Septuagint Greek
ΖιτΠ Θτειυκοῖ ἰμ εν, 14{{Π8. . ΞΖ:
Ὀερίγεις {π} ἐχίτο τπϑπισ ευδ δὲς ὕδίπι
τοῦ διεξιοῦ,κδα ἐπὶ ἡ ἄκρον τῆς χαιρὺς ἀντοῦ τῆς δὲ ἰτιες
ἐτε « ππρ εχίτεπ φρεάία εἰ! Ὀΐχηΐ, «τ “ρεάϊ
ξιᾶς, κὰι ἐπὶ τὸ ἄκρον Τ' “ποδὸς ἀυτοῦ Ὁ δεξιοῦ «χὰ! ΤῸ Ρὰ
80 οἴεο εὔηπάοε (βοοτάοσ ρ πιθῦ τη
ἀνκὺ τοὺ ἐλαίου ἐτειχεεῖ ὁ ἱερεὺς ἐπτὶ τὴν χεῖρα τὸῦ ΠΙαΠ
(βοτάοιίο πριπτᾶ: - βιρροίίοεγάοσ Ὀϊσίτο ἢιο 70 αἱ
ἱερέως τὴν ἀριςεράνγκδη δάψεὶ ὁ ἱερεύς τῷ δ᾽ιαχηύλωαν ἥΔΕΧΙ
ὈεΟ 90 οἴεο ἰηαὖ 1: τπ8Π0 εἰυ}6 οὐοσὸ
τοὺ τῷ διεξιῶ ἀπσὺ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐν τῇ χειρὶ ἀυῆ' ὀ ὀΟοὐοοοι
Πυϊῆτα ἱρίεθ εοἱῇ Ὁὔο. ς {ἐπιροπειίβοετάοδ ὑερέ
ἀριςερὰ ἑτϊάκις ἐναντίον κῦ' . κἂν ἐπτιθήσαι ὃ ἱερεὺς πΠΠῚ
φῦ οἷεο αὐ εἰ ἱπ τὴ: 4 τρ' οοσοῦ
ἀποὺ τοῦ ἐλαίου τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς χειρὸς ἀυτοῦ ἐπὶ οοοοῖ
εχιτοπιῇ ουτίουϊε οἱ ἃ πιῆάαξ δεέχῖτες α ΟΟΧΙΙ
σὸν λοβὸν τοῦς τοὺ καϑαρβομλέου τοῦ διεξιου » κῦἠ σους
γὰρ ἐχιγεπ πιθηῦσ εἰ!6 ὁεχίγες τ ἦρ οἷς θδέρ
ἐπὶ ὁ ἄκρον τῆς χειρὸς ἀν τῆς δεξιὰς, κὸι Ἐπὶ Ὁ ἄΖ βροα
ττεπη - φῬεά(8 εἰυ6. εκεί: πι Ἰοζο ὉΩοΧ
κρὸν τοῦ ποδὸς ἀυτοῦ τοὺ διεξιου, ἐπὶ "Ὃν Τοπον ῃΐϑ΄ς
ἶϑηραίπία ἃ ρῖο Ὀεϊείο, , δἰ τειαυῇ ξ εἴο.5
Ἄδιματος τοῦ τὴς πελημμελίας “ἢ δὲ καταλαιφθεν [οίδαι
οἰεᾶ αὐξ π΄ πιῶπ αςετἀοιίστροπει μὴ ΠΩΣ
ἔλαιον Κ ὃν ἐπὶ Τῆς χειρὸς ἱερέως » ἐπιθήσει ἐσὶ τρι
ερυξ πιδάδεις τ φυίιίαθίε ρ:ο ἴὍτο
“ὧν κεφαλὴν τοὺ καθαρ! ΈΥΤος» κἂρ ἐξιλασεΐου πόδ οοστο
ἐοὸ ἴαοιϊάοθεοζᾷ Ὀῆο, ΣΦ ἰβείεξε νη ὃὲ “επί
ἀυτοῦδ ἱερεὺς ἔναγτι κῦ' «και ποιήσει μίαν ἀποὺ τῶν θροΙ!
