Septuagint Greek
; ται 4 στε τχιοῦ τ Δ! 4,
τα, δδύε ἄι πηογίθ τ φάγοι: τοδρτγοραιοῖε ὃ
ἀυτῶ- ἐπτορεύθη δὲ μωυσὴις κἂι ἀαρών; κδη συνήγαγον ξ
ειίοσα ΠΙίοτῆ ἐγϑεῖ. εἰ ἰοαμυσὸ 9616 ἢ
“ἣν γερουσίαν τῶν ὑιῶν Ἰστραίλ κι ἐλάλησεν ἀαρὼν ο
Ὁπιηί ᾿ ψετθ: ἦ εναθὲ ὑειδ 84 πιο 6}. εἴ 9
“ταντα ἴα βαματα; δ ἐλάλησεν ὁ ὃς πρὸς μωυσην πὸ Ἢ
ἔν} ἴδι84 εοτῇ «φορυϊονες ετεάίαίε τ
39 ᾿ “Ψ , ΟΣ τας ἘῸΝ
ᾧποίησε τὰ σημεῖα ἐναντίον Τ' λαοῦ. κὸν ἐπτίσευσεν «
φορυΐασ τἰειαν ἐς Φ : νἐπεραε Ἶ Ὁήδ ἶ ἤΠο6 ὃ
ὃ λαὸς κὸι ἐχάρη ὅτι ἔπτεσκεψατοο κύριος Τοὺς υἱοὺς Ε
ἐπεὶ: « φ ψιάίε εοφ τί θυ δείοι, ἐΠΟῚ ΠΘ τι ἧϊρο ἵ'
ἱ ἰσραήλ,κδεστι ξιδεν ἀντῶν τὸν θλίψιν. κύψας δὲ ὅλα ς
ρυΐησ σἀουαυετῇν, ο
ὃς πθοσεκύνησ᾽αγο σΑ.ς. «4
Ά Θ" Ροί ἴγχες ἐπστεῖυσ ἐπιογίεδ εἰ βθτοι ;
κἂν μετὰ ταῦτα ἐισηλθε μωυσὴς κἂ! ἄχρῶν
8 ρἰγβγαοηξις οἰκεῖς εἰ: ὕες οἱείε Ὀῆσ Ὁ.
“θὺς φαφαώ, κὀιξζιπαν ἀντῶ, τάδε λέγει ἀξ ὃ θεὸς ἷ'
ἐπεὶ. Ὀἰπηξείε ροριηῇ πιοῆ: νε (ΠΗ οσδὲ π
Ἰσραήλ. ἐξατούςειλον “ὃν λαύν μον, ὕτα ἑορτασωσι 1
ἐπ΄ θείετίο. τ οἰτίε ρίγατθος ἀδ εἱξ: εἰ" ὁπαά 4 ἢ
ἐντῇ ἐρήμω. κι ἴτε φαραώ, τίς ἐξίν, ὃν ἐισακούσο ὁ
νοςξ εἰς νὲ οἱ πιοσ ἢ 84
μαι τῆς φωγὴς ἀυτ' ,ώρε ἐξαπτοσεῖλαι τοὺ! διοὺς 'Ισρὰ “'
“2 οἵδ πὸ πο ὑδπι: εε. ιἤηεῖ πὸ ὈἐΠ, .
