Página 355 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 366 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 366 — Números

Volume I · página original 366

Página 366 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

«το διε κι ἐμ εεΠ6.14:Π8.Ὁ Ζιᾶϊ
κότα Ὠυπίοὶ ποιοῦ: κόπι ρὰς εοχς οὗ. δίδποῖ
κατὰ ἀριῦμου ξομάτωνγκαία κεφαλήν ἀυτῶν γ» πᾶν τοῦς
αιφίοπᾷ ἃ νίπρί ὁπίθ τ ἡπρεᾶς οἵδ ἐσίες. ΠΕ νὼ
ἀοστοικὸν ἀπὸ ξικοσ᾽ιαέτους κἂι ἐπτάνω» τὰς οὐκσο {αργας
ἀΐεηθ. ἰβ οκοτάτς πηπιοειθηίο ἐοῷ Ὁ {Π ἄρτοος
ρευΐμενος ἐν δυνάμει," ἐπτίσκεψις ἀυτῶν ἐκ τῆς φυ. [π|πὶ ὁ
ὃ τοθει χε αυρόγασίπία τη - αὐ ἴαιδαι
λῆς δουβὲν ἵξ κἂι τεοσαράκοντα χιλιάδες κὸν πτεντα απ,
σἔπ. εἰ ἡγπιεῦ Σ θὲ ἐορηθεεσ ἐοφ: ΡΟ “Ὁς
(Οὐ «ὐσιοιοτοῖς ὑιοῖς συμεών,κοϊα συγγενείας ἀυτῶνκα τιοταίί
ρρίοσ εοχς ΡῈῈΓ Ὀοπίοῦ ἐβπη θν πᾶμε (τῶι !(δίμπ
τα Φέμους ἀντῶν,κατ᾽ δικοὺς ττατριὼν ἀντῶν, κατ᾿ ἁ σηαῖί
πιππερ ποιίπῆς διπ ρος ἐος οἔθ πϑ Ὁ Πιηΐ
ριϑμὸν ὀνομάτων, κατα κεφαλὴν ἀυτῶνγ σαντα σῷ ρίϊ ἢ
ἱϊπί 4 νἱαίπείβπί8. τ ἤιρ:8ς οἵδ ἘΝ ράφε ΧΙ ξ΄
γηκὰ ἀσπὺ ὀικοσ ἀύτους κἂι ἔπτάνω, πᾶς ὃ ἐκ πτορευῦμε ΠπιΟῖ
ἀιδαί οκεγευς ποπιογβείο ἐὸν ὈῊ τρίθε γ2. 5 Ῥοοι
γος ἦν τῇ δυνάμει,ὁ ἐπείσκεψις ἀυτῶν ἐκ τῆς φυλῆς σν οὐδοσο
πιεδιποιξ ς αἰἠπασίπι πη 1 τηροδε. “απ
- ΓῸἋ.0Υ. ΕῚ ω ;} ’ ᾿
μεωνγέννε αι πθι ΘΤΉΚΟΤα χιλίαδοε κἂι τριακόσιοι. [18 Οὐ
ο πη ραά Γόπι τοσπαιίομεσθ εους (οὔπι ρρθσ ἐἴσρος
«τοῦς διοῖς γάδ',κατα συγγενείας ἀντῶν,κα τὰ δήμους Ῥεῖ ;
τους ἰωϑ5Όοιποσ ἐσπηΠᾶν ἐοχς ὅπ ΠΌΠΙΟΣ πο δδὲ (η]
ἀντῶν,κατιθικους πατριῶν ἀυτῶννκατα ἀριθμὸν ὄνομα. ςοσῃ
πῆ: οἵα πιαίτιίπα 4 νίσίῃ ὅπίδ τ τυρ: {πὶ
΄τωνγπτάντα ἀοσενικὰ ἀσπὸ ἐικοσαετους κι ἐπώάω, Ἰἰοτῖϊ
