Septuagint Greek
«τευ π|6ς - νίάϊί αθοπιπριδεσεονῦς τ Ρξ
-πααρήλϑετε,κὰι ἴδετε τὰ βδιλλύγματα ἀντῶν» κἂ! αἱ
τ ἰάἀοϊ4Δ εν: ᾿ση τ Ἰορίἀξ αταξιῆ τ 815 {ρ
τὴς Ὄιδωλα, ἀντῶν, ξύλον κι λίθον ἀργύριον κϑι χρυ 118
τὸς ᾷ ἴᾷ: ορυά ἐ06. πὲ ἠδ ΠῚ ἀπ ν ΙΓ 80 Ια
σίον, ἃ ἐςι παρβάντοϊε. μάτις ἐσὶν ἐν ὑμὶν ἀνὴρ αὶ ὅὕᾳ;
0} Εν 60 θιπίϊ 80} ἐγίοθε κα . {πεηθ φυεῦ ἐ θ:
γυνν ἡ πάτρια ἢ φυλήν τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν γι
8 ὑδο οϑέο νῇος νενβάϑε φἀϊετιξάδ ΡΕ
ἀστὺ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν», πορεύεόδ αι λατρεύειν ἰῃ
οὐδ᾽ σε εν. πεᾷ ἤξ ἱπνοῦὶθις υα
στοὶϊς ϑεοῖς Τῶν ἐϑγῶν ἐκείνων. μή τις ἐφὶν ἐν ὑμὶν δί 4
ἀπετατί σεγπιίπο (εις ς δπιαγτυδίπε.τ ετίς ἢ 60: ὃν
ἴα ἄνω φύουσα χολὴ κδι πεικρία . πὸ ἔξαι ἰὰν ἀσ΄ 91}
ἀϊοτιε 086 {πιροβείδίο ιν: τ δῖ τῇ
κούση τὰ ῥήματα Τῆς ἄρας ταύτης γ κι ἐτδιφη. 1}
«δ ἰπ οογάε ἤιο: Ὀμοῦθ: {οὐδ πιϊρί ἤπῖς οὗ
μέσνίωι ἐν τῇ καρδία ἀντοῦ, λέγω! ὁστά μοι οι αι
ὰ π'͵ ΕΤοες Ε «οἱάίθ πιεὶ 911 τῇ
τον ὅτι ἐν Τ ἔσχυσ λαγεσαι τὴς καρδίωρ μου τὸ αἱ
θυϊσῦος νὲ πὸ {ἐπι ρεγάδὲ ρεζοῆῖος 54
͵ Ὡ“ ᾿ ͵ ες Α Φ α ,»
θευσομαι γἱγα μὴ συναπτολεση ὁ ἁμαρτωλὸς "Ὃν δ δ
ἱποιξιδ: πῃ νεῖ ὑει6 ἐρποίςζετε εἰς ἴς
ταμάρτητον,ὐυ μὴ θελήσει δϑεὸς ἐυϊλατεύει ἀυτῶ, 1}
Δ τῆς εὄθυτεξ ἤμτοῖς Ὀῆίς τς 5εἰυο εἰ πὶ;
ἀλλὰ τότε ἐγκαυθήσείοω ὀργὴ κυρίου κα ὃ ἧλος ἂν 4,
ἐπ γοῖς εἰσ. «τ θἀϊετευῦς ἐπ οὐ
τοῦ ἐν τῶ ἀνθρώπω ἐκείνω . κὸν κολλιθήσονζαι ἐν 1β
εο οέδ πιϑεάιοειδεθ Γεάετίδ ΩΣ εἶττις κι
ἀντῶ πτᾶσαι ἂι ἀραὶ τῆς διαθήκας ταύτης ν ἅι γεΖ εῷ
φιε τη νοίμπς ἠἰεἐρίδ Ρυΐμδ. ΐ
γραμιϑέαι ἐν τῶ βιβλίω τοῦ νόμου τούτον. τ
ΖΦ οὈεϊεῦε Ὀῆσ ποιῷ. εἶθ ὍΣ δ ἐς
κὸμ ἐξαλείψει κύριος “ἃ ὅνομα ἀντοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ οἡ
᾿ αἷος «τ Ὀϊῴρεῖι ὑῇήδ ἐπ πια4 εὐ οἱ
ΕΣ ἢ ᾿ "» ΑἋ᾽ Α Ἵ }:.2
“δι ὀυραγὸν, κι διαςελᾷ ἀυτὸν κύριος ἐϊς κακά ἐκ - οἱ
