Septuagint Greek
ΖιΔΠ4 Θιε κε ἰμεῖ δ, ΙΔ {Π4- ΕΧῚ
τῇ ἐεριερϑυοτίτίσ ῥηνηθ6 οὐ ἰβο: τ ἐὅρῃ ΓΑΙ ΡΟΙ
ὅταν ἀφαιρεῖτε τὼν ἀταάρ χὴν ἀπ ἀντοὺ; κὰι λογ «ρἴοθε
ΓΤ ειμεσ νε΄ τυ ἐς ἀτεᾶς Φ 118:
ὥήσεϊαι τοῖς λευΐζως ὡς ϑένιμα ἀποὺ ἅλωνος ἂν “απαῇ
νε ἡπισῦ 8. τοιουϊατίτ τ οοπιοδειίσεα (5. οἷ [Δτί ἀς
ὡς ϑένημα ἀποὺ ληνοῦ» κὐα ἔδεξ ε ἀυὴκ ἐν παγντὶ ἰδίςοῃ
, ἴσο νοῦ ς {Π υδίς αἥὶ πιεῖοοθ ἴγες νοῦίθ θη
.1 εν φὺ ς ς΄οὸ ς τ Με. ζν ο--
τύπτω ὑμεῖς κδα οἱ ὕτο! ὑμῶν, ὅτι μιᾶδος δυτος ὑμν “ᾧ ἥπ
εἰ Ὁ ταίπί εν ΐσ ντίσ ᾿ᾧ ἐπ τθεγπδουο τε “ρος
ἐεὶν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν Τῇ σκηνῃ Ὁ μαρ τίο αὶ
ποι. « πό ϑςειρίειία ρρέ!ρος ρειῆϊ: αἥι ᾿ : πιᾶσιίο
τυρίου « πὸ ὃν λήψεάνε δίδυα ἁμαρτίαν, ὅτι ἀνά ϑρεςςᾷ
σιεσαμετίεία, ῥπητίασ εἰ) 90 ἐο, τ {τί Βτορίς
φαιρεῖτε τὴν ὀταρχιν ἀνῇ ἀπ ἀυτοῦ.κὸι ἦκ ἅγια ὅτοίετι
{πον {ταεῖ εδιαηιίβοἐείσ:νεπῦ τηστίαπιπές «αἰϑίοί
“τῶν ὑμῶν ἰσραϊλόυ βεβηλώσετενϊνα μὴ ἀπσυϑάνητε» τεοι
ἴοι. Ὀήὴ6 94 'τπογ3 τ 98101. ᾿
Οι9 Θ κἂι ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῊν κοι ἀαρὼν » 10
Α Οἰςξσε ες οἰπίσιο Ιερία: ἄεάᾳς «δπιοίς εαύαατ
Π ε ς Δ ΠΝ Ἢ φ ͵ βεΙ
λέγων 5, ἄυτη κὶ διαφολη Τοῦ γύμου γ ὁσα συνέταξε ΤΕ σί,
Ὀῆθς Ὀίζεπδε Ισαμετέ {6 ἐΠ8εῖ: ς΄ 8.(ἰςΖ ἔν ς[{Π
κύριος» λέγων, λοίλησον τοῖς ὑἱοὶς Ἰσραΐλη κὸι λαβε "άοπη
ρίάπε 84 τὲ νῆςαπι τυῆαπι {πιο} Ξῇ "δ ΡΡχοοί
τωσοῦ αρὺς σὲ δάμαλιν πσυρραν ἄμωμον γἡτιςῦυκ χάάπς
Ὁ5 (πα 1 πιδειίδε αὶ πό ἐπιροπεῆ δυρ ἐβ45 ἰυσῦς ἐγᾳςοᾶ
ἔχει ἐν αυτὴ μῶμον, κα υκ ἐπτε βλήθη ἐπε ἀυτὴν ζυγός, στο;