οἱθ ἐστεάίξα ι σχεγοίτς ΠΌΙΠΟΓΩ͂σ ἐο5 ἅιρτι
“πὰς δ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει)» ἐπίσκεψις 2 κράς
τῷ ᾽ς τί! σαά: ἅπῷ «τ αὐβάτοσια πις φρῃηι
«τῶν ἐκ τῆς φυλὰς γάδ', πέντε κὸν τεασαράμοντα ΧΙ [ας
τ τ {εχοοπτ :- αὐἱαιασῖτβ. ΑΙ πὴ ίᾳ "απ
λιάδες κδι ἑξακόσιοι κἂν πτεντήκοντα. τοῖς ὑἱοῖς ἰού οἰ ει
ἀ: φεῖ τοσηθηδοθ ἐφ: ΡΕΙ φρῖοθ ἐφ ΡΕΓ 2}|Π
Ὁ δακχαὶα συγγενείας ἀντῶν,κατα διέμους ἀντῶν, κα τίοπι
Ὁοιποσ ἔμπηία πἰᾶχε Τοῦπι παπιεγῆ ποπηπῇ ἐοχς οΠς ΡηΟΣ
αὐἴικους πεατοιῶν ἀυτῶν, κατα ἀριθμὸν ὀνομάτων ἀντῶν σαν {Π|ο
ποοπιδίυ!πί α νίρίπει ὅπίσ τ {πρες οἵθ .. “8: πΟδ5
τα ἀρσονκὰ ἐσὺ ξικοσαίτους κὸι ἐπάνω, τᾶς δέισορευόμες 1ηἴρ;
ἀϊξαίῃ ἐχετοίιος πυιπετθίο ἐὸν ὉὈς «τίσι ἐμάα: αμϑὲ {πηΐ
γος ἐν τῇ φυνάμει, ἡ ἐπίσκεψις ἀυτῶν ἐκτῆς φυλδοἰοὐδιαγτέσ' ποι
το τὸ (χβοί π|8 1 «εκοεπε. ΩΣ τ 18. ἔζοχι
σαρες κἂι ἐβδομήκοντα χιλιάδοες κϑὴ ἐξακοσΊοι»Τοῖς ὑιοιείσα (αι
εἐγατερεῦ «ορηβίσεσ Πιᾶσς ΡῈΓ Ῥρῖοθ ἐοῃξ 8 ὉΟΠΙΟδ ΡΝ
χαρνκαῖα συγγενείας ἀυτῶν,κατο δήμους ἀυτῶν;κατί δικους ἔξ
ἐλη ς πῶ: (πη πυπιεν ποιπῆ ἐοθε οἷο πιϑῖ2 ΠΙΑῚ
“τατριῶν ἀυτῶν» κατα ἀριθμὸν ὀνομάτων ἀντῶν, σαντα ἀρσῈ 7107
απ νἱσῖ βη|5 τ ἤρα: οἵδ : ἐρτεάίξα ( . 81
γικὸ ἀπὺ ξικοσαίτους χὰ! ἐπτάνω γπτας ὃ ἐκ τορευῦ μεῖος ΕΥ 061]
ετοτοίτις παπιεγαίο ἐοῷ ὍὉὲ {δι {8 γογς αμϑτμοΣ ἐπ
δυνέμειλ ἐπίσκεψις ἀυτῶν ἐκ τῆς φυλὴς Ἰσαχαρντεοσαρίς ἐᾳῃ
. αὐαασία πη!8 ὁ αὐθάναρϊτβο μ πἰήσ 5905. «γη
χδ πεντήκοντα χιλιάδες κἂι Τοτρανόσιοι» Τοῖς ὑἱοῖς ἕο βου Ως
ἴοπ: φεῦ εοσηριίδεσ πιᾶδὲ ρὲ’ ρῇθδ ἐοθε ΡεΙ ϑοπιοῦ ἜΝ
λῴι,καϊα συγγενείας ἀντῶν, καῆα δήμους ἀντῶν, κατ᾽ ὑϊκους ῥ'ῃ
τοῖα ΠΡΟ,
ὁ μέρη ΡῈ 5 ΛΟ θ Ὁ ὉῊ9 Ὁ ἭΝ ἼΣ5 ΜΗΣῚ Ὅ,Τ
γα λυ Ὸ ἘΡΊονΟ ΘΡΤ ΡΣ Ἢ ΚΘ ΤΣΞὲ Β᾽Ν
ὅς “.““ἀιονϑ μιν ων ἐπ δ ν ον