μὰν Ὀε ρυ τοίῆθθμε διη Αὃ οὐσος
«τρυγόνων ἢ ἀυχσὸ ΤΩΥ νεθοσ αὐ Τῶν “πόβισερων; καθύτι ροδχ
τημπεπίεείμσπιθπησς νη ρο φοίδ Ὁ ἴοβε
ἕυρεν ἀυτοῦ ἡ χείρ.» τὴν μίαν πόλι ἀμαρτίαρ ν κἂν ςτο"
νη ἐπ Ῥοϊοοα εὖ {εγείο.ς ΦΡαίαοΙς ς τα ῖΐς
μίαν ἐϊς ὁλοκαύτωμα σὺν Τὴ θυσία. κἂ! ἐξιλάσεία!ιδ ἔρμη
(Δοιτάοσ Ῥεοὰ πιϊάθξ ὃ «οἱ Ὀῆο. ες ἰῶς ΤΉΟς
ἱερεὺς “πόβι τον καϑωριφομθέου ἔναντι χῦ «ουτος δ νῦ5 (ροοὶ
ἱπαῖο δεθο ἰερέξ Φ πδ ἐπιεμίξιίθ δ(ης;
μος ἦν ὡ σιν ἁφὴ τῆς λέπρας »κἂ τοῦ μὴ ἑυρίσκοντος σσοος
πίη 8. πὸ παδάθείοπε εἰασ, τ Ἰορυν ΘΠ ξο
“ἢ χειρὶ ἄυτοῦ ἐς “ὃν καθαρισμὸν ἀυτον- κδιξλαλη ἀαεί
ἘΕ εἰοῇβο φά πιογίεπ ς ϑατῦς Ὀἱςἔθε αἵϊ ζατεῖ ἔιογε οῇδι
σεῖρ' πρὸς μωυσδν κδω ἀωρών, λέγων, ὡς ἂν ἐϊσέλθητε «το;
π᾿ ἐτᾷ εἰγαπαπεοχνταιδεσο ὈῸ νοδίο ἱ ὥς κ»(ἤ
ξις τὴν γὴν τῶν χαγαγαίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν καλή θέρι
ἐε:τ Ὀᾶῦο τροιῆῇ Ιερξὲ {1 Ὀοπίο ἐγέ θρσς
ρω,κδη δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν Ταῖς δικίαις Τῆς γὰς Τῆς (ῆΙ
Ῥοηεῖε νῇς, (1 (οἰεσμασ ἐρίασ, ϑοπιιθετηυπς πἼορ
ἐγχηάτου ὑμῶνοκδι ἵξει τίνος ἀυτοῦ ἡ δικία., κἂν ἀναΎ δαμί
εἰφοίε (βζεγἀουίτο ςἔϑε ἀἃ ἀβειθι “ὩΣ
γελέ! τῷ ἱερεῖ γν λέγων ὥς σερ ἀφὴ εὥραταὶ μοὶ ἐν 907}
Ὀοπο. τ ἐπθεθίε ἐβοεγάοθ ἐμβομαγε ὍὉ5 τὶ
“ἢ ὀικία ο κἂν πθοφαξαι ὃ ἱερεὺς ἀπυσκευάσαι τὴν «Α τ
πιῆ: φιεῷ ἱπρστιοάία!" {βοτάοσ «Άτ
κίαν, πρὸ τοῦ ἐσελθόντα “ΟΥ̓ ἱερέα οὐσοσο ον δρρί
τοι ΠΡΟ.
ὈΣΈΣΕΘ ΡΥ ΥΡΟ Τ0.: ΝΎ ΘΥ ἢ ΠΡΟ} ΤΟΝ ΓΒ] ΘΒ
γ᾽» πΡῚΣ ἩΡῚ ΟΡῺ 10 ΝΥ ΤΡ ΘΕΈ Μ3Π19 ὙΠ ΜΙ
πτμΊ γλοΣ 49 νην 9 γλη ἰσὉ) κηηυγὴ ἰπτς ΦΡΥΠ7}) 7}05) ΜΝ 1.5. 17.4.5... 19]