1: Ὀρῦίδ εἴ 84 εἰκα5ῶν 1βογάοιξις ἐἀποῦ ὕὈπηηςι
χὰ! διώσοις ἀυτὴν πρὸς ἐλεαῖαρ “ὃν ἱερέα» κὸι ἐξάξου τίοττις
8 αὐτὰ οὐ: «1 ἐπσυϊδθῦε [᾿ ΒΕγλας
σιν ἀντὴν ἔξω τῆς ππύρεμβολες, κὸη σφαξουσιναυ οἴῃςοτι
ἐοτῇ ἐθ. 1 β(είρίες εἰε858 Ὅξ «ἢ Ρράῃπς
τὰν ξἐνώτπειον ἀντοῦ « κὰι λέψείαι ἐλεαῖαρ ἀποὺ Τ' ἄ! ροσοοο
συπε εἰς ἐρᾶτρεῖ θη Ἢ «δίρεςῇ ᾿ ΠΠΊΠῚ
ματος ἀυτῆς,κδι δαγεὶ ἀπτέναψτι τοῦ προσώπου τῆς οἴΤΟΙ
τοθεγηθοῖ τ πο ᾽ς ησυίπε αὐ {ρηέθο ὑήσίς
»Ἥ “ ψν.. ἡ ἘΣ Ε 4“... τς “τά : Ῥ
σκηνῆς Τ᾿ μαφτυρίου ἀποὺ Τ' ἁιματος ἀντὰς ἐσ! όκις . {πῇ
ζ εὗριπέι" εὦ οοὖ ἐο. τ φε!6 ὀρρῃει
χὰι κατακαύσουσιν ἀυτὴν ἐναγτίον ἀυζ κὰν δέρμα οὐ]
εὕς: «τ «τπεθ εὕς τ (βπρσυίθεῖ «ὦ ἔπι πυίς(θ
ἀυτῆς, κα τα κρέα ἀυτῆς γκδι αιμα ἀυτῆεσυν ΤΊ κοττρὼ τοιιης
εἰ εὔουτεῖπ. ὠ Εκστὡ Θαίρίει (βοοτάοσ!ρηῆτς βεαῃη"
ἀυτηκατακαυϑήσεζαιοκδι λήψεἴρι ὃ ἱερεὺς ξύλον κέ οἰπτοῖῷ
ἀτίηῖ τ γπορᾶς ς οερίηδε ς« {πιπιοπε ἐπ ὑξῃΟ
δορινον κὸη ὕασωπεον,κὸη κύκκινονγκὰ! Ἐμβαλοῦση ἐις ΘΙ
πιράϊ ἑἱποομ νος, Ῥβρο, τ ἰδ ὅςράτι
μέσον Ἢ κατακαύματος τὴς δαμάλεως . κὸμπτλυ Βρρρο
υἱὲ νεῖεσ {96 ἰβοειάοσε τ [3801 (ΟΣ {δΐςτ
νεῖ τὰ ἱμάτια ἀντοῦ ὁ Ἱερεύς, κι λούσεϊαι Ὁ σῶὼ του
Β ΡῈ πι 940: «τ Ρο ές ἱπατοάίεῖ ψοϊαΐ
μα ἀντοῦ ὕδατι κι μεῖα ταῦτα ἐισελευσεῖα ε{9Γ γι
ἐπ εβῆτας :- {πιῆ εἴ ΓυΟἾ!
: 3 Ω ς 1) 7 ΕΒ ε
Ἰξις τὴν τδαρεμβολὴν » 194 ἀκοθαρ τὸς ἴσὶ ὁ γα"
Τροοτάονία δά νεῖρθ5, -« ὠ ΑἈΦὄβὀυγξθ «' τίνι
ἱερεὺς ἕως ἑασέρας . κὸν ὃ κατακαίων αὐτὴν θζψΏ|ς
τοι Προ,
ραν σον ϑν ΜΎΤΗ ΠΡ ἘΠΡΣ ΘΉΠΣ ΠΛ) ΡΛ’
ΤΣΟῚ. ΠΗ ΠΡ ΜΈΣ ΜΝ 515 ΤΡῚΣ 25} ΣῈ ἌΡΗ!