οἵδυϑ τ Πιύ6 ἰδεῖ: περᾷ οὐθ πιβίεάϊειδεδ εἷ
“πσάντων τῶν ὑμῶν Ἰσραὴλ κατα, πτάσου “τοὺς ἀροὶς Σ
ἐεάετιθ {τρθ. ἐπ {|| ςς Ἐἰ
“ἧς διαθήκας “τοὺς γεγραμιϑιας ἐν τῶ βιβλίω τοῦ ἔς
Ἰερὶδ ἵληπθ. « Ὀίςέξ σἤριίο δἰεγᾷ {ΠΠὀ ΠῸἐε
τόμου τούτου « χὰι ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἢ ἑτέρα διϑιοἱ τ
ὁπεᾷ ϊ ἔαγοξι ῬοΙ; νοθὲ τὰς Ῥεγότιπθε πὶ
ὑμῶν, δι ἀνας ἐσονία! μεθ ὑμᾶς , κἂ! ὃ ἀλλότριος γνὃς ος
γεηΟΓΙΣ [2 ἐγ Ιοπριπησαες νἱάευῆξ "
ἂν ἔλθη ἐκ γὴς μακρύθεν , καὶ ϑψνονίοι ποὺς σληξ τς
ΠῚ 548 τε {Ππ:9 τ ἐπ ῆγιη 869 ΕἸΠ6ὲ 6 5
γὰς τῆς γὰς ἐκείνης κἂν τοὺς νόσους ἀυτῆς, ἃς κἱ
ἐπιπε Ὀῆ6 ΠΡ «π| πήραν τ μι 8.2 ὗς
ἀπέςειλεν κύριος ἐπ᾿ ἀυτὴν, θεῖον κἂν ἀλὰς κα τς
ἄευθε οἵδ ἐϊὰ εἰμ6 πὸ {πη παθίς Ὦ
τακεκαυμϑέον, πᾶσα ἡ γὙνΝ ἀντὶς ἦν ασαρήσε υς
τ : πεῷ σειπμπβ οί: πέρ ἴῃ
Ὧ!, δυδὲ ἀγατελέϊ, ὀυδὲ μὴ οι
Ζ τοι, ΠΡοῖ,
ΚΙ ΤΊ ΒΌΞ θ 10) θΝ ΤΠ} ΠῚ ΤῊ ΚΙ ΓΟ ΉΓΟΠΥ
ΤΊ ΜΘῸ ΒΡ ΒΥ γῆ ΜΌΝΟΣ ἣν ΠΡΊΝ ΜΡ ὙΝ Ἴ ΤῸ
Ὁ Ἴ79 5.1.9 “4 5551 177. Φ 01 4257). 150 ΞΟ ΡΒ
-πααρήλϑετε,κὰι ἴδετε τὰ βδιλλύγματα ἀντῶν» κἂ! αἱ
τ ἰάἀοϊ4Δ εν: ᾿ση τ Ἰορίἀξ αταξιῆ τ 815 {ρ
τὴς Ὄιδωλα, ἀντῶν, ξύλον κι λίθον ἀργύριον κϑι χρυ 118
τὸς ᾷ ἴᾷ: ορυά ἐ06. πὲ ἠδ ΠῚ ἀπ ν ΙΓ 80 Ια
σίον, ἃ ἐςι παρβάντοϊε. μάτις ἐσὶν ἐν ὑμὶν ἀνὴρ αὶ ὅὕᾳ;
0} Εν 60 θιπίϊ 80} ἐγίοθε κα . {πεηθ φυεῦ ἐ θ:
γυνν ἡ πάτρια ἢ φυλήν τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν γι
8 ὑδο οϑέο νῇος νενβάϑε φἀϊετιξάδ ΡΕ
ἀστὺ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν», πορεύεόδ αι λατρεύειν ἰῃ
οὐδ᾽ σε εν. πεᾷ ἤξ ἱπνοῦὶθις υα
στοὶϊς ϑεοῖς Τῶν ἐϑγῶν ἐκείνων. μή τις ἐφὶν ἐν ὑμὶν δί 4
ἀπετατί σεγπιίπο (εις ς δπιαγτυδίπε.τ ετίς ἢ 60: ὃν
ἴα ἄνω φύουσα χολὴ κδι πεικρία . πὸ ἔξαι ἰὰν ἀσ΄ 91}
ἀϊοτιε 086 {πιροβείδίο ιν: τ δῖ τῇ
κούση τὰ ῥήματα Τῆς ἄρας ταύτης γ κι ἐτδιφη. 1}
«δ ἰπ οογάε ἤιο: Ὀμοῦθ: {οὐδ πιϊρί ἤπῖς οὗ