Ὀερίγεις {π} ἐχίτο τπϑπισ ευδ δὲς ὕδίπι
τοῦ διεξιοῦ,κδα ἐπὶ ἡ ἄκρον τῆς χαιρὺς ἀντοῦ τῆς δὲ ἰτιες
ἐτε « ππρ εχίτεπ φρεάία εἰ! Ὀΐχηΐ, «τ “ρεάϊ
ξιᾶς, κὰι ἐπὶ τὸ ἄκρον Τ' “ποδὸς ἀυτοῦ Ὁ δεξιοῦ «χὰ! ΤῸ Ρὰ
80 οἴεο εὔηπάοε (βοοτάοσ ρ πιθῦ τη
ἀνκὺ τοὺ ἐλαίου ἐτειχεεῖ ὁ ἱερεὺς ἐπτὶ τὴν χεῖρα τὸῦ ΠΙαΠ
(βοτάοιίο πριπτᾶ: - βιρροίίοεγάοσ Ὀϊσίτο ἢιο 70 αἱ
ἱερέως τὴν ἀριςεράνγκδη δάψεὶ ὁ ἱερεύς τῷ δ᾽ιαχηύλωαν ἥΔΕΧΙ
ὈεΟ 90 οἴεο ἰηαὖ 1: τπ8Π0 εἰυ}6 οὐοσὸ
τοὺ τῷ διεξιῶ ἀπσὺ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐν τῇ χειρὶ ἀυῆ' ὀ ὀΟοὐοοοι
Πυϊῆτα ἱρίεθ εοἱῇ Ὁὔο. ς {ἐπιροπειίβοετάοδ ὑερέ
ἀριςερὰ ἑτϊάκις ἐναντίον κῦ' . κἂν ἐπτιθήσαι ὃ ἱερεὺς πΠΠῚ
φῦ οἷεο αὐ εἰ ἱπ τὴ: 4 τρ' οοσοῦ
ἀποὺ τοῦ ἐλαίου τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς χειρὸς ἀυτοῦ ἐπὶ οοοοῖ
εχιτοπιῇ ουτίουϊε οἱ ἃ πιῆάαξ δεέχῖτες α ΟΟΧΙΙ
σὸν λοβὸν τοῦς τοὺ καϑαρβομλέου τοῦ διεξιου » κῦἠ σους
γὰρ ἐχιγεπ πιθηῦσ εἰ!6 ὁεχίγες τ ἦρ οἷς θδέρ
ἐπὶ ὁ ἄκρον τῆς χειρὸς ἀν τῆς δεξιὰς, κὸι Ἐπὶ Ὁ ἄΖ βροα
ττεπη - φῬεά(8 εἰυ6. εκεί: πι Ἰοζο ὉΩοΧ
κρὸν τοῦ ποδὸς ἀυτοῦ τοὺ διεξιου, ἐπὶ "Ὃν Τοπον ῃΐϑ΄ς
ἶϑηραίπία ἃ ρῖο Ὀεϊείο, , δἰ τειαυῇ ξ εἴο.5
Ἄδιματος τοῦ τὴς πελημμελίας “ἢ δὲ καταλαιφθεν [οίδαι
οἰεᾶ αὐξ π΄ πιῶπ αςετἀοιίστροπει μὴ ΠΩΣ
ἔλαιον Κ ὃν ἐπὶ Τῆς χειρὸς ἱερέως » ἐπιθήσει ἐσὶ τρι
ερυξ πιδάδεις τ φυίιίαθίε ρ:ο ἴὍτο
“ὧν κεφαλὴν τοὺ καθαρ! ΈΥΤος» κἂρ ἐξιλασεΐου πόδ οοστο
ἐοὸ ἴαοιϊάοθεοζᾷ Ὀῆο, ΣΦ ἰβείεξε νη ὃὲ “επί
ἀυτοῦδ ἱερεὺς ἔναγτι κῦ' «και ποιήσει μίαν ἀποὺ τῶν θροΙ!
