Página 376 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 387 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 387 — Números

Volume I · página original 387

Página 387 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ὃς Ζιδί4 διε ϊχχ εὐ τητεῦ ἰοιίης
δίΟ “Φ ρϑηξ νηῇ φεγηῇ Ὀἐὲ «το: τ [4σαπῇ
δίας χδι ἄρτον ἕγα ἄζυμον ἀπαὺ τοῦ καγοῦ,, κοι λάγαγον
19 δὲ ἐμέ ἐὐαθλα ἐπιροπεῖ ἢ πισπησ ἐσ νος
"᾽ ε ς Σ Κ ͵ Ε] “ον μὰ Ζ
1422 ἄἶυμον ἕν, χὰ ἐπσίθησαι ἐπτὶ ταρ χεῖρ "Του ἐυγμῷ
Πιοσίε εἱς ροῆῷ τϑῆγίε ἰρξ εθρυ τι, εἰ
Ρίδ5. νου μεῖῆλ ᾧ ξυρήσιαδν αἰάυτὰν τὴν κεφαλὴν ἄντοῦ "κδη
πα] οὔειεε εὰὦ ἰροοτάοοσ,ρο[οηξεοο Ὀῆο,. {εἰπὶ
πΐπ!: ἀνοίσει ἀυτὰ ὃ ἱερεὺς ἐτοίϑεμα ἔγαντι κυρίου « ἅγιον
γζίϑ"ςὀ ετίε τρκετάοιί{αρ ρεσαη! μπιροήείοπίο ς εἰ
τ ἕραι τῶ ἱερεῖ ἐπτὶ Τ' φηθυνίου τοῦ ἐπτιθέματος » κὸα
χα ἄρ θεϑειῖ {ερατοτίοπίσ; εἰ ροΐξ
οίθος ἐπὶ τοὺ βραχίονος τοῦ ἀφαιρέματος . κἂ! μεὴκ
Πα. τὲς δες ἃ νουίε ΄. ΡΊΡΗ [52
Ι οὐ ταῦτα 'ππτίεΐοι! ὃ ἐυγμλμος δινονεὗυτος ὃ νόμος τοῦ
ὃ ΠΖ νουεπθε ἀῦς νομογε Ὁῆο Ὀομῇ Πι Ὀῆο
ἰοπίβ ἐυξαμένου, ὃς ἂν ἔυξεζαι κυρίω δῶρον ἀντοῦ κυρίω
πες Ρο νοῖσ πος διε εαᾷ τποπογίειποη εἰ
Ππχσ πόδι τῖς ἐυχὰς ἀντοῦ ,χωρὶς ὧν ἂν ἕυρη καὶ χεὶρ ἀυ
ΤΟΙ͂Ο ,. ἰδιπ ροίεπηᾷ νοΐ πη: αὐ ν δόυοε
σσοοΟ τοὺ καῖὰ δύναμιν τῆς ἐυχὴς ἄντον , ἧς ἂν ἔυξ 5 “᾿
ἴσα τὶ ἔϑιπ Ἰερὲ (οἰ Πςατδίδ εἴ. ἐε Ἰοαμξ 00
μβ ὦ κατα “Ὃν τόμον ἀγνείως ἀντοῦ » κἂ! ἐλάλησεκύ
ΟΡ πιηῦ σα τπογίσις οἰζξδε ἰσαπεγα ΠΩΥῸΠ οὲ
σοοσσ. ριὸς πθὺς μωυσῆν, λέγων » λάλησον ἀαρὼν κἂ! Τοῖς
εἷῃε {πῦδ εἰμος Ὀἰοξθε ῆς δεμποάίςοτία {{:
θοῦ ὑἱοῖς ἀντοῦ,, λέγων» ὅυτως ἐυλογήσετε τοὺς δι7
εἱς 15. ἐἀποῖς Ὀἰζεηίοσ εἰσ: δεπεόίοϑε εἰί ὁῆας ]
σοῦ οὑς Ἰσραλλγ λεγοντες ἄυτοις »νἐυλογήσαισε πυριοῦν ]
οἰ ο! ΖΦ ομῆποάίϑε τες {Ππ|πίπεὲ οῇδ νυ π ]
"ᾳπ8. κἂν φυλαξαι σε, ἔπειφάναι κύριος “ὁ πϑίσωπτον ἀνέ
πη} πὶ τὰρ τες - πἰγερῖτίς: εἴσοε Ὀῆσ νος
ἐνάο τοῦ ἐσὶ σέ,κὰι ἐλεήσιαι σε, ἐπτάραι κύριος “ἃ πρόσω
ἀτς:; τῷ ΠΝ τ ἴες εἰ ὁεὲ ἰδέ ᾿ ρᾳεζ, εἰ
πος τὺ ἄυτου ἐπὶ σέ, κἂ! διών σοι ἐϊρήνην . χὰ Ἐα |
ἵπρ' ἱπιρομξε ποπιξ πιεῖ ΠΡ Πποσ ἐπρεῖς ἐς, εν |
Ο ἐπιθήσουσι “ὁ ὕνομά μου ἐπὶ τοὺς ὑιοὺς ἰσραΐλ,
4.7. 1 ερο Βεποάίςαπι εἰσ, : |
Ἴ κὰ! ἔγῳ ἐυλογήσωῳ ἀυτοῦς.. ζι.7.
πίξ Θ Ἐ, ἴλας οἱς δεοιίήιπαιε πιογίζος Α ]
᾿Οοοῦ κἂι ελύετο ἢ ἡμέρα ἢ συνετέλεσε μωυσὰς»
κ νὲ εἴρετεε τ θεν Πϑεμ!ἤ .ς νηκίε {πΠπ4 Σ᾽ ΞΟ.
πο ἔδεε ἰξαγαφῆσοαι πὴϊν σκηνήν. χὰι ἔχρισεν ἀντήν, κἂ! Ἔ0 Ὁ.
θι5ς [κέϊεσοίε ἐπ ς τ οἵα Ὁ ν!4 οὔ: τε
112 ἡγίασεν ἀυτήν., κἂ! πτάντα τὰ σκέυη ἀυτῆς, κἂν “ὦ
8: 8|τες εἰ οἵα ν 3 εἰ 'ς νηχίε
σοοῦ θυσίαφήριον, κὰι Ἰτάντα ἦκ σκεύη ἀυτοῦν κἂι ἘΧΟΙσΈΥ
ρεβ. ,κ(8. εἰ (ἐϊξίεδυίε ςα, : οδτυϊετῆε εγϑρίαρεσ
Ὅσο ἄυτα χὰ Ια σεν ἀυΤοι. δὴ πθοστ εΎΚΟΥ οἱ ἀρ χοῦτες
ας {{8ε! ρεΐσιρεσ ὁοιπο, ἐαπηπανδίσαῃ. δί Ξ
109 ἰσραῖλ ἄρχοντες δικων πατριῶν ἀυτῶν «ὑντοι δι
[ΠῚ Ρεϊπείρεδ τείσεῇς ει ν φεείεειί τ σοθεν
οο δοχοῦτες φυλῶν, δυτοι οἱ παρεσμκότες ἐσὶ Ὡς ἔπι
1115 ΠβμοΠο. α οὈεμϊετῖε ὉσΠΑ͂ τι8 οὐτᾶ Ὁῆο: πε
χοῦ σκοσηφοχδη ἔνεγκαν Τὰ δῶρα ἀυτῶν ἐναγ τι κνοίου,Ἑ
Ξτομῖα, Προ,
ὩΣΣ ΤΩΡ ΚΟΣΙΡ λυ ΘῚΡ ΝΟΣ 0.5 ΠΣ ΟΥ̓ ἘΣ
ἵει ἀΦ Ἢ ΠΝ 7 135. 27:9. κἡ Σγ 40 ΔΆ γγ5 7 ἐγ ζονα ἴω »1ἡ [70ὕ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

