Página 298 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 309 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 309 — Levítico

Volume I · página original 309

Página 309 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ὁ, Ζιάα Θιε τ ατηταῦβ 1αη4.
Οὗνά δίθίιν ἐπ οἵ ναΐες [πη ἐπ, 1 οἷ᾽
Ἱπίς 5 -αίνείω ἐν ππαγτὶ ἀγγείων» ἀκάθαρτον ἐφαιοκὸι σαν
12 ἱπά ἱπείάενίε 8 πιο:ίείπῆθ ἐβος ὧὼρ {τ
ὑπιρ ἐφ ὡδν ἐπτιπτέση ἀποὺ τῶν ὀνησιμαίων ἀντῶν ἐπ᾿ ἀν ]
στῆσε ἰυἀς {πιά ετίε, εἰίθαπί ς εἰγιγοροάοσ, Ὀς
οἄες τό, ἀκάθαρτον ἔφαι «κλίβαγοι και χυτρύποδες κὰ
ἀρ Πτηηξε. ἵπὔ ες ετἶῆϊξς, τ ἱπιῦδᾳ
δίοἰΖ θαιρεθήσονίαι ἀκάθαρτα ταυταϊςαι. κἂ! ἀκάθαρτα
ἢ εἶς νοθίδε δίες διε ἡαυᾶψε « ἱπο: «1
τίς. ἔσονίῳ ὑμῖν, πολὴν παγὼν ὑδάτων, και λάκκου,κὰν
Π᾽ἴ62 εδρτεσαιίδος απο: ετίξ πιά, ἃ τειφοτίε,
σῦς συναγωγὰς ὕδιατος » ἔξαι καθαρόνοδ δὲ ἀτϊόμενος
116 ΠῚ πιοστίεία Πίος: ἴπιῆάι5 ετί, ἢ δὲ «εείἀέ
Ὀσθοο τῶν θνησιμαίων ἀυτῶν,ἀκάθαρτος ἔξακεξαν δὲ ἔπισέ |
[4 02 τίε εἰς πιοζιείπσ {ΠΣ ἡρ οὗ {πιπξ {6π|:
ροῆσ στ τῶν θνησιμαίων ἀυτῶν ἐπεὶ πρᾶν ασέομα ασόρι;
᾿ς προίεταῦ πηπαδθίξ: πιά ε, Π τε πη ἔπος
, Οὐδ μον, ὕ απαρήσεῖαι » καϑαρύν ἐφ!ν « ἐὰν δὲ ἐπτιχυῇ
αἰαΐ απ τὰρ οἕ (ειπές «τ εεειάετίε εὐ πιοτείειπη 6 ᾳ |
χοῦ ὕδωρ ἐπὶ ποῦν ασέρμα » κι ἐπειπέσε τῶν ὑνησιμαί
καί {πομ. {ρεὸς ἱπιβάβᾷ, υεἤνοδίσ. ἢ δε πιοτηιπέιετίεες |
σοτ: ὧν ἀυτῶν ἐσ ἀντὸ, ἄκαϑαρτον ἐσὶν ὕμιν. ἐὰν δὲ ἀσσυϑάγῃ τῶν ]
ὦ βἱοιί9:αὐ ἔνοθίδ εοιπεάετοῖγοος τῆησὲθ “ποζείπίᾷ τἴ
σΠΊ6Ζ κηννῶν," ἐςιν ὑμὴν φαγεῖν Τ-Τονἡ ἀτϊόμενο; τῶν θγησιμαίων ἂν |
Ππς ἴους: πηάσα επενίᾳσ δά φερε: εοπιεάδο ἃ ΠΙΟΣ
5 γοΖ τῶν, ἀκάθαρτος ἔςξαι ἕως ἑασέραροκδη ὗ ξφγίων ἀπὸ τῶν ϑνεσι
πάϊς τισί σίεου: ἰφυϑοίς ἃ ἰεῆεθ Πιδο: τ τηῇα ἐπέενία5 84
171, μαίωι ἀυτῶν, πελύνει τὰ Ἱμάτιαι ἀυΤ, ὃ ἀκόϑαρτος ἔξαι ἕως
