Septuagint Greek
Ὅς πτάϊα δηιειγει ἐπ Πα
{ Ψ Ὀῆσ ἰοαιὲ θοπα Ὀε ἐπ βεῖ. εἰ οἰχίε 84
Ὁοῦ ὅὕτικύριος ἐλάλεσεκαλα πόβὶ ἰσρανλ- κἂι ἔνε πρὸς.
ν2 εἴς πό ἔθος πὰ ' {τᾶ πιεᾷ « ἰῃ 1 9)
ΓΑ, ἀντόν, ὀυ πορεύσομαι, ἀλλὰ ἔις τὴν γὴν μου κὰ! ξις᾽
εἶπά αἤϑτίοηξ τηοᾷ ἰθο. τ οἰνίεσπε τεϊπαυᾶσ
ΕἼ τὴν γενεὰν μου ππορεύσομαιοκδη ἔνπτε,μὴ ἐγκαταλεί
τὰ ποθ ἀπ ἃ ΠΗΠῚ ποδήοῇ ἐπ Ὀείεττος εἰ
Ὁοῦῦ της ἡμαςῦυ ἕίνεκεν όσα μεθημῶν ἐν τῇ ἐρήμώ; κἂι
οἴ εἴ που {πες «τ εὐ ἢ {μειθ - πὸ
γοα4 ἔσα μεθα μῶν αϑεσιβύτης « κὃὴ! ἔσαι ἐὰν πτορευθὲς με᾿
ὕπο δέκᾶ: ς εὔς δοπᾷ {Π4 ἄᾳῳ ὠ ὠ δεπείαείς
γε2 δ ἡμῶν, κουΐςαι ἦκα ἀγαθὰ ἐκεῖνα ὅσα ἂν ἀγαϑὸτα οἰή
π| εἰ οὔθ πορίο: τ ὑπε0. ἐδείεε τρίεοι({{ πε
ὁ10 σι κύριος ἡμᾶς, και ἐν σε"ποιήσομεν"κὸη ἢ ἔραν ἐκ
ἵπ5: υ ἡπδτε οδέ νἱᾷ τᾷ οίεγᾶ. τ γε
[ες τοῦ ὄρους κυρίου ὅδιον “Τριῶν Ἡμερῶν « κὸ! ἢ κιβω Ὡς
ἀπί τεαξι ος ρτείθϑε φείοΣ {Π|6Ὁ νἱᾷ τ
159 διαθήκης κυρίου πθοεπτορεύετο πθοτέρα ἀυτῶν ὑδὸν'
θαΐ πῇ οἰοτί; νὲ εοπίἀεγατει {6 τοσμίξ,
ϑῦοΟ τριῶν ἡμερῶν κατασκεψαξδ αἱ ἀντοὶς ἀνάτταυσιν «
σᾶς. εἰ πιθεθ ὁῆξ ἤπε οδυπιθεᾷσ Πρ ἐο6
Πρ κἂν ἣ νεφέλη κνοίου ἐδώετο σκιαΐουσα ἐπί ἀυτοὶς-
Ἴϊς6 δίς « Ῥίοιζεγεπξ ἐρῆ δε. ὦ εθτ6..
οἴ ἡμέρως ἐν τῶ ἐξαίρει ἀντοὺς ἐκ τῆς παπίρεμβοΐ
83. Ἀἀἠ1τ (ειδέ «αῷ ἰσπϑγεῖ βοῶ: τ
πΦ λῆς» κἂι ἐδύετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωώτον, χδμ :
πεν Ὀέκίε πιογίεθε ἐχαγρε Ὁδο: σ᾿ Οἰήρεγφάπ" δα, 67
᾿ς ἔισε μωυσῆς, ἐγεούητι κύριεγκϑι διασκορτσιόδητω ]
ΟΠ6 ξ τοἰπηεί τς τ Πιρίαπε οὗδ ξ οὐΐ: |
τοῖς σαν δι ἔχϑροί σου, κὐα. φυγέτωσαν “πάντες οι μιΖ
69 ἐπίεδ ἴς, τ ἐπ τόσης Ὀἐκέϊς «θοῦ
4.1. σοῦντίς σε. κοι ζῇ τῇ καταπαύσει ἔνπεν, ἐπί
ὭΠ ἔε ὁῆε πΗΠ4 ἡ πη τί ἐπ {{πδεὶ. Ι
ἄοσ φριφεκτ' χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ Ἰσραίλι ΟΔ.11.