uit po. raferít ipfe caput fuif, et
offer et€aà facerdos ipofitíonecoza olio. fcm
erit facerdoti fap pectufcul impofitionte: e et
fup H b:acbifi feparationís, et pott
bec bibet d vouít'. vínti. bec[εξ
youentio: dies vi vouerít fio voii fui ofto
p:o voto fits. fter ead ineneritman? ci?
fcóm potenti. yoti. uis. q$ vouec
rit fcóim ο fctificatióis ei^, et ,ecut'é 00
inín? ad πονήσας vícéo: loquere aaron et
fiti gius: olcéor ic ,benedícetís fi
lis. itr 801: oicentes eig: benedicat tíbí ofiez
€ cuttodíat ες iliiminet ofis vult fuz
um fup. te:€ mifereat tuf: ,cleuet ee. vulz
τ iü fm. te; et oct tíbt Ρεξ. εξ
ímponét momé τπεῦ πρ Πίος ifrael:
* ego benedicam—eís,
E. facte ete Sconfümauft
vt erígeret, fabernaculfisc vmrít(lud: Σ| ο.
fcfificauit flud: t eia s vafa eis T
altare s et ola vafa. e τ, νησίε
Kd et fctificauit ea τ obtulerit—^ weictpes
ífrael pipes tomoz familíarü ίσον. δὶ
principes tributi: m piefecti fup. über
nattone,€ obtulerüt. tona fua coá fio: fec
Zranfla, bab,

