Septuagint Greek
᾿ - τάπα διε εν ὔ τπτβ ἰσιίπα
(42 84 τε οἔβ ῥπείρεθ Ὀμκε6 {τεῖ, ς. εἶάπε
Ὅσο. πθὸς σὲ πάντες δι ἄρχοντες ἀρχηγοὶ ἰσραίλε κὸ! σαλ΄τισ
κίοῦσῦ σειίθ ἤρπᾶ: « ἰεπρυει. . αὐ {0 «βῆγηπις
ἴοις εἶτε σημασίαν,κδι ἐξαροῦσιν ἂν ππιρεμβολαὶ ἂν ππιρεμβά
"(ΖΦ ἴ8:|Δ' οἀἡ οτιξιξ, - εοησείθ Ποηῇ τοῆαῇ ς
ἰος λουσαι κατ᾽ ἀνατολάς. κἂι σαλτιεῖτε σημασίαν δεντέραν,
ἐμ ῳ ἐοῦσιν ς {τ 00} τ οΑΠγαπιειδεί. 84
Ἴνγ2 ὕσιν οἱ εμβολαὶ ἂι ἐμβαλουσαι καὶ
ἣν τ έπίμὰ στιν μὐθλα ἵν δὰ ας ἰευϑθῆτην
τα λίβα. κἂν σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτηνγκαι ἐξαροῦσιν ἂι
οἀὰ οαἴϊτα .ε οπερηιοιηα. ἰυρά πιάτο, ς
'θ115 Ἐμβολαὶ αἱ μβαλουσα αἱ ϑαλαοσ αὐ .« κἂ!
88} αρεμ πραΣ ᾿φματιά: ς Ἰπαδύμι : ὦ
Ῥις σαλπιεῖτε σεμασίαψ τετάρτην κι ἐξαρουσίν αἰ ππίρεμῦ
Ι ςἶά ἢτα «αὐταπιειάιί ἐά φάϊοιξ, τ{ἰσπῇ. εἰαη
ΟΡ βολαὶ ἄν πυπρεμβάλουσαι πρὸς βοξβαν. σημασίαν σαλτοιοῦ
ΤῸΠ σξείπ εἰειθείδε οὐρ. « οὐ φαγεέσϑιογίθ φαε
πρίς σιν ἐν τῇ ἐξάρσει ἀντῶν. κἂι ὅταν συναγάγετε τὴν συναῦ
Πς σφίίοπξ: εἰθησείίος. « πῦ. ρηῆ, τ ΕΗ 99.
95 γωγίν,σαλτιετενγ χὸρ ὃν σημασία « κδη δι ὕτο! ἀωρὼν δι
θεὶ ἰῃοτάοιίεσ εἰδηαξι 015, « εγενοῦίο᾽εσίε πη Γὲ
ἢ ἱερεῖς σαλπειοῦσι ταῖς σάλπτιγξι»χδι ἔξαι ὕμιν. νόμιμον ἄι
τος ρίέπδι σῆρείδεσ νξασ, Πἰ δὲ εκίετίεἰσ 984 Ὁ. ἐπ έγα |
ἃ νιον ἑἰς τοὺς γενεὰς ὕμων. ξὰν. δὲ ἐξέλθετεξις "πόλεμον ἐν Τῇ γὙΝ ]
τ2 τα 84Ἃ1ςΥῪ φάποτίατίοα τείξιτα νοθίο: τ ἤσηᾶ ]
ῆο ὕμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τὸ ἀνϑεςηκότος ὑμῖν 5, χὰ! σεμα |
1Ζ Ὀϑθίεσ τιθίος .-2 τεοολξάϑίίο εἴ το ὈὉῇο
το νεὲτε ταὶς σάλπιγξι, κὸν ἀναμνηόδεσεῦσε ἔναγτι κυρίου Ὁ