'ἀο 9Ξ ἘΣ εἴας Ῥορι ππητπιγᾶθ τΠ618. τοτῇ Ὀοπιΐ Α
(τα κὰ ἣν ὃ λαὸς γογγύζων “πονηρὰ ἔναγτι κυρί;
οὺ59 ὅσ. τ ουδίε Ὀῆσετ ἐξ {γ8: εἰ ἐποξῇ!δ ἔ
πἰς ον « κδι ἔκουσε κύριος ,κδι ἔϑυμώῶϑη ὀργκν κἂι ἐξεκαύθη
ρίξ, πα ΩΣ ἰρηί5. 8 εὗδος τ ϑεποσαθε φιξ φάᾷ
Ρις ἂν ἄντοις τουρ παάρακυρίους δα κατεφαγὲ μέρος τι
αἰίξ «βῇτου. (ἷ(ὠ,τ εἰαπιδιίερορυ!8ά Ἐπξ τ
Χ40 τς πταρεμβοληρεχδι ἔκραξεν ὃ λαὺς πρὸς μωυσδνν,κὰϊ
Ὅς ϑῖθυε πιογίεσ 84. οἥπις τ Κα . ἐσιίσες
τ ἥνξατο μωυσᾶς πθὸς κυριον, κα ἐκότγασιε "Ἃ πτυρ. χὰ
Ὁ12 ΟΠ ὄ ΠΟΙΊΟΠ. ἰΙσί ἐἐ{Πππ6 ἱπεεπῆο :
οπἰ ἐκλήθη ὁ ὄνομα τοῦ "τόπου ἐκείνου ἐμταυρισμός,
" ΩΣ ἱποεηῆιθ ἐξ {Π| ἰρηίθ Δ Ὀῆο, εἰὃΡ νυῖς:
ΠΡ ψ 3 ΨΖια. 2. Ὁ “ »" Ν ͵ ΩΝ
ἀςς ὅτι ἐξεκαύθη ἐν ἀυτοῖς πτὺρ πσῶρα κυρίου. κἂι ὁ ἐπεὶ
τάς 855. αδίπ ἐρῆδ Ὀεπάεγαπειῦε ὈεΠάειῆ, «τ {ἐ-
κῶς μικῆος ὃ ἐν ἀντοὶς ἐπτεθύμησαν ἐπιθυμίαν . κἂι κα
ΑΓ ὀεεθ δερᾶε εἰ Εἰ ἰΠ8εῖ, εἰ οἰκεγῆτ: 6
δίς δέσαγτες ἔκλαιον κδε δι διοὶ Ἰσραήλ . κἂη ἔν πτον, τίς
οαγ2 ποθ εἰδαθίε «βγπίθϑ. τεσονάϑεὶ ἔπι» ρεείμιπ: Β ᾿
οί ἡμᾶς ψωμι κρέα . ἐμνθόδημεν τοὺς ἰχύναρ ν
του, ΠΡ οΓ,
ς ΝΠ ΡΠ ἬΝ 1 Ὀνωυ ὍΣ ἈΟ ΠΝΡΟΝΝ ΠΡ ὍΛ
ΕΥΤῚ 15 ΣΤῊΝ Μὲ ΙΒ ΩΣ κ Ἴσανι ὈΠΔΕΝΤΟΝΉ
ΓΝ σ2 0) 5} ΜΡΟΥΗ 250 ΦΦΉ ἸΌΤΙ ΜΊ 1.}}}} 9 1203
{ Ψ Ὀῆσ ἰοαιὲ θοπα Ὀε ἐπ βεῖ. εἰ οἰχίε 84
Ὁοῦ ὅὕτικύριος ἐλάλεσεκαλα πόβὶ ἰσρανλ- κἂι ἔνε πρὸς.
