Septuagint Greek
ΕΟ. Ζιτάϊα διε ὔ πε. [οἰ{Π8.
ἅδιι {εάϊει ποδός νεξτῦ ἴσος ἠδ: -
τα ἀλλάσε πόρναι χοἰσονίοι ἢ ἀδελφηάμῶν. Δ. 35.
1.35. ὍΣ: δὲ τῷ 94 ἰβςοῦ: {ιγρξθ: ηὐξάς ἰπ
Ὑ000}.) ἔμπτε δὲ ὃ ϑεὸς πρὸς Ἰακώβ, ἄγαφας 5 ἀνάβηθι ἔις ᾿
(πεῖ: Ἰοεῖ: ϑεηϊρεῖνεε μῖ:4 (θέτε. ἔς (0! εἱ Α
βοοῦῦ “ἋΥ ΤΟΌΟΥ βεθηλικοιθικειἐκα και ποίησον ἐκεῖ θυσὶ
ρατ ω εο ἀφρροτιηε θέα [ΠῚ 217: "
σοῦ αφήριον τῷ ὑεῶ τῷ ὀφϑεντι σοι, ἐν τῷ ἀσσυδιδ'ράσχειν.
Ελι 8 ες εἴ 6 τι, οἰχίεϑε ἰϑεοῦς
σοῦ ἀποὺ πθοσωτρουΐσαυ Ὁ ἀδελφοῦσον.ἕνπεδὶ ἰακώβ,
γολΐία οδοιπαξ ει τ οἴσιισ Ν εἴ εο: το {{Ὲ [7
ἔοοο τῶξικω ἀυΐξ, κὰν πᾶσι τοῖς μετ᾿ ἀντ, ἄρατε τοὺς θὲ
πο 06 οαἰίεπος οεπιεάίο νῖπι: εἰ. πιβάθιπίπίς |
᾿ ας ῃ 3 " όσα, } ΕῚ ΑΙ
κοῦ οὐςτοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν ,κϑὴ καθαρ τ ΤΕ,
ΠΕ εἰ τπι|ϑε νεπιξιθνξα : Φ ἵηταξίεσ. οἰκξάα !
(αἰς κϑιάλλάξατε τοὶς σολὰς ὑμῶν, κἂι ἀναςάντες ἀναβῶ
δι πιισῖ Ὀσερεῖς εἴ ἐρείαπμιδ ΠΝ θ8Γὲ Ὁέος
αἴθε μὲν ἐϊς βαιθηλ,κδα Ἰτοιεσωμεν ἐπεὶ δυσικεύῤμον τῷ δε
ΠᾺΡ ἦ εχϑυάίσίε τε ἐπ εδίε τίθυ!σεί ἐφ ε ὦ πῆς
σοῦ ὡγτῶ ξπτακούσαγτί μου ἔν ἔμερα ὑλίψεως οὖς ἦν με
τάς πιεοῖς « (ἰπσιήεπιείπ νέας ἃ ἀπιδηϊσι: εἰ σε
ἀεί. τ᾽ἐμοῦνιδιδέσωσέ με ἐν τὴ ὁδῶι ἐπορεύθενεκδιἔϑω
δε 1 {δοοῦ Ὀεοδ ϑ!ίεησθε ἃ ετᾶ! π
χοῦ καὶ τῷ Ἰακὼβ τοὺς ϑεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, δὲ ἦσαν
μος (α΄ πιρμρυσερεῖαοε ἐπφιτεᾷ ὁ ἀμ
σοῦ ἐν ταῖς χερσὶν ἀυτῶν,κδι τὰ ἐνώτια ταὶ ἐν τοῖς ὡσὶν
τες οτῆ, ε φυίζοπάϊ εα οἰβοοῦ τΡ . Κτεθίη
πος ἀυτῶνεκαι κατέκρυψεν ἀυταίακωβ ὑπὸ τήντερε βὲν