Latin interlinear gloss over the Septuagint

τρί πῇ a vingitiónie« fup οἵδ egre
fupta 00000000000
3» Forst Ὁ
$procedentíum ad bele
numerato eoy oe τι
ín— cxrercítu:
diens,
lum. oooooo0cooo:00000009
'quadragínta*fex^rnílía
* quin
bu rubenferc— quadraginta—mílta
quingenti, eo0o9ooceoo0
Ὡς Ες"fymeon p* σὲ
get.
meratíones 000900000000
: πο frimeó: per cognatioes eop:per
P e 3 pa Phe
ἐδ familíasfac domof co
pplos coy: per Ὀοπίοῦ familíag fua: fcóm
gnatíonti fuarü:'recefiz
tí funt'p'nomiína" G ca
nume ποιπίηῆς(δι caput, eog: οδδ mafcu
ρίζα fingulorü:"oe qd fe
ois egrez
xus e?mafculíní a?více
lipí 4 víigintidnis« fupza:
fimo'anno*Q fupra ecoo
A om as»
tribu fyz
5 pcedentíü* ad bellum
numcratio eog Ὃς
diésin erercituz
*quínquagita noue" mí
πα€ trecéti.
meó:nué« quindginta
[ία co0000900000000000c09
*trecentí.Defilíís^gad:
" filie sad ftóm. cogtatíones coy: fcóm pplos
per!gfiatíorres 00000000
δι familías'ac domos
top: fco5 vemos familtay gos:$m nume mom,
cognatíonü fuarü"rece
eu'TUV Kot T 0m OUC"IT CT Oy GU TO μι οτοὶ ἀριθμοῦ 0vopiot
fítifunt per?^noiafingu.
vígiti ánis t Τρια:
oig mafculina. ἃ
lorütatviginti'annís*àt
fupra:'oes*g'ad bella" p
erercítus mumeratio coz
egredíés{1
ois
cederent Oo009000C00000
"S€? fo€5, 2
*quadragínta*quiqo?mi
dug τ quadrecita[11:52
tríbu. gad:
lía*fexcenti oo000000000
Squínquagínta." De fili
fils iu
4 quiquagita,
tía€ fercentí
ís'iuda p*efiatíoes'G fa
tnílías"ac domos cogtia
cognatíóes cop: per pplos eog: per
da: per
e LPS
tíonum fuarum?per oo0'
?noia(ingulorü^ a'více
vomos famliag(αχ fcom nomerü nomini cop: otii
fimo*anno'G fupra: coo
'*oes'quí poterát'ad bel
egre
Ja'procedere:'recenfití
τα doc eut Rogo oat
funt"feptuaginta* quat
" íribu iuda: quat
dí&ain exercítus numerato coy oe
tuor ία o006000000000
Voc
'fexcentí,"De filiis! ifaz
mE τς feraginta πῶ—« fexcentt, ,, 5 18
Char c000000000000000000
p" giiatióes'Gt familías
cbar:per cognatíóes fuae: per pplos eoy: p oomnos
fiac domos cognatíonü
fuarü?per?noia fingulo
oce maf a
fcóm nume nomínfü. eos
rum"a'vícefimo*anno
egredíeo in
*& fupra" oes*qui'ad co
vigiti ánío« füpza: eis
culíua
bella*procederetz'recefi
tríbu ífacbar: quattuioz
ti funt?quínquagínta
*quattuor C000000000600
&uepiens em ioxe ac ἀυτῶν ἐν ΤΙ
*mnilíafquadríngeti.? De
milía
quiquagita
t quadragits.
filíís coo co0600060006000C0
!zabuló*p gfiatíones! δ
per ootrios
pplos cop:
lon: per cognatióes fuge: per
fatnílías"ac domos oo09
4.ronfla. f bol.
i wen pes EE pré 1000 025 sm
qon sh qon"x tse em pow wpEIDyTON pueri νο 530

