Página 191 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 202 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 202 — Êxodo

Volume I · página original 202

Página 202 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“Ζιδα τε εχ, εὔτη τ}. 1408. 1
ψείρετε (ἰίεηδε Φ τῇδ εἄυχίε νοῦ ὃς Όν
ἑασέρως γνώσεδνε 5 ὅτι κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ τη]
τοῖα ἐσγριίς τ πιᾶπε νίἀονί6 σἰοτίᾷ Ὁδί ὕγί
ἧς ἀιγύτϊου,, κι πρωὶ ἔψεῖσε ὧν δύξαν κυρίον π|ς
ηἣι φυάίοίε 1Π0Υ ΠῚ ψΕπι εὔῷ ὉὈς γι
ἦν τῷ ξισακοῦσαι “ὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπτὶ τῶ δε π|
{|, πο δ ᾷι ἀά Πιηΐ: 7 πη γῶτ εδιτα ποσὶ δ}
ὦ. ἡμῶς δὲ τί ἐσμέν, ὅτι διαγογγύϊνετε καθῆμῶν; {8
εἰ οἰχίς πιογίοσ εἴ Ὀοάετίε ἥδ᾽ νοδίο νείρε το
χὰ ἔνπε μωυσὴς ἐν τῶ διδόναι κύριον ὑμῖν ἑατε "Π'
τὰ «θγ166 φοπιεάογοις φθπεθ πιᾶπςς - 1: ΡΕ
ρὼς Ἀρέα, ΦαΎΕΙΥ » πὸ ἄρτους “τοπθωΐ ἐιϊς τλισ ἦγ
εἰταῖξε αἦὶ φυδίαίς [11] πη" νὰ πς
μονήν, διὰ ὁ ξισακοῦσαι κύριον “ὧν γυγγυσμὸν ὑ5Ζ πε
Πτῆ: αὐ το τοτπτϑίσ οδιγᾷποθιποσ ἄὲ ἀά χπ
“ ἄς ον ΄ γεν ον "
μῶν, ὃν ὑμεῖς διαγογγνίετε καϑ Ἡμῶν». ἣμεῖς δὲ τὶ πς
πῆς πό «1. οὔποθ ΠΗΜΤΠΙΓ ΨΓΠ εἰς τι
; ἐσμέν, ὃν ἕῳ καθημῶν ὃ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐξ ν.,{Ἠ εἴ
, πὰ «8 τεῦ. οἰκί δὲ πιογίεξδ 84. 885 ἘΝ
ἀλρὰ καλὰ τοῦ θεοῦ « ζισε δὲ μωυσὴς πρὺς ἀα’ πὶ
τοις Ὀΐς οἵ «ἴα ΕΠ, ἡ βοῖς βαοὰ τῇ
οὖν » ἔιπτον 'σασὴ συναΎΘΥΗ ὑῶν Ἰσραὴλ ᾽ αθοσίλ ΚΑ ς
ῖε οοτ . θέ. φυάίε, .η. νῖ π.ς {0
ἐετε ἐναγτίον τοὺ θεοῦ» ξισακήκοε τυρ ὑμῶν “Ὧν ὙὙ Τα
τ. σα δὲ ἰοει ξ φατοη οἵ εὐρτεσηιδι ἡ 1}
γο κεν Ὅν τὸ ΒΑ ΙΑ »Ἥς
γυσμονανίκα δὲ ἐλάλει ἄκρων πρασὴ συναγωγη θ! ΠῚ
τιον ἐτϑεῖς εἰς ἐοιμεγ ἢ {π Ὀετῦς εἰ πὶ
“Ψ" ΄ Ρ; , γ ν Ψ ᾿
ὧν ἰσραῦῆλ.γ χη ἐσ σθαφησ' ἐν τς ΤῊΝ ἘΡΉΜΟΥ, ΧΘΙ {τι
σἰοίᾷ δέ ορραηηε ποθ, εἰ ᾿ἰοουῦ εἶ Ὁῇδ Κρς
ἡ δόξα κυρίου ὥφϑη ἐν νεφέλη . χϑὴη ἐλάλησε κύριις π
84 ἶσον Ὀΐεσσς θ06{ ἨΠΠΓΠΉΙ ὑπ
πρὸς μωυσὴν,, λέγων, ἐισακήκοα "ἂν γογγυσμὸν οἵ
ΠΗ; ἐπφεῖ. ἰοαυεῖε 84 ἐοδ: Ὀἰεῶος {π
«τῶν ὑιῶν ἰσραΐλ.. λάλησον πθὸς ἀυτούς, λέγων, ΝΤ
ο 9ὰ νοΙρΩ7 «οπιράςισεθτηεσττ πιᾶπε {ρέμτῆθίς ο(
“ϑὸς ἑασέραν! ἔδεῦε κρία, κἂν τοπθωϊ πλιδη ζῷ
τοίπί φαπίυῦ, εε.͵. {είετίος φ 669 ΠΠ͵Πἧ ΓᾺ
σεῶςε ἄρτων « κἂ! γνωσεῦε » ὅτι ἐγὼ ἔιμι κύ τς
πη τ νῇ, (ροιῦξ ἄλ νείρε. εἰ βίος 90
ρίος ὃ θεῦς Ὁμῶΐ . ἐδύετο δὲ ἑασέρα » κδὴ ἄγε «
ἀ{ε οοτπσ Σς εἰ εοορετιηξ «3 τῷ
βη ἡ ἐρτυγομήτρα 9. κδα ἐκάλυψε τὴν παρεμ. ς
ἢ. πιϑις ὅς ἐΔε ς εῇ οἰαπεε ις
βολήν. τοπρωὶ δὲ ἐδύετο καταπτανομενης ἧς ἢ
τοῦ {πφοίγοι «βῆτου: τ ἐπ {ῃρ 9;
δρόσου κύκλω τῆς παρεμβολῆς, κἂι ἰδοὺ ἐπὶ
- πιρίείειη ὈΘΓΙΗ τυθη!ς ν οοεἰβάντ 8. ἢ
αφύσωσον "ἧς ἐξνμου λεαϊον ὦσε! κοριον λὲῦ Ὁ
υᾶς νὲ φιυίπ Τρ ἐϊᾶ, νἱάξιε6 ἃ [{{’ Ῥ
κύν, ὁσεὶ πτάγος ἐπτὶ τῆς γῆς » ἰδόντες δὲ δι ὑ
Ὁ προ; Ὀἰγειῆέ 41 } αἰτετί: ἀά εἴ Σ
γ:} ’ ω ΄“ Φ(ν ᾿ς ΒΗ!
οἱ ἰσραῆλ ν ἔγπταν ἐτερος τῶ ἐτέρω 7 ΤΊ ἐσὶ π
Ὡγος: ὃ .. τΤοεσᾶὲ τι
τοῦτο; ὃν ἴα ἔιδεισαν οοοοροσσ ΓΟ Οοσθ0Ο. ς
“τοῖα ΕΠ ΡοΪ.
5 ΚῪΡ ΤῸ ΠΤΠΠ ΘΕ ΞΚΗῚ Οὐ ΩΡ ἈΦ ΕΕ ΠΌΣΟ Ρ θα
μα κθὴ ΘΟ .7 19. τπο ΒΩ ΝΌΓΟῚ ὈΣΊΥ ,ς ὙΣ3