Ὀοδί ὕεο νῖο:ς σ ἰυαδίη 960 ἐπίπηείθ νῦίσ, ΖΣ
08. θεοῦ ὑμῶν, χὰ διασωϑήσεδνε ἀχοὺ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν « κὰι
θη ἔη οἱοῦϑ τεείείε νῆσ:. ὰπ ἰὰ [{6|Π|
δ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἐυφροσύνης ὑμῶν», κἂν ἐγ ταῖς ἕρ5Ζ
γε εβείοννεία: ς (5. ὀ ὠπεοηιεπήσνξίος εἰδηροθ 6 ]
τίοΖ ταῖς ὕμων » κἂι. ἔν Ταὶς νουμηνίαις ὑμῶν, σαλπιίῶτε ταῖς
ἀἤθ τυδίσ ἐπ Ὠοιοιφιο 4 5) μετίπαία
οου σάλπιγξιν ἐπτί τοῖς ὁλοκαυτώμασικδι ἐπὶ ταὶς ἐυσίαις τῶν
οώ [αν ἴδῃ. « ἐτίς γ00) ἐπ γε οσάδείοπε ςοτ Ὁ(0
Ὅσο σωτηρίων ὑμῶν « κδ ἔςαι ὑμιν ἔις ἀνάμνησιν ἔγαγτι τοῦ θεοῦ
πιισ, Υῇος ἐρο υῆϑο νυ, τ βαῆε (πα ΕἼΤ {εεῇ Ν
τυ ὑμῶν, ἐγώκε οὃς ὑμῶν «χὰ ἐϑώετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέ
ἰ9. ἄοίη πε ἴσο νἱρεῆπι τηδῆθ: οἰζδόίε πρεθ δὲ
δγ4 φωΐν τῷ μενὶ τῷ δεντέρω ἐϊκάδει Τ᾿ μενός, ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὺ
ἄρ ταδηαουίος δλυῦδὲ ας «»ἵεει (ὅς ΕΠ6 {Πθοὶ ᾧ 74
διήε τῆς σκενὴς τοῦ μαρτυρίου, κὸὲ ἐξμραιν δι ὑιοὶ Ἰσραὶλ σιὺνγ ἀππιρ
εοῦ πηθ ἤ6 ὍΣ ει. Πηποί. τῆσήε ποῦθε. {ἢ
πίᾳ τίαις ἀντῶν ἀπσὺ “ἧς ἐρήμου ποῦ σινα. κι ἔφη ἡ νεφέλη ἐν
ἴρε ς ϑεβίο τ Ῥατᾷς “ »Ῥίκει{{ξ ῥιπέ ΩΣ Ὀδέ ἐπ
απ ἢ ἰρήμω Τ᾽ Φαραῦ « κἂ! ἐξιραν πθῶτοι διὰ φωνὲς κυρίου ἐν
τὰς πιθη ᾿πογῇς ς ρίας οἷο «θἶτο; {ίομ ἐυΔα
ορ5 ΧΕρὶ μωυσὴν κὰι ἐξεραν τάγμα ταίρεμιβολὰς ὑῶν ἰούδ᾽α
σοῦ Ρειπέ «ἃ χέει ὕπο, τ ΠῺ εχεϊείι: {πος
οὐ θώτοι σὺν δυνάμει ἀντῶν . χὰ! ἐπὶ τῆς δυνάμεως ἀυ
0 0, πδαῖτοι! τι φππράθθ. ς᾽ ( εχετείτι
τοῦ Τῶν» Ἰαασασὼν ὑὸς ἀμναδιάβ. κἂν ἐπὶ τἧς δυνάμεως
, Ζιτοιῖα, Πρ οἵ.