μὰν Ὀε ρυ τοίῆθθμε διη Αὃ οὐσος
«τρυγόνων ἢ ἀυχσὸ ΤΩΥ νεθοσ αὐ Τῶν “πόβισερων; καθύτι ροδχ
τημπεπίεείμσπιθπησς νη ρο φοίδ Ὁ ἴοβε
ἕυρεν ἀυτοῦ ἡ χείρ.» τὴν μίαν πόλι ἀμαρτίαρ ν κἂν ςτο"
νη ἐπ Ῥοϊοοα εὖ {εγείο.ς ΦΡαίαοΙς ς τα ῖΐς
μίαν ἐϊς ὁλοκαύτωμα σὺν Τὴ θυσία. κἂ! ἐξιλάσεία!ιδ ἔρμη
(Δοιτάοσ Ῥεοὰ πιϊάθξ ὃ «οἱ Ὀῆο. ες ἰῶς ΤΉΟς
ἱερεὺς “πόβι τον καϑωριφομθέου ἔναντι χῦ «ουτος δ νῦ5 (ροοὶ
ἱπαῖο δεθο ἰερέξ Φ πδ ἐπιεμίξιίθ δ(ης;
μος ἦν ὡ σιν ἁφὴ τῆς λέπρας »κἂ τοῦ μὴ ἑυρίσκοντος σσοος
πίη 8. πὸ παδάθείοπε εἰασ, τ Ἰορυν ΘΠ ξο
“ἢ χειρὶ ἄυτοῦ ἐς “ὃν καθαρισμὸν ἀυτον- κδιξλαλη ἀαεί
ἘΕ εἰοῇβο φά πιογίεπ ς ϑατῦς Ὀἱςἔθε αἵϊ ζατεῖ ἔιογε οῇδι
σεῖρ' πρὸς μωυσδν κδω ἀωρών, λέγων, ὡς ἂν ἐϊσέλθητε «το;
π᾿ ἐτᾷ εἰγαπαπεοχνταιδεσο ὈῸ νοδίο ἱ ὥς κ»(ἤ
ξις τὴν γὴν τῶν χαγαγαίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν καλή θέρι
ἐε:τ Ὀᾶῦο τροιῆῇ Ιερξὲ {1 Ὀοπίο ἐγέ θρσς
ρω,κδη δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν Ταῖς δικίαις Τῆς γὰς Τῆς (ῆΙ
Ῥοηεῖε νῇς, (1 (οἰεσμασ ἐρίασ, ϑοπιιθετηυπς πἼορ
ἐγχηάτου ὑμῶνοκδι ἵξει τίνος ἀυτοῦ ἡ δικία., κἂν ἀναΎ δαμί
εἰφοίε (βζεγἀουίτο ςἔϑε ἀἃ ἀβειθι “ὩΣ
γελέ! τῷ ἱερεῖ γν λέγων ὥς σερ ἀφὴ εὥραταὶ μοὶ ἐν 907}
Ὀοπο. τ ἐπθεθίε ἐβοεγάοθ ἐμβομαγε ὍὉ5 τὶ
“ἢ ὀικία ο κἂν πθοφαξαι ὃ ἱερεὺς ἀπυσκευάσαι τὴν «Α τ
πιῆ: φιεῷ ἱπρστιοάία!" {βοτάοσ «Άτ
κίαν, πρὸ τοῦ ἐσελθόντα “ΟΥ̓ ἱερέα οὐσοσο ον δρρί
τοι ΠΡΟ.
ὈΣΈΣΕΘ ΡΥ ΥΡΟ Τ0.: ΝΎ ΘΥ ἢ ΠΡΟ} ΤΟΝ ΓΒ] ΘΒ
γ᾽» πΡῚΣ ἩΡῚ ΟΡῺ 10 ΝΥ ΤΡ ΘΕΈ Μ3Π19 ὙΠ ΜΙ
πτμΊ γλοΣ 49 νην 9 γλη ἰσὉ) κηηυγὴ ἰπτς ΦΡΥΠ7}) 7}05) ΜΝ 1.5. 17.4.5... 19]
Latin interlinear gloss over the Septuagint
tres« fup οι pedío eius—— ocrtri,€
d 2,2 ἢν» Kd i5 ον fu ν
ΤΟ partem'míttet Qo00c0
90 oleo effundct facerdos fup iani
.. ín"manumfiam? finis
ftrati: oo0c00000020000000
'ín quo tíngens'dígítü
facerdotís finiftrá: t Sfpgetfacerdos olgíto fuo
*dextre manusPafperget
oertro ab oleo i99 in ian eiue
"fepties?contra* domíz
finiftra fepties C8 9fio,€ imponet facerdos
ab oleo αὖ eff ín manu fug fup
COO 0CO00000 000000000000
SS 9-3 D y 2 1ο Ν 3 ncs. ἃ
?extremiü' dextre? auríe
extremi aurícule ei? d müdat oertre:«
ἃἎ v^" led ν LO
οπλο τς quí müdatut:
*G'pollíces"manus Ἶας
fup extremi manus eíus Ooertre: v(fup ex
η νο^& 3 e» id TATE
$pedís Q0000000000090000
*dextrí*ín?loco"fanguie
tremü- pedis eius tertris— im loco
nís'quí effufus eft p deli
,nguinis d po velícto. 9t relíqut
cto." Reliquam aüt pte'o
leí*que efti finiftra"ma
nu:?míttet?fuper*caput
ele& αὖξ τῇ τοῦθ—facerdotío:tiponet Τρ
"putífícati; vt placet co
Έργο eo*domínum;'&t
caput, x mfidatt: τ ,gpitiabít p:o
QO09000,000000000000000 CO
*turturem"fiuef pullum
εο facerdos cozá oíio,€ faciet vnü oe
» D A- αὶ 3 mex
$columbe coococosocooco
turturtb?vel oe pullis colübay:$m αὖ
'offeret*vnum"pro delí
inseníteíüe manus: νη pio pctór z
cto:*& coo2cooeooo00000
*alterum ín"holocauftü
vni in bolocauftü di facrifício.c ,ppitiabit
e Lo*
*cum*libamentis fuís, co
fHoc eft ecococococococoo
facerdos;peod imíüdat co: vío. bec lex
COOCOO OC0000000000000000
9facríficium"leprofí^q
inquo étact?— ἱερῖος«4 εἰ Anuentétís
OC02000 Q0000000000000000
*hie"nó pótoiatín επι
manu fua QU mfidatione eius.« locut?