Δ Πα νεῆρα5. - εἰοἴ!ξδ τποτείςί8. ἐομ: ἰαθδθιε νεπίπιδι |
ὈοῦοΟ ξασέραρεχδι ὃ ἀιρων τῶν ϑτεσιμαίων ἀυτῶνγα λυνεὶ ταὶ μότια ἢ
Ις "2 ἔμ8: εἴ ἰδ 08 ααθ: ἐε {πιῆ εγίενί5 96 νείρ45, ἰ
ίπ εἰ ἀντοῦ, κι λούσείω ὕδατι; κἂι ἀκάθαρτος ἔξαι ἕως ἑξασέραρο
ρ62 εἴ σέ Δορείες αὐ εγρίεπιρ ἐτᾷ: βθοπ πε δ ᾿Ῥος νὸ Ἵ
άσ κι τσαν ἐρτγετόν, δέρτει ἐπεὶ Τῆς γῆς, δέλυγμάξςι τοῦτο ὕ Ἶ]
ρε δίδ:πδ οοπισάείανν ἐξ οἔ δπιδυίπθ Πρ νξιγές εἰ ο ἡ
σοῦ μιν,ύν βρωθεσείονκδα σαν “πορευόμενον Ἐσὶ κοιλίας, κἂι τᾶν ᾿
ΠῚ βπιθυϊᾶσ τ ὐυϑείηος ἑεηρς: ,46 τππ|ϊπρῃοθε Ῥεάί ᾿
αἰίά πορευόμενον ἐπὶ τεοσαρῶν δία τταντύς 5 ὃ πτολυίγληθε! τὸ Ἷ
το! σ θ᾽ ἐπ οἷ ἈτΟΡΗΪΌΦ ὀ φτεριᾶτίθν Πρ’ ἐγᾶς πδοοπις
γίας σὴν ἐν'πᾶσι Τοὶς ἐρπτοτοις Τοῖς ἐρπτουσὶν ἐπτὶ Τῆς γῆς, ἐυφά ἢ
:Σ 02 6ειδ {Π|π4: οἶϊϑυοπηπϑιίο Ποςξ. εἰ π «διηπιίποιίσ ᾿
5.00 γεώσεἀντόντι βδέλυγμα Ττύ ἐσινικδυδυμη βδιελύξητε ταὶς Ι
ἐπι δἴά6 δίθθ {π οἷον μ τερηο τεριᾶείθ" πρΡ ἐἔγᾶς |
ὑοῦ ψυχὰς ὑμῶν ἐν τσασι Τοῖς ἑρπετοῖς τὰς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ᾿
οΠο2 ἰ Εἰ πῦ ροϊποπίμε πη ίθ: εἰ πὖ᾽ {ἐπιπ|ῆΔ! οντδ τα ὶρ Ϊ
οσῦοο Χὰι δὺ μιανθήσεᾶγε ἐν τούτοις » κὰιδυκ ἀκάθαρτοι ἔσ εἶνε ἐν ἀν ἡ
{τπ|, 8: απ ἐρο Βι Ὁῆσ εμσνῦ, οἵ (Ποαθἐπηίπίς ἐς, ἐγιείδ ἨΗ
σοῦ ΤΌΙς, ΤΊ ἐγώ ἐιμι κε δ θεὸς ὑμῶν, κἂι για σεν εκ ἔσεῶςε
ἜΡ {εν οἶϊ τοιῖσ᾽ ἔπι ἐσο Ὀἥδ Ὀεμσνξ, οἱ πό ρο!!υειίσ ἀαπί Ι
Ὅσο ἅγιοι τι ἅγιός ἐνμι ἐγὼ ὡς ὃ ὅς ὑμῶν κδιδυ μιαγεῖτε ταὶς ᾧυ
ΠἰΠῚ πιαθνί86 π οἷον Ω τορτμον αμς πιοιόί ἢ ἐγᾶ,
ἄς ας ὕμαν ἐν πτασί Τοῖς ἐρτεΤοΙ ς τοῖς κινουμδῴοις ἐπὶ τῆς γῆς. Ϊ
ρ: αἥϊ 460 ἤμπ οῆθ ἃ εἀυχί ἷ το Ὁε γᾷ ἐσγρίί: νεεῖξ νῇ. ἱ
οοῦ ὅτι ἐγὼ ἐιμις ὑ ἀναγαγὼν ὕμας ἐκ γὴς ἀιγύτου, ἔιναι ὑμῶν ἢ
Ἄτοιῖα. ΠΑ,
τ ΠΣ ΤΡ) 6 ΠΟΘ 55) ΠΕ ΘΠ ΊΝῸ Ὀ28 ἼΤΩ Ὁ
5 ΓῸ3 333} ΤΡ ὍΣΣ 1 115} ΠΠΟ ΤΣ ΒΌΡῚ Ῥθὴὴς ΤΩΝΌΡ ΠΡΟ |
ἽΤ Ἴ2 55 ἘΞ ΤΉ ΡΙΘΘ ὉΞ5 ὙἸΝΊ ΕΟ ὙΠ 1011 π|93 1