ἡλ; δυκδιδια ὧν αν, και ον ἰσραϊλόνκ ἐξατπτοσελὼ. ὁ
εὶ οἱ εἰ: τὑὉ βευτεοτῇ νοζϑιίε πὶ
κἂ! λέ γουσὶν ἀυτῶ,ὃ θεὸς τῶν ξβραίων πθοσκέκλω Ρ
ποῦς ἰδίπη6 ἐσ νἱά τ οἰεγᾷ δ 4
ἡμᾶςοπορευσύμεθα ὃυν ὁδὸν 'τριῶν ἡμερῶν ἐϊς τὴν ς
θείεττῇς: γέ τα Πςειηῦ δεο πέος πε ἵρεε οο τ
, ἘΡΉΜΟΥ γὁπτὼς ϑυσώμεν τῶ ϑέω ἡμῶν 5» μησοτε συ
τε ποθίσ ποθ νεῖ «ἐἄεθιεῖ οὐτίς ΚΝ τ “
φαγτῆση ἡμὶν ϑανατος ἢ Φόνος. χδη ἔνπτεν ἀυτοῖς βα “
«ργρ: «ὮΓ τηογίεο εἰ 6ΓΟΠ ἀμεγεθ ὁ
σιλεὺς ἀιγύτοϊου, ἱνατί μωυσῖ και ἀουρὼν διαςρέφετε
φορυῇ Ὁ ορετιθῦς τοζεάίεε νης νπ. σ
σὰν λαὸν ἀποὺ τῶν ἔργων ; ἀπέλθετε ἕκαρος ὑμῶλ͵ «
δ) ορά 8, ᾿ « Ὀἰχέε ρίγϑίαος ἐὺς πῦπς 9
πρὸς ἀγα ἀντοὺ . κἂι ἔιπτεν φαραώ, ἰδοὺ νῦν
πμρείρ!οθξ Ῥορ δες πὖ ἰαῖ «εἴτθτο ἐδείαιπ ;
πολνόληθει ὁ λαὺς Τῆς γὴς γ μὴ δυν κατασσαυσω ς
εο 60 ορίθ». ῥεερίε δι ρίγατθο ᾿
μὲν ἀντοὺς ἀποὺ τῶν ἔργων. συνέταξε δὲ φαραὼ δ
ξ φίκεῖίσ ρος Ῥορη εἰ Ξ (τσ. ἢ
τοῖς ἐργοδιώκγαις τοῦ λαοῦ κὸι τοῖς γραμματεὺς ς
οἰκο: πὸ φηρ} αὐήείειίσ. ὃ41ὲ Πιρυ! Ρ
σι» λέγων, ᾽υκ Ἐτιπθοδήσετε διδιναι ἄχυριν ς
φορυΐοίπ ὠ Διεηίεία: ἴτε. ἱκί εἰ Ε
“τὸ λαὼ ἐϊς τὴν πεληνδουογίαν γ) καϑοζίτερ ἐχθὲς κἂι ᾿
τε Ὀξ. ῥῇ νράσπε εἰ εοἰἱρᾷᾶι ᾿
τρίτην ἡ μέραγ ἀστοὶ πτορενέδσωσαν κἂι συναγαγέ ὁ
αὐ Πίρυϊά5 : ει,
ῈῈ τωσαγξαυτοῖς ἦκ ἄχυρα, οοσοοοοοο φοοσοΟΟ. ἢ
Ἐτοηο οἵ.
5: ΦΌ305 Ξ ΠΥΤΎΤΝ ΤΥ 0 1 ΝΕ 5525 30 05 ΠΥ]
3.0 τ ὙΝῚ ὙΎΝ ΣΘ ΜῸΣ 700.) ἐδὲ8} ὑΣΨ9 ΘΠ
“ἡ αν 8. . 33“. ἡ Ὁ Α“Ὴ ὁ Το 11..) Κη ὦ Ὁ
τα, δδύε ἄι πηογίθ τ φάγοι: τοδρτγοραιοῖε ὃ
ἀυτῶ- ἐπτορεύθη δὲ μωυσὴις κἂι ἀαρών; κδη συνήγαγον ξ
ειίοσα ΠΙίοτῆ ἐγϑεῖ. εἰ ἰοαμυσὸ 9616 ἢ
“ἣν γερουσίαν τῶν ὑιῶν Ἰστραίλ κι ἐλάλησεν ἀαρὼν ο
Ὁπιηί ᾿ ψετθ: ἦ εναθὲ ὑειδ 84 πιο 6}. εἴ 9
“ταντα ἴα βαματα; δ ἐλάλησεν ὁ ὃς πρὸς μωυσην πὸ Ἢ