Α0152. ἴο ἐπ Παϊπιθ, εἰς φεγάϊά!ε ἐα: ΟΣ
ΓΟ 0 ΤῊΝ ἐν σιαίμοις κδοσωλεσεν αὑτὰ» ἕως “τῆς σπ’
ΒΡίε μέρον ἡμέραφεκδι ἔξηρεν Ἰσραὴλ ἐκ σικίμων. κὸι ἐδύε
βς [:}} τίπιος Ὀεί τρ : εἰπίταίεσ ᾷ τεγαιμει εοσῇ, εἰ
τος τοφύβος θεοῦ ἐπὶ τοὺς πόλεις τοὺς κύκλω ἀυτῶνεχὸι
{π|ηξ μὰ φρο (ὅς φοῖξ ᾿οΠιίοσ ᾿πρεὶ, νεηίεᾶς (α
Ἰξῖοο, ἔν κατεδίωξαψ ὑπίσω τῶν διῶν ἰσραηλοῆλθε δὲ ἶα
δ πΖ ων {π ἴμ58 ἐπ ἐγ ἀγαπᾶ: ᾷ, ἐ δεῆ)οῖ ἢ ρίς εἰ
σοῦ Ωβ ἐἰς λουῖα ἐν ὙΝ χανσίοίν γ}Ν ἐσὶ βεθηλ, ἄνηος κδὲ
ματα οἶδ, φρῖϑ ἄειαε [ ἐο: ἃ εἀϊῃίωυίε οἷν
Ποῦ τὰς ὃ λαύς ὃς ἂν μετ' ἄυτον » κὸι ὡκοδομηστν (κει
ραΐπβ βάτος, εἰ νορθιης μ ποπιξ δ Ιοείς Ἄ
δὲ ὀυσίιαφΆριον,» πὸ ἐκαλεσε 9 ὕνομα τοῦ Τοῖτου,
ἔγεπο Βείνεῖς {ῆίς αὶ ἀρραταίε εἰ, αμοαῖος Τυρος
πιις δβαιδῆλγ ἐκέὶ τῷ ἐφανη ἄυτῶ ὁ ϑεὺς», ἐν τῶ ἀσσυόὶ ,
πτἴεί Τέξ ρει 4 ἐλείς ει ᾿ τᾶ Β
ἐδόσοο δράσκειν ἀυτὼν ἀποὺ προσώπου ἦσαν τοῦ αδιελ'
-ος {6 τας πιοξίμῶ ἔ ᾶι ὈεθοΣ ς πυιτίς Δεῦες
ἸΒοσα φὸῦν ἀυτὸν - ἀπέθανε δὲ φοβουία ἡ τροφὸς δεβέκ
δϑν [οΖ (εξ τίερυϊε δ ἐπετίυϑ Ὀ ς «Ὁ ἑ ἀπέγς '
οἔ δες πάριχδι ἐτάφη κατώτερον βαιθαλ ὑπὸ τὴν βάλαν
ππι: τ: εἰ νοωίε ἰθοοῦ ποιῷ εἰ6: ἄγαια
Μαεν, Δ} 7 ἣ 2 3. "ν Ι
εἸοοί 6. 5κ5ἂι ἐκάλεσεν ἰακὼβ "ὁ ὄνομα ἀυτῆς, βάλανος
5 Ἀρ2 ἔἰεαισ. θρραταί ἄς ὑεια ἰϑεοῦ Βάϊγις
ποία πένθους. ὥφϑη δὲ ὃ ϑεὸς Ἰακὼβ Ἐτι οοσοσσΟΟΟ0Ο᾿
Ζ τοι, Προ.
1 ἔξαχῖν. ἐλ Ὁ ΤΣ ΝΞ ΏΡΞΟΣ
πος σε εο εμ ερεζ ως μς κεσωμ δἷ ὠήνη νας »υνληα. 7 ἢ
ἅδιι {εάϊει ποδός νεξτῦ ἴσος ἠδ: -
τα ἀλλάσε πόρναι χοἰσονίοι ἢ ἀδελφηάμῶν. Δ. 35.