ν2 εἴς πό ἔθος πὰ ' {τᾶ πιεᾷ « ἰῃ 1 9)
ΓΑ, ἀντόν, ὀυ πορεύσομαι, ἀλλὰ ἔις τὴν γὴν μου κὰ! ξις᾽
εἶπά αἤϑτίοηξ τηοᾷ ἰθο. τ οἰνίεσπε τεϊπαυᾶσ
ΕἼ τὴν γενεὰν μου ππορεύσομαιοκδη ἔνπτε,μὴ ἐγκαταλεί
τὰ ποθ ἀπ ἃ ΠΗΠῚ ποδήοῇ ἐπ Ὀείεττος εἰ
Ὁοῦῦ της ἡμαςῦυ ἕίνεκεν όσα μεθημῶν ἐν τῇ ἐρήμώ; κἂι
οἴ εἴ που {πες «τ εὐ ἢ {μειθ - πὸ
γοα4 ἔσα μεθα μῶν αϑεσιβύτης « κὃὴ! ἔσαι ἐὰν πτορευθὲς με᾿
ὕπο δέκᾶ: ς εὔς δοπᾷ {Π4 ἄᾳῳ ὠ ὠ δεπείαείς
γε2 δ ἡμῶν, κουΐςαι ἦκα ἀγαθὰ ἐκεῖνα ὅσα ἂν ἀγαϑὸτα οἰή
π| εἰ οὔθ πορίο: τ ὑπε0. ἐδείεε τρίεοι({{ πε
ὁ10 σι κύριος ἡμᾶς, και ἐν σε"ποιήσομεν"κὸη ἢ ἔραν ἐκ
ἵπ5: υ ἡπδτε οδέ νἱᾷ τᾷ οίεγᾶ. τ γε
[ες τοῦ ὄρους κυρίου ὅδιον “Τριῶν Ἡμερῶν « κὸ! ἢ κιβω Ὡς
ἀπί τεαξι ος ρτείθϑε φείοΣ {Π|6Ὁ νἱᾷ τ
159 διαθήκης κυρίου πθοεπτορεύετο πθοτέρα ἀυτῶν ὑδὸν'
θαΐ πῇ οἰοτί; νὲ εοπίἀεγατει {6 τοσμίξ,
ϑῦοΟ τριῶν ἡμερῶν κατασκεψαξδ αἱ ἀντοὶς ἀνάτταυσιν «
σᾶς. εἰ πιθεθ ὁῆξ ἤπε οδυπιθεᾷσ Πρ ἐο6
Πρ κἂν ἣ νεφέλη κνοίου ἐδώετο σκιαΐουσα ἐπί ἀυτοὶς-
Ἴϊς6 δίς « Ῥίοιζεγεπξ ἐρῆ δε. ὦ εθτ6..
οἴ ἡμέρως ἐν τῶ ἐξαίρει ἀντοὺς ἐκ τῆς παπίρεμβοΐ
83. Ἀἀἠ1τ (ειδέ «αῷ ἰσπϑγεῖ βοῶ: τ
πΦ λῆς» κἂι ἐδύετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωώτον, χδμ :
πεν Ὀέκίε πιογίεθε ἐχαγρε Ὁδο: σ᾿ Οἰήρεγφάπ" δα, 67
᾿ς ἔισε μωυσῆς, ἐγεούητι κύριεγκϑι διασκορτσιόδητω ]
ΟΠ6 ξ τοἰπηεί τς τ Πιρίαπε οὗδ ξ οὐΐ: |
τοῖς σαν δι ἔχϑροί σου, κὐα. φυγέτωσαν “πάντες οι μιΖ
69 ἐπίεδ ἴς, τ ἐπ τόσης Ὀἐκέϊς «θοῦ
4.1. σοῦντίς σε. κοι ζῇ τῇ καταπαύσει ἔνπεν, ἐπί
ὭΠ ἔε ὁῆε πΗΠ4 ἡ πη τί ἐπ {{πδεὶ. Ι
ἄοσ φριφεκτ' χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ Ἰσραίλι ΟΔ.11.