Ὁ ΤΙ Π3" ΒΡ Ππηι αν α μον ΡΟΣ ΠῚ
ἢ 28 ΜΟΥ ΤΠ ΤΡ ἘΣ ΓΟ ΛΝ 7100} ΦΉ))595 ἐς 550 ἩΝΌΣΙῚ
Δ ΣΗῚ 445}515 7 ἼΝ 7) 10.595 Πο Ὁ ΟΠ Ν 955 71} νοτ᾽
(42 84 τε οἔβ ῥπείρεθ Ὀμκε6 {τεῖ, ς. εἶάπε
Ὅσο. πθὸς σὲ πάντες δι ἄρχοντες ἀρχηγοὶ ἰσραίλε κὸ! σαλ΄τισ
κίοῦσῦ σειίθ ἤρπᾶ: « ἰεπρυει. . αὐ {0 «βῆγηπις
ἴοις εἶτε σημασίαν,κδι ἐξαροῦσιν ἂν ππιρεμβολαὶ ἂν ππιρεμβά
"(ΖΦ ἴ8:|Δ' οἀἡ οτιξιξ, - εοησείθ Ποηῇ τοῆαῇ ς
ἰος λουσαι κατ᾽ ἀνατολάς. κἂι σαλτιεῖτε σημασίαν δεντέραν,
ἐμ ῳ ἐοῦσιν ς {τ 00} τ οΑΠγαπιειδεί. 84
Ἴνγ2 ὕσιν οἱ εμβολαὶ ἂι ἐμβαλουσαι καὶ
ἣν τ έπίμὰ στιν μὐθλα ἵν δὰ ας ἰευϑθῆτην
τα λίβα. κἂν σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτηνγκαι ἐξαροῦσιν ἂι
οἀὰ οαἴϊτα .ε οπερηιοιηα. ἰυρά πιάτο, ς
'θ115 Ἐμβολαὶ αἱ μβαλουσα αἱ ϑαλαοσ αὐ .« κἂ!
88} αρεμ πραΣ ᾿φματιά: ς Ἰπαδύμι : ὦ
Ῥις σαλπιεῖτε σεμασίαψ τετάρτην κι ἐξαρουσίν αἰ ππίρεμῦ
Ι ςἶά ἢτα «αὐταπιειάιί ἐά φάϊοιξ, τ{ἰσπῇ. εἰαη
ΟΡ βολαὶ ἄν πυπρεμβάλουσαι πρὸς βοξβαν. σημασίαν σαλτοιοῦ
ΤῸΠ σξείπ εἰειθείδε οὐρ. « οὐ φαγεέσϑιογίθ φαε
πρίς σιν ἐν τῇ ἐξάρσει ἀντῶν. κἂι ὅταν συναγάγετε τὴν συναῦ
Πς σφίίοπξ: εἰθησείίος. « πῦ. ρηῆ, τ ΕΗ 99.
95 γωγίν,σαλτιετενγ χὸρ ὃν σημασία « κδη δι ὕτο! ἀωρὼν δι
θεὶ ἰῃοτάοιίεσ εἰδηαξι 015, « εγενοῦίο᾽εσίε πη Γὲ
ἢ ἱερεῖς σαλπειοῦσι ταῖς σάλπτιγξι»χδι ἔξαι ὕμιν. νόμιμον ἄι
τος ρίέπδι σῆρείδεσ νξασ, Πἰ δὲ εκίετίεἰσ 984 Ὁ. ἐπ έγα |
ἃ νιον ἑἰς τοὺς γενεὰς ὕμων. ξὰν. δὲ ἐξέλθετεξις "πόλεμον ἐν Τῇ γὙΝ ]
τ2 τα 84Ἃ1ςΥῪ φάποτίατίοα τείξιτα νοθίο: τ ἤσηᾶ ]
ῆο ὕμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τὸ ἀνϑεςηκότος ὑμῖν 5, χὰ! σεμα |
1Ζ Ὀϑθίεσ τιθίος .-2 τεοολξάϑίίο εἴ το ὈὉῇο