1.35. ὍΣ: δὲ τῷ 94 ἰβςοῦ: {ιγρξθ: ηὐξάς ἰπ
Ὑ000}.) ἔμπτε δὲ ὃ ϑεὸς πρὸς Ἰακώβ, ἄγαφας 5 ἀνάβηθι ἔις ᾿
(πεῖ: Ἰοεῖ: ϑεηϊρεῖνεε μῖ:4 (θέτε. ἔς (0! εἱ Α
βοοῦῦ “ἋΥ ΤΟΌΟΥ βεθηλικοιθικειἐκα και ποίησον ἐκεῖ θυσὶ
ρατ ω εο ἀφρροτιηε θέα [ΠῚ 217: "
σοῦ αφήριον τῷ ὑεῶ τῷ ὀφϑεντι σοι, ἐν τῷ ἀσσυδιδ'ράσχειν.
Ελι 8 ες εἴ 6 τι, οἰχίεϑε ἰϑεοῦς
σοῦ ἀποὺ πθοσωτρουΐσαυ Ὁ ἀδελφοῦσον.ἕνπεδὶ ἰακώβ,
γολΐία οδοιπαξ ει τ οἴσιισ Ν εἴ εο: το {{Ὲ [7
ἔοοο τῶξικω ἀυΐξ, κὰν πᾶσι τοῖς μετ᾿ ἀντ, ἄρατε τοὺς θὲ
πο 06 οαἰίεπος οεπιεάίο νῖπι: εἰ. πιβάθιπίπίς |
᾿ ας ῃ 3 " όσα, } ΕῚ ΑΙ
κοῦ οὐςτοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν ,κϑὴ καθαρ τ ΤΕ,
ΠΕ εἰ τπι|ϑε νεπιξιθνξα : Φ ἵηταξίεσ. οἰκξάα !
(αἰς κϑιάλλάξατε τοὶς σολὰς ὑμῶν, κἂι ἀναςάντες ἀναβῶ
δι πιισῖ Ὀσερεῖς εἴ ἐρείαπμιδ ΠΝ θ8Γὲ Ὁέος
αἴθε μὲν ἐϊς βαιθηλ,κδα Ἰτοιεσωμεν ἐπεὶ δυσικεύῤμον τῷ δε
ΠᾺΡ ἦ εχϑυάίσίε τε ἐπ εδίε τίθυ!σεί ἐφ ε ὦ πῆς
σοῦ ὡγτῶ ξπτακούσαγτί μου ἔν ἔμερα ὑλίψεως οὖς ἦν με
τάς πιεοῖς « (ἰπσιήεπιείπ νέας ἃ ἀπιδηϊσι: εἰ σε
ἀεί. τ᾽ἐμοῦνιδιδέσωσέ με ἐν τὴ ὁδῶι ἐπορεύθενεκδιἔϑω
δε 1 {δοοῦ Ὀεοδ ϑ!ίεησθε ἃ ετᾶ! π
χοῦ καὶ τῷ Ἰακὼβ τοὺς ϑεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, δὲ ἦσαν
μος (α΄ πιρμρυσερεῖαοε ἐπφιτεᾷ ὁ ἀμ
σοῦ ἐν ταῖς χερσὶν ἀυτῶν,κδι τὰ ἐνώτια ταὶ ἐν τοῖς ὡσὶν
τες οτῆ, ε φυίζοπάϊ εα οἰβοοῦ τΡ . Κτεθίη
πος ἀυτῶνεκαι κατέκρυψεν ἀυταίακωβ ὑπὸ τήντερε βὲν
Α0152. ἴο ἐπ Παϊπιθ, εἰς φεγάϊά!ε ἐα: ΟΣ
ΓΟ 0 ΤῊΝ ἐν σιαίμοις κδοσωλεσεν αὑτὰ» ἕως “τῆς σπ’
ΒΡίε μέρον ἡμέραφεκδι ἔξηρεν Ἰσραὴλ ἐκ σικίμων. κὸι ἐδύε
βς [:}} τίπιος Ὀεί τρ : εἰπίταίεσ ᾷ τεγαιμει εοσῇ, εἰ
τος τοφύβος θεοῦ ἐπὶ τοὺς πόλεις τοὺς κύκλω ἀυτῶνεχὸι