datíone fuí." Locutufgg
eft*dis'ad"moyfen Oa
eftofis ad morfen t aaró: oíc£o: cfi igreffi fuerit]
*Gügqingreffi fuerítís
in rà cbananeog:quiego to vobísi(ο:
2 b b zt[125] I€ M39/
*tetramtchanaan:'qua
eco" dabo! vobís"i pof
fe:ct oabo tactfi lepee ín vomib? fre
fetlione:'fífuerít"plaga
"lepre?^in edíbus:'ibitoo
poffeffe vte.€« fbítcutus fpius ,oemus:«nun
*cuíus eft*domus πείς
ciabit facerdotí:oíc£s: qf táctus;vifue&hnílpt ín
ans'facerdoti δὲ dícet.
ΔΩ uafi pla ga lepre'vide
tur*míhi ee'idomo mea
conos€ tubebít facerdos euacuare 9o
* Atfílle'pcípietfvteffee|
mí: δε ᾿ ingrediatur: facerdos
rátur vniuería de'domo
*oriufdiingredíatur eà:
psa pata pora noa η not og ae
vr p by ptio qo wor] mysgd'ino 7 ἸΝΘ ΝΜ ΒΥ» 3057 sem
d 2,2 ἢν» Kd i5 ον fu ν
ΤΟ partem'míttet Qo00c0
90 oleo effundct facerdos fup iani
.. ín"manumfiam? finis
ftrati: oo0c00000020000000
'ín quo tíngens'dígítü
facerdotís finiftrá: t Sfpgetfacerdos olgíto fuo
*dextre manusPafperget
oertro ab oleo i99 in ian eiue
"fepties?contra* domíz
finiftra fepties C8 9fio,€ imponet facerdos
ab oleo αὖ eff ín manu fug fup
COO 0CO00000 000000000000
SS 9-3 D y 2 1ο Ν 3 ncs. ἃ
?extremiü' dextre? auríe
extremi aurícule ei? d müdat oertre:«
ἃἎ v^" led ν LO
οπλο τς quí müdatut:
*G'pollíces"manus Ἶας
fup extremi manus eíus Ooertre: v(fup ex
η νο^& 3 e» id TATE
$pedís Q0000000000090000
*dextrí*ín?loco"fanguie
tremü- pedis eius tertris— im loco
nís'quí effufus eft p deli
,nguinis d po velícto. 9t relíqut
cto." Reliquam aüt pte'o
leí*que efti finiftra"ma
nu:?míttet?fuper*caput
ele& αὖξ τῇ τοῦθ—facerdotío:tiponet Τρ
"putífícati; vt placet co
Έργο eo*domínum;'&t
caput, x mfidatt: τ ,gpitiabít p:o
QO09000,000000000000000 CO
*turturem"fiuef pullum
εο facerdos cozá oíio,€ faciet vnü oe
» D A- αὶ 3 mex
$columbe coococosocooco
turturtb?vel oe pullis colübay:$m αὖ
'offeret*vnum"pro delí
inseníteíüe manus: νη pio pctór z
cto:*& coo2cooeooo00000
*alterum ín"holocauftü
vni in bolocauftü di facrifício.c ,ppitiabit
e Lo*
*cum*libamentis fuís, co
fHoc eft ecococococococoo
facerdos;peod imíüdat co: vío. bec lex
COOCOO OC0000000000000000
9facríficium"leprofí^q
inquo étact?— ἱερῖος«4 εἰ Anuentétís
OC02000 Q0000000000000000
*hie"nó pótoiatín επι
manu fua QU mfidatione eius.« locut?
datíone fuí." Locutufgg
eft*dis'ad"moyfen Oa
eftofis ad morfen t aaró: oíc£o: cfi igreffi fuerit]
*Gügqingreffi fuerítís
in rà cbananeog:quiego to vobísi(ο:
2 b b zt[125] I€ M39/
*tetramtchanaan:'qua
eco" dabo! vobís"i pof
fe:ct oabo tactfi lepee ín vomib? fre
fetlione:'fífuerít"plaga
"lepre?^in edíbus:'ibitoo
poffeffe vte.€« fbítcutus fpius ,oemus:«nun
*cuíus eft*domus πείς
ciabit facerdotí:oíc£s: qf táctus;vifue&hnílpt ín
ans'facerdoti δὲ dícet.
