Página 157 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 168 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 168 — Êxodo

Volume I · página original 168

Página 168 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

; ται 4 στε τχιοῦ τ Δ! 4,
τα, δδύε ἄι πηογίθ τ φάγοι: τοδρτγοραιοῖε ὃ
ἀυτῶ- ἐπτορεύθη δὲ μωυσὴις κἂι ἀαρών; κδη συνήγαγον ξ
ειίοσα ΠΙίοτῆ ἐγϑεῖ. εἰ ἰοαμυσὸ 9616 ἢ
“ἣν γερουσίαν τῶν ὑιῶν Ἰστραίλ κι ἐλάλησεν ἀαρὼν ο
Ὁπιηί ᾿ ψετθ: ἦ εναθὲ ὑειδ 84 πιο 6}. εἴ 9
“ταντα ἴα βαματα; δ ἐλάλησεν ὁ ὃς πρὸς μωυσην πὸ Ἢ
ἔν} ἴδι84 εοτῇ «φορυϊονες ετεάίαίε τ
39 ᾿ “Ψ , ΟΣ τας ἘῸΝ
ᾧποίησε τὰ σημεῖα ἐναντίον Τ' λαοῦ. κὸν ἐπτίσευσεν «
φορυΐασ τἰειαν ἐς Φ : νἐπεραε Ἶ Ὁήδ ἶ ἤΠο6 ὃ
ὃ λαὸς κὸι ἐχάρη ὅτι ἔπτεσκεψατοο κύριος Τοὺς υἱοὺς Ε
ἐπεὶ: « φ ψιάίε εοφ τί θυ δείοι, ἐΠΟῚ ΠΘ τι ἧϊρο ἵ'
ἱ ἰσραήλ,κδεστι ξιδεν ἀντῶν τὸν θλίψιν. κύψας δὲ ὅλα ς
ρυΐησ σἀουαυετῇν, ο
ὃς πθοσεκύνησ᾽αγο σΑ.ς. «4
Ά Θ" Ροί ἴγχες ἐπστεῖυσ ἐπιογίεδ εἰ βθτοι ;
κἂν μετὰ ταῦτα ἐισηλθε μωυσὴς κἂ! ἄχρῶν
8 ρἰγβγαοηξις οἰκεῖς εἰ: ὕες οἱείε Ὀῆσ Ὁ.
“θὺς φαφαώ, κὀιξζιπαν ἀντῶ, τάδε λέγει ἀξ ὃ θεὸς ἷ'
ἐπεὶ. Ὀἰπηξείε ροριηῇ πιοῆ: νε (ΠΗ οσδὲ π
Ἰσραήλ. ἐξατούςειλον “ὃν λαύν μον, ὕτα ἑορτασωσι 1
ἐπ΄ θείετίο. τ οἰτίε ρίγατθος ἀδ εἱξ: εἰ" ὁπαά 4 ἢ
ἐντῇ ἐρήμω. κι ἴτε φαραώ, τίς ἐξίν, ὃν ἐισακούσο ὁ
νοςξ εἰς νὲ οἱ πιοσ ἢ 84
μαι τῆς φωγὴς ἀυτ' ,ώρε ἐξαπτοσεῖλαι τοὺ! διοὺς 'Ισρὰ “'
“2 οἵδ πὸ πο ὑδπι: εε. ιἤηεῖ πὸ ὈἐΠ, .
ἡλ; δυκδιδια ὧν αν, και ον ἰσραϊλόνκ ἐξατπτοσελὼ. ὁ
εὶ οἱ εἰ: τὑὉ βευτεοτῇ νοζϑιίε πὶ
κἂ! λέ γουσὶν ἀυτῶ,ὃ θεὸς τῶν ξβραίων πθοσκέκλω Ρ
ποῦς ἰδίπη6 ἐσ νἱά τ οἰεγᾷ δ 4
ἡμᾶςοπορευσύμεθα ὃυν ὁδὸν 'τριῶν ἡμερῶν ἐϊς τὴν ς
θείεττῇς: γέ τα Πςειηῦ δεο πέος πε ἵρεε οο τ
, ἘΡΉΜΟΥ γὁπτὼς ϑυσώμεν τῶ ϑέω ἡμῶν 5» μησοτε συ
τε ποθίσ ποθ νεῖ «ἐἄεθιεῖ οὐτίς ΚΝ τ “
φαγτῆση ἡμὶν ϑανατος ἢ Φόνος. χδη ἔνπτεν ἀυτοῖς βα “
«ργρ: «ὮΓ τηογίεο εἰ 6ΓΟΠ ἀμεγεθ ὁ
σιλεὺς ἀιγύτοϊου, ἱνατί μωυσῖ και ἀουρὼν διαςρέφετε
φορυῇ Ὁ ορετιθῦς τοζεάίεε νης νπ. σ
σὰν λαὸν ἀποὺ τῶν ἔργων ; ἀπέλθετε ἕκαρος ὑμῶλ͵ «
δ) ορά 8, ᾿ « Ὀἰχέε ρίγϑίαος ἐὺς πῦπς 9
πρὸς ἀγα ἀντοὺ . κἂι ἔιπτεν φαραώ, ἰδοὺ νῦν
πμρείρ!οθξ Ῥορ δες πὖ ἰαῖ «εἴτθτο ἐδείαιπ ;
πολνόληθει ὁ λαὺς Τῆς γὴς γ μὴ δυν κατασσαυσω ς
εο 60 ορίθ». ῥεερίε δι ρίγατθο ᾿
μὲν ἀντοὺς ἀποὺ τῶν ἔργων. συνέταξε δὲ φαραὼ δ
ξ φίκεῖίσ ρος Ῥορη εἰ Ξ (τσ. ἢ
τοῖς ἐργοδιώκγαις τοῦ λαοῦ κὸι τοῖς γραμματεὺς ς
οἰκο: πὸ φηρ} αὐήείειίσ. ὃ41ὲ Πιρυ! Ρ
σι» λέγων, ᾽υκ Ἐτιπθοδήσετε διδιναι ἄχυριν ς
φορυΐοίπ ὠ Διεηίεία: ἴτε. ἱκί εἰ Ε
“τὸ λαὼ ἐϊς τὴν πεληνδουογίαν γ) καϑοζίτερ ἐχθὲς κἂι ᾿
τε Ὀξ. ῥῇ νράσπε εἰ εοἰἱρᾷᾶι ᾿
τρίτην ἡ μέραγ ἀστοὶ πτορενέδσωσαν κἂι συναγαγέ ὁ
αὐ Πίρυϊά5 : ει,
ῈῈ τωσαγξαυτοῖς ἦκ ἄχυρα, οοσοοοοοο φοοσοΟΟ. ἢ
Ἐτοηο οἵ.
5: ΦΌ305 Ξ ΠΥΤΎΤΝ ΤΥ 0 1 ΝΕ 5525 30 05 ΠΥ]
3.0 τ ὙΝῚ ὙΎΝ ΣΘ ΜῸΣ 700.) ἐδὲ8} ὑΣΨ9 ΘΠ
“ἡ αν 8. . 33“. ἡ Ὁ Α“Ὴ ὁ Το 11..) Κη ὦ Ὁ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