{π|ηξ μὰ φρο (ὅς φοῖξ ᾿οΠιίοσ ᾿πρεὶ, νεηίεᾶς (α
Ἰξῖοο, ἔν κατεδίωξαψ ὑπίσω τῶν διῶν ἰσραηλοῆλθε δὲ ἶα
δ πΖ ων {π ἴμ58 ἐπ ἐγ ἀγαπᾶ: ᾷ, ἐ δεῆ)οῖ ἢ ρίς εἰ
σοῦ Ωβ ἐἰς λουῖα ἐν ὙΝ χανσίοίν γ}Ν ἐσὶ βεθηλ, ἄνηος κδὲ
ματα οἶδ, φρῖϑ ἄειαε [ ἐο: ἃ εἀϊῃίωυίε οἷν
Ποῦ τὰς ὃ λαύς ὃς ἂν μετ' ἄυτον » κὸι ὡκοδομηστν (κει
ραΐπβ βάτος, εἰ νορθιης μ ποπιξ δ Ιοείς Ἄ
δὲ ὀυσίιαφΆριον,» πὸ ἐκαλεσε 9 ὕνομα τοῦ Τοῖτου,
ἔγεπο Βείνεῖς {ῆίς αὶ ἀρραταίε εἰ, αμοαῖος Τυρος
πιις δβαιδῆλγ ἐκέὶ τῷ ἐφανη ἄυτῶ ὁ ϑεὺς», ἐν τῶ ἀσσυόὶ ,
πτἴεί Τέξ ρει 4 ἐλείς ει ᾿ τᾶ Β
ἐδόσοο δράσκειν ἀυτὼν ἀποὺ προσώπου ἦσαν τοῦ αδιελ'
-ος {6 τας πιοξίμῶ ἔ ᾶι ὈεθοΣ ς πυιτίς Δεῦες
ἸΒοσα φὸῦν ἀυτὸν - ἀπέθανε δὲ φοβουία ἡ τροφὸς δεβέκ
δϑν [οΖ (εξ τίερυϊε δ ἐπετίυϑ Ὀ ς «Ὁ ἑ ἀπέγς '
οἔ δες πάριχδι ἐτάφη κατώτερον βαιθαλ ὑπὸ τὴν βάλαν
ππι: τ: εἰ νοωίε ἰθοοῦ ποιῷ εἰ6: ἄγαια
Μαεν, Δ} 7 ἣ 2 3. "ν Ι
εἸοοί 6. 5κ5ἂι ἐκάλεσεν ἰακὼβ "ὁ ὄνομα ἀυτῆς, βάλανος
5 Ἀρ2 ἔἰεαισ. θρραταί ἄς ὑεια ἰϑεοῦ Βάϊγις
ποία πένθους. ὥφϑη δὲ ὃ ϑεὸς Ἰακὼβ Ἐτι οοσοσσΟΟΟ0Ο᾿
Ζ τοι, Προ.
1 ἔξαχῖν. ἐλ Ὁ ΤΣ ΝΞ ΏΡΞΟΣ
πος σε εο εμ ερεζ ως μς κεσωμ δἷ ὠήνη νας »υνληα. 7 ἢ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
jit δὲ oc? sd iacob: furgée: Sefcéde im
: lodi betbel. et bita bí::et fac(bi al
tare«Όσο dapparuittibi:cfi fugeres
oomtuifüe:t oibus d εὖ eo:tollíte oe
os alienos oemedio vfm:et—mídamíni:
A 15 Τ 3/€ wv L3"i
εἰ—mutate veftíméta vfa z* fürgétes. afcéda
musi betbelzet faciamus ibí eltare^ eo:
ᾷ exaudínit ie in D tribulatíóie: d fuít
medi:« faluauítmeín vía: d ambulauf:et ocde
- ecu?»,
ΤΠΕ— íacob eos alienos: ἃ erát
ín manibus cozfi:et inauresd ín— auríb?