ἔν} ἴδι84 εοτῇ «φορυϊονες ετεάίαίε τ
39 ᾿ “Ψ , ΟΣ τας ἘῸΝ
ᾧποίησε τὰ σημεῖα ἐναντίον Τ' λαοῦ. κὸν ἐπτίσευσεν «
φορυΐασ τἰειαν ἐς Φ : νἐπεραε Ἶ Ὁήδ ἶ ἤΠο6 ὃ
ὃ λαὸς κὸι ἐχάρη ὅτι ἔπτεσκεψατοο κύριος Τοὺς υἱοὺς Ε
ἐπεὶ: « φ ψιάίε εοφ τί θυ δείοι, ἐΠΟῚ ΠΘ τι ἧϊρο ἵ'
ἱ ἰσραήλ,κδεστι ξιδεν ἀντῶν τὸν θλίψιν. κύψας δὲ ὅλα ς
ρυΐησ σἀουαυετῇν, ο
ὃς πθοσεκύνησ᾽αγο σΑ.ς. «4
Ά Θ" Ροί ἴγχες ἐπστεῖυσ ἐπιογίεδ εἰ βθτοι ;
κἂν μετὰ ταῦτα ἐισηλθε μωυσὴς κἂ! ἄχρῶν
8 ρἰγβγαοηξις οἰκεῖς εἰ: ὕες οἱείε Ὀῆσ Ὁ.
“θὺς φαφαώ, κὀιξζιπαν ἀντῶ, τάδε λέγει ἀξ ὃ θεὸς ἷ'
ἐπεὶ. Ὀἰπηξείε ροριηῇ πιοῆ: νε (ΠΗ οσδὲ π
Ἰσραήλ. ἐξατούςειλον “ὃν λαύν μον, ὕτα ἑορτασωσι 1
ἐπ΄ θείετίο. τ οἰτίε ρίγατθος ἀδ εἱξ: εἰ" ὁπαά 4 ἢ
ἐντῇ ἐρήμω. κι ἴτε φαραώ, τίς ἐξίν, ὃν ἐισακούσο ὁ
νοςξ εἰς νὲ οἱ πιοσ ἢ 84
μαι τῆς φωγὴς ἀυτ' ,ώρε ἐξαπτοσεῖλαι τοὺ! διοὺς 'Ισρὰ “'
“2 οἵδ πὸ πο ὑδπι: εε. ιἤηεῖ πὸ ὈἐΠ, .
ἡλ; δυκδιδια ὧν αν, και ον ἰσραϊλόνκ ἐξατπτοσελὼ. ὁ
εὶ οἱ εἰ: τὑὉ βευτεοτῇ νοζϑιίε πὶ
κἂ! λέ γουσὶν ἀυτῶ,ὃ θεὸς τῶν ξβραίων πθοσκέκλω Ρ
ποῦς ἰδίπη6 ἐσ νἱά τ οἰεγᾷ δ 4
ἡμᾶςοπορευσύμεθα ὃυν ὁδὸν 'τριῶν ἡμερῶν ἐϊς τὴν ς
θείεττῇς: γέ τα Πςειηῦ δεο πέος πε ἵρεε οο τ
, ἘΡΉΜΟΥ γὁπτὼς ϑυσώμεν τῶ ϑέω ἡμῶν 5» μησοτε συ
τε ποθίσ ποθ νεῖ «ἐἄεθιεῖ οὐτίς ΚΝ τ “
φαγτῆση ἡμὶν ϑανατος ἢ Φόνος. χδη ἔνπτεν ἀυτοῖς βα “
«ργρ: «ὮΓ τηογίεο εἰ 6ΓΟΠ ἀμεγεθ ὁ
σιλεὺς ἀιγύτοϊου, ἱνατί μωυσῖ και ἀουρὼν διαςρέφετε
φορυῇ Ὁ ορετιθῦς τοζεάίεε νης νπ. σ
σὰν λαὸν ἀποὺ τῶν ἔργων ; ἀπέλθετε ἕκαρος ὑμῶλ͵ «
δ) ορά 8, ᾿ « Ὀἰχέε ρίγϑίαος ἐὺς πῦπς 9
πρὸς ἀγα ἀντοὺ . κἂι ἔιπτεν φαραώ, ἰδοὺ νῦν
πμρείρ!οθξ Ῥορ δες πὖ ἰαῖ «εἴτθτο ἐδείαιπ ;
πολνόληθει ὁ λαὺς Τῆς γὴς γ μὴ δυν κατασσαυσω ς
εο 60 ορίθ». ῥεερίε δι ρίγατθο ᾿
μὲν ἀντοὺς ἀποὺ τῶν ἔργων. συνέταξε δὲ φαραὼ δ