omnía verba: ᾷ pee c beue ad mopfen, et
, fedt figna. ἐοτᾷ opulo.et ,Credidit
pulus leta?&g p^ vífitauit efis filios
ifrael:€ q vidit coyitribulationé. inclinatus átpo
ulus ado:auerfit.
g poft bec ingreffus€ itioyfes et 32ron
$d pharaoné:c.pirerüt et: bec oicit vfis oe
oimítte populi mefi: vé(ο agát
: tfrael,
in oeferto. 7 eicit pbarao: de et: αν audíd
vocé e vt vímíttá'«Μος ΠΕ
εἴ: nó nout m: et ifrael ἰδ oímíttá.
et vicit εἰ: Ue bebieorí vocauit
nos, ibimus σι via trii. vferfi in
befertfiz vt. facríficem? Όσο. nfo: ne fette occur
vía
τοὶ ἐ nobís n Τπο16 ve a cedes,et oirís tis. rer
egrptis OU moyfea et sarom auertitio
σιλεὺς ἀνγύ clou, Werl puouaw ida acto dlxsetpere
j: dr
poputf ab
operib^? recedíte viufdfas ytm
᾿δῇ ο a fua,€ oixít pbaraor ecce nunc
multiplicat popu fre: nó igt'ceffare facíain?
flectit
ἐοδ οὗ o íb?, Bcepit 8t pbarao
roin:
ΡίεςΠθ opez populí. et fcribís
victo: πό ample? adijcietie- vare fttpuld
AUD,
populo ί ín laterificifi: ficut. beri et
fiit
tertía tíe. pfi vadant et collígat
fibi H fiípulae
laut
[Aum
$:ranfia.£- bat.
22 son ba mq moo ign 23 eae" os m i qas nee υγ
"324p wm arp e 39505 699 jorm ista"n sons——“5 t ee€