μέσνίωι ἐν τῇ καρδία ἀντοῦ, λέγω! ὁστά μοι οι αι
ὰ π'͵ ΕΤοες Ε «οἱάίθ πιεὶ 911 τῇ
τον ὅτι ἐν Τ ἔσχυσ λαγεσαι τὴς καρδίωρ μου τὸ αἱ
θυϊσῦος νὲ πὸ {ἐπι ρεγάδὲ ρεζοῆῖος 54
͵ Ὡ“ ᾿ ͵ ες Α Φ α ,»
θευσομαι γἱγα μὴ συναπτολεση ὁ ἁμαρτωλὸς "Ὃν δ δ
ἱποιξιδ: πῃ νεῖ ὑει6 ἐρποίςζετε εἰς ἴς
ταμάρτητον,ὐυ μὴ θελήσει δϑεὸς ἐυϊλατεύει ἀυτῶ, 1}
Δ τῆς εὄθυτεξ ἤμτοῖς Ὀῆίς τς 5εἰυο εἰ πὶ;
ἀλλὰ τότε ἐγκαυθήσείοω ὀργὴ κυρίου κα ὃ ἧλος ἂν 4,
ἐπ γοῖς εἰσ. «τ θἀϊετευῦς ἐπ οὐ
τοῦ ἐν τῶ ἀνθρώπω ἐκείνω . κὸν κολλιθήσονζαι ἐν 1β
εο οέδ πιϑεάιοειδεθ Γεάετίδ ΩΣ εἶττις κι
ἀντῶ πτᾶσαι ἂι ἀραὶ τῆς διαθήκας ταύτης ν ἅι γεΖ εῷ
φιε τη νοίμπς ἠἰεἐρίδ Ρυΐμδ. ΐ
γραμιϑέαι ἐν τῶ βιβλίω τοῦ νόμου τούτον. τ
ΖΦ οὈεϊεῦε Ὀῆσ ποιῷ. εἶθ ὍΣ δ ἐς
κὸμ ἐξαλείψει κύριος “ἃ ὅνομα ἀντοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ οἡ
᾿ αἷος «τ Ὀϊῴρεῖι ὑῇήδ ἐπ πια4 εὐ οἱ
ΕΣ ἢ ᾿ "» ΑἋ᾽ Α Ἵ }:.2
“δι ὀυραγὸν, κι διαςελᾷ ἀυτὸν κύριος ἐϊς κακά ἐκ - οἱ
οἵδυϑ τ Πιύ6 ἰδεῖ: περᾷ οὐθ πιβίεάϊειδεδ εἷ
“πσάντων τῶν ὑμῶν Ἰσραὴλ κατα, πτάσου “τοὺς ἀροὶς Σ
ἐεάετιθ {τρθ. ἐπ {|| ςς Ἐἰ
“ἧς διαθήκας “τοὺς γεγραμιϑιας ἐν τῶ βιβλίω τοῦ ἔς
Ἰερὶδ ἵληπθ. « Ὀίςέξ σἤριίο δἰεγᾷ {ΠΠὀ ΠῸἐε
τόμου τούτου « χὰι ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἢ ἑτέρα διϑιοἱ τ
ὁπεᾷ ϊ ἔαγοξι ῬοΙ; νοθὲ τὰς Ῥεγότιπθε πὶ
ὑμῶν, δι ἀνας ἐσονία! μεθ ὑμᾶς , κἂ! ὃ ἀλλότριος γνὃς ος
γεηΟΓΙΣ [2 ἐγ Ιοπριπησαες νἱάευῆξ "
ἂν ἔλθη ἐκ γὴς μακρύθεν , καὶ ϑψνονίοι ποὺς σληξ τς
ΠῚ 548 τε {Ππ:9 τ ἐπ ῆγιη 869 ΕἸΠ6ὲ 6 5
γὰς τῆς γὰς ἐκείνης κἂν τοὺς νόσους ἀυτῆς, ἃς κἱ
ἐπιπε Ὀῆ6 ΠΡ «π| πήραν τ μι 8.2 ὗς
ἀπέςειλεν κύριος ἐπ᾿ ἀυτὴν, θεῖον κἂν ἀλὰς κα τς
ἄευθε οἵδ ἐϊὰ εἰμ6 πὸ {πη παθίς Ὦ
τακεκαυμϑέον, πᾶσα ἡ γὙνΝ ἀντὶς ἦν ασαρήσε υς
τ : πεῷ σειπμπβ οί: πέρ ἴῃ
Ὧ!, δυδὲ ἀγατελέϊ, ὀυδὲ μὴ οι
Ζ τοι, ΠΡοῖ,
ΚΙ ΤΊ ΒΌΞ θ 10) θΝ ΤΠ} ΠῚ ΤῊ ΚΙ ΓΟ ΉΓΟΠΥ
ΤΊ ΜΘῸ ΒΡ ΒΥ γῆ ΜΌΝΟΣ ἣν ΠΡΊΝ ΜΡ ὙΝ Ἴ ΤῸ