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ἢ qc"ane yidebítís. gloríá oft
fhafle O0000000000C000000
9vídebitis'eloríam"σα
qim^ audiuit moror νῖπι cotra oe
míní.* Audiuí ením eooo
murmur veftrum cone
um, nos át ἠά πη q murmuratio cotranos?
ω€ vw a 5/«7 di U Mr
to'quíd fumus:'' quía
et oírit tnoyfes cá ῳ vederít οὓσ vobío vefpe
"mufitaftís cotra nos 3
A X- 9 7»/ 4€^ C 4
PEtaít*moyfes." Dabit
ve cares cotmedere:c panes mane| íi{1405
*vobís*diis* vefpe* cate
nes'edere?Et?mane'pa
vítate: qim— audiuit οὔσ murmur ve
nes'ín faturítate:*eo Φῷ
fir: q9 vos. murmursatíe cótranos.nos dt dd
wo d€ f, 9t«e€ v ντ
fum?: mó nm. cótranos murmur vfm eft:
fed| cotra veli. oírít át moyfes ad. 885
ron: oic οἷ etui ος Πίου{πεῖς accedi
te«οὗ oco. ἀπά.n. m mur
πα αὖ 3t locu é garon οἵ cógregatíol fí
e 2 m e
ἴον ífrael: et conuerfi füt ἐπ ,ocfentiis et
glosa ὁδί apparuitin nube, et locut?ett οὔθ
n moyfen: oíceus:— audiui inurmur
βίου ífrael. loquere ad eee, Sícéo:
$d vefpas comedetíscarneo:z— mane faturabís
qoc ἑάσεραν tdeo)€ wok, x94 TonQol τλνῶν
iíni φον”, et fcictis: g ego fü oo
mín? oc! νῖ, facíc dt wefpe. ct asfcen
e X 8 M 20?& cC/ 5»!
dít coturníz:| et cooperuit«83
ftra. πας üt facte c ceffafíet
ros dncírcuítu—— cafirop:—€cce fup
οί fubtile vt—coríádríi al
- fupfíciem
bí: vt qpuíua fup frá. víidétes δὲ fíz
H ει 4- dS"XN! NC C
lij το: oírerfit alter alterí: éd eft
boc nó m. fcíebát
? spo m prn ose or red god nare pras ems nom siond