ΔΩ uafi pla ga lepre'vide
tur*míhi ee'idomo mea
conos€ tubebít facerdos euacuare 9o
* Atfílle'pcípietfvteffee|
mí: δε ᾿ ingrediatur: facerdos
rátur vniuería de'domo
*oriufdiingredíatur eà:
psa pata pora noa η not og ae
vr p by ptio qo wor] mysgd'ino 7 ἸΝΘ ΝΜ ΒΥ» 3057 sem
Latin Vulgate (Jerome)
- 2iráflo.:B.Ibiero,
'& fuper?pollíces*mar b:
eíus*ac 0000000009 000000 -
*pedís'dextrí"Oleivez — s
fo partem'míttet coo000 as
'ín"manumfuam^finió 4
frm SERERE ERR i
nquo tíngens'dígítü
Rquo n gens EIC j?
COOQO00000000000000000Q00 —
"fepties?conitra * domi 2 in
num:;ftangetqooocooco J—
CO00cO00000000000000000 , ^
?extremü'dextre? autí2 b
cule fillius quí müdatur: ^ ^
*G'pollíces'manusfac — 4b
*?pedís Q0000000000090000
"dextrífín*loco'fanguí? —&
nís'quí effufüs cft p deli
cto. Reliquam aüt pte'o 4:
leí*que eft'ifiníftra ^ ma
nu:?míttet?fuper?caput n
"putífícat;vtplacet co — ^
'proeo'domínum:;'Go — ««
QO00000:90000Q000000000 00 —
*turturem"fiuef pullum —— 4
Scolumbe eooooo 00000 ^4
'offerct^vnum'pro delí — ey
cto:*& ibid cii n
'alterumín"holocauftü ——
*cum'líbamentisfuís,oo — :
fHocefteocoocoooc000000 — fr
COoQ00 Ocoo000c0000000Q000
*facríficium "leprofi "q — V
*hie"nópótoiatín emü — 4.
datíone fuf." Locutufqs |
efi*düs'ad'moyfen'O'a —$*
arondícers. cocoo00000
*OCüg*ingreffifuerítís — €
*terram*chanaan:'quá
S dabo'vobís'ipof tj
fe de dE ;
"lepre'ínedíbuszibíitoo
*cuíus cfi"*domus *rrücíz
ans'facerdot(G dícet. —
*C uafi plaga lepre'víde ^
tur*míhí ee"i doro mea i-
* Atfillepcípiet*vteffea —
rátur vntuerfa de!domo i-
*príufdpíngredíaturea; ^"
"eriaemoN MET)
4rs:510527 v8 smbswpip "E
'& fuper?pollíces*mar b:
eíus*ac 0000000009 000000 -
*pedís'dextrí"Oleivez — s
fo partem'míttet coo000 as
'ín"manumfuam^finió 4
frm SERERE ERR i
nquo tíngens'dígítü
Rquo n gens EIC j?
COOQO00000000000000000Q00 —
"fepties?conitra * domi 2 in
num:;ftangetqooocooco J—
CO00cO00000000000000000 , ^
?extremü'dextre? autí2 b
cule fillius quí müdatur: ^ ^
*G'pollíces'manusfac — 4b
*?pedís Q0000000000090000
"dextrífín*loco'fanguí? —&
nís'quí effufüs cft p deli
cto. Reliquam aüt pte'o 4:
leí*que eft'ifiníftra ^ ma
nu:?míttet?fuper?caput n
"putífícat;vtplacet co — ^
'proeo'domínum:;'Go — ««
QO00000:90000Q000000000 00 —
*turturem"fiuef pullum —— 4
Scolumbe eooooo 00000 ^4
'offerct^vnum'pro delí — ey
cto:*& ibid cii n
'alterumín"holocauftü ——
*cum'líbamentisfuís,oo — :
fHocefteocoocoooc000000 — fr
COoQ00 Ocoo000c0000000Q000
*facríficium "leprofi "q — V
*hie"nópótoiatín emü — 4.