coli, εἰ abfcondít ο iacob fub terebtn
tbo ἃ ín ficimis. et perdidit ea: vfasi boc
díernü oid. et gfect?éifrael oc ficinío. et fact?
eft tímoz oef fup«(uítates ἃ icirenítueos. et
nó pfecutífüt—poft filios ifrael, venitát(ἃ
cob ín lusa ínfracbenaá:d ὁ betbel:lípfe εἰ
oie ppls derat εἴ cos cet— edifícauít íbí
^" Jj. 4 7 22 LIO/:9^
rap 0 λαύς ὃς ἦν[ACT XUTOU x94 uod ouo i(ἐπεὶ
9ltare: et wocauít. mnomé; locís
betbel: είς eni apparuit. εἰ veus:cü—— fuge
tet dpt ἃ face efau fra
tris fuí.^ wouaéc 8t oebosa πυπῖς rebec
betbel fub querz
ρε: cfepultaé] inferius
cu: et wocauít iacob nomé cio: qreue
fletus. apparuit át oeus iacobladbuc
: lodi betbel. et bita bí::et fac(bi al
tare«Όσο dapparuittibi:cfi fugeres
oomtuifüe:t oibus d εὖ eo:tollíte oe
os alienos oemedio vfm:et—mídamíni:
A 15 Τ 3/€ wv L3"i
εἰ—mutate veftíméta vfa z* fürgétes. afcéda
musi betbelzet faciamus ibí eltare^ eo:
ᾷ exaudínit ie in D tribulatíóie: d fuít
medi:« faluauítmeín vía: d ambulauf:et ocde
- ecu?»,
ΤΠΕ— íacob eos alienos: ἃ erát
ín manibus cozfi:et inauresd ín— auríb?
coli, εἰ abfcondít ο iacob fub terebtn
tbo ἃ ín ficimis. et perdidit ea: vfasi boc
díernü oid. et gfect?éifrael oc ficinío. et fact?
eft tímoz oef fup«(uítates ἃ icirenítueos. et
nó pfecutífüt—poft filios ifrael, venitát(ἃ
cob ín lusa ínfracbenaá:d ὁ betbel:lípfe εἰ
oie ppls derat εἴ cos cet— edifícauít íbí
^" Jj. 4 7 22 LIO/:9^
rap 0 λαύς ὃς ἦν[ACT XUTOU x94 uod ouo i(ἐπεὶ
9ltare: et wocauít. mnomé; locís
betbel: είς eni apparuit. εἰ veus:cü—— fuge
tet dpt ἃ face efau fra
tris fuí.^ wouaéc 8t oebosa πυπῖς rebec
betbel fub querz
ρε: cfepultaé] inferius
cu: et wocauít iacob nomé cio: qreue
fletus. apparuit át oeus iacobladbuc
Latin Vulgate (Jerome)
uxrv. — Zaéfta.:5.IDrero.
"44 *Nüquíd vtfcorto*abu
yan ue forore noftra
Ww que *locu Ca.55.