ξ φίκεῖίσ ρος Ῥορη εἰ Ξ (τσ. ἢ
τοῖς ἐργοδιώκγαις τοῦ λαοῦ κὸι τοῖς γραμματεὺς ς
οἰκο: πὸ φηρ} αὐήείειίσ. ὃ41ὲ Πιρυ! Ρ
σι» λέγων, ᾽υκ Ἐτιπθοδήσετε διδιναι ἄχυριν ς
φορυΐοίπ ὠ Διεηίεία: ἴτε. ἱκί εἰ Ε
“τὸ λαὼ ἐϊς τὴν πεληνδουογίαν γ) καϑοζίτερ ἐχθὲς κἂι ᾿
τε Ὀξ. ῥῇ νράσπε εἰ εοἰἱρᾷᾶι ᾿
τρίτην ἡ μέραγ ἀστοὶ πτορενέδσωσαν κἂι συναγαγέ ὁ
αὐ Πίρυϊά5 : ει,
ῈῈ τωσαγξαυτοῖς ἦκ ἄχυρα, οοσοοοοοο φοοσοΟΟ. ἢ
Ἐτοηο οἵ.
5: ΦΌ305 Ξ ΠΥΤΎΤΝ ΤΥ 0 1 ΝΕ 5525 30 05 ΠΥ]
3.0 τ ὙΝῚ ὙΎΝ ΣΘ ΜῸΣ 700.) ἐδὲ8} ὑΣΨ9 ΘΠ
“ἡ αν 8. . 33“. ἡ Ὁ Α“Ὴ ὁ Το 11..) Κη ὦ Ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
omnía verba: ᾷ pee c beue ad mopfen, et
, fedt figna. ἐοτᾷ opulo.et ,Credidit
pulus leta?&g p^ vífitauit efis filios
ifrael:€ q vidit coyitribulationé. inclinatus átpo
ulus ado:auerfit.
g poft bec ingreffus€ itioyfes et 32ron
$d pharaoné:c.pirerüt et: bec oicit vfis oe
oimítte populi mefi: vé(ο agát
: tfrael,
in oeferto. 7 eicit pbarao: de et: αν audíd
vocé e vt vímíttá'«Μος ΠΕ
εἴ: nó nout m: et ifrael ἰδ oímíttá.
et vicit εἰ: Ue bebieorí vocauit
nos, ibimus σι via trii. vferfi in
befertfiz vt. facríficem? Όσο. nfo: ne fette occur
vía
τοὶ ἐ nobís n Τπο16 ve a cedes,et oirís tis. rer
egrptis OU moyfea et sarom auertitio
σιλεὺς ἀνγύ clou, Werl puouaw ida acto dlxsetpere
j: dr
poputf ab
operib^? recedíte viufdfas ytm
᾿δῇ ο a fua,€ oixít pbaraor ecce nunc
multiplicat popu fre: nó igt'ceffare facíain?
flectit
ἐοδ οὗ o íb?, Bcepit 8t pbarao
roin:
ΡίεςΠθ opez populí. et fcribís
victo: πό ample? adijcietie- vare fttpuld
AUD,
populo ί ín laterificifi: ficut. beri et
fiit
tertía tíe. pfi vadant et collígat
fibi H fiípulae
laut
[Aum
$:ranfia.£- bat.