ΘΟ ΞΟ ΣΉΜ ΜΕΝ ΕΗ ἢ
τῇ ἐεριερϑυοτίτίσ ῥηνηθ6 οὐ ἰβο: τ ἐὅρῃ ΓΑΙ ΡΟΙ
ὅταν ἀφαιρεῖτε τὼν ἀταάρ χὴν ἀπ ἀντοὺ; κὰι λογ «ρἴοθε
ΓΤ ειμεσ νε΄ τυ ἐς ἀτεᾶς Φ 118:
ὥήσεϊαι τοῖς λευΐζως ὡς ϑένιμα ἀποὺ ἅλωνος ἂν “απαῇ
νε ἡπισῦ 8. τοιουϊατίτ τ οοπιοδειίσεα (5. οἷ [Δτί ἀς
ὡς ϑένημα ἀποὺ ληνοῦ» κὐα ἔδεξ ε ἀυὴκ ἐν παγντὶ ἰδίςοῃ
, ἴσο νοῦ ς {Π υδίς αἥὶ πιεῖοοθ ἴγες νοῦίθ θη
.1 εν φὺ ς ς΄οὸ ς τ Με. ζν ο--
τύπτω ὑμεῖς κδα οἱ ὕτο! ὑμῶν, ὅτι μιᾶδος δυτος ὑμν “ᾧ ἥπ
εἰ Ὁ ταίπί εν ΐσ ντίσ ᾿ᾧ ἐπ τθεγπδουο τε “ρος
ἐεὶν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν Τῇ σκηνῃ Ὁ μαρ τίο αὶ
ποι. « πό ϑςειρίειία ρρέ!ρος ρειῆϊ: αἥι ᾿ : πιᾶσιίο
τυρίου « πὸ ὃν λήψεάνε δίδυα ἁμαρτίαν, ὅτι ἀνά ϑρεςςᾷ
σιεσαμετίεία, ῥπητίασ εἰ) 90 ἐο, τ {τί Βτορίς
φαιρεῖτε τὴν ὀταρχιν ἀνῇ ἀπ ἀυτοῦ.κὸι ἦκ ἅγια ὅτοίετι
{πον {ταεῖ εδιαηιίβοἐείσ:νεπῦ τηστίαπιπές «αἰϑίοί
“τῶν ὑμῶν ἰσραϊλόυ βεβηλώσετενϊνα μὴ ἀπσυϑάνητε» τεοι
ἴοι. Ὀήὴ6 94 'τπογ3 τ 98101. ᾿
Οι9 Θ κἂι ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῊν κοι ἀαρὼν » 10
Α Οἰςξσε ες οἰπίσιο Ιερία: ἄεάᾳς «δπιοίς εαύαατ
Π ε ς Δ ΠΝ Ἢ φ ͵ βεΙ
λέγων 5, ἄυτη κὶ διαφολη Τοῦ γύμου γ ὁσα συνέταξε ΤΕ σί,
Ὀῆθς Ὀίζεπδε Ισαμετέ {6 ἐΠ8εῖ: ς΄ 8.(ἰςΖ ἔν ς[{Π
κύριος» λέγων, λοίλησον τοῖς ὑἱοὶς Ἰσραΐλη κὸι λαβε "άοπη
ρίάπε 84 τὲ νῆςαπι τυῆαπι {πιο} Ξῇ "δ ΡΡχοοί
τωσοῦ αρὺς σὲ δάμαλιν πσυρραν ἄμωμον γἡτιςῦυκ χάάπς
Ὁ5 (πα 1 πιδειίδε αὶ πό ἐπιροπεῆ δυρ ἐβ45 ἰυσῦς ἐγᾳςοᾶ
ἔχει ἐν αυτὴ μῶμον, κα υκ ἐπτε βλήθη ἐπε ἀυτὴν ζυγός, στο;