datíone fuf." Locutufqs |
efi*düs'ad'moyfen'O'a —$*
arondícers. cocoo00000
*OCüg*ingreffifuerítís — €
*terram*chanaan:'quá
S dabo'vobís'ipof tj
fe de dE ;
"lepre'ínedíbuszibíitoo
*cuíus cfi"*domus *rrücíz
ans'facerdot(G dícet. —
*C uafi plaga lepre'víde ^
tur*míhí ee"i doro mea i-
* Atfillepcípiet*vteffea —
rátur vntuerfa de!domo i-
*príufdpíngredíaturea; ^"
"eriaemoN MET)
4rs:510527 v8 smbswpip "E
Hebrew biblical text
ילל .6 וטוסל ,14.60 ,
הַימנית.'ועל'צהן'יח'הִימנִיתוְעל "=
"הֶן'רגלו הוָניתו ומ הטמֶן יצ =
|| השמְאשָר עלכנו'הַשמָאלות =
'הכהן מ השמ אשַרעל"כפו "על ==
תטוך'אזן הפּטְַר"השָנִות "על ₪
|| הוח" המָנִית"ועל'צהַן"בנֶלו ,=
קום המָנית'עלפְקום'דםהאָשֶםו * :8
פר ||||המתרמהשמ'אשָר'על"כף ₪
ג "הכהן ימן'על'ראש המטְהְר"לְבַפָּ ₪
"מ*הַתרים "או" מ בְני'מַנה, | הי
נש מאשר' תשיג ' ידו ' את"אר |
| || אכה עלהפְטְהר לפ וְהוֶהו/את 9
רת *תורת אשר כו נע צרָעת "אשר 4"
"יהוה'אֶל האל אהרן 'לאמר! | 5%
צרעת נבית אָרֶץאַתְתְבֶםו ובא ₪:
"ראה "כננַענְרָאָה'ל 3בִיִתו וה הכהֶן >
.זפכס פטווולוף 0. סול
הי האריה שי תא ו
"נבדצבע | אא ור
אס קוח 6108 טווובודו וו 611 08 0160 6ס 03061009 :וסוס | שי
הַימנית.'ועל'צהן'יח'הִימנִיתוְעל "=
"הֶן'רגלו הוָניתו ומ הטמֶן יצ =
|| השמְאשָר עלכנו'הַשמָאלות =
'הכהן מ השמ אשַרעל"כפו "על ==
תטוך'אזן הפּטְַר"השָנִות "על ₪
|| הוח" המָנִית"ועל'צהַן"בנֶלו ,=
קום המָנית'עלפְקום'דםהאָשֶםו * :8
פר ||||המתרמהשמ'אשָר'על"כף ₪
ג "הכהן ימן'על'ראש המטְהְר"לְבַפָּ ₪
"מ*הַתרים "או" מ בְני'מַנה, | הי
נש מאשר' תשיג ' ידו ' את"אר |
| || אכה עלהפְטְהר לפ וְהוֶהו/את 9
רת *תורת אשר כו נע צרָעת "אשר 4"
"יהוה'אֶל האל אהרן 'לאמר! | 5%
צרעת נבית אָרֶץאַתְתְבֶםו ובא ₪:
"ראה "כננַענְרָאָה'ל 3בִיִתו וה הכהֶן >
.זפכס פטווולוף 0. סול
הי האריה שי תא ו
"נבדצבע | אא ור
אס קוח 6108 טווובודו וו 611 08 0160 6ס 03061009 :וסוס | שי
Hebrew primitive/root forms
| לקו
/ ית
| נש
"בוא
( נַתַן
| רְצָ
/ רכ
/ ית
| נש
"בוא
( נַתַן
| רְצָ
/ רכ
Aramaic Targum
₪ = ידא הבא שְמָאליתאו" וידי נא אַצְבְּעֶיה ינא מן מִטתָא על יְדה לל?