το νεὲτε ταὶς σάλπιγξι, κὸν ἀναμνηόδεσεῦσε ἔναγτι κυρίου Ὁ
Ὀοδί ὕεο νῖο:ς σ ἰυαδίη 960 ἐπίπηείθ νῦίσ, ΖΣ
08. θεοῦ ὑμῶν, χὰ διασωϑήσεδνε ἀχοὺ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν « κὰι
θη ἔη οἱοῦϑ τεείείε νῆσ:. ὰπ ἰὰ [{6|Π|
δ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἐυφροσύνης ὑμῶν», κἂν ἐγ ταῖς ἕρ5Ζ
γε εβείοννεία: ς (5. ὀ ὠπεοηιεπήσνξίος εἰδηροθ 6 ]
τίοΖ ταῖς ὕμων » κἂι. ἔν Ταὶς νουμηνίαις ὑμῶν, σαλπιίῶτε ταῖς
ἀἤθ τυδίσ ἐπ Ὠοιοιφιο 4 5) μετίπαία
οου σάλπιγξιν ἐπτί τοῖς ὁλοκαυτώμασικδι ἐπὶ ταὶς ἐυσίαις τῶν
οώ [αν ἴδῃ. « ἐτίς γ00) ἐπ γε οσάδείοπε ςοτ Ὁ(0
Ὅσο σωτηρίων ὑμῶν « κδ ἔςαι ὑμιν ἔις ἀνάμνησιν ἔγαγτι τοῦ θεοῦ
πιισ, Υῇος ἐρο υῆϑο νυ, τ βαῆε (πα ΕἼΤ {εεῇ Ν
τυ ὑμῶν, ἐγώκε οὃς ὑμῶν «χὰ ἐϑώετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέ
ἰ9. ἄοίη πε ἴσο νἱρεῆπι τηδῆθ: οἰζδόίε πρεθ δὲ
δγ4 φωΐν τῷ μενὶ τῷ δεντέρω ἐϊκάδει Τ᾿ μενός, ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὺ
ἄρ ταδηαουίος δλυῦδὲ ας «»ἵεει (ὅς ΕΠ6 {Πθοὶ ᾧ 74
διήε τῆς σκενὴς τοῦ μαρτυρίου, κὸὲ ἐξμραιν δι ὑιοὶ Ἰσραὶλ σιὺνγ ἀππιρ
εοῦ πηθ ἤ6 ὍΣ ει. Πηποί. τῆσήε ποῦθε. {ἢ
πίᾳ τίαις ἀντῶν ἀπσὺ “ἧς ἐρήμου ποῦ σινα. κι ἔφη ἡ νεφέλη ἐν
ἴρε ς ϑεβίο τ Ῥατᾷς “ »Ῥίκει{{ξ ῥιπέ ΩΣ Ὀδέ ἐπ
απ ἢ ἰρήμω Τ᾽ Φαραῦ « κἂ! ἐξιραν πθῶτοι διὰ φωνὲς κυρίου ἐν
τὰς πιθη ᾿πογῇς ς ρίας οἷο «θἶτο; {ίομ ἐυΔα
ορ5 ΧΕρὶ μωυσὴν κὰι ἐξεραν τάγμα ταίρεμιβολὰς ὑῶν ἰούδ᾽α
σοῦ Ρειπέ «ἃ χέει ὕπο, τ ΠῺ εχεϊείι: {πος
οὐ θώτοι σὺν δυνάμει ἀντῶν . χὰ! ἐπὶ τῆς δυνάμεως ἀυ
0 0, πδαῖτοι! τι φππράθθ. ς᾽ ( εχετείτι
τοῦ Τῶν» Ἰαασασὼν ὑὸς ἀμναδιάβ. κἂν ἐπὶ τἧς δυνάμεως
, Ζιτοιῖα, Πρ οἵ.