Latin Vulgate (Jerome)

Lráfla.D.Ibiero.
e PVefperetícietís'p? doa ——
&.— mínus'eduxerít coococo
"vos'deterra'egyptí?8 —
uU fnáfie OO000000000C000000
* 9yídebitis'eloríam?doe
« míní.Audiuí ením ecoo
2 "murmur veftrum "cone
; tra'domínum.Nos ve^ :
€ ro'quídfumus:" quía
& — "mufitaftís?cotra nos?
» PEtaít?^moyfes." Dabit |
x 'vobís*dis* vefpe*catz
e mes'edere?Et*mane'pa
^ mes'ínfaturítate: ^co qp
d audíerít'murmuratío^ |
d nesveftras: quíb?'mur
muratí" eftís " contra
, eü.Nosei"quídfumus?
^ "Neccotranosefimur -
5 mur vim?fed'cotra*dns
| — fDíxit quog; * moyfes
A ad'Aaaro.Díc'vníuer '
^ fecogregatioi filíorü'if
y rael 'Àccedítescora"doz
fí míno."Audiuít'er" mur
uw murvim.? Cüg logrez
et^ turPaaron?ad'oem? ce
4 — tum'filíorum"ifrael: coo
"refpexerüt'adfolítudie
X né^Etecce"gloría ooo
*diii"appuíti nube.fLo
" cutus DE aüt*diis"adoooo
. *moyfen*díces.! Audíuí
'"? P"murimuratíones oo0oco
i^ filiorumPífracl.5Loquc
1^ — re'ad eos. o0000000009000
, ?*Vefpere*comedetís
) — 'carneszG mane oooocoo
"^ "(aturabimíní^paníbus.
|. f(cietífqg?gpfego fum oo
fdfis*deus vr." Factü eft
1? ergo'vefpe: & afcedens
. koturníx" coopuít?caz
"€ — fira."mane quoq coocoo
"P — *ros'íacuit per círcuítü
31 "caftrorü.Cunqgs opuifz
al fetfupficiem terre: *apz
£u paruit'in"folíttrdíne oco
fi^ *mínutü& dfi pilo tufü
W^ — hín firent rein e'ft
t^ — "terr Cuuod cüvidi Qr
" "filíí"i(rael:?díxerütPad
iuíce:? Man'hu. quod fí
0 enificatgd ehoci'Igno
amo m pau v2 3
fun ipao mum"