'ἀο 9Ξ ἘΣ εἴας Ῥορι ππητπιγᾶθ τΠ618. τοτῇ Ὀοπιΐ Α
(τα κὰ ἣν ὃ λαὸς γογγύζων “πονηρὰ ἔναγτι κυρί;
οὺ59 ὅσ. τ ουδίε Ὀῆσετ ἐξ {γ8: εἰ ἐποξῇ!δ ἔ
πἰς ον « κδι ἔκουσε κύριος ,κδι ἔϑυμώῶϑη ὀργκν κἂι ἐξεκαύθη
ρίξ, πα ΩΣ ἰρηί5. 8 εὗδος τ ϑεποσαθε φιξ φάᾷ
Ρις ἂν ἄντοις τουρ παάρακυρίους δα κατεφαγὲ μέρος τι
αἰίξ «βῇτου. (ἷ(ὠ,τ εἰαπιδιίερορυ!8ά Ἐπξ τ
Χ40 τς πταρεμβοληρεχδι ἔκραξεν ὃ λαὺς πρὸς μωυσδνν,κὰϊ
Ὅς ϑῖθυε πιογίεσ 84. οἥπις τ Κα . ἐσιίσες
τ ἥνξατο μωυσᾶς πθὸς κυριον, κα ἐκότγασιε "Ἃ πτυρ. χὰ
Ὁ12 ΟΠ ὄ ΠΟΙΊΟΠ. ἰΙσί ἐἐ{Πππ6 ἱπεεπῆο :
οπἰ ἐκλήθη ὁ ὄνομα τοῦ "τόπου ἐκείνου ἐμταυρισμός,
" ΩΣ ἱποεηῆιθ ἐξ {Π| ἰρηίθ Δ Ὀῆο, εἰὃΡ νυῖς:
ΠΡ ψ 3 ΨΖια. 2. Ὁ “ »" Ν ͵ ΩΝ
ἀςς ὅτι ἐξεκαύθη ἐν ἀυτοῖς πτὺρ πσῶρα κυρίου. κἂι ὁ ἐπεὶ
τάς 855. αδίπ ἐρῆδ Ὀεπάεγαπειῦε ὈεΠάειῆ, «τ {ἐ-
κῶς μικῆος ὃ ἐν ἀντοὶς ἐπτεθύμησαν ἐπιθυμίαν . κἂι κα
ΑΓ ὀεεθ δερᾶε εἰ Εἰ ἰΠ8εῖ, εἰ οἰκεγῆτ: 6
δίς δέσαγτες ἔκλαιον κδε δι διοὶ Ἰσραήλ . κἂη ἔν πτον, τίς
οαγ2 ποθ εἰδαθίε «βγπίθϑ. τεσονάϑεὶ ἔπι» ρεείμιπ: Β ᾿
οί ἡμᾶς ψωμι κρέα . ἐμνθόδημεν τοὺς ἰχύναρ ν
του, ΠΡ οΓ,
ς ΝΠ ΡΠ ἬΝ 1 Ὀνωυ ὍΣ ἈΟ ΠΝΡΟΝΝ ΠΡ ὍΛ
ΕΥΤῚ 15 ΣΤῊΝ Μὲ ΙΒ ΩΣ κ Ἴσανι ὈΠΔΕΝΤΟΝΉ
ΓΝ σ2 0) 5} ΜΡΟΥΗ 250 ΦΦΉ ἸΌΤΙ ΜΊ 1.}}}} 9 1203
Latin interlinear gloss over the Septuagint
, 8ffatione ted ibo,* οἰκία: ἐπε relinquas
nos ἐν ci fuíftí nobífc ín ᾿ Sefetto: et
erío nobífci fenex τ ri fi iuerio πο
bífcii:« εἴς bona, iila áo: benefai
et ofis nobíe:« bfütibi faciem?, t pfectifütoe
móte ὁδί, vía trii διετῆ,€ srca
teftameti ofi pzeíbat Ῥδίος ἡ πο vid.