- Ly s tus Ardua
j *Surge Gfafcede*bethel:
np 1& habíta" fbí. 'Facqgoooo
om Paltare?deo*quí apparu
T e íttibí Abas Eam
4' 'quandofugíebas Efau
93 Mfiatremtutm. 00000000
€ acob vero coriocata
1p. y? *omní^dorno füa'aít.ooo
j53 * Abiícite"deos'alíenos
*-- kquí 00000000000200000000
yon 'inmedio veftrí funt; "à
9:1 5 müdamíní:"acmutate
bri - Pveftimeta veftra." Sur
ar S EUR i in'be
: ov el:*vt facíamus"íbí'al
a Ard tare'deo SG Co00002 E
1 quí exaudíuít*me"idíc
icai *tríbulatioís mee: "&Cfo
RR) cius"fuitfítierís meí.* De
1» v7 — derütergo"cícooo0000009
Joss "ocs*deos"alícos* quos
7 Q00000000000c Q000000:000
aj 'habebant:* G 'íraures
77: "queecrart coo000000C0O
AM l'inauríbuscorü.' At'il
-:-: le'ínfodíteas"fubter ooo
own Cterebinthü* qeft* poft
de vrbé'fichem. "Cücp pfe
fee? — ctíeffent:terror'dei "ín
*:7 — wafitomries sper círcuíz
"MEN" tü'cuitates;& nó funt
"7 aufitperfequí recedctes.
s-WMU "Venitígitur "facob'luz
7777 Zatn O000000000000000000
"QN! "queeftín terra "chanaa
*— cognometo"bethel:cooo
Yen fípfe*& omnis "populus
A *cü co:'edífícauitqs " ibí
n375 "altare:Gappellauít no
—7":* qmenllocííllius" domus
Ju ^5 *deí"Ibí'ei'apparuít' eí
ade *deus*cum PRADA
"» ey "fratrem fuü.Eode »aüt
ET Eg DREAM
nutríx$ rebecce: "&fe2
d pulta eftíad radíces" bez
"WW —thel"fübter^ quercum:
,,— 7, wocatüd e?norme locí
$1233 illius*drcus'flctus." Ape
7T — paruítaüt'íterii deus'ía
euo, Pap ml
ed wycpppTef D
"44 *Nüquíd vtfcorto*abu
yan ue forore noftra
Ww que *locu Ca.55.
- Ly s tus Ardua
j *Surge Gfafcede*bethel:
np 1& habíta" fbí. 'Facqgoooo
om Paltare?deo*quí apparu
T e íttibí Abas Eam
4' 'quandofugíebas Efau
93 Mfiatremtutm. 00000000
€ acob vero coriocata
1p. y? *omní^dorno füa'aít.ooo
j53 * Abiícite"deos'alíenos
*-- kquí 00000000000200000000
yon 'inmedio veftrí funt; "à
9:1 5 müdamíní:"acmutate
bri - Pveftimeta veftra." Sur
ar S EUR i in'be
: ov el:*vt facíamus"íbí'al
a Ard tare'deo SG Co00002 E
1 quí exaudíuít*me"idíc
icai *tríbulatioís mee: "&Cfo
RR) cius"fuitfítierís meí.* De
1» v7 — derütergo"cícooo0000009
Joss "ocs*deos"alícos* quos
7 Q00000000000c Q000000:000
aj 'habebant:* G 'íraures
77: "queecrart coo000000C0O
AM l'inauríbuscorü.' At'il
-:-: le'ínfodíteas"fubter ooo
own Cterebinthü* qeft* poft
de vrbé'fichem. "Cücp pfe
fee? — ctíeffent:terror'dei "ín
*:7 — wafitomries sper círcuíz
"MEN" tü'cuitates;& nó funt
"7 aufitperfequí recedctes.