Hebrew biblical text

לצָא עֶרֶב"וידְעְתֶם'כִי"יהוֶה'הוצוא | 96-
"בְ"תלינר' עלינו *ולאמָר' מנעָה .₪4
לון "אֶת תְלנְתִיכֶם'אַשר'אַתֶם מַלְינִם = *ס38
"עַלִיו, 'ונְחְטי"מַה, "לא "לוכו 1
אפר תְלְפְתִיכֶם'בִי על' הוה :"ולאמ = ופי
ערה || משהאָלאהרן'אָמראָלנֶרערֶת | ₪
"יה "שמע' אֶת"תַלְנתַיכֶםו'ויהֶי בבר זוי
אַהרן'אַלבֶּל "עדת "בי" ישרְאֶל | =
רָאֶה דנר "הזה נְרְאַה'בענןיְרְּר'יהוֶה'אֶל | 9
משה'לאמרושמעתי"את"תלונת ו
"בול יראל יו קוה ₪ = =קלל שניש שי טי
אכ "בץ'הערְבים'תאכְלו בשר וננקָר | ₪
ל תשבעו לחה ויִדעְתֶם בייאני יהוה .1985
שו יל הלטס 1 א ישי
לה אֶלהִיכֶם: ויהי בערֶב'ותְעַל השלן | 4068
ל . 23 2 0 המש ה הו .> 00015
סה ְָה הָיָה ותבס אֶת המַחְנת "ובמר "הִיתָה +80
סננ | || | שכבת הטל סביב"למתנה :'ותעל סו
הליש תה לן " -נרליי משל. סהעה
/שכבת'הטל הנה לפנ המְדְבָר >=
לש .6 4 5 ו ליו ה ו
רֶסקנסְפס | רק מְחסְתֶם דק בלפר על הארֶץן | וספ
רָאָה רָאו"בני"ישראל "ואמֶרו'אום = ₪4
1 4 כ 5 א 1 1 ה 4
ָה אַאָחַיו מ הא כְ'לא 'דְעו'מה | 8גסף
לס פותונלוף פסס. ווח הי
"ידע נבק חז היפוסו סס פסט זויוסאוו64 פהס ע 5אסו6 וסקס | ברו
2 2 . "וו 6 80118 עס 60 :וסט 610213 8וזו16ול 6ווגיוו6ס בְרְסְש
רעס ו ווה 4 וו חס 58 ונטס טסט צטוה | ררל כן
בת = שנג 10 9 הסיט הט טסוו בּרִיתְּן

Hebrew primitive/root forms

"רצ
"ראה"
שש
נֶתַן
'לון
אפר
"וער 5
"פּנֶה'ד
"ראה '
יש 7
אָכל
"עה
"לסה
סבב
דְסֶק ח
מַנֶה
רע
"נתף א :

Aramaic Targum

מונוטומלן = תרומשא בשרא?טיכל ולא רא משְבע כ שמִיצקדם רוי ות
אק = תורצפוְכון אתו תָי עלוהכתְתנא מה לא עַלנָא תורְפותְבון אלהִין על ל
וש שיאה = ארישמיע קדלוהיתורֶטפותְכון הוה כדמליל אהֶרלְֶל בּניטְתא וני ישראל
לטו ת9פצפרא הְבָון ְחפָא, ותדָעון ארי אנא יי אַלהְכו ו הנה גרפשא וסְלית של
ההק ווהי = וחבאת ית'משריתא ונצפרא'הות תת טלא סְחור פְהור למַשרִיתא וסְליכֶת ל
טסוט ףכת טלא והא על אי פדבְָּא דערֶ מקַלף העד דנר ליא על א רא +"חור
₪ חת גו יתבל מעררנְכר )הוהי נא הא איבא תעומֶה ללללללהלפלרלללט

Latin interpretation of the Aramaic Targum

r veiirum co?31m ono: noo Cnm quio TH epus vex!
nnuraftie contra nos 2 Ztrítas moyfes cum vede . T
'obíe ofis vefpere carnem ad comcdedum: vmaz. yip bs Am"
onem in fatiritatem:cum auditus fit cozammofio 7 7. 79 -—
rimur veftrum:quod voe murmuraflí cotra eus.
e ením quid fumus? non eft contra nos murmur
rum:fed contra verbum vomíni.zoírítas moyfes ^2*
jaron,Zícvníuerfe congregattoní fílíozus (frael. acid
cedíte cozam ofio:quía auditum cft cozam eo mur
r vefirus.£t factum eft cum loqueretur aaron ad 0t.»
né congregatíoné filíozti tfrael: refpercrunt ad "bi 421335?
tudínem:etecce glozía ofit reuelata eratín nube. do
cutufqs eftofis ad moyfen:oícens. Zludítá eft cord oy 0«*
murmur fíiiozt (frael : loquere cum cíe : otcens. TU
fpere comedetie carnem: mane faturabímintpa. vrhy3ip bow"
4 fcietis q ego otis veus vefter.Aactügseffvefpez 7777 77. 7
t afcendtt coturnír: c operuít caftra.et maue ros mm sau anm
cendit per círcuítumcaftrozum.cfublatueefbros 7*7, . 7, 7
i pefceriderat:« ecce fuper faciem oeferti minutus wm qp ovp
3i oecoztícatum:mínutum aceruatum:jfi pzuína — 77 Toe
er terram, £tvíderuntfilij ífrael:zoírerüt enufz
fas fratrí fuo, uid eft poc? Refciebátenim dd

Aramaic/Chaldean primitive forms

בע
לת 6 א
"אָמר
"נה ד
'חפה ש