Ὁ Ἴ79 5.1.9 “4 5551 177. Φ 01 4257). 150 ΞΟ ΡΒ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
, idola cag: lignü τ lapide argeti τ 81:
τῦς d füt apud eos. πε ἀδ fit invobisvir aut
muler aut fami lía aut tríb?:cui?|. mens aueríaé
S. fio, 969. yfo: vtvadat ad ferutédfs
* οὖσ E getiti εἰν. ned fit ín voblo γῆς
di(τί germínás fellez amarítudine,c erít fí 605
dierit bs impcatíóte bui:« bíüdi
€at in. code fuo: vicés: fcia mibi fint:
: fn in emow|«oxdis met am
bulabos μι nó fimulperdat Rector
inocété:. nó ῳ velit ocus ignofcere εἰς
fed τῆς cóburef furow ofi:€ sclue ει”
A ín is πο illo.€ adberebüt in
eo oéo maledictióee federís buius:{τις
pte in volumie legis buius.
΄ 3:.΄ Η A st/
4 oekbit ofi nomé. eíns e fub
«lo: ας bífpget εὖ τῆσδ ín mala ey
. eum?ín perdítíone*ex
: omnibus"tríbubus^*ifra
oibus fils Πτα]: tuta οἶδ maledicióeo
federts fcíptas— ím líbzo
legis buius. c oícét gatio altera filij
viti d— furgét^ polt v09: 4 perearimue: d
venerit oe fra longmqua:e— vídebüt plac
gas fre illius« infirmitates eius: de
-"plagas'terre'íllíus τ᾽ δύ
(πε vüs fup. cam fulpbur« fal 9.5
densez: ois fra είπα πὸ feminabíz
für: πες germínabít: neqs
8227718502 top st πηγη ο nm qim pt? m um my qune seg^an
p aot anm] νο Ὡς myy Ἂς ups 233 1158 τον oor mer
τῦς d füt apud eos. πε ἀδ fit invobisvir aut
muler aut fami lía aut tríb?:cui?|. mens aueríaé
S. fio, 969. yfo: vtvadat ad ferutédfs
* οὖσ E getiti εἰν. ned fit ín voblo γῆς
di(τί germínás fellez amarítudine,c erít fí 605
dierit bs impcatíóte bui:« bíüdi
€at in. code fuo: vicés: fcia mibi fint:
: fn in emow|«oxdis met am
bulabos μι nó fimulperdat Rector
inocété:. nó ῳ velit ocus ignofcere εἰς
fed τῆς cóburef furow ofi:€ sclue ει”
A ín is πο illo.€ adberebüt in
eo oéo maledictióee federís buius:{τις
pte in volumie legis buius.