Ὁ ΤΙ Π3" ΒΡ Ππηι αν α μον ΡΟΣ ΠῚ
ἢ 28 ΜΟΥ ΤΠ ΤΡ ἘΣ ΓΟ ΛΝ 7100} ΦΉ))595 ἐς 550 ἩΝΌΣΙῚ
Δ ΣΗῚ 445}515 7 ἼΝ 7) 10.595 Πο Ὁ ΟΠ Ν 955 71} νοτ᾽
Latin interlinear gloss over the Septuagint
titia— 93d osété, ως. daengetis fignü.. fecüdü:
T leuabütur«(ατα ἐν caftrametátia ad
Sufirü. c. cdangetis fignü terti: c leuabütur
caftra; cattrametátia χὰ mare. t
εἰφύσειία fign 6 quartá:—« leuabütur..— ca
να caftrametátia$d. 3dloné, fígni.. clari
gétín eleuatióe cox. t οἵ-ogregauerítis^—— ogre
gationé: dangetios.« nó. fignü.«. filij aaró
-— 8- D o ibuma ὡπνς Uu, QARLR Qu. Lo— uum dn mu D
facerdotes dangét z tubío,«4 erit vobíe legittmfi fé
pténti tn, gfiatióeo vfae, jf 8t eríeritis 9d μοι: ἔπι fra
vía 84: aduerfaríos M refiftétes vobíe: t fignü
tabítís tubío:.«€ recotdatío erít τοῦ. ofio
- oS f ν. y/ v Ξ
veo vío: Σ faluabínini 90 inímícío vtíc. Σ
ARR NUN νυν
ín x Dieb? letítfe yie: ς ín T feftíuf
tatib?vtíe: ς ín T neomenijs vtfo: dangetie
tubís ín i bolocauflis ᾱ ín Βασ
falutarifi viag.« erit vob! ín recozdatíoné coza NI
vfo: egoofhsoe? vi. c εξ(n| dno fecti
doín méfe- fcóo νίαεπηια méfís:afcédít nubeo δὲ
tabnaculo— teftinontí:«,pfectifüt filij íifrael cá^ tur
míe fuis oe teferto Y finat, zfletít nübes(ἢ
, βίο Ξ pbard, 4 efecti füt ῥιηί p vocé τῆ in
manu morfiz 4 jpfecti fü o:do. cafiro? fíliog íuda
pzimt cii exercitu füo.€ fup exercítu; ἤιος
πλοῖο fil amínadab. ας ΤῸ exercítu
ZLranfla. f-bat.
T leuabütur«(ατα ἐν caftrametátia ad
Sufirü. c. cdangetis fignü terti: c leuabütur
caftra; cattrametátia χὰ mare. t
εἰφύσειία fign 6 quartá:—« leuabütur..— ca
να caftrametátia$d. 3dloné, fígni.. clari
gétín eleuatióe cox. t οἵ-ogregauerítis^—— ogre
gationé: dangetios.« nó. fignü.«. filij aaró
-— 8- D o ibuma ὡπνς Uu, QARLR Qu. Lo— uum dn mu D
facerdotes dangét z tubío,«4 erit vobíe legittmfi fé
pténti tn, gfiatióeo vfae, jf 8t eríeritis 9d μοι: ἔπι fra
vía 84: aduerfaríos M refiftétes vobíe: t fignü
tabítís tubío:.«€ recotdatío erít τοῦ. ofio
- oS f ν. y/ v Ξ
veo vío: Σ faluabínini 90 inímícío vtíc. Σ
ARR NUN νυν
ín x Dieb? letítfe yie: ς ín T feftíuf
tatib?vtíe: ς ín T neomenijs vtfo: dangetie
tubís ín i bolocauflis ᾱ ín Βασ
falutarifi viag.« erit vob! ín recozdatíoné coza NI
vfo: egoofhsoe? vi. c εξ(n| dno fecti
doín méfe- fcóo νίαεπηια méfís:afcédít nubeo δὲ
tabnaculo— teftinontí:«,pfectifüt filij íifrael cá^ tur
míe fuis oe teferto Y finat, zfletít nübes(ἢ
, βίο Ξ pbard, 4 efecti füt ῥιηί p vocé τῆ in
manu morfiz 4 jpfecti fü o:do. cafiro? fíliog íuda
pzimt cii exercitu füo.€ fup exercítu; ἤιος
πλοῖο fil amínadab. ας ΤῸ exercítu
ZLranfla. f-bat.