Latin Vulgate (Jerome)

$aáfla..fbíero,
& *noia "capítü fingulo
rü'oc qd fexus edd E". [
lín'a"vícefimo " áno*& ^ G1
fupra EE CERCRCUOENSOO
procedentíum "ad bele :
luti 00000000000000000009 RN
'quadragínta'fex^mílía — rU
*quingentí. qo99900ceo00
*Defiliis"fymeon pf £6 — t3f
neratíones 000900000000 T
f& familíasfacdomofco — 4*4
gnatíonü fuarü:'recefiz -
tí funt*p'nomína " & ca bs
píta fíngulorü:"oc gd fe
xusc^mafculíníPaóvíce —
fimo'anno*Gfupraexo ^ -
» pcedentíü* ad bellum — A3
*quínquagita^nouc"mi e
lía c0000090000000000c0000 *
*trecentiDefilis"gad: — tr
per teriiatíorres oc000000 :
& familías'ac domos B:
cognatíonüfuarü"rece ^ 7
fítifunt per?^noiafingu — m
lorü'a*visíntí'annís*Ot — 4
fupra:oes*g'adbella^p — «t
cederent cooewoco ^^
*quadragímta"quigg?mi — f!
eem VADER
uínquagínta." De fili
isinda Penatiocs fa oi
inílías"acdomoscogna 4
tíonum fuarumper Qo; 7
Pnoiafingulorü'?^a'více — ?
fimo*anno'Gfupra:oco0 ^
"oes'qui [potertead bel ^w
Ja'procedere:'"recenfiti
funt"feptuaginta* quat 4
tuor* mílía ocoecooooocao |
^ ffexcenti, "Defilís'ífaz —$
Char 0099000900000000000
f giatioes&tfamílías — t
acdomoscognatíonü ^
fuarü"per'noia fingulo 7]
ruma'vícefimo *anno
. 'Sfíupra:oes'qui'ladoo [z
bella*procederet:"recefi
^ tifunt"quínquaginta t
^— fquattuor C000000000009
^ fmílía'quadríngetí"De —?
' filíís coc ooo00096000600co
' 'zabulo'pgiHatíones & f
^ fatnílías"ac domos o009
2ympoyous qae ve m
b n " H
W'ymweriweaupmavuoo 2
MARRON PEUTES mum 14 fü

Hebrew biblical text

0 .60 .שד | ,2.060
נַממְפֶר/שמות לנְלְְלתֶם. כלכַר | :
יאר || מאותויְבְני שמָעון"תולרתֶם >
| /מְפְתתֶם'ְבִית 'אַנתם פְְּרִיו 9
טפנ |" במספר שמות" לְלְגְלתֶם, כֶל |;
"לה זכר מב עֶשרים" שִנָה ' ומעלה, = >
- ונלש מאותו'לבְנִי'נד'תולְדתֶם 5
אה | || 7מִמפְתתֶםלְבִית"אַכְתֶם 'ְמְסְפר = |,
| || 'תְמְשיםו'לבְני' יְהוּדָה 'תוְלְרְתֶם ?₪
למְפְתֶם"לְבִית'אַבתֶם צְמסְפֶר *י
שמת מִבֶּן עשרִים שְנָה"ופַעלת, >
ליצא צְבָאו'פקדִיהֶם'לְמַעָה !=
יְהודָה,. אַרְבַּעה' וְשְבָעִים 'אלף ₪5
- א .ייה יל סי
"תולדתם למ פהתם"לבית'אנתם 4%
. . 5 4 2 2 יי - > הא 1
ְפְסְפר' שמת מְבֶּן עָשרִים 'טְנָה טי
: . 5 . . 0 ל הש ְ
ומעלה "כל" ימא צְבָאו פדיהֶם שי
ו . ור לב 01
למטה'יששכר ארבעה'ותמסים | >
5 \ 2 . 2 י ה 1 ב
אלף" ואַרְבע'מאות: ' לבנ ל? שפי
]כולן'תולדתֶם לְמשפְְתֶם"לבִית | א
2 : - ב ב 17 קט ו 0
ל י ו0ס.ק וח
א 8686 קב כ 60 ההווחוסה היוסוזווווו זסק 5 מני
" 038 6010002005 09ט בלקוח שי סוהוהף ופוסו 7 77
רבע שית >חוף + הווחו שש + 4זוזו40ז4ה 2טנוז וטו סט 6חנח :ההיז מנרו
ור 56וווחוב? =6 וח ק הוססוו 226106 .הס | 7+
: שסונום הזטטון ווח 6660 ;לסה ההק 5סוהססק 6 1140 | ודב