Latin Vulgate (Jerome)

avi. — Lráfla.:D.Iiero.
mm 'tortág;'abíq; fermeto
n A "mir anllrof
wu-! sanü'azymü'ynü:
ai trader mamw'nazv
| * reí'poftg?rafum fuerít
TUN SUD Sufceptags
] mw" vniuetfa ab co*cleuabit
7-?' finconfpectu * domíní:
(UA ^) &'íctificata'facerdotís*e
y faaemicum poena
P cparí fuffü c'oU fe
MY - adossPofthec'pt bibe
9135 re'mazarcus'vínü.'Tfta
——— — eflülex*nazareí: "cü ooo;
ej49 ^. tvoucrít"oblatíone fua
e *diio tpc* cofecratíonís
T ?^ fuc:"exceptís hís'q*iuez
-:* neri TN
? taquod mente"deuoue
TD rat iti faciet 0000002000
tb ? *ad'perfectíone"fctifica
— tioísfuc. *Locutufqs eft
| DN * 'domínus'ad?moyie'dí
- gens, edite Q000003
"Vu Qaaron'OPfilíis eíts .' fic
—— Fbenedícetis ooo0000c000
ns t "filís"ifrael:G" dicetis
v Peís. OO00000000000000000
433? ?Bnudícattibi'diis:G cu
v7: ftodíat te.'Oftcdat"düs
y39' facie fuam'tibí?G mife
77 fcatur tuí.coucrtat"do
bye minus*vultü fuü "ad te:
isst e cubita Imo"
cabutqo^uome meu fu
| DW Ptlios ifrack* ee ES
d qi cís, Ca.7.
E. Acturm eftautem
TEM In díc qua * compleuít
: frOyfes Q00:000c000c0000
m^ ftabermaculü G*erexít
Pt od luc vuxítqy à fanctí
nx ficauít'àgum " omníbus
*vafis altare fimilíz
rM] — ter'oComnía'yafa eiusz
*: QO000000Q00000 Q0cOQ00000
DN , obtulerunt? príncipes
- ífrael ooooc00v0000000000 —
DNO 'capiíta"famílíarum'que —'
. 7, erantperfingulas"tribe
Or 'prefectíeorum"quínu 1!
" snetatífücrant oo000000
F^ Fmunera?coram'domío —!
* , mo*fex eo0000000QQQ0Q €!
Pu mnori]peenpm ey
iationc 74 j
ampe WooNi ND NonSUS
fliTpO — O-xue mara seen yrise eet