΄ 3:.΄ Η A st/
4 oekbit ofi nomé. eíns e fub
«lo: ας bífpget εὖ τῆσδ ín mala ey
. eum?ín perdítíone*ex
: omnibus"tríbubus^*ifra
oibus fils Πτα]: tuta οἶδ maledicióeo
federts fcíptas— ím líbzo
legis buius. c oícét gatio altera filij
viti d— furgét^ polt v09: 4 perearimue: d
venerit oe fra longmqua:e— vídebüt plac
gas fre illius« infirmitates eius: de
-"plagas'terre'íllíus τ᾽ δύ
(πε vüs fup. cam fulpbur« fal 9.5
densez: ois fra είπα πὸ feminabíz
für: πες germínabít: neqs
8227718502 top st πηγη ο nm qim pt? m um my qune seg^an
p aot anm] νο Ὡς myy Ἂς ups 233 1158 τον oor mer
Latin Vulgate (Jerome)
$:ráfla.:D. Ip fero,
* Ptranfierímus?perme2
ji díum'nationum" qs tra
|^ feütes"vídíftisTabomíz —
ov — natioes'G"fordes.í. idoz
" aeorü'lgnü^Glapíde
& "argentü*oraurü'q cole
£/— bant'Neforte'fittinter —
* — vosMír"aut"mulíer coo
dá Pfamilía aut'trbus*cue
7" — íus'cor oQ000000000000000
9^ "auerfum eft'hodie'a
6&6 *domino*deonoftro.co .
u^ "yvtvadat' feruíat * díis
t^ Sillarum'gentíumó oc
'fit*ínter vos'radíx "ger —
1^ mínans"fel ooooo002000c0o
^ "Gamarítudine, 3 Cügp —
w! audíerít verba oo0000000
"" '(rramenti"huíus?bene :
30 dícatfíbí'in corde fuo.
€ icons dpaeit ^mihí:
& Giambulabo*ín prauíta
: — te'cordís meí: 22 abfu -
9, mat'ebríaiosx000000000 '
c^ mftíentem G*diis" non
«XV S«(onofcat'cí.o00090000009 :
i» fed'tuncdi maxime —
t "furor cíus"fumct? G ze
"^ []us*cotra hoiem "illum: |
K^ *Gfedeant"fup eü* oia
* fmaledictafd icríptafüt
* hínfhocvolumíne "& '
b. deleat'düis"nomeneius :
Tro e*fubcelo: 9€ confumat
U — eum'in perdítíone'ex
** - omnibus"tribubus"ifra .
*9 el'íuxta?^maledictiones
|$ — "oue 00020099000900030009
, *ínlíbro"legis *huíusac -
"V federis"cotinctur. fDiz
ij cetqp'fequés gfatíoG —
^" tfilii*qui nafcentur.oooo
*d "deínceps"& peregríni
0$ — *quí co0c000000009000000
g ade loge" venerínt*vídc
M7 — fes 000000000000000C00000
$ splagas'terre'íllius?8t —
6 — *infirmiítates 00002000000
27 "qouíbus*eam *afflixerít
a^ SOS es 30000000200000
b^ ffulpburef&folísardore
7€ "comburens.íta vt vitra
Ino" f(cratur:"nec * víres
*quíppíam ? germínct
prmpmyejwpptyo |
T po3IPswooTpWY)
JM sybs sp nem c
* Ptranfierímus?perme2
ji díum'nationum" qs tra
|^ feütes"vídíftisTabomíz —
ov — natioes'G"fordes.í. idoz
" aeorü'lgnü^Glapíde
& "argentü*oraurü'q cole
£/— bant'Neforte'fittinter —
* — vosMír"aut"mulíer coo
dá Pfamilía aut'trbus*cue
7" — íus'cor oQ000000000000000
9^ "auerfum eft'hodie'a
6&6 *domino*deonoftro.co .
u^ "yvtvadat' feruíat * díis
t^ Sillarum'gentíumó oc
'fit*ínter vos'radíx "ger —
1^ mínans"fel ooooo002000c0o
^ "Gamarítudine, 3 Cügp —
w! audíerít verba oo0000000
"" '(rramenti"huíus?bene :
30 dícatfíbí'in corde fuo.
