comedít cus
an nna XN ea, Et apertt fantoculí ambozum:c cognoucrunt q» E
"mw "uy nudieffent:c conferunt fibí folia fícus:z fecerunt
"P übícincto:a&taudieruntvocem verbíoomíni coo
Primitiva Chaldaica
הממד
הרב"מות'נלה
ְּתַה"הֶוֶה" רבב
טוב חא
אָסא'רְנְג סכל
אבב בתחתְרִי
קול'אָמַר
הרב"מות'נלה
ְּתַה"הֶוֶה" רבב
טוב חא
אָסא'רְנְג סכל
אבב בתחתְרִי
קול'אָמַר