Latin Vulgate (Jerome)

na, Zrilla- Ibero,
ift — PVenerütq fimul: '& có
yov gregsueruntscun ctosoo
aró — "feniorcs'filiorum" ífrae
edv — el'Locutufis eft'"aarom
et CREER 3que'díe
xu — xerat?dormímus cooooo00
it — 'ad"moyfen:"& fecit" fí2
3] gua'coram Q00000000000
|s — "populo:*G credídit^po
Ioue pulus. Audieruntqg* v
tpo — 'vifitaffct^dris'filios"ifra
Ax el'Gg"refpexíffet eoo0
*afflíctionc illorü*G pní
'$« "adorauerunt. | Ca.$.
ron q99tbe ^ iereffi füt
T moe aaro:
v — dixeruntpharaóf. "Hec
koc — 'dícit*domiínus'deusoooo
^ — "ifrael" Dímitte"popuz
oc: lümeü?vtfacrifícet'miz
; hi*ín deferto.* Atílle rr
00 — dít;Qruíseft'domínus:
fra ^*vt'audíam"vocem eíus:
rea — *G dímittar ooocoo000c00
. — Cífracli'Nefciofdiim : *&
Pífracl"non ? dímíttam.
(& —PDíxeruntj. oooo000000 .
.. SDeus'hebreorum*?voz
7" cauit'nos:vt"carmus ooo09
cur — 'yíam'trium?dierum "írr
"V^ folitudínem: c0230000000
ret — *Gfacríficermus? domio
B« *deonio:'ne fortefaccíz
ie — datnobís"peftís'aut"gla
cT& — díus. Ait"ad cos cooo002
m PAP PO» uare
e! — Smoyfes'& Aaaron oo9o
unc — *(olicítatí stpopuliub [e
vi peribus fuís?'lte coo2000
m? *adonera veftra." Díxite
dd qp pharao. ? Multus eft
rào fpopulus*terre. Vídetís
«9 — geturba fuccreucrit:ito
- magís^fi dederítís'eís"re
t^ quic"abopibus.'Precez
"l8 píterco"ín díc^ílloSpfez
&" ctísoperü^Q "exactorí2
« A "díces:"Nequa
193 — quá'vitra'dabítís*paleaf
it, — "ppto'ad cófícíedoslaz
"ft teres'ficut prius:fedoooo
fipfi'vadant'& colligat
99 'ftipulas: o0090c090000009
2 259 ow mio ona
yy sq ether eri Se ie eo om ins

Hebrew biblical text

ו ל 0 : .2060 | ||.₪0)
א וילך ממה ואהרן ויאספו'אֶת'כַל 65:
אֶת'כלהרְברִים'אנטר ַבֶּר"יהוָה = 6%
"עָנה'מֶדְד'טחָה ה ל רא וי רָאֶה ל
ג ו מֶת ים "קרו וימחווּ: בוה
- ואר באו מנסה ואהרן ואמְרוּ ו
-. אֶלפְּרְעה'נה'אָמַר : יהוה אלהו ו
"קול בר ו
ְ אשר "אשפע' נֶקלו "לעולח"את = סה
"שאל לא'ְעְתִי"אֶתיהות"וֶם ות
ואיל אלהו הבריםנרא עלונג'נלה ליעי
בֶר או"נהרֶבו ואר" אלהֶם >פלי
צטֶהן2- ו אֶת "העם אמַעשיו. "לכו רה
ָוֶה מסבלתם ויצו"פרְעה"ניוםההוא, = =
0 ללגן ַבנִים"בְתְמול'שלשם, ו
לס וו א סששוילחֶם "מב אש
"שוב 3 יי , ה
ו ב וי ו ו אזר
אי א