€ icons dpaeit ^mihí:
& Giambulabo*ín prauíta
: — te'cordís meí: 22 abfu -
9, mat'ebríaiosx000000000 '
c^ mftíentem G*diis" non
«XV S«(onofcat'cí.o00090000009 :
i» fed'tuncdi maxime —
t "furor cíus"fumct? G ze
"^ []us*cotra hoiem "illum: |
K^ *Gfedeant"fup eü* oia
* fmaledictafd icríptafüt
* hínfhocvolumíne "& '
b. deleat'düis"nomeneius :
Tro e*fubcelo: 9€ confumat
U — eum'in perdítíone'ex
** - omnibus"tribubus"ifra .
*9 el'íuxta?^maledictiones
|$ — "oue 00020099000900030009
, *ínlíbro"legis *huíusac -
"V federis"cotinctur. fDiz
ij cetqp'fequés gfatíoG —
^" tfilii*qui nafcentur.oooo
*d "deínceps"& peregríni
0$ — *quí co0c000000009000000
g ade loge" venerínt*vídc
M7 — fes 000000000000000C00000
$ splagas'terre'íllius?8t —
6 — *infirmiítates 00002000000
27 "qouíbus*eam *afflixerít
a^ SOS es 30000000200000
b^ ffulpburef&folísardore
7€ "comburens.íta vt vitra
Ino" f(cratur:"nec * víres
*quíppíam ? germínct
prmpmyejwpptyo |
T po3IPswooTpWY)
JM sybs sp nem c
Hebrew biblical text
פסם.הנקר .6 סכל | .00ש.7 || .סח
| רנוי אמר עבת :ית
שפְפה || מְשפְחֶה'או שבט"אָשָר לבו = שש
'פּן'ש'נכֶם 'שרש "פּרֶה "ראנם אל"
"בְרַר להאַלה"מזאת, 2 והַתברְך' בִּלבָכו 6
שלס'הית | לאמר'וזלום'והוה"ל לי דנאה ₪0
ֶלטהָיה | לאמר שלוםהְיֶה'לי, כִיְְטרְרְות :1%
: ל *אלר ז; ל ו 1
"ור ספה לבי"אלך *למען'ספות הַרְוֶה את 0
"עֶטן "כ > 3 . 5 : . : : נסס
ביא יעשן אף' הוה ומְנאַתו | סח
"3איש'ההוא ץרבצה"בו צֶל'באלֶה :וז
, : שג ."ל 4
שג תבה נְסְפֶר הַזֶה,וכָחָה יְהוָה ' |
יברל "את"שמו ממחת'הטמים והבדילו ו
ו . : 2 ל ה
רוע והוְה'לרְעָה מכל שבְטי'ישרָאָל א
*. ב נו חיק שה נחי אה יליחפר 4 8404
ארג | "בְכל' אַלות" הַבָרִית יהַכְתוּבָה ל? = סוס
יבה ססר הת ו 2 כ 0000
| יּ האחרון' בניכם 'אשר * יקומו ל ₪08
לע ל 0 - - 0 "+
דְמ'ָאָה | 'מָאָרֶץ ' רְחוסָה, 'וְרָאוּ 'אֶת * 6"
נה ולה | מכות מארֶץ'ההוא זְאֶת' תחלאיה. | %:
. 2 קי החרפ = 090000
. אש הלה ' יהוה 'כהן לל? 6סו
. - רע - מ
צְפַרִית'ְתֶלת "שרפה'כל'* ארצה 1006
א 4 .0 "וסאי 5 ה ו
ונעשנה || "לא "תַזְרַע "ולא" תַמת, "ולא | =פין
לס טוונל 20016 : ו
אִנתא בָנֶה 0 6. 616 ו) זוווח סנוף 64זנוה + ב616טיזה 1401468 רעפה