22 son ba mq moo ign 23 eae" os m i qas nee υγ
"324p wm arp e 39505 699 jorm ista"n sons——“5 t ee€
, fedt figna. ἐοτᾷ opulo.et ,Credidit
pulus leta?&g p^ vífitauit efis filios
ifrael:€ q vidit coyitribulationé. inclinatus átpo
ulus ado:auerfit.
g poft bec ingreffus€ itioyfes et 32ron
$d pharaoné:c.pirerüt et: bec oicit vfis oe
oimítte populi mefi: vé(ο agát
: tfrael,
in oeferto. 7 eicit pbarao: de et: αν audíd
vocé e vt vímíttá'«Μος ΠΕ
εἴ: nó nout m: et ifrael ἰδ oímíttá.
et vicit εἰ: Ue bebieorí vocauit
nos, ibimus σι via trii. vferfi in
befertfiz vt. facríficem? Όσο. nfo: ne fette occur
vía
τοὶ ἐ nobís n Τπο16 ve a cedes,et oirís tis. rer
egrptis OU moyfea et sarom auertitio
σιλεὺς ἀνγύ clou, Werl puouaw ida acto dlxsetpere
j: dr
poputf ab
operib^? recedíte viufdfas ytm
᾿δῇ ο a fua,€ oixít pbaraor ecce nunc
multiplicat popu fre: nó igt'ceffare facíain?
flectit
ἐοδ οὗ o íb?, Bcepit 8t pbarao
roin:
ΡίεςΠθ opez populí. et fcribís
victo: πό ample? adijcietie- vare fttpuld
AUD,
populo ί ín laterificifi: ficut. beri et
fiit
tertía tíe. pfi vadant et collígat
fibi H fiípulae
laut
[Aum
$:ranfia.£- bat.
22 son ba mq moo ign 23 eae" os m i qas nee υγ
"324p wm arp e 39505 699 jorm ista"n sons——“5 t ee€
Latin Vulgate (Jerome)
na, Zrilla- Ibero,
ift — PVenerütq fimul: '& có
yov gregsueruntscun ctosoo
aró — "feniorcs'filiorum" ífrae
edv — el'Locutufis eft'"aarom
et CREER 3que'díe
xu — xerat?dormímus cooooo00
it — 'ad"moyfen:"& fecit" fí2
3] gua'coram Q00000000000
|s — "populo:*G credídit^po
Ioue pulus. Audieruntqg* v
tpo — 'vifitaffct^dris'filios"ifra
Ax el'Gg"refpexíffet eoo0
*afflíctionc illorü*G pní
'$« "adorauerunt. | Ca.$.
ron q99tbe ^ iereffi füt
T moe aaro:
v — dixeruntpharaóf. "Hec
koc — 'dícit*domiínus'deusoooo
^ — "ifrael" Dímitte"popuz
oc: lümeü?vtfacrifícet'miz
; hi*ín deferto.* Atílle rr
00 — dít;Qruíseft'domínus:
fra ^*vt'audíam"vocem eíus:
rea — *G dímittar ooocoo000c00
. — Cífracli'Nefciofdiim : *&
Pífracl"non ? dímíttam.
(& —PDíxeruntj. oooo000000 .
.. SDeus'hebreorum*?voz
7" cauit'nos:vt"carmus ooo09
cur — 'yíam'trium?dierum "írr
"V^ folitudínem: c0230000000
ret — *Gfacríficermus? domio
B« *deonio:'ne fortefaccíz
ie — datnobís"peftís'aut"gla
cT& — díus. Ait"ad cos cooo002
m PAP PO» uare
e! — Smoyfes'& Aaaron oo9o
unc — *(olicítatí stpopuliub [e
vi peribus fuís?'lte coo2000
m? *adonera veftra." Díxite
dd qp pharao. ? Multus eft
rào fpopulus*terre. Vídetís
«9 — geturba fuccreucrit:ito
- magís^fi dederítís'eís"re
t^ quic"abopibus.'Precez
"l8 píterco"ín díc^ílloSpfez
&" ctísoperü^Q "exactorí2
« A "díces:"Nequa
193 — quá'vitra'dabítís*paleaf
it, — "ppto'ad cófícíedoslaz
"ft teres'ficut prius:fedoooo
fipfi'vadant'& colligat
99 'ftipulas: o0090c090000009
2 259 ow mio ona
yy sq ether eri Se ie eo om ins
ift — PVenerütq fimul: '& có
yov gregsueruntscun ctosoo
aró — "feniorcs'filiorum" ífrae
edv — el'Locutufis eft'"aarom
et CREER 3que'díe
xu — xerat?dormímus cooooo00
it — 'ad"moyfen:"& fecit" fí2
3] gua'coram Q00000000000
|s — "populo:*G credídit^po
Ioue pulus. Audieruntqg* v
tpo — 'vifitaffct^dris'filios"ifra
Ax el'Gg"refpexíffet eoo0
*afflíctionc illorü*G pní
'$« "adorauerunt. | Ca.$.