1: Ὀρῦίδ εἴ 84 εἰκα5ῶν 1βογάοιξις ἐἀποῦ ὕὈπηηςι
χὰ! διώσοις ἀυτὴν πρὸς ἐλεαῖαρ “ὃν ἱερέα» κὸι ἐξάξου τίοττις
8 αὐτὰ οὐ: «1 ἐπσυϊδθῦε [᾿ ΒΕγλας
σιν ἀντὴν ἔξω τῆς ππύρεμβολες, κὸη σφαξουσιναυ οἴῃςοτι
ἐοτῇ ἐθ. 1 β(είρίες εἰε858 Ὅξ «ἢ Ρράῃπς
τὰν ξἐνώτπειον ἀντοῦ « κὰι λέψείαι ἐλεαῖαρ ἀποὺ Τ' ἄ! ροσοοο
συπε εἰς ἐρᾶτρεῖ θη Ἢ «δίρεςῇ ᾿ ΠΠΊΠῚ
ματος ἀυτῆς,κδι δαγεὶ ἀπτέναψτι τοῦ προσώπου τῆς οἴΤΟΙ
τοθεγηθοῖ τ πο ᾽ς ησυίπε αὐ {ρηέθο ὑήσίς
»Ἥ “ ψν.. ἡ ἘΣ Ε 4“... τς “τά : Ῥ
σκηνῆς Τ᾿ μαφτυρίου ἀποὺ Τ' ἁιματος ἀντὰς ἐσ! όκις . {πῇ
ζ εὗριπέι" εὦ οοὖ ἐο. τ φε!6 ὀρρῃει
χὰι κατακαύσουσιν ἀυτὴν ἐναγτίον ἀυζ κὰν δέρμα οὐ]
εὕς: «τ «τπεθ εὕς τ (βπρσυίθεῖ «ὦ ἔπι πυίς(θ
ἀυτῆς, κα τα κρέα ἀυτῆς γκδι αιμα ἀυτῆεσυν ΤΊ κοττρὼ τοιιης
εἰ εὔουτεῖπ. ὠ Εκστὡ Θαίρίει (βοοτάοσ!ρηῆτς βεαῃη"
ἀυτηκατακαυϑήσεζαιοκδι λήψεἴρι ὃ ἱερεὺς ξύλον κέ οἰπτοῖῷ
ἀτίηῖ τ γπορᾶς ς οερίηδε ς« {πιπιοπε ἐπ ὑξῃΟ
δορινον κὸη ὕασωπεον,κὸη κύκκινονγκὰ! Ἐμβαλοῦση ἐις ΘΙ
πιράϊ ἑἱποομ νος, Ῥβρο, τ ἰδ ὅςράτι
μέσον Ἢ κατακαύματος τὴς δαμάλεως . κὸμπτλυ Βρρρο
υἱὲ νεῖεσ {96 ἰβοειάοσε τ [3801 (ΟΣ {δΐςτ
νεῖ τὰ ἱμάτια ἀντοῦ ὁ Ἱερεύς, κι λούσεϊαι Ὁ σῶὼ του
Β ΡῈ πι 940: «τ Ρο ές ἱπατοάίεῖ ψοϊαΐ
μα ἀντοῦ ὕδατι κι μεῖα ταῦτα ἐισελευσεῖα ε{9Γ γι
ἐπ εβῆτας :- {πιῆ εἴ ΓυΟἾ!
: 3 Ω ς 1) 7 ΕΒ ε
Ἰξις τὴν τδαρεμβολὴν » 194 ἀκοθαρ τὸς ἴσὶ ὁ γα"
Τροοτάονία δά νεῖρθ5, -« ὠ ΑἈΦὄβὀυγξθ «' τίνι
ἱερεὺς ἕως ἑασέρας . κὸν ὃ κατακαίων αὐτὴν θζψΏ|ς
τοι Προ,
ραν σον ϑν ΜΎΤΗ ΠΡ ἘΠΡΣ ΘΉΠΣ ΠΛ) ΡΛ’
ΤΣΟῚ. ΠΗ ΠΡ ΜΈΣ ΜΝ 515 ΤΡῚΣ 25} ΣῈ ἌΡΗ!