8 ₪ 1 סנוטוזם 8 הודווווה! זה זס ווח זוה זולסוטסטחוזה :לי
יהך בכח 116 סה וחס 6נסווווז 4 66016 005וסו08ס | מרח
| רנוי אמר עבת :ית
שפְפה || מְשפְחֶה'או שבט"אָשָר לבו = שש
'פּן'ש'נכֶם 'שרש "פּרֶה "ראנם אל"
"בְרַר להאַלה"מזאת, 2 והַתברְך' בִּלבָכו 6
שלס'הית | לאמר'וזלום'והוה"ל לי דנאה ₪0
ֶלטהָיה | לאמר שלוםהְיֶה'לי, כִיְְטרְרְות :1%
: ל *אלר ז; ל ו 1
"ור ספה לבי"אלך *למען'ספות הַרְוֶה את 0
"עֶטן "כ > 3 . 5 : . : : נסס
ביא יעשן אף' הוה ומְנאַתו | סח
"3איש'ההוא ץרבצה"בו צֶל'באלֶה :וז
, : שג ."ל 4
שג תבה נְסְפֶר הַזֶה,וכָחָה יְהוָה ' |
יברל "את"שמו ממחת'הטמים והבדילו ו
ו . : 2 ל ה
רוע והוְה'לרְעָה מכל שבְטי'ישרָאָל א
*. ב נו חיק שה נחי אה יליחפר 4 8404
ארג | "בְכל' אַלות" הַבָרִית יהַכְתוּבָה ל? = סוס
יבה ססר הת ו 2 כ 0000
| יּ האחרון' בניכם 'אשר * יקומו ל ₪08
לע ל 0 - - 0 "+
דְמ'ָאָה | 'מָאָרֶץ ' רְחוסָה, 'וְרָאוּ 'אֶת * 6"
נה ולה | מכות מארֶץ'ההוא זְאֶת' תחלאיה. | %:
. 2 קי החרפ = 090000
. אש הלה ' יהוה 'כהן לל? 6סו
. - רע - מ
צְפַרִית'ְתֶלת "שרפה'כל'* ארצה 1006
א 4 .0 "וסאי 5 ה ו
ונעשנה || "לא "תַזְרַע "ולא" תַמת, "ולא | =פין
לס טוונל 20016 : ו
אִנתא בָנֶה 0 6. 616 ו) זוווח סנוף 64זנוה + ב616טיזה 1401468 רעפה
8 ₪ 1 סנוטוזם 8 הודווווה! זה זס ווח זוה זולסוטסטחוזה :לי
יהך בכח 116 סה וחס 6נסווווז 4 66016 005וסו08ס | מרח
Hebrew primitive/root forms
"רְאָו
| "שפו
"בְרַר
'שולנ
עֶטן
כְתֶב
ברל
אָ לה
וכה
בוא
ד חס ה
"נכת'
| "; רע 2
| יד
| "חזֶה ז
| אנת
0 "יהך'(
| "שפו
"בְרַר
'שולנ
עֶטן
כְתֶב
ברל
אָ לה
וכה
בוא
ד חס ה
"נכת'
| "; רע 2
| יד
| "חזֶה ז
| אנת
0 "יהך'(
Aramaic Targum
₪ רְְמֶהון! דִילְמָא אית בְּכון ֶנַר אד אִיתָא אדזרְעוֶת אי שבְטָא נְלְְבִּיה ריוא דין
לוט ות האינים. = מהְַלְתָא ונר אנא לפְהְר לְמפְלח ית מות עמְמיָא האינון ילמא אית בָּכו גְֶּר
שפא תש ון > מְהַרְהַרחְטְאִין אד דד ז'ויהי בְמשְמְעָיה נת פַתְגָמִי טובא הרא ויחש בלה
אמט = טלתא על זדנוא כָא יי ו" משבם ליתצרי ְכ'תְמף רוא בינל יה
מוטומנוו מתָחות טמא ונייה וןילבינוומכל בי שאה כל טי"תִא יניו
?= 3ספר אוביתא הי ומר הרא כתָראַהבְנִיכון יוקופון מ בְרִיכון ובר ַסְפִי תי
חן | הלחא יְסידָאכָּל אַרְעָה לא תזדָרְעולא הצמתוְלא ללללולללללליליכייל?
