Página 283 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 294 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 294 — Levítico

Volume I · página original 294

Página 294 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάία στε εν οὔ μευ. [4{{Π8.
εἴ. οἵα τηφίζ!ες {ρεεγάοιί9 εοπιοάες ἐϑ:, “πὶ
ἐεὶ . πᾶς ἄρσεν ἐκ τῶν ἱερέων ἔδείο! ἀυτά, ἐν (ἃ
ἴοζο αὖ εοπιεάςξ, (ἀᾶ (ἰὸν Τῦ. Μίαιε ΕΗ
: τύπτω ἁγίω βρωθήσείοι . ἅγια ἁγίων ἐφίνὥστσερ ὮΙ
οὐ » εϑεδε ωἷε - οὗ Ὀεἰϊί ῃ"ῃ
“ὁ “πόδι τς ἁμαρτίας , ὄντως χὰν “ὁ Τῆς πτλημ
εἰί, Ιεκ. νηβ {{πυψ. (Ωεεγάοθ οἱ Ῥρίείᾷ δ
μελίαξε νέμος ἧις ἀυτῶν . ὃ ἱερεὺς ὅστις ἐξιλάξφ Πὶ
δίέε ἐπ εο: {|| εἴ, τ Τροτάοθ οὔέες (ες
σείαι ἐν ἀντῶ, ἀυτῶ ἔφαι . πὸ! δ ἱερεὺς ὃ προσάέ ὃγ
τεηθ ᾿γοϊοο ᾿γδίοε φεῖ!ο ῃο: οἵ
ἰν Ψ, 3 ω ᾿ ’ .-ς
γῶν ὁλοκαύτωμα δαϑρωῖσου,» “9 δέρμα τῆς ὁλθὸ 171]
Ἰοοϑυες: αὖ οέεῖε ἰὸς: εἰ ετίς οο
καυτώσεως ἧς πϑοσφέρει ἀντύς, ἀυτῶ ἔφα!» οὐ
τ οὗ (ρου ει αὐ ἤεε ἰίῃμ αἰἰθάπος ΤῈ
κὰν πᾶσα θυσία ἅτις παοιηθήσείοι ἐν κλιβάνω, 6
: οἷ αὖ ἥξει {πεγατίευ!ας νεῖ ἢ’. τς
Η͂ ν »"᾿ ! 72}..Υ Ἂ 9.»
χὸμ πτασα ἅτις πσοινϑήσείι! ἐπ ἐχάραρ, ὶ ἐπὶ οἵ
ττιβαίπες ἰακετάοτία ἐν ἰοδεγεμείδ {πᾶ ρ
τογάνου , Τοῦ ἱερέως τοῦ πθοσφέροντος ἀυτήν,Ἠ αἰ
{ιδ΄ ει. τ οἷ (βετιῆεοί δροτα (1 τὰ
ἀντοὺ ἔξαι « κἂν πᾶσα θησία ἀνοαπσεπτοίημενη ἐν. ΑἹ
οἴεο: - πὸ δραταιῆς ΠΝ εἰ Πν;
ἐλαίω,, κἂν μὴ ἀνατεεπτοιημένη » πασὶ τοῖς ὑεῖς
ἄκραν ἔξαι ἐκάφω “Ὁ ᾿Ισονεδυτος οΥομος Τὶς θυσίας
φαοβοορταῦ οὔετγέε Ὁὔο, Πὐάέ 5 ὅς
“τῶν ἐιοννικῶν, ἣν προσοίσουσι τῶ κυρίω.ζὰν μὲν ποβὲ τς
ηυἀαηοπεουθευϊεγε τ οἴει ἢ σί πὶ
ἀινέσεως πθοσφέρη ἀυτήν,κδι αϑοσοίσει ἐπεὶ Τῆς υΖ ος
ΒΥ 10 ἰϑυιάθείδισ ῬΡθπεθ θῆγπιοθ ες Ππη| τ
σΐως τὴς ἀινίσεως ἄρτους ἀϊύμους ἐκ σεμιδάλεως ἐς
ῥρατοῖοσ (ἱἐὃπ οἷέεοξ τ ἰβρῆπα ΦοΥπΙ τ:
ἀνατπτεπτοιημλνους ἐν ἐλαίω,, κἂ! λάγαψα ἄφυμα δα ες
πᾶ Ε ἐπ οἷευς τ πΠιηᾷ «δίῃ: Ός
κεχρισμένα ἐν ἐλαίω, κὸι σεμίδιαλιν πεφυραμί τ
{4 ἰῃ οἷεο:ς {π ρϑη0} ἐεγπιξίϑι6 οὔΐεγεὶ οἱ ᾿
γεν ἐν ἐλαίω, ἐπίάοτοις Ἰυμήταις πθοσοίσει“ὁ δὼ τς
εἰοπέιιῶ κι {8.ΓΓ οἰ συ Δα δέ σ ΒΠυατί6 εἰ. πὶ
ρον ἀυτοῦ ἐπεὶ θυσία ἀινέσεως σωτερίου ἀυτοῦ . 4
αι ἀδικεῖ ὁ4Ὁ εἐο νηί 90 οἷον Ὁο ὠ
ΕἾ ͵ γ,..2 νὦἡ » κα " » 7
πὸμ αθόσαξει ἀπίαυτου ἕν ἀποὺ ττάντων τῶν δὼ ὀ κοι
πίθ {Πῤ- {ερθγβείοπέ Ὀῆο: βοτάοιί εἴξηπε. τι
ρων ἀυτοῦ, ἀφαίρεμα κυρίω,, πῶ ἱερεῖ τῶ πθοσζε ἑ
ἀεπεί (ηριίπξ {ἰυτηΓίσε Π ἐγες τὸ οθΥπεθίἃ
οὐ ΤΊ τ διμα τοὺ σφίου, ἀυτῶ ἔφαι ν» κδι τὰ κρέαθυ ἢ
«τί πιεΐ Τα ίσ {α!ατατίος {ΠῚ εγῆε, τὸ ἐπ αμ6 Ὀίεάο ἢς
σίας ἀνέσεως σίου, ἀντῶ ἔφαι. και ἐν ἡ ἡμέρα κι
πῆτοτς «οἰποάξιν, π το πῶπε 90 {14 οἁ
δωρειῖαι, βρωθήσείαι εὖυ καταλεί νουσίν ἀπίλυ αἱ
84 πιῶπε, {τ νου γπεγέε:Γνοϊπιοτιῇ (9ο {οϑπετ. το
2 συν ΩΣ ΠΥ Ν, τ ον ΟΝ
ἐις τοπθωϊ. κἂ! ἐαν εὐχὴ ἢ» ἡ ἐκούσιον θυσιοΐϊν Ὁ ἢ
Ὁοπῇ πιᾶτ αι Ὁ!ς οὐ ενίε Η
δῶρον ἀυτοῦ, ἧ ἂν ἡμέρα προσάγῃ τὴν οοσσοοῦ οἱ
Ττοηα ΠΡ αἵ.
" ΗΑ ἜΝ Ι
ΤῸΝ ΓῸ ἉΓΟῊ ῬΉΘΊ}ΠΥ Ῥ τή Π]ῚΒ ἼΞ2 "ΜΠ 7}
ἘΣ ΞΘ τὸν ΕΣ ΕΒ ΓΒΕ ἈΣΦΒΕ ΠΕΣ ΒΡΑΟΕΗ͂ΘΡΕ ἢ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