ΘΟ ΞΟ ΣΉΜ ΜΕΝ ΕΗ ἢ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
tabíeur E leuítis vt^ fruc? ep area: τ
*quafi defarea*G torcu
latí dederítís prímítías
vt fruc? 4 tozcularí:a comedetísea ím oi
ἰδί comedetís* easlín oie
bus'"locís veftrís tà" vos
loco νοῦ t filij efi: qi merces bec vobis
*d familie veftre." quía
ett P od míniflerjo viis Q4 ürtabernaculo teft
3preciü'eft'pro"mínifte
'πίο quo(εγω tabet
naculo'teftímoií:*& nó
tnonij,« nó sccdpíetis;ppfDboc pctít:— qii| fe
?peccabítis'fuper hoc e
gregía vobís Opiguía
gregauerítis pmitías ei? sab eo,« fcfa
*referuantes:"ne" pollu
atís'oblatíoes"filíorü íf
"Που ífrael nà cótamínabítíe:etnó mosíamint,
tael:?8? moríami.Ca.19
7t Ocutufcg eft? domí
,& loué oüs sd moyfes« aaron.
*G'aaron$dícens,"Tfta€
oícéo: bec^ offitio ὀ legis:(cas cófttuit
!religío ooo00000000900000
*víctime'quá"conftítuit
tí: ofcens: loquere filijs ifrael:t c θεοί 5
"domínus. oo0ocoo200c00
PPrecipe'filiís?ifrael* vt
píant 2d te vacam— ruffam imaculati:q nó
adducant"ad te eooooooo
*vaccá'ruffam etatis'ite
bs ín fe macilá:« nó ímpofitii éfup tpas tugíi:
στο ίπ qua nulla fit oooo
?macula:'nec*portauez
1 vabió εὖ ad eleassar(Ώτεγάοίξιτ educét
tít'íugum; eaocoooococco
"tradeíqg'eatn"eleazato
(1151 extra cattraz eq iugulabüt εὖ
*facerdotí.C.uí ooococo
codi€» ἃ acípíet eleasar ve fa
Peductam? extra'caftra
A duh?^*/ 2 7, X«[74
"ímmolabit" in conífpez
guine ef:« fparget ante:«δίρεαῦ
ctuomníum:* δὲ tíngés
*dísiítum*in fanguíne e
tabernaculi οπου ve— fanguine ei?- fcpties.
fus'afperget oooc0000000
; m Ὁ ful η"WP ef κ€,
$contra"fores'tabernaz
Ζ cóburét- ed— con eo.*. pellis
culí"feptetn cooooeoocoo
4 3. 1.2 H 3:9 x A δέ
Pvícibus.?coburetgs" eà
eP: v(ες οὓς c—fanguioe di fimo
*cunctís videntíbus oooo
*tam'pelle"8" carnibus
e? cóburetur. t accipfet facerdos ltguí ce
eíus'qifanguíne Qt coco
*fimo*flame tradítís."Lí
απ« byffopü:« coccinfi: t inmmittent in
enum quod; Coooo0oco09
*cedrínu ὃ δί hyfopum
medi fncendij, vac.—€ laua
"coccumqs oooeoococoooo
!bís tínctu facerdos'mít
bít νεῖες fuas facerdos:«— lanabít(ΟΣ
tetín?fláma:qe vaccam
vorat.4Ettüicdemü lo
p? οὔ aqua:^ poft bec íngredíetur
tís" veflíbus'G"corpote
fuo'íngredíetur*in*caz
ΠῚ caftra: c{πῆ erit
ftra:*commaculatufqg e
τίν ad'vefperü Sed
facerdos vías ad vefpas, τς cóburée e
*Gílleg cóbufferit*eam
$.ranfla. ΕΠ οἷς
Πο qon mistrsen ege rns Tope vow pn hos oz nm ioa
*quafi defarea*G torcu
latí dederítís prímítías
vt fruc? 4 tozcularí:a comedetísea ím oi
ἰδί comedetís* easlín oie
bus'"locís veftrís tà" vos
loco νοῦ t filij efi: qi merces bec vobis
*d familie veftre." quía
ett P od míniflerjo viis Q4 ürtabernaculo teft
3preciü'eft'pro"mínifte
'πίο quo(εγω tabet
naculo'teftímoií:*& nó
tnonij,« nó sccdpíetis;ppfDboc pctít:— qii| fe
?peccabítis'fuper hoc e
gregía vobís Opiguía
gregauerítis pmitías ei? sab eo,« fcfa
*referuantes:"ne" pollu
atís'oblatíoes"filíorü íf
"Που ífrael nà cótamínabítíe:etnó mosíamint,
tael:?8? moríami.Ca.19
7t Ocutufcg eft? domí
,& loué oüs sd moyfes« aaron.