d cy
τ ofer vt confideraret ie ,Icauie,
et nubes ὉΠί futt obumbzás fup eos
iE d Pficifcerent ipfi. δε. caftrís«
τ fadüé di lenare£ amd:€
oírít meyfeg: exurge ole: Σ oífpergantur
nimc τίς« fugtant: οὔθ: odíz
entee: te τ ín requíe oírít: couer
ἘΣ. erat popuP murmurás mala gor comí
πο, ΣΦ audísít ofio: c irat? ra: et incéfus€
ín πα ignis a o: τ veozauít pté qdá
caftrog. x* damauitpopuPad moyfenz«
o:autt moyfes. ad ofm:« ecftautt ígníe.€
vocatfí& nomen lodí— illius íncenfíoz
ᾳ incenfie ét πο. ἱσπίσ 4 Ὁῆο. et Du
gus qs in fpfis. oefiderauerfit oefiderif,—« fe
dentes flebát et fiif ifrael. et oirerfit:de
nos ctbabít carnib?: Tecozdati fum? pifcium:
nos ἐν ci fuíftí nobífc ín ᾿ Sefetto: et
erío nobífci fenex τ ri fi iuerio πο
bífcii:« εἴς bona, iila áo: benefai
et ofis nobíe:« bfütibi faciem?, t pfectifütoe
móte ὁδί, vía trii διετῆ,€ srca
teftameti ofi pzeíbat Ῥδίος ἡ πο vid.
d cy
τ ofer vt confideraret ie ,Icauie,
et nubes ὉΠί futt obumbzás fup eos
iE d Pficifcerent ipfi. δε. caftrís«
τ fadüé di lenare£ amd:€
oírít meyfeg: exurge ole: Σ oífpergantur
nimc τίς« fugtant: οὔθ: odíz
entee: te τ ín requíe oírít: couer
ἘΣ. erat popuP murmurás mala gor comí
πο, ΣΦ audísít ofio: c irat? ra: et incéfus€
ín πα ignis a o: τ veozauít pté qdá
caftrog. x* damauitpopuPad moyfenz«
o:autt moyfes. ad ofm:« ecftautt ígníe.€
vocatfí& nomen lodí— illius íncenfíoz
ᾳ incenfie ét πο. ἱσπίσ 4 Ὁῆο. et Du
gus qs in fpfis. oefiderauerfit oefiderif,—« fe
dentes flebát et fiif ifrael. et oirerfit:de
nos ctbabít carnib?: Tecozdati fum? pifcium:
Latin Vulgate (Jerome)
j 2:189:.IDícro,
vVawt —^Onía" 1 Li
X fquía"domínus'bona
? E *prormífit*ífraelí, ooo00 —
wy —'"Ouiíle'rndit. No'vae
^ dam tec: fed "reuertar |
ín'terrà mea*ín qua na
o: es fum"Et le^ Nolr
PL o? t'nos*relíndre. Tu
| oN "ero tosccimosnm
n'a te quíbuslocís p defer
Lon tü'caftraponete debeas
vn ius:*& erís*ductor "no
9 feri Güginobictf ve. |
, nerís: *quicgd'optímü —
vn "füerít ex SADMEUR ?no
ivy —bís"traditurus eft "diis:
| à " Kispimstaibi. Broke
3 funtergo'demote'düí -
; iu E de E
Ub3* ffederis *dfii * pcedebat
-—- "eos perdiet Q0o000
Ano? *puídescaftrorü locü. —
- !Nubes quog;"dni"fup
ay €os erat^per díc? cü ice
-— — deret. 'Cügseleuaretur
"1 P"arca:"dícebat "moyfes.
*:^— "Surge*dne"& diffipenz
DD tur*ínímící tui: & fugi
T ant'quíoderüt tefafae —
yrs —cíctua'Qüaüt depone
: 77 — retut"aíebat.'Reuertere
yup 'düead'mltítudine" ez
* -.. xercitus"ífrael. Ca...
questo emur
imtpopui df doz
Fu letíü plabore*cotrafdo
T mínü.qd*cü audiffet'íra
(9M — tuseft;'G accefus ^ eos
^" — "íenís?düí: " deuorauit
pi Sextremá'caftrorü pte.