לוט ות האינים. = מהְַלְתָא ונר אנא לפְהְר לְמפְלח ית מות עמְמיָא האינון ילמא אית בָּכו גְֶּר
שפא תש ון > מְהַרְהַרחְטְאִין אד דד ז'ויהי בְמשְמְעָיה נת פַתְגָמִי טובא הרא ויחש בלה
אמט = טלתא על זדנוא כָא יי ו" משבם ליתצרי ְכ'תְמף רוא בינל יה
מוטומנוו מתָחות טמא ונייה וןילבינוומכל בי שאה כל טי"תִא יניו
?= 3ספר אוביתא הי ומר הרא כתָראַהבְנִיכון יוקופון מ בְרִיכון ובר ַסְפִי תי
חן | הלחא יְסידָאכָּל אַרְעָה לא תזדָרְעולא הצמתוְלא ללללולללללליליכייל?
Latin interpretation of the Aramaic Targum
lea argentea caurea que funt ín eis . He forte 025 NPON"
vobís vir aut mulíer aut familía aut tribue cu? "m
uerfus eft bodie a tímo?e ofi oeí noftrízvt vadat nes"
siatidolie popules ille: ne fotte firinsstie : ; id
»gitáe peccata aut fupbiam.Et cum a tver mn313*37 :
iramétí Dutue cogitet tn cozde fto oicens. 3far mo " 271)
mibt qffi ín cogitatione cozdío meíego ambnlaz. yose viri vat?
"t addátur et peccata ignozátie peccatiefupbie, 77 ^ 77 7 -
voletofie vimittere ci: fed tunc íra(etur furoz nasfabi qo
indignatio eiue cárráviniiiliom:c adpereimt e P T
8 mma nes que fcr funt ín libzo legis 3n 32:9
9:1 velebít ons deii MA AM p aeri om spon pam
fis n malfi ve oibus tríbubue tfrael:iurtaoéS «$95 om y
dictiones federte que fcríptefunt in libzelegta ^ —7 I 7
s. Étofcet generatio fequée « fili veftrt quí fur op"
goftvos £füs slientenas anis ener beterra Jj . *
nqua:vídentese plagas terre illi? z infirmttatee am
quíbus afflircrít eam ofie:fulpbure fale cormz Wno nm «pu
| erít omnts terra ciue:non femtnabítur:znegs — mw ya vy
1ínabít neas cOOO0000 000000000 000000000 Tm er
vobís vir aut mulíer aut familía aut tribue cu? "m
uerfus eft bodie a tímo?e ofi oeí noftrízvt vadat nes"
siatidolie popules ille: ne fotte firinsstie : ; id
»gitáe peccata aut fupbiam.Et cum a tver mn313*37 :
iramétí Dutue cogitet tn cozde fto oicens. 3far mo " 271)
mibt qffi ín cogitatione cozdío meíego ambnlaz. yose viri vat?
"t addátur et peccata ignozátie peccatiefupbie, 77 ^ 77 7 -
voletofie vimittere ci: fed tunc íra(etur furoz nasfabi qo
indignatio eiue cárráviniiiliom:c adpereimt e P T
8 mma nes que fcr funt ín libzo legis 3n 32:9
9:1 velebít ons deii MA AM p aeri om spon pam
fis n malfi ve oibus tríbubue tfrael:iurtaoéS «$95 om y
dictiones federte que fcríptefunt in libzelegta ^ —7 I 7
s. Étofcet generatio fequée « fili veftrt quí fur op"
goftvos £füs slientenas anis ener beterra Jj . *
nqua:vídentese plagas terre illi? z infirmttatee am
quíbus afflircrít eam ofie:fulpbure fale cormz Wno nm «pu
| erít omnts terra ciue:non femtnabítur:znegs — mw ya vy
1ínabít neas cOOO0000 000000000 000000000 Tm er
Aramaic/Chaldean primitive forms
| אנתא
0 "וה
| שמע'
1 'שבק
| "קוּם
"אתא
"רע
0 "וה
| שמע'
1 'שבק
| "קוּם
"אתא
"רע