s-WMU "Venitígitur "facob'luz
7777 Zatn O000000000000000000
"QN! "queeftín terra "chanaa
*— cognometo"bethel:cooo
Yen fípfe*& omnis "populus
A *cü co:'edífícauitqs " ibí
n375 "altare:Gappellauít no
—7":* qmenllocííllius" domus
Ju ^5 *deí"Ibí'ei'apparuít' eí
ade *deus*cum PRADA
"» ey "fratrem fuü.Eode »aüt
ET Eg DREAM
nutríx$ rebecce: "&fe2
d pulta eftíad radíces" bez
"WW —thel"fübter^ quercum:
,,— 7, wocatüd e?norme locí
$1233 illius*drcus'flctus." Ape
7T — paruítaüt'íterii deus'ía
euo, Pap ml
ed wycpppTef D
Hebrew biblical text
0-9 .7609 .טאו פטואקף
המונה"יעשה אֶת'אחותנו: זגה עֶשה
'אמָר אֶלהִיםאל יעקב'קום 66
עלה'בית'אלושב'שם ועשה **? שג
"שם'מזנח לאלהנְרְאה'אליב, * ץא,
יעקבאָל בְּתואלבֶלאַטרעמן =
שמְלתַיכֶם נְקומֶה'ונעלה בִית ** 'קוסעלה
יעמב"אֶת כל אַלהִי הנְכְראשרי
באַזניהֶם +יטמן אתֶס'יעקב'תָחת או
האלה אשריעם שכֶם: "ילע *ל? סע
ויה"חְתְת'אָלהִים על"אעָרִים *** "עִיר
אשר כְבִיכותִיהֶם לא 'לרְפו ** ינג
ארי גנִ'יעקבו ויבא'יעםב'לוזה "מא
אשרנארֶץ פע הוא'נִיתאֶל, ,
הוא'וכָל העַם'אשר עמו!וובן"שם ה
מזגח'וירָא'למָקום'אל גית'אל, קאמוס
רבָה, ותמר מְתחֶתְבית'אלי? ג |
מחת'האלון, קרא שמו'אַלון *? אל ,
נכות! רָא אֶלהִים'אֶל יעב'עו1 ְכהרְאָה
ו08ס. קוחל 2
> "נסםותג'הנת
2 5)"תביו] ווה61 80806 60/6089 הף: סוטקק ל" -ל- =
המונה"יעשה אֶת'אחותנו: זגה עֶשה
'אמָר אֶלהִיםאל יעקב'קום 66
עלה'בית'אלושב'שם ועשה **? שג
"שם'מזנח לאלהנְרְאה'אליב, * ץא,
יעקבאָל בְּתואלבֶלאַטרעמן =
שמְלתַיכֶם נְקומֶה'ונעלה בִית ** 'קוסעלה
יעמב"אֶת כל אַלהִי הנְכְראשרי
באַזניהֶם +יטמן אתֶס'יעקב'תָחת או
האלה אשריעם שכֶם: "ילע *ל? סע
ויה"חְתְת'אָלהִים על"אעָרִים *** "עִיר
אשר כְבִיכותִיהֶם לא 'לרְפו ** ינג
ארי גנִ'יעקבו ויבא'יעםב'לוזה "מא
אשרנארֶץ פע הוא'נִיתאֶל, ,
הוא'וכָל העַם'אשר עמו!וובן"שם ה
מזגח'וירָא'למָקום'אל גית'אל, קאמוס
רבָה, ותמר מְתחֶתְבית'אלי? ג |
מחת'האלון, קרא שמו'אַלון *? אל ,
נכות! רָא אֶלהִים'אֶל יעב'עו1 ְכהרְאָה
ו08ס. קוחל 2
> "נסםותג'הנת
2 5)"תביו] ווה61 80806 60/6089 הף: סוטקק ל" -ל- =
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
...0 ..."1 .גל = ) אשי החש = ו ל השבי שי 1-ש"ו שש יה בבין
= אחורונאטְר קב לאיינש בִּתיה ולכ פיה אעָדו ת עות טנא זְבִִיון, ?? = וה
[מבי צלותרגֶען הוה מימְריהגסדיגאורְתא לית ויהַבולעקבות = ₪
בר בנ יעקבואתָא יעקבללח דיגָארְצא רכיא יתאְהוא וְָל עפא דפ = ו"
ובא תמן מדבְחא וּמְרָא לאתְרָא אל בותאל,אריתפן תְנֶלילוה ַלאַכָא יי פל | ₪4
| | בְירְקיהמַן סדם ארוהו : תת דְבורַה פִינִיכתָא רת וִיתְְצבְת"מלְרֶע ל = 4%
= אחורונאטְר קב לאיינש בִּתיה ולכ פיה אעָדו ת עות טנא זְבִִיון, ?? = וה
[מבי צלותרגֶען הוה מימְריהגסדיגאורְתא לית ויהַבולעקבות = ₪
בר בנ יעקבואתָא יעקבללח דיגָארְצא רכיא יתאְהוא וְָל עפא דפ = ו"