loco(δ comedet, fctà{τὸν(ὅς. ficut
,€ Ἢ 4[74 for»!€,
οὐ p: petó:.ᾱ-€ αὐ velí
eti, ler. pna íllog. facerdos quí;ppítía
bít ín co:(ii οἷν.« facerdos offe
reno bolocauftfi boíe: pellís bo^
locauftí: αὐ offrt.— Ííle: εἰ crit.
«t o facrífícili qo fiet ín. diibanoz
4 οἳ qo' fiet incraticula: vel{π
* Ed[7d t 3..99.}» Η
fartagiue: facerdotís lofferentie illudz
ílíus ertt. οὗ facrifícili^ Dparatü Ι ín
oleo: T nó pparatíiz oib? S filis
aaron erít cuílíbs equi, bec lex facrífícij
pacifícop:qó οἴενξε ofio. fiddé p:o
laudatíoneobtuleritillud: c offeret— ín—facrí
ficio laudatíois: ὅπερ asynnos er Πα
oparatos in oleo: ο lagana ssyma
lita ín oleo: c nil cófp
{4 in oleo: ὑπ panib? fermétatíe offeret obla
ἐἰοπδ ἃ n facrifici laudatíóte falutarís ΩΝ
4 gdducet 40 eo νπ ab oib? o0
*/ 2 2) wd» ς; e» ζ
Oeo 049. ΦΞ"PORA
facerdotí— effunz
níe ilf: feparacioné oto:
dentí fanguiné falutarie:illi erit: τ carnes fa
críficij laudíe falutaríoilli erft,« inqua οἷς ὁ
nátur:— comedétur. nó relinqnt ab illo.
$d mone, icfivotü fuerit: volütartt facrífícauerit
3 Mani» 135 x9./ 4 b
voníi fufi: qua ote obtulerit
Z.ranfla.£ bal.
«ροπή remp wy» bas tip p as sexa sem os tn
nb» ἉΛῚ suom em mina 3024 mno sem suni ού