T^ — *Oügclamaffct'popue
WP» lus'ad'moyfen:'orauít
T se Soy iir ab
: orptuse ís*"Voca -
rm NODUM "illius —
334" — '"íncenfio*eog 'fuccen? —
To fus MAUASCR AE eos "í
, jif^dni.Vuleus quíp .
Mm - plor lr pe ira
ne? ratcüeís?flagrauít'de —
t fiderío carníü"fedes* &
Q3' flesiüctísfibi'píter*filiif
^7 — Ssífrl^Gaít.Couís"dabít
J«*" nobísad vefcedum*carz
*77 mesfRecordamur'pííci —
aua ^? E NO 2 ny T
Mlvene — Quar eeu se3739 Ir) RNC
vVawt —^Onía" 1 Li
X fquía"domínus'bona
? E *prormífit*ífraelí, ooo00 —
wy —'"Ouiíle'rndit. No'vae
^ dam tec: fed "reuertar |
ín'terrà mea*ín qua na
o: es fum"Et le^ Nolr
PL o? t'nos*relíndre. Tu
| oN "ero tosccimosnm
n'a te quíbuslocís p defer
Lon tü'caftraponete debeas
vn ius:*& erís*ductor "no
9 feri Güginobictf ve. |
, nerís: *quicgd'optímü —
vn "füerít ex SADMEUR ?no
ivy —bís"traditurus eft "diis:
| à " Kispimstaibi. Broke
3 funtergo'demote'düí -
; iu E de E
Ub3* ffederis *dfii * pcedebat
-—- "eos perdiet Q0o000
Ano? *puídescaftrorü locü. —
- !Nubes quog;"dni"fup
ay €os erat^per díc? cü ice
-— — deret. 'Cügseleuaretur
"1 P"arca:"dícebat "moyfes.
*:^— "Surge*dne"& diffipenz
DD tur*ínímící tui: & fugi
T ant'quíoderüt tefafae —
yrs —cíctua'Qüaüt depone
: 77 — retut"aíebat.'Reuertere
yup 'düead'mltítudine" ez
* -.. xercitus"ífrael. Ca...
questo emur
imtpopui df doz
Fu letíü plabore*cotrafdo
T mínü.qd*cü audiffet'íra
(9M — tuseft;'G accefus ^ eos
^" — "íenís?düí: " deuorauit
pi Sextremá'caftrorü pte.
T^ — *Oügclamaffct'popue
WP» lus'ad'moyfen:'orauít
T se Soy iir ab
: orptuse ís*"Voca -
rm NODUM "illius —
334" — '"íncenfio*eog 'fuccen? —
To fus MAUASCR AE eos "í
, jif^dni.Vuleus quíp .
Mm - plor lr pe ira
ne? ratcüeís?flagrauít'de —
t fiderío carníü"fedes* &
Q3' flesiüctísfibi'píter*filiif
^7 — Ssífrl^Gaít.Couís"dabít
J«*" nobísad vefcedum*carz
*77 mesfRecordamur'pííci —
aua ^? E NO 2 ny T
Mlvene — Quar eeu se3739 Ir) RNC
Hebrew biblical text
ות .10060 = טסט פההוקף
"טוב" עַל"יִשְרְאֶלו
וואמֶר'אָליו'לא אָלך, מְי'אם'אל ייר
'אַל'נא'מעזב'אתנו'בי"על'כ'ירעת יזר
ההא אשר "ויטיב"יהוה'עמנו
*ככע'לפְניהֶםלֶרֶ שלשת'מִים, 'אָף |
"ויהי בנסע האָרן ויאמָר' משה, "הְיֶהאָפָר
שובה'יהוה'רְבְבות"אלפִי יראלו -
| והי העָםבְמְתאננִים ||
"אפו ותבער"בם"אש"יהוה אבל "פע תבה גר
הנשיה אל שי ו תי שק -.