Latin Vulgate (Jerome)
3r. — ráfla 5.IPiero,
Dae" —adte"príncípes&? caz
AN pite'mititudinis 000300
p ifrael,' Sí aüt prolixíor
- :* atg;cocifus*clagor'icre
y54' puerit: "mmouebunt"caz
-7- lraprími'qui füt'ad o«
4n* tíctale plaga.In"fecunz
: doaüt fonitu'& pai
in lulatu tube*leuabüt"tez
" — toría'q hitantfad meridi
S! em.Biuxta huncmodü
:-: relíquifaciet*vlulàtíbus
nn tubís'i pfectíone. * Cfr
:* X atcogregaduse"popue
54 lus:"tímplex tubarü clà
-- gr erít:?^G nó códfe Pv
35! ulabüt.*Fílíí aGt'aaron
v- facerdotís'clagct"tubís
ym? —'erítg; hoc Iegitimü'fe
T píternü'in gnatioíbus
Wut viis." Si^exieritís'ad bel
e^ - —lüfdeterrayrzascotra*ho
Jr2V — fies'quí dímícant aduer
-:^: fum*"vos: t vlula
» * tibus"tubís:"O erítrez
" -: . cCordatíovii^cora*diio
VXp* *"deoveftro:'vt eruamíz
':* — nfdemanibus"ínímíco
"1! rüvtorü.'Síqi babebí
': 7 — fís"epulü'Qdíesfeftos
y * "Gcaledas:*canctís "tuz
bif holocfis :&
mv irs cís'victimís : ^vt
T: int'vobís*irecordatíoz
$3N" ne"deíveftrí."Ego"diis
*— Pdeusvefter," Anno 9009
Wr —"fecundo'menfe "fecun
- do'vícefíma die cooocoo
mj' 'menfiselemataeft*nue
- bes'de Q0000000000000000
ym») ttabernaculo "federís.
"$^. f*Profectigo funt'filiiifra
54? el"p turmas fuas'de dez
:7: ferto" fínaí:& recubuít
y^" "nubes'infolítudíne oo
T *pharan. ? Moueruntqs
(43^ exftprimf reta ipe
** — fíum'domini"permanü
t "moyfi^fili^tuda*p tur
Tm, 74s fuas;quorü priceps
("j' erat09900000000000000000
. "7, Q0000000000 COOC009009000
503" — "naafon'fílíus"aminazoo
:*' dab, 'In o90900000000000
fas vluz 3 j
p. NOVIDTTP NIE EO I;
gas tIWYoopO prm Nap
angetíS — ael edet pylori
Dae" —adte"príncípes&? caz
AN pite'mititudinis 000300
p ifrael,' Sí aüt prolixíor
- :* atg;cocifus*clagor'icre
y54' puerit: "mmouebunt"caz
-7- lraprími'qui füt'ad o«
4n* tíctale plaga.In"fecunz
: doaüt fonitu'& pai
in lulatu tube*leuabüt"tez
" — toría'q hitantfad meridi
S! em.Biuxta huncmodü
:-: relíquifaciet*vlulàtíbus
nn tubís'i pfectíone. * Cfr
:* X atcogregaduse"popue
54 lus:"tímplex tubarü clà
-- gr erít:?^G nó códfe Pv
35! ulabüt.*Fílíí aGt'aaron
v- facerdotís'clagct"tubís
ym? —'erítg; hoc Iegitimü'fe
T píternü'in gnatioíbus
Wut viis." Si^exieritís'ad bel
e^ - —lüfdeterrayrzascotra*ho
Jr2V — fies'quí dímícant aduer
-:^: fum*"vos: t vlula
» * tibus"tubís:"O erítrez
" -: . cCordatíovii^cora*diio
VXp* *"deoveftro:'vt eruamíz
':* — nfdemanibus"ínímíco
"1! rüvtorü.'Síqi babebí
': 7 — fís"epulü'Qdíesfeftos
y * "Gcaledas:*canctís "tuz
bif holocfis :&
mv irs cís'victimís : ^vt
T: int'vobís*irecordatíoz
$3N" ne"deíveftrí."Ego"diis
*— Pdeusvefter," Anno 9009
Wr —"fecundo'menfe "fecun
- do'vícefíma die cooocoo
mj' 'menfiselemataeft*nue
- bes'de Q0000000000000000
ym») ttabernaculo "federís.