Hebrew primitive/root forms

אָסף
'דְבּר
עשֶה
"ענה מו
"בוא
"חנ
'קול
"כְרָאי
"בע
רֶבֶה
"שבת
צֶוֶה
יסֶף'נֶת
תמל
שוב

Aramaic Targum

6.6 עשפ = שיש שמץם | | '* ה | .חר 5 חלשי ו ל 5 2 אהי לוכא הלה שה שא
ו לול רנר למעה בד תוא לְעִינִי עסא: הייפא ושפעו ארי רביר תְתבְִי
1 00 0 : "יר" . 8 ך : 3 : : 2
ה וראה ביני קוית שעָנוּרְהון וכָרַעו ו יא
. זהטיוסנו םג רוה . . .. לה ה : -- . . .
יר 2 למוה וצהְרןוְמֶרוּ לְפרָעת בדנו אמר יי אלהָא רשבאל רות עמי'ותון
ה מקה = סדמיגכדגְרָא ומר פְרֶעה שמא ביני לא לילק אביל בְסִימְרַהלשְלהָא
, 3 , פּ / 3 ס 6 02
הפ וטוהוסוטי = "ריהוראי אִיְחְרי עלא זיל בו מהְררְתרְתָא ימי גְפדְגְרָאְדנַח קדסיני ל
הומויסיהפפיו: = אלהנא דִילְמָא'יערְיגא בת או בסְטול + ואפְרלהון לְבָּא רְְצְרוֶםלְפָה מש
ית = |אהֶרן תבטְלון ית פא מעִיבידתְהון ילילו לפוּלְמנְבן ו ואסר פּרְעה הא מָרְסגְיאִין
ומשו 119640 | מיטדטסריש שרג : הבה 1 ה ;
א אמטים בא רָארְא ותבטרון תה 8 פולתנהיןיופקידפַרֶעה יוא הֶהואות שלְטתִי
לעפא ות סרוה ימר :לא תוספון "מִיתָ יבא לפא" למרֶסי לי כְמאַתְמַלי
41ק 1 3 אוונז :

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ww OE SMIMV Me BRE Ple S IVVEIBMIPSD YI ZdSIVILVIDIESA VEI VID *ud
locutue fueratoomínus ad moyfen:c feat figna
m populo, Etcredídit populue : etaudterunt qp
1datue fuiffet oomínus filiorum ífrael: t q nota
'cózam eo affltctío eozus. Et incuruatí fant:z ado
'Tünt. £ap. 5. amy
E poftbecíngreffí funt moyfeo z aaron z oítez :
rfitad pbaraon£. becoicitofe eue ífracl.iDi2 ts a Toy
e poptlti meti etfacrífícentcozas me (oeferto. 77 7*
txít pbarao. Homen ofi mon eft rcuetatii mibíz mw
ian Died eue Sram tfrae!, non eft rez bes e us
ti mibi nomen ofií : ffrael quoas non oimíttam. 1
eruntas oeue iudcozm ínuocatue ctl fuper nos: d "D ma
us nuncvíam tríum ferum in folítudinem:etfa. maf "oz
Ces coram i EeneTro met RO EA SA ie a:
1020 3t occífio.Zítttas eie rex cay ptt, Cit q ;
fee x aaron ceffare facítis populi ab operíbue p. m 5 Ww
'íte ad feruítuté veftram, Z2íritas pbarao. Écce 4p$"
ERiNS m populus HP ceffare ficis €os "7. "t
períbtte fiis, £t precepit pbarao ín oíe illo pzez
9 popoti t cractotibtie eu? : Site alie pl m " Y
| paleas populo: vt confícíant lateree ficut
dius tertíus. Spfl vadant: collígát fibí paleas. 2 TS oon

Aramaic/Chaldean primitive forms

| צלֶה'מ
| שולת
| 'הסריו
, עְרַע' ב
| אַפַר
| לס"
תמל