ותשסע האש ויקרא שם המקום טַמַ'קְרָא'קום
'ההוא תבערה כיבערה"בם "אש
"יהוה :' והאספסף אשר*במְרְנּו.
" התאו מאוה, " וישבו. וַיבָכוּ ל אִוְה"טוב"בְכה
יצם' בי 'ישראל, ' ויאמרו 'מַי |
מלס. וול 00לף.
"טוב" עַל"יִשְרְאֶלו
וואמֶר'אָליו'לא אָלך, מְי'אם'אל ייר
'אַל'נא'מעזב'אתנו'בי"על'כ'ירעת יזר
ההא אשר "ויטיב"יהוה'עמנו
*ככע'לפְניהֶםלֶרֶ שלשת'מִים, 'אָף |
"ויהי בנסע האָרן ויאמָר' משה, "הְיֶהאָפָר
שובה'יהוה'רְבְבות"אלפִי יראלו -
| והי העָםבְמְתאננִים ||
"אפו ותבער"בם"אש"יהוה אבל "פע תבה גר
הנשיה אל שי ו תי שק -.
ותשסע האש ויקרא שם המקום טַמַ'קְרָא'קום
'ההוא תבערה כיבערה"בם "אש
"יהוה :' והאספסף אשר*במְרְנּו.
" התאו מאוה, " וישבו. וַיבָכוּ ל אִוְה"טוב"בְכה
יצם' בי 'ישראל, ' ויאמרו 'מַי |
מלס. וול 00לף.
Hebrew primitive/root forms
"שנא /
רוצ 0
'"מום |
רוצ 0
'"מום |
Aramaic Targum
ולילדותיאַזיל + ואָמָר לא פֶע'תשבוק יִתְנָא אריעלכן ואתה כד'הוְתא' שרן ל !
ההא ביטב יי עמנא וְטטְברֶך :לו מַטורָא ואיתְנְליעלוהיוְמְרָא דתי פהלר ||
ְרְתא יימין וארו הְיִיָא ינינטול קדְטיהון מהלר תְלְתָא יופין לאַתְנְאלהון :
אַתַר בית טרא ווענן ימרא ביני מטיל עלויהון בִימפָא, במיטלְהון מן פשריתא! |
והוהפֶמיטל ארונא ואמָר משת אַתְגְי וני תברו סנ ויצרקוּןבעלי דנברמן | :
קָדטדו"וכְשרוה ימר תובריי שריבימְרְבנְנררְכות אַלפצָא ושראָל: | .04 |
"נהוו טא בָּד מְמְתמְפִיוביש קדטייי וש מיְעקדם יייוּתְקִיףרונְזִיה דֶליכת בְּהון = !
אתא כן קדם יי טציאת סרפל משְרִיתָא : וצו עַמָא?פעוה, וצלי משה סְדָם ;
, נאטרו מ יאכלתנָא בִישרָאורְכִירִין אנתנאית נוא לללללולווליולולולל :
ההא ביטב יי עמנא וְטטְברֶך :לו מַטורָא ואיתְנְליעלוהיוְמְרָא דתי פהלר ||
ְרְתא יימין וארו הְיִיָא ינינטול קדְטיהון מהלר תְלְתָא יופין לאַתְנְאלהון :
אַתַר בית טרא ווענן ימרא ביני מטיל עלויהון בִימפָא, במיטלְהון מן פשריתא! |
והוהפֶמיטל ארונא ואמָר משת אַתְגְי וני תברו סנ ויצרקוּןבעלי דנברמן | :
קָדטדו"וכְשרוה ימר תובריי שריבימְרְבנְנררְכות אַלפצָא ושראָל: | .04 |
"נהוו טא בָּד מְמְתמְפִיוביש קדטייי וש מיְעקדם יייוּתְקִיףרונְזִיה דֶליכת בְּהון = !