"$^. f*Profectigo funt'filiiifra
54? el"p turmas fuas'de dez
:7: ferto" fínaí:& recubuít
y^" "nubes'infolítudíne oo
T *pharan. ? Moueruntqs
(43^ exftprimf reta ipe
** — fíum'domini"permanü
t "moyfi^fili^tuda*p tur
Tm, 74s fuas;quorü priceps
("j' erat09900000000000000000
. "7, Q0000000000 COOC009009000
503" — "naafon'fílíus"aminazoo
:*' dab, 'In o90900000000000
fas vluz 3 j
p. NOVIDTTP NIE EO I;
gas tIWYoopO prm Nap
angetíS — ael edet pylori
Hebrew biblical text
0 תד .3.0060 | ,0סל פל
המחכות'מתנים'מדְמָה *וּתמְעְתֶם הנר חָה
לתְרוּעָה שנית, ונַסָעוּ * ממחנות. שִגָה
"תתקֶעו'וְלא'תריעו: : ובג ג אהרן 0
"הכהַנים'יתקֶעו בחצצרות, " וְהַיּ
לכ להַת'עולם לדרתִיכֶם! כ 'לס'חר |
לצאו מַלְתְמָה'גְאַרְְכֶם'על'הצֶר "גוא'לָס'צור
" וכושעתם מאיבִיכֶםו וביום ל יטע
"על עלתַיכֶם' על בח שלְמִינֶם. ימ
" גנ "בְּמְְבר "פָּארַן:' ויחו
"בראשנה על פי'יהוה פיד משהו פֶּה
"נְחְשון ב "עִַינְרְבו וְעל"צְבָא
: 00 ול לוס וו כוך
הזוה 0 פסטוסהד נסתסוובוגו טי ם סו הואוספוובו-6 -ווו84 ככול ככול
המחכות'מתנים'מדְמָה *וּתמְעְתֶם הנר חָה
לתְרוּעָה שנית, ונַסָעוּ * ממחנות. שִגָה
"תתקֶעו'וְלא'תריעו: : ובג ג אהרן 0
"הכהַנים'יתקֶעו בחצצרות, " וְהַיּ
לכ להַת'עולם לדרתִיכֶם! כ 'לס'חר |
לצאו מַלְתְמָה'גְאַרְְכֶם'על'הצֶר "גוא'לָס'צור
" וכושעתם מאיבִיכֶםו וביום ל יטע
"על עלתַיכֶם' על בח שלְמִינֶם. ימ
" גנ "בְּמְְבר "פָּארַן:' ויחו
"בראשנה על פי'יהוה פיד משהו פֶּה
"נְחְשון ב "עִַינְרְבו וְעל"צְבָא
: 00 ול לוס וו כוך
הזוה 0 פסטוסהד נסתסוובוגו טי ם סו הואוספוובו-6 -ווו84 ככול ככול
Hebrew primitive/root forms
"צור |
סע
לי 1 |
סע
לי 1 |
Aramaic Targum
תתְסָעון יתא תות וולן סְטרְיְתָא רשב הרומא בא תתְקָעון" לממלניהון: |
גנט ות הלא תְתְְעוןולא'תבְּן ינ הר בגא ותָעוןנרצְצְרֶת הלכו :
"לקי עלֶ'לְהָרִיכן: וצר תעלון לאַנחָא מְרְבָא ברעו על פיי מסעיין לכו; | ,
תבו צַצוצרְתָא עול דוּכְרנְכון "בא קדס יניאַרְבכון וַתְפְרְקוּן ִשְנְאִיכו! | :
יי קרְְתְכון ובֶמועדיכון כְרָאשִי ַרְחִיכון והַתְמְפון 5חצוצרְתָא על עלותְבו וער | -
"הנתא ירחא תגינא צעשרין ירחא אסְתַלק ענא' מעלגי משבְּנָא רְסהדוּתָא: | :
ונטלוּבנירטְרַאֶל לפטלניהון מפַדְבְּרא רֶסִינ שא נא בְמדבְרָא רַפּארַן נְטלוּ 5
ְַּמיתָא על מִימְבָא יייגידָא רֶמשהו טל לס מְורַית גנ יְהודהגְסַדטִיתָא | ]
לחיליהון וְעָל חַיליה נחשיון בָּר פַפְתְדְבו על חִילא לללולללללללוללללללול? |
גנט ות הלא תְתְְעוןולא'תבְּן ינ הר בגא ותָעוןנרצְצְרֶת הלכו :
"לקי עלֶ'לְהָרִיכן: וצר תעלון לאַנחָא מְרְבָא ברעו על פיי מסעיין לכו; | ,
תבו צַצוצרְתָא עול דוּכְרנְכון "בא קדס יניאַרְבכון וַתְפְרְקוּן ִשְנְאִיכו! | :
יי קרְְתְכון ובֶמועדיכון כְרָאשִי ַרְחִיכון והַתְמְפון 5חצוצרְתָא על עלותְבו וער | -