Hebrew primitive/root forms

וו 07
| "שו
( יי

Aramaic Targum

אש ה ' הס 5 ריט רוי שאצגייואת ה הרי דה שבצגיו לי ור יג שיאשי יינ בש ג
ו : 0 . . כ .. 0 5 -
ה > מניניתן לטבְטא ראונ ארב וְטְתָא אלפין מש מאָהולְְני פְעון תרתה
ומוק > = /רענתהון/ ית אבהתהון המישמה לגולְגתהון כל רכורא טכר עשרין
קשנ הפא כלגְפִיק ילא : מנניתיהון טבמא רטפ ספשין נְַטְעָה אלפין
המ 405 ותלתסאָהו למנ נדתולהתְהון ריתהו לית אנְתהוןמנין ןבר שרי
קימ וסוט = נוניךת עילאפלנְפִיק סילא ומניניחך טא והאר ומא ידועית
ו שה [מנישייןו לי הלהו ריתהו לית אבְְהוןמננןשפְהֶן בר
ה שריו טנ לעילא כל נפיקחילאומנייניהןלגְטא רהוּרֶת יוארה אלפין
ה ית פְאָהו לכ וש כֶר'תולרְתְהון רְעְתהן ְכִית אנְתהון,ְמנְן שמֶן מְבַּר
0 ור מגין ולעילו, בל יילא ו מנלניתון לטפ השטכה סי רת
=אלפי וארְבפמאָה ו לבנ זול תתה לזרְתֶהון לבות ללללללללפלללללר
או

Latin interpretation of the Aramaic Targum

(untoc tribu rubéddraginta 7 fep mtlía cdm mes A4*
Ze filife frmeon p gfiationes fias c familiae inni
p »omos patrfi fuo recéfití fumtiurta numey.
'apita eoy . (£e mafcult a vicefimo anno fu
e egredíétes tn erercítl : recéfitias (unt oe trt«
10 quiquagita « noué milía v trecéti. 2e filifo 1.»
afiatíóes fuae p familíae fuae per voros pa^ mi p
xo lurtanumeyg nomtn& eoy a vícefümo anno —
30€c cgredíétes ín exercitü:numeratias fütoe
;ad ddragínta qnas milta « fexcéti t quinqua; 2
Z»cfilife iuda per gfiatiócs fuae p familiae fu Fais]
-botmos patrfi foy íurta nume nomínfi coz E s
(imo auno t fupza o£e egrediétes ín exercíitfi :
tíqs funt oe tribu iuda feptuaaita quattuoz imitz e
»xcéti.IDe filifo ifacbar par afiatióce fuae «fa» Qs
» (a5 7 voros patrifuoy fuxta numerfi nomi uw
(ia vícefimo anno 4fupzao£e egredientes in gn
tfi : numeratías funtoetríbuifacbarquinquas — ik. adi
quatttio: mílía « quadríngéti.£2e filijs 5abulo
enerationes fuae per famíliao fiae « o0rmos
eg íiü

Aramaic/Chaldean primitive forms

רנ
"ביל
"ית
"רע