אתא כן קדם יי טציאת סרפל משְרִיתָא : וצו עַמָא?פעוה, וצלי משה סְדָם ;
, נאטרו מ יאכלתנָא בִישרָאורְכִירִין אנתנאית נוא לללללולווליולולולל :
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"30 m :2219* meá ibo.etatt.THeobfecro verelínquas noe:tu enim "ti
x - ! adi AT net. SuScaltramesst mos metere magnalia uid n
" $7 aqucfactafuntnobíov oculíe tuís, vene T
"m "a um fionem eem Ine tibi oe Dono illo quo os ND i
. ITNOQ313 acíet nobte, jzofectíqs funt oemonte in quo |
n : ddp reuelata it losta hl tinere ril ieri: area fede- 3onp^
'4onoyp 373 rieofii pzccedebat eos ítínere trí oíer(i: vt paepara ; |
yon ^p m retcie locfi máfionís:c nubes clozíe ofif obübzabat pow
try noy b» fupeos peroíé qii pficifcebátur oe caftris, £t factfi ;
ENS Ne de cesa osi oo MEM
] oitea E nt intim
m id E tuf am dg eum Fefideretcsicebat, Beuertere [ ps
"iP-OUy! oomíne ta cum glozía tua tn medío multítudíz ]
TENNIX DN nie milomiirae i d £3.11. a.i.
"7D : atqs populus quafi murmurátes mala cozam bs
Ve . m ee 3 iE aunteri onm Ies cirams etfuro 10240
^ 5 iue:c accenftus eft ín eie ígníe a facte ofit:iz octiozaz
n2 E qo ! pu uítertremam parté caftrozus. £lamauítqs populus oT "
3n pti soni ad moyfen:zozauttmoyfes coza5oüo:cabforptusé — 9 T.
o7. ^4 ignis. Zippellauitas nomen loci illius fncenfio: eo q» d
bow moa! acenfue fuiffet ín.eoo (gníc afacieofii.Etpmifeuíd — Geemir
vv v erontíntercos petíerfit petítioné: creuerfifimt filij — 4 «—*
ífrael z plozauerfit atas otrerunt, rtiíe oabtt nobís III
«armes ad vefcendó.metnozes fumus pífctum oocoo
x - ! adi AT net. SuScaltramesst mos metere magnalia uid n
" $7 aqucfactafuntnobíov oculíe tuís, vene T
"m "a um fionem eem Ine tibi oe Dono illo quo os ND i
. ITNOQ313 acíet nobte, jzofectíqs funt oemonte in quo |
n : ddp reuelata it losta hl tinere ril ieri: area fede- 3onp^
'4onoyp 373 rieofii pzccedebat eos ítínere trí oíer(i: vt paepara ; |
yon ^p m retcie locfi máfionís:c nubes clozíe ofif obübzabat pow
try noy b» fupeos peroíé qii pficifcebátur oe caftris, £t factfi ;
ENS Ne de cesa osi oo MEM
] oitea E nt intim
m id E tuf am dg eum Fefideretcsicebat, Beuertere [ ps
"iP-OUy! oomíne ta cum glozía tua tn medío multítudíz ]
TENNIX DN nie milomiirae i d £3.11. a.i.
"7D : atqs populus quafi murmurátes mala cozam bs
Ve . m ee 3 iE aunteri onm Ies cirams etfuro 10240
^ 5 iue:c accenftus eft ín eie ígníe a facte ofit:iz octiozaz
n2 E qo ! pu uítertremam parté caftrozus. £lamauítqs populus oT "
3n pti soni ad moyfen:zozauttmoyfes coza5oüo:cabforptusé — 9 T.
o7. ^4 ignis. Zippellauitas nomen loci illius fncenfio: eo q» d
bow moa! acenfue fuiffet ín.eoo (gníc afacieofii.Etpmifeuíd — Geemir
vv v erontíntercos petíerfit petítioné: creuerfifimt filij — 4 «—*
ífrael z plozauerfit atas otrerunt, rtiíe oabtt nobís III
«armes ad vefcendó.metnozes fumus pífctum oocoo
Aramaic/Chaldean primitive forms
שנא ה |
נְלה |
"תוב ו
ול
נְלה |
"תוב ו
ול