Hebrew biblical text

.האב ה 0 שת .2460260 ,009 בטואל%
חלת מצה"אחת"מן סל ורקיק
'אחר הְתְגלחו ' אֶת" נמרו ו" והַנִיף ְלח'נוף
אותם הכהן 'תנומה'לפָנִי "וחוה, יאת
ועלישוק התרוּמה "ואחר' יִשְתָה רסשִתָה
המזירלין! זאתתובתהגזיראטר ית |
* ודר , "מְרְבֶנו'לוְהוֶה' על" נזרג. בר
"נרְרו'אשר'ידר'פ 'עשה** |
* על! תורֶת"נְזֶרו: "יבר "לחה רגר
'אֶל'משה'לאמרו 'דַבַר 'אל
'אליך.* וישם לְך"שלוםו * ושמ פוסשלם |
אֶת'שמִיעל גִָי "ישרָאֶל." ואנ
*אַכַרְכֶם : ויהי | אצ.9
ב רת ל רדחו הלי וי פא כלהיקום
המשַן, "וישטחאתו" ויפדש * שכןנשה
אתו"ואֶת"כל ליו אֶת' הזח מֶרַט'כְלְ'זכַח
'אתָם: קריב נְשיאי" יראל ארשא
ראשי מתאַבתֶם'הֶם נשיאִי הטת נֶפה ||
'הם'הַעמְרִים על הפּקָדִים:'ויאו "נוא
"אֶת' מְרְבָכֶם ' לפְנִייְהוָה " שש יפה
ה 4 ללס 6וסוחף - : חלס הוולל
-הוחץ85 18688 + סיוזוווו63 סט וווף וול 3וחץ85 ה1ווס6בוק 66
וי

Hebrew primitive/root forms

וע
ה'נדף 0

Aramaic Targum

בורבְנִיהקָדם וני פל גזָרִים בר" מוְתדבִּיק יָדַית בפום נִרְרַיָה היה כן יעבר על ||
אורוְתָאנְנזָרִיה: וליל וני עמשה "ְמִימַר\ מלול עס אַהֶרן וָעם בהי לְמִיַר, ||
דין הַבְרְכוןְתבְּני יְְרְאַלבֶּד תִימְרון להון:ְרְִיְר ינל מטְרְתְר נְהֶר תרי? |
סרע בניישראלוְאנאאיברְכין: .04.8 | ומהגִימָא דָשצִי .
שה לכא ות מַטכֶּנא תודיש כְתיהוְתבָּל מהוהכוות פרְנְהָ תכל |
מְכוהן נכמיכון ומיש תְהונַיבל'רברְיישְרְאֶל רישי בִּיתאבְְתְןאון רברב
הבא אינת ורי על נא תיוות כוּרְבנְהלקדםיני ית לללוו?

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"Oy. cfecrationfe füe,Eleuabítaseafacerdos eleuationc — eem
e b e «ei eio: 208 fnctificamett e rm En
j .€tufculo eleugtíonis 7 ci femoze qo fepara :tpo Ó
E TEE Um
oblatíoné fuá cotá ofio fup cófecrationefua:erceptío — t -
7X. p exi bisqíineneritmanue etue furta voti futi qo vouítz by 33
pw! ftafacietturta legé cófecratióie fue.Zocutuías £ofió —— ases
RC mercis ire cu adton tein ipei ^T:
^ " S. £5tc beneditcetís filijs (frael;oícetífas eis. z $9
) tibtzc mtfereaf tuf .zJuferatofis ate:zpo "
1 mumy nattíbi pacem.?f»onétas benedíctíoné nois fneí fup no
: filíos ítracl : cego beuedicam cíc. £a. 7. UL
QAI S T pisi h MEER AFER UA o NP
:vnrit « fanctifíca! :
nas oo omnía afacius ditare qi roma rimis et 2m
js vuritea « fanctíficauit ea . CObrulerüntas pzíncipes — sea s
oi 3112 d fred gpita Soms poni fuozu5:ípfifunt principes 2m
^ tríbuum quí fteterunt fuper cos qui nmnerati funt. !
SOS 739 ee t(Qbtuleriutqs oblatíones fuas co:am vormio fex PPhhh

Aramaic/Chaldean primitive forms

" דנת 0