Latin interlinear gloss over the Septuagint

iná,. inciderit a moticinde ípox. fap 1 ΠΡ
lud: imfídi erit. cíbaní« ertropodeg oec
ftruétur. imfida bec erit€ imiüda
erüt
vobis: pter fótes 8quay: ὦ ἰδεῖ: ζ
cógregatióes aque:. erít mfidii, d tetigerit.
motícínta fllog: imüdus erit. fi ΕἸΣ cecíde
rít ἐκ mozticínio ον. fup o£ femé(επί
nabile:qó feminabit: míüdü et. ar effufa ἔστε
aqua fup. oé femé: t ceiderit ex moztícinijs
illoy. fupíló: ς imíidi ,Civobis.fi átmoztuüfuerit ex.
aiatib?:qó&vobis comedere bocz tangés tfiozticinía i
loy: ümüdne erit víqs ad ad vefperd.a£omedés a titoz
ticinije'og: lauabít Veitee fuae: L4 Ima? erítvfqs ad
vefpas. Ζ, Ule mozticinía cop: lauabit veftíméta
fna: ct lauabít aqua: et imüd? eritvías ad vefpas,
bíe:nó comedetur, et οὗ gmbulans fup. vétrés et o
ambulás: fup. quattoz femp: οὖ multiplicat pedf
b? ín oib$ 2 αερα» ᾿ς reptátib? fup trii: 6 come
detís imd:'ς οἵ abominatio Doce, et nó cótamínetis
aias fas In oib» reptitib? Teptátib? fup tráz
iet πὸ polluemíni in bis: et πὸ ünmüdi eritis iníp
fis: qi τὸ fü ofa 9686 st et fctificabimíni: et eritis
fcti, gr fcis fum ego sfie oeus vf. et nó polluetís aní
,, teptilib? que mouétur fup trà,
mas vtae í in οἵδ᾽
gm€gofum efied eduxí vos δέ tra earpti: vt eff£- SE, 3
£Lronfla.(ρα.

Latin Vulgate (Jerome)

ri. 3Lráfla. 35. Iiero.
Qo" "bibítur'de vníuerfo*va
v^: fe'imüdücrít"Etquícz
Fb" quíd'de mortícínís hu
* fufcemodf'ceciderít'fup
ey! íllud :imundü erít: fiue
— "i — hdibai'ftue chytropodes
(sm? "deftructurS'imüdi"ez
:* — füt.Fontes?*vero* Gi cie
"y ferme&ois'aquarü'có
jc egatío'munda "er ít.
«Dp frsitmorticia eotü^tez
Ti: tis etapolis ctis Sce
$md cíderítfuper"fementern
^ -—* monpolluet eam. oo00»co
?493*. "Siautquifpiataqua*fez
*: meteéPpfuderit:'& poftz
73 x3 ca'morticinís tacta fuee
-5^7 fítiíllíco'polluetur: ooo
js y" "Sícmortuiü fuerit *aial
- 5^: fquod*lícet oooc000:0000
tyyo" "vobis ! comedere." quí
*- cadauet eíus "tetíserit:
deu" "imüdus crít"vícqg ad
m ire eyeipertit Et quí Come
Pink erit?ex co quippia'fiue
| 43 Fairibadint: su p Vez
3 DW — fümenta fua;'Gimüdus
* crit vfq ad'vefperum,
"T 'Onmnequodreptat'fa
Ne Ferri "abominabile "ez
v 77 fit?nec"affumetur ín cí
qon bü.*Q uícquíd*fup'pez
"S ctus'quadrupes" gradíz
vos tur;G multos habet "pe
7, *, desfíue oooc000000000000
doi "perthumum*trahítur:
-. '* "mon'comedcetís: " quía
"ey — "abominabile?cft.?rolíz
" te?cotamínare?aias vras
34 nectangatis quícdi eoz
7: miü'neimmundi fitís.oo
O3 *Egofum.n.'domínus
L.tg QOOOO00000000000:00000000
ox kein vefter . "Scti eftoz
Du» tego ict fum.
A ne*polluatís 0990092000
JN. — 'anímas vras'ínoi'reptí
"Ez lí^quod mouetur ooxco
3 b Q —"fup'terram*Ego'ením
" —, ium"domínus *quí edu
JW — xf'vos'deterra'egyptí:
^ :* — Syteffern"vobís qoooecoo
cre AT DIM) m3
Macop: Q9 vp er ysr 72h