אשית קיפי = שמָאליתָא טבעזְניןסדםיניינתַן בהא מן מטחָא על דדִיהעל רוםאודנָא וְמְדכִ
>ואקום )= הימנא על אלין ידה ופנא על אִלָין ליה נָפִינָא על אתר הַפָא דאַשְמָאו
טעה = ודיטתצר כ מטְחָא געל רא ראתול רישא רפכ כפרָא עלוהי מַכֶסויי
נטיוגגטתסים = הטאתָא רות מד תא על כְְַתָא ויכפר נא על ודי מָדֶם ינ הָאאורְתָא
הת = ליה מש סְִירְדַלָא תַּדבִיק יריה בּדְוּתִיה:. ולול העפשה וְעַם אהֶרן
ו ימר ארי'תעלון לאַרְעָא לכען האכָא יהי למץ' לאחסנא, את תש סְגְירו
אית יי גת עתר ליה יתא ימוי לבמנא יגת אי
ו | ליבְִתָאו קיד גוית ִּיהָאעָר לָאיְעול הנא לולולווויללללל
אשית קיפי = שמָאליתָא טבעזְניןסדםיניינתַן בהא מן מטחָא על דדִיהעל רוםאודנָא וְמְדכִ
>ואקום )= הימנא על אלין ידה ופנא על אִלָין ליה נָפִינָא על אתר הַפָא דאַשְמָאו
טעה = ודיטתצר כ מטְחָא געל רא ראתול רישא רפכ כפרָא עלוהי מַכֶסויי
נטיוגגטתסים = הטאתָא רות מד תא על כְְַתָא ויכפר נא על ודי מָדֶם ינ הָאאורְתָא
הת = ליה מש סְִירְדַלָא תַּדבִיק יריה בּדְוּתִיה:. ולול העפשה וְעַם אהֶרן
ו ימר ארי'תעלון לאַרְעָא לכען האכָא יהי למץ' לאחסנא, את תש סְגְירו
אית יי גת עתר ליה יתא ימוי לבמנא יגת אי
ו | ליבְִתָאו קיד גוית ִּיהָאעָר לָאיְעול הנא לולולווויללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Etafperact facerdos otgíto fto tan? oertre ir ur n id
q$ eft ín manu finíftra eiue feptíes co23 ofio, 3 m
qs facerdos oe oleo q9 eft ín manti cíte fup er
nricule oertre ctue quí qiütdatur z fup pollíz
nts cíus GRAF ICLRO EE FARMERS
co fanguíníe quí cffufus eft po oclícto.q5 alit
eftocoleo a8 eft fup mant facerdotíe ponct pvesum BI i
uteime quí mundatur:ad pzopícíandii pzo co $3.9 2
Sacra en Ge tar autoefiljecoz ^p 21 T2
T £u ecHt ao eive vnfi puo pats cn R "ES. 7T
cauftfi fap anne reptcabis acerdos,p asy
nüdatur co: vfio, IDeceft lex eíue in quo eft m
"pe ciíne manie nó fmucnít ad: mundatíoné DERÉ- n»'
Zocutufas eft ofis cummiopfe t aaron oícens. ipd elim.
essi P boGipee tdi gb piii ria) i 08?
ie fu poffeffion&:coedero placamlepze ínvo.— 77. dia
'e poffefionís vfe: venfettlle cuísc efhoomus — yu sr 1f
jbít facerdotiofcene. fuafi plaga vífa eft mf is ie -
ebd MESE ail Ri A ME 7» le P NI
tinoomo:antegíngredíaturfacerdos O00 — "v, "*. **,
q$ eft ín manu finíftra eiue feptíes co23 ofio, 3 m
qs facerdos oe oleo q9 eft ín manti cíte fup er
nricule oertre ctue quí qiütdatur z fup pollíz
nts cíus GRAF ICLRO EE FARMERS
co fanguíníe quí cffufus eft po oclícto.q5 alit
eftocoleo a8 eft fup mant facerdotíe ponct pvesum BI i
uteime quí mundatur:ad pzopícíandii pzo co $3.9 2
Sacra en Ge tar autoefiljecoz ^p 21 T2
T £u ecHt ao eive vnfi puo pats cn R "ES. 7T
cauftfi fap anne reptcabis acerdos,p asy
nüdatur co: vfio, IDeceft lex eíue in quo eft m
"pe ciíne manie nó fmucnít ad: mundatíoné DERÉ- n»'
Zocutufas eft ofis cummiopfe t aaron oícens. ipd elim.
essi P boGipee tdi gb piii ria) i 08?
ie fu poffeffion&:coedero placamlepze ínvo.— 77. dia
'e poffefionís vfe: venfettlle cuísc efhoomus — yu sr 1f
jbít facerdotiofcene. fuafi plaga vífa eft mf is ie -
ebd MESE ail Ri A ME 7» le P NI
tinoomo:antegíngredíaturfacerdos O00 — "v, "*. **,
Aramaic/Chaldean primitive forms
| שא
| עב
| | "כת
| | אָמַ
| לת
| עב
| | "כת
| | אָמַ
| לת