Latin Vulgate (Jerome)

aráfla.b.IDíero.
i "Omnís"mafculus*dc
àv. facerdotalí genere cocco
t 9ínloco'"fcto? vefcetut
s? híscarníbus:quía *factü
|. "fctorurn'eft. "Sicut pro
d Qo offertur hoftía? íta
ia püálícto.* Vtríufqg ho
X^ ftíe'lex*vna erít^ Ad "fa
^. cerdote'g*eà 'obtulerít
4 "ptínebit."Sacerdos'quí
(^ offert" holocauftí víctíz
^. ma:"hebít"pellem cíus.
* 'Etoe'facríficíü fimíle
^, *quod'coquíturín clíba
i? no:'Gquícquíd'in cratí
5i no d Red rer
d: paratur:"cíus"erít'íacer
", dotís'a quo offertur: fiz
í^ — ue'olco*confperfa* fiue
& — arídafuerínt.'Cunctís
js "filíís'aaron menfura eq
ic pes n: díuídetur.
dj — "Heceft*lex^hoftíe*pací
!5 ficorum'que cooooooeooo
^ Soffertur"domio. Sip —
à —'eratíarum actíone cco
di "oblatíofuerít:"offeret —
V^ Qoooo000000000000000000
*panes?abfgs fermento
9$ 'cofperfos"oleo:'&laga
na'azyma*vrncta*? oleo .
l* *coctamqe'fimilam & oo
, "collyrídasfoleí *admíx
t^ tíoneconfperfasoooocoo
là "panesquocg'fermenta
"é — fOs 0000000:0000090000000
. . Feurm?hoftía"eratíarum
* queimolatur pro*pacifí
,. ds?exquib*'ynuspro
^? — Qo C0000000000000000000
^, "prímítíís'offertur "dro
Xt d crít*facerdotís coocoo
fà 'auífundethoftíe"fagui
SV nem. GCufus oooo00ecocoo
de — *carnes"'eadern | oooooo0
* — QO000cOO00000000000c0000
2, "«comedentur"díe: P nec
"^ Sretmarebit ooocooccoooo
rt — teyceís quicivfq *maz
^? ne."Sí'voto'vel ooocoo00
*fpóte quífpia obtulerít
9? *hoftía: eadem fimiliter
WONTNOMTRNDUMS
tox n sn asiuis eei 3. —