"הנתא ירחא תגינא צעשרין ירחא אסְתַלק ענא' מעלגי משבְּנָא רְסהדוּתָא: | :
ונטלוּבנירטְרַאֶל לפטלניהון מפַדְבְּרא רֶסִינ שא נא בְמדבְרָא רַפּארַן נְטלוּ 5
ְַּמיתָא על מִימְבָא יייגידָא רֶמשהו טל לס מְורַית גנ יְהודהגְסַדטִיתָא | ]
לחיליהון וְעָל חַיליה נחשיון בָּר פַפְתְדְבו על חִילא לללולללללללוללללללול? |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
bby' 5p3 sam.£langetífas iterü vInlatíone: t mouebfit caftra /"*5
most Mid batitad inira plagiolatione dangitin Hm
53 pfectionefua.£tq sogrenida 2:€ ;
Ax eT etuieinlabirie, S taaron facerdotes clansent p2?p
bag ey Op" tubíe:cerítvobío ín legítimt fempitern& in afatíót 3551
2. bue vtís. £tqf íngreffí fneritio ad plíandüim terra — 4^ *
4b Py n» vfa cótra boftee d tribulantvos: clangetíe tubío: vt quw
i pas, ee e RT ilo
5"5" eruamtntoefníimicio vFío.ctínt e vfe t ín foz ;
"7 "mm i 22 1 lemnítatíbus vtíc zín kalendíe vtíe clangetio tubis y) n
mah noy fup bolocauttíe vtíe c fap boftíie fcificationfi vtag: smi
er^ e eteruntvobís ín reco:datíoné coz oeo vfo: ego fte -
noy pho nan veuevi-Etfacti eftín annofedido fnméfefcioinvt sm"
ies er WEE RO ARR PCR ARCAM, AREA
D monif.3g:ofectiqs funt fílif tfrael per máfiones —
d "3 " inse aser munt S inbciero phani. Ybn |
ni: zofectías funt pmo iuxta verbü ofi per mant moy
"1 z ON Io mm verilli caftroy filíog tuda p tur Suv
mas faas zc fiip exercitft eiue erat princeps naafon TPTT
: filíus sminadab.et fuper exercítum. oo000000000
most Mid batitad inira plagiolatione dangitin Hm
53 pfectionefua.£tq sogrenida 2:€ ;
Ax eT etuieinlabirie, S taaron facerdotes clansent p2?p
bag ey Op" tubíe:cerítvobío ín legítimt fempitern& in afatíót 3551
2. bue vtís. £tqf íngreffí fneritio ad plíandüim terra — 4^ *
4b Py n» vfa cótra boftee d tribulantvos: clangetíe tubío: vt quw
i pas, ee e RT ilo
5"5" eruamtntoefníimicio vFío.ctínt e vfe t ín foz ;
"7 "mm i 22 1 lemnítatíbus vtíc zín kalendíe vtíe clangetio tubis y) n
mah noy fup bolocauttíe vtíe c fap boftíie fcificationfi vtag: smi
er^ e eteruntvobís ín reco:datíoné coz oeo vfo: ego fte -
noy pho nan veuevi-Etfacti eftín annofedido fnméfefcioinvt sm"
ies er WEE RO ARR PCR ARCAM, AREA
D monif.3g:ofectiqs funt fílif tfrael per máfiones —
d "3 " inse aser munt S inbciero phani. Ybn |
ni: zofectías funt pmo iuxta verbü ofi per mant moy
"1 z ON Io mm verilli caftroy filíog tuda p tur Suv
mas faas zc fiip exercitft eiue erat princeps naafon TPTT
: filíus sminadab.et fuper exercítum. oo000000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
עול | |
מוב 0
ליער / |
מוב 0
ליער / |