ron q99tbe ^ iereffi füt
T moe aaro:
v — dixeruntpharaóf. "Hec
koc — 'dícit*domiínus'deusoooo
^ — "ifrael" Dímitte"popuz
oc: lümeü?vtfacrifícet'miz
; hi*ín deferto.* Atílle rr
00 — dít;Qruíseft'domínus:
fra ^*vt'audíam"vocem eíus:
rea — *G dímittar ooocoo000c00
. — Cífracli'Nefciofdiim : *&
Pífracl"non ? dímíttam.
(& —PDíxeruntj. oooo000000 .
.. SDeus'hebreorum*?voz
7" cauit'nos:vt"carmus ooo09
cur — 'yíam'trium?dierum "írr
"V^ folitudínem: c0230000000
ret — *Gfacríficermus? domio
B« *deonio:'ne fortefaccíz
ie — datnobís"peftís'aut"gla
cT& — díus. Ait"ad cos cooo002
m PAP PO» uare
e! — Smoyfes'& Aaaron oo9o
unc — *(olicítatí stpopuliub [e
vi peribus fuís?'lte coo2000
m? *adonera veftra." Díxite
dd qp pharao. ? Multus eft
rào fpopulus*terre. Vídetís
«9 — geturba fuccreucrit:ito
- magís^fi dederítís'eís"re
t^ quic"abopibus.'Precez
"l8 píterco"ín díc^ílloSpfez
&" ctísoperü^Q "exactorí2
« A "díces:"Nequa
193 — quá'vitra'dabítís*paleaf
it, — "ppto'ad cófícíedoslaz
"ft teres'ficut prius:fedoooo
fipfi'vadant'& colligat
99 'ftipulas: o0090c090000009
2 259 ow mio ona
yy sq ether eri Se ie eo om ins
Hebrew biblical text
ו ל 0 : .2060 | ||.₪0)
א וילך ממה ואהרן ויאספו'אֶת'כַל 65:
אֶת'כלהרְברִים'אנטר ַבֶּר"יהוָה = 6%
"עָנה'מֶדְד'טחָה ה ל רא וי רָאֶה ל
ג ו מֶת ים "קרו וימחווּ: בוה
- ואר באו מנסה ואהרן ואמְרוּ ו
-. אֶלפְּרְעה'נה'אָמַר : יהוה אלהו ו
"קול בר ו
ְ אשר "אשפע' נֶקלו "לעולח"את = סה
"שאל לא'ְעְתִי"אֶתיהות"וֶם ות
ואיל אלהו הבריםנרא עלונג'נלה ליעי
בֶר או"נהרֶבו ואר" אלהֶם >פלי
צטֶהן2- ו אֶת "העם אמַעשיו. "לכו רה
ָוֶה מסבלתם ויצו"פרְעה"ניוםההוא, = =
0 ללגן ַבנִים"בְתְמול'שלשם, ו
לס וו א סששוילחֶם "מב אש
"שוב 3 יי , ה
ו ב וי ו ו אזר
אי א
א וילך ממה ואהרן ויאספו'אֶת'כַל 65:
אֶת'כלהרְברִים'אנטר ַבֶּר"יהוָה = 6%
"עָנה'מֶדְד'טחָה ה ל רא וי רָאֶה ל
ג ו מֶת ים "קרו וימחווּ: בוה
- ואר באו מנסה ואהרן ואמְרוּ ו
-. אֶלפְּרְעה'נה'אָמַר : יהוה אלהו ו
"קול בר ו
ְ אשר "אשפע' נֶקלו "לעולח"את = סה
"שאל לא'ְעְתִי"אֶתיהות"וֶם ות
ואיל אלהו הבריםנרא עלונג'נלה ליעי
בֶר או"נהרֶבו ואר" אלהֶם >פלי
צטֶהן2- ו אֶת "העם אמַעשיו. "לכו רה
ָוֶה מסבלתם ויצו"פרְעה"ניוםההוא, = =
0 ללגן ַבנִים"בְתְמול'שלשם, ו
לס וו א סששוילחֶם "מב אש
"שוב 3 יי , ה
ו ב וי ו ו אזר
אי א
Hebrew primitive/root forms
אָסף
'דְבּר
עשֶה
"ענה מו
"בוא
"חנ
'קול
"כְרָאי
"בע
רֶבֶה
"שבת
צֶוֶה
יסֶף'נֶת
תמל
שוב
'דְבּר
עשֶה
"ענה מו
"בוא
"חנ
'קול
"כְרָאי
"בע
רֶבֶה
"שבת
צֶוֶה
יסֶף'נֶת
תמל
שוב
Aramaic Targum
6.6 עשפ = שיש שמץם | | '* ה | .חר 5 חלשי ו ל 5 2 אהי לוכא הלה שה שא
ו לול רנר למעה בד תוא לְעִינִי עסא: הייפא ושפעו ארי רביר תְתבְִי
1 00 0 : "יר" . 8 ך : 3 : : 2
ה וראה ביני קוית שעָנוּרְהון וכָרַעו ו יא
. זהטיוסנו םג רוה . . .. לה ה : -- . . .
יר 2 למוה וצהְרןוְמֶרוּ לְפרָעת בדנו אמר יי אלהָא רשבאל רות עמי'ותון
ה מקה = סדמיגכדגְרָא ומר פְרֶעה שמא ביני לא לילק אביל בְסִימְרַהלשְלהָא
, 3 , פּ / 3 ס 6 02
הפ וטוהוסוטי = "ריהוראי אִיְחְרי עלא זיל בו מהְררְתרְתָא ימי גְפדְגְרָאְדנַח קדסיני ל
הומויסיהפפיו: = אלהנא דִילְמָא'יערְיגא בת או בסְטול + ואפְרלהון לְבָּא רְְצְרוֶםלְפָה מש
ית = |אהֶרן תבטְלון ית פא מעִיבידתְהון ילילו לפוּלְמנְבן ו ואסר פּרְעה הא מָרְסגְיאִין
ומשו 119640 | מיטדטסריש שרג : הבה 1 ה ;
א אמטים בא רָארְא ותבטרון תה 8 פולתנהיןיופקידפַרֶעה יוא הֶהואות שלְטתִי
לעפא ות סרוה ימר :לא תוספון "מִיתָ יבא לפא" למרֶסי לי כְמאַתְמַלי
41ק 1 3 אוונז :
ו לול רנר למעה בד תוא לְעִינִי עסא: הייפא ושפעו ארי רביר תְתבְִי
1 00 0 : "יר" . 8 ך : 3 : : 2
ה וראה ביני קוית שעָנוּרְהון וכָרַעו ו יא
. זהטיוסנו םג רוה . . .. לה ה : -- . . .