Hebrew biblical text

ל ...0 2.00 ,2.1.60 .סו
הואו"כל זכר" 3כהנום"יאכלנו ,= אי
"קדשים 'הוּא ו כחטאת כאסם סקא
*תורָה "את לְהֶם, " הכהן אשר | 9
רכב "יפר בו'לויהְיָה"והכהן מבמְרב = יי
"לה אֶת"עלת "איש "עור "חָעלה ?= שש
אטר"'הקריב, לכה "לו" יהיה: ב
זַ 2 שי 8 5 9 0 . 0
'עת || לכתןפְרִיב אתֶה"לו'תהיָהוכֶל = =%₪.
גל || ְחה'גְלולה בשמ "ותרבֶה, לבל 8
"וזאת' תורת' זבח'השלמִים אנש ₪
קריב"ליהוהו'אם "על! תודָה = 2ר,
לידת "וקריצנ "והמְריב'על'זבח'אתודה 6
רמק 'חלות'מצות'בלוּלת'צשמן ריקי ו
"רבל * מַרְבְכֶת 'חַלת * בלולת " בְמָן | = אוח
*טל*חלה ' להם * . יאש
"מרְבנו, "על /בת'תודת "ְלמי | וי
והקריב מַמנוּ * אהד "מכל ל 0 0זק6ו
, יה ל מה ו 006
רום מְרְבּן' תּרוּמָה 'ליהוה.," לכהן *ל = סת':
-- ענת = שופ קה אית בש ה
גה הזרק'אֶת'דם'השלְמִים'לו'יהיֶהן | ולי
ל.=.י.= + .= ו ו מו א . סו
ובֶשר'זבה/תודת'שלמיו"בּום | סט
אבל'ינת . כרבנו 'ואכל * לא* יניח ליל 6סת':
5 ל ז ל י ו ו 7 5 .₪ לס
ממנו' עד בקר ו "וָאם דר א1 ₪"
.-- :₪6 > כ- . לארא
צְדְבֶה"זבַה מְרְכנו "בְיום" הַקְריבו חאו
2 40ת %- דו: הח : 0 1
לס נוהוילקף לסחל
אָכל :ובס 63:4וזוסס סנוט1084ת:036 6 סט וה פוה 5 הו0.02? | הרא
= | 65160600 6 נסוסוו) הסחום :6016405 640היה),1060 1
כפר הוה טנק זוסחוס ₪ בודוסכ! ורו6 06 סוה:ססט סנק זמדהאוס 416 | באש
- 2 015 זהוט)קק וווף 661805), 6116019 החל ק16 :611060 באש
לו האיפה 1ם: וול וסוס 1ו0ט 0 801 16.953601008ו6 005 | גררו

Hebrew primitive/root forms

קרש
'כפר ה
"צלת
'אָ פּ ה
"תת
! בלל
"ידה
"רֶסַק
"רב
'רוּם
אַכל
לסו
אָכַל
לוש

Aramaic Targum

הונ = אשומא אובת הדא להון כהנא"ויבפר ביה בִיריה תיכנא הְמֶרֶב ות עלת
אשומ 9 = קדםיני ואם על"תורְתָא יְמְרְבִינִּית וירב על בת ופא גְרין בפִיבן הפל
ויוסף ית = נמעות ואָסְפוגין בטירין במשיחין גמעות וסוּלְָא ביבא גֶריען הפל גְפֶשהוּעָל
ממ = גריען הלהס חמיעיְמְריבקוּרְבְניהעלגְרְסת תודת קודֶט והי וירב מִינִיה חד מְכָּל
ו ורא אפְבשוּתָא מדםרנן לכגְא ריק ות הַסגְּכְסֶת קוּרְטוָא יליהיְהיונֶשר
₪ וטיו נכסת תות קוּדֶטוהיגיוסקורְְניה אכ לא צנ מינִיהעדצפְרָאוואסנְדר או
0 נְדְבְתְאנְכְסת קוּרְבִרה, בֶיומא'רִימְרֶב ללללל??ללליליללללללללל?ללללקל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

BV V VVIIPRNeT?PPIPVRHPIMIPMEMVA wirt VERRE A
offertur pzo peccato ficerít boítíad offerp:o — — s" 352"
to:lex vna eríteíe.facerdos quí ppíctatcus ea: c uum
erít.SSacerdos afit d offert bolocauttii virí : pel assa?
GRCHRARUSEA HERUM APR
coqtur ín clíbano zomne q9 fíttu ^p
fartagínc ad facerdotéquí offertíllud ptínebit, mo mw TS,
1e munus cófperfum oleo t q5 nó eft cofperfumz aopan
sfilije garni egr oíuídat inter frés. ee M
cce ler boftie fanctíficatíonti qoffert coz ofio. . me.
20 gtarfi actionc obtulerít ei:offcret pz0 boftía cum
far actionis placentac asymas cófperfae olco: 350
7313 a5yima vricta oleo: 7 collyzidae fimíle conz 1
ae oleo: cus placétíe paníe fermétatí offeret ob
nes fuam pzo boftia aratíarfi acttoníc fanctifí^ EID
nes n9 o oor na Era acm e 1^5
tfi co:à oíio:et illius facerdotis erít qut afpcrfit ? €
uíné boftíe fanctífication&. £220 afit bottie ora yx oss
actionís fanctificationft eius cadé oíc qua offert em v
'de£:nó remáepite ca anc re mane, oi afit 3352
velfponte obtulerít boftíá: eadé m offert -*

Aramaic/Chaldean primitive forms

"כ פּ -
עלה';
יהמ
"סְפב
פרש