ובא תמן מדבְחא וּמְרָא לאתְרָא אל בותאל,אריתפן תְנֶלילוה ַלאַכָא יי פל | ₪4
| | בְירְקיהמַן סדם ארוהו : תת דְבורַה פִינִיכתָא רת וִיתְְצבְת"מלְרֶע ל = 4%
Latin interpretation of the Aramaic Targum
E M rvi la Vae Mies 131. o M pasa cm ami a LA
. £ oírítoeusadíacob.Gurgeafende £3.55. —"—
niam pos CY is betbel: c babita ibí: etfac ibí altarcoeo quí TOY
P. P, Spparuittibí:qffügicbae afadeefaufratristui.Et — 7?
qu'py nb oirit iacob víríe vomus fue « oibus quífecumerant, — 45
DOROR-TU-? Sjuferteidola populog que funt ín medío veftri : et ^
Qi n2 yo" mundamínt « mutateveftimentavfa:ctfurgamuset — av
"i E TUR afeendamus in beibelerfocilibialtareseo qui fuite is
4 pitozattonémeain tépoze tioníe mce: « futt :
"a3 p nen verbnm eins indie inei) qua ambulauí, iva
tocderütíacob oia ídola populoy qucerant inima ;
p wet Ribes fusce iasresqueeran in auribns fuis. £t NDt
teas íaco quercu:queeftíurtaficbem. — 45
mao ngp 7DN aQzofectías funt: « fuítterroza facie oeí faper offies 121
populos qué erant ín cínítatib? p circuítf cog:ctnó — we
Cru LI pea uis Rose id iaob in i" d
pu , in terra cbanad:ípfa eft betbel:ipfe z ois
: - n eio reifen csppellitod »»
; iappuitetangel?ocí: qfi fugiebat a ^
É epulta & fu e vallíc, £tvocauittnio |
: n22 nii JW mon ePvallis pláctue. Et apparuit vens tterí facobz uid
. £ oírítoeusadíacob.Gurgeafende £3.55. —"—
niam pos CY is betbel: c babita ibí: etfac ibí altarcoeo quí TOY
P. P, Spparuittibí:qffügicbae afadeefaufratristui.Et — 7?
qu'py nb oirit iacob víríe vomus fue « oibus quífecumerant, — 45
DOROR-TU-? Sjuferteidola populog que funt ín medío veftri : et ^
Qi n2 yo" mundamínt « mutateveftimentavfa:ctfurgamuset — av
"i E TUR afeendamus in beibelerfocilibialtareseo qui fuite is
4 pitozattonémeain tépoze tioníe mce: « futt :
"a3 p nen verbnm eins indie inei) qua ambulauí, iva
tocderütíacob oia ídola populoy qucerant inima ;
p wet Ribes fusce iasresqueeran in auribns fuis. £t NDt
teas íaco quercu:queeftíurtaficbem. — 45
mao ngp 7DN aQzofectías funt: « fuítterroza facie oeí faper offies 121
populos qué erant ín cínítatib? p circuítf cog:ctnó — we
Cru LI pea uis Rose id iaob in i" d
pu , in terra cbanad:ípfa eft betbel:ipfe z ois
: - n eio reifen csppellitod »»
; iappuitetangel?ocí: qfi fugiebat a ^
É epulta & fu e vallíc, £tvocauittnio |
: n22 nii JW mon ePvallis pláctue. Et apparuit vens tterí facobz uid
Aramaic/Chaldean primitive forms
רה / ו |
בה ( |
בה ( |