Hebrew biblical text

וא א הל 2.60 , ,טסל סטהגקף
כיבים'יְתטְמַאִים"הֶם.ופְַאים זְתַץ
"יהיו'לְכֶםו א" מעַין" ובור" מִקְוה 'הִיה ו
יטמאובי" יפל מ>נְבְלְתֶם'על'בָּל
רעזרוע'אשר רע "טהור'הוא! "בע >
"וי יתן 'פִים' על"זרע 'נְפַל + תו
מנְבְלתֶם' עליו ' טַמָא'הוּא 'לכֶםו
"וכי'ימות'מִן הבְהְמה' אטר היא "פות
"לכם'לאכלה הנגע'גבְלְתה"יטְמָא
"עד הַעַרְבו'הַאכל מְנְבְלְתָה יבבס 'ְנֶס
'הולך על חוכל הולך על אַרְבעעד הרגפ
'כלמרְבה'רנליםלכל השרֶץ'השרץ "רנה
על האָרֶץ'לאתאנְלום"כִ"שֶץ |
"בְכָל המֶרֶץ השרֶץ 'ולא 'תטפאו קֶנָ
'קדשיםכי מרוש"אני'ולא'תטמאו
'אֶתנפֶשתִיכֶם אֶכַלהשרֶץ'הַרמֶש
סס. קחסוחל זפכס ונקי
6 1 014 61 ,405ווטווז רוס הלוחוסה! זנווסוט ויה יעותה

Hebrew primitive/root forms

וו

Aramaic Targum

| || תרְעוְמְסאַבִין איפןוּמסאַבִיןיֶהון לכו בָּרֶם כצ ונוג בית כְנישות מִיָא והי ךכ >
| == הואווצרליתוהוסא עבר זְא, ו מנכלתְהוע'והכססאָבהוא וצרי
| | פְִלְתָּ"וְצבע לבושוהרויהַי מסאָבעד רַמשָא "רטול ית נְלְהיצבעלְבוטוהִי >
| "ברעל מְעוהינְכלהְְהַלֶר על "ארְבן עד כל סגיאות כנְלין לכל רִיהְַא וְרחִיש -
על אַרְעָא לא תְלופוןצרי שמצאאיכון: לא תטמְצוּן נתכפשתִיכון גכָל רחשא |
| ֶרְחש ורא" תסְאבון בה וְתַכְתאַב פובּהון ואַרַיאַנא לי אָלהכון תמרש !
*תֶהון כדישרןאַרֶר כדיש אנא ולאתְסאנון ית כפְטְתִיכונצְכָל רדשא דַרְחִיט על ג
| אראו אַריאַנָא ריר האסרמית בו מצרְָא רצי מְְִילְנון לללללזליליל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"UU U4m ttepyiropoaeerrageniur, 3mmmaatunms:c unimuda
RIT yan crütvobie,Berüraméfons rcitema vague dire A215
gantur crt müda, dut afit timozticinía coy: 0
3» a erit unmüdue. £tfi cecíderít oe moztícinija coy fup 72,3 |
3m oémfemété feminatá q feminatur:müda erit. Et (Lefz ETT
—* fufafuerit ad fup femété : et ceciderít ve mottícinije QT
bw mp" €oz fup cá:imfida erítvobif. £t qà moztuti fuerítaial bs
WEN I Deu ROS LS D NEM
us vfq5 ad vefpas. £t d comedcrítoe ei? cadaue is
bpy yay re lauabit veftíméta fua: eterítimüdus vfqs ad vcfz ML
per. &t d poztauerít cadauer ei^: lauabítveftiméta — Da. V
"rm facete im eias ad aerpes. Et ore qu. "t
; m ptattupterra abomínabíile eft:nó comedatur./Oz q H
PER) 2 El gradi ium Sect icto qe radit am epe: LARA
5 bos ce oé quoqs q? bét multos pedes er oi reptili qo rc —
ye zs ptatfap rnins femedent do abomiseitduntaRo sum
; s^ coramiabítís aae vrae Loi reptili qo reptat : nec poi €
Ww» WD Inamíní in eíc:ne fitís imtídi tn eio. 2tioníá ego voz [LESBUT:
à my! minus deue vefter: fctificamini et erítie fancti: quia by Iob
e ego fanctuc fum st nen pelinans animas sae |
n omní reptílí Q8 reptat fup terrá.(2iuta egoofis
P 22 €durívos oc terra egyptí: vtfimvobte oocOQoQOO P»

Aramaic/Chaldean primitive forms

רע 1