יר 2 למוה וצהְרןוְמֶרוּ לְפרָעת בדנו אמר יי אלהָא רשבאל רות עמי'ותון
ה מקה = סדמיגכדגְרָא ומר פְרֶעה שמא ביני לא לילק אביל בְסִימְרַהלשְלהָא
, 3 , פּ / 3 ס 6 02
הפ וטוהוסוטי = "ריהוראי אִיְחְרי עלא זיל בו מהְררְתרְתָא ימי גְפדְגְרָאְדנַח קדסיני ל
הומויסיהפפיו: = אלהנא דִילְמָא'יערְיגא בת או בסְטול + ואפְרלהון לְבָּא רְְצְרוֶםלְפָה מש
ית = |אהֶרן תבטְלון ית פא מעִיבידתְהון ילילו לפוּלְמנְבן ו ואסר פּרְעה הא מָרְסגְיאִין
ומשו 119640 | מיטדטסריש שרג : הבה 1 ה ;
א אמטים בא רָארְא ותבטרון תה 8 פולתנהיןיופקידפַרֶעה יוא הֶהואות שלְטתִי
לעפא ות סרוה ימר :לא תוספון "מִיתָ יבא לפא" למרֶסי לי כְמאַתְמַלי
41ק 1 3 אוונז :
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ww OE SMIMV Me BRE Ple S IVVEIBMIPSD YI ZdSIVILVIDIESA VEI VID *ud
locutue fueratoomínus ad moyfen:c feat figna
m populo, Etcredídit populue : etaudterunt qp
1datue fuiffet oomínus filiorum ífrael: t q nota
'cózam eo affltctío eozus. Et incuruatí fant:z ado
'Tünt. £ap. 5. amy
E poftbecíngreffí funt moyfeo z aaron z oítez :
rfitad pbaraon£. becoicitofe eue ífracl.iDi2 ts a Toy
e poptlti meti etfacrífícentcozas me (oeferto. 77 7*
txít pbarao. Homen ofi mon eft rcuetatii mibíz mw
ian Died eue Sram tfrae!, non eft rez bes e us
ti mibi nomen ofií : ffrael quoas non oimíttam. 1
eruntas oeue iudcozm ínuocatue ctl fuper nos: d "D ma
us nuncvíam tríum ferum in folítudinem:etfa. maf "oz
Ces coram i EeneTro met RO EA SA ie a:
1020 3t occífio.Zítttas eie rex cay ptt, Cit q ;
fee x aaron ceffare facítis populi ab operíbue p. m 5 Ww
'íte ad feruítuté veftram, Z2íritas pbarao. Écce 4p$"
ERiNS m populus HP ceffare ficis €os "7. "t
períbtte fiis, £t precepit pbarao ín oíe illo pzez
9 popoti t cractotibtie eu? : Site alie pl m " Y
| paleas populo: vt confícíant lateree ficut
dius tertíus. Spfl vadant: collígát fibí paleas. 2 TS oon
locutue fueratoomínus ad moyfen:c feat figna
m populo, Etcredídit populue : etaudterunt qp
1datue fuiffet oomínus filiorum ífrael: t q nota
'cózam eo affltctío eozus. Et incuruatí fant:z ado
'Tünt. £ap. 5. amy
E poftbecíngreffí funt moyfeo z aaron z oítez :
rfitad pbaraon£. becoicitofe eue ífracl.iDi2 ts a Toy
e poptlti meti etfacrífícentcozas me (oeferto. 77 7*
txít pbarao. Homen ofi mon eft rcuetatii mibíz mw
ian Died eue Sram tfrae!, non eft rez bes e us
ti mibi nomen ofií : ffrael quoas non oimíttam. 1
eruntas oeue iudcozm ínuocatue ctl fuper nos: d "D ma
us nuncvíam tríum ferum in folítudinem:etfa. maf "oz
Ces coram i EeneTro met RO EA SA ie a:
1020 3t occífio.Zítttas eie rex cay ptt, Cit q ;
fee x aaron ceffare facítis populi ab operíbue p. m 5 Ww
'íte ad feruítuté veftram, Z2íritas pbarao. Écce 4p$"
ERiNS m populus HP ceffare ficis €os "7. "t
períbtte fiis, £t precepit pbarao ín oíe illo pzez
9 popoti t cractotibtie eu? : Site alie pl m " Y
| paleas populo: vt confícíant lateree ficut
dius tertíus. Spfl vadant: collígát fibí paleas. 2 TS oon
Aramaic/Chaldean primitive forms
| צלֶה'מ
| שולת
| 'הסריו
, עְרַע' ב
| אַפַר
| לס"
תמל
| שולת
| 'הסריו
, עְרַע' ב
| אַפַר
| לס"
תמל