*G'aaron$dícens,"Tfta€
oícéo: bec^ offitio ὀ legis:(cas cófttuit
!religío ooo00000000900000
*víctime'quá"conftítuit
tí: ofcens: loquere filijs ifrael:t c θεοί 5
"domínus. oo0ocoo200c00
PPrecipe'filiís?ifrael* vt
píant 2d te vacam— ruffam imaculati:q nó
adducant"ad te eooooooo
*vaccá'ruffam etatis'ite
bs ín fe macilá:« nó ímpofitii éfup tpas tugíi:
στο ίπ qua nulla fit oooo
?macula:'nec*portauez
1 vabió εὖ ad eleassar(Ώτεγάοίξιτ educét
tít'íugum; eaocoooococco
"tradeíqg'eatn"eleazato
(1151 extra cattraz eq iugulabüt εὖ
*facerdotí.C.uí ooococo
codi€» ἃ acípíet eleasar ve fa
Peductam? extra'caftra
A duh?^*/ 2 7, X«[74
"ímmolabit" in conífpez
guine ef:« fparget ante:«δίρεαῦ
ctuomníum:* δὲ tíngés
*dísiítum*in fanguíne e
tabernaculi οπου ve— fanguine ei?- fcpties.
fus'afperget oooc0000000
; m Ὁ ful η"WP ef κ€,
$contra"fores'tabernaz
Ζ cóburét- ed— con eo.*. pellis
culí"feptetn cooooeoocoo
4 3. 1.2 H 3:9 x A δέ
Pvícibus.?coburetgs" eà
eP: v(ες οὓς c—fanguioe di fimo
*cunctís videntíbus oooo
*tam'pelle"8" carnibus
e? cóburetur. t accipfet facerdos ltguí ce
eíus'qifanguíne Qt coco
*fimo*flame tradítís."Lí
απ« byffopü:« coccinfi: t inmmittent in
enum quod; Coooo0oco09
*cedrínu ὃ δί hyfopum
medi fncendij, vac.—€ laua
"coccumqs oooeoococoooo
!bís tínctu facerdos'mít
bít νεῖες fuas facerdos:«— lanabít(ΟΣ
tetín?fláma:qe vaccam
vorat.4Ettüicdemü lo
p? οὔ aqua:^ poft bec íngredíetur
tís" veflíbus'G"corpote
fuo'íngredíetur*in*caz
ΠῚ caftra: c{πῆ erit
ftra:*commaculatufqg e
τίν ad'vefperü Sed
facerdos vías ad vefpas, τς cóburée e
*Gílleg cóbufferit*eam
$.ranfla. ΕΠ οἷς
Πο qon mistrsen ege rns Tope vow pn hos oz nm ioa
Latin Vulgate (Jerome)
2:ráfla..IDíero,
'Si pclara S^melíora d2 3
qp'obtuleritís"ex decí2 z UJ
mis eepatbtr vobís DW
*quafi de'areaf'&f torcu " —
larí dederítís primítías — eye
!G comedetís* eas'ín oi2 l
bus"locísveftrístà vos — wey
*d familie veftre." quía
*preciü'eft'pro "mínifte "my
río quo feruitís'ín taber -
naculo'teftímoíí;? &nó — yy,
sprccabitisust hoc c i
gregía vobísO'piguía ^ 44 *
rcferuantes:"ne" polu *^
atís'oblatíoes*filiorü'íf — «t9:
rdaSemerm Cun B
7t Ocutufgs mí
Tisi iboyíen Q000 n
*O'aaron*dícens,"Iftaé — ry
freligío oooo0000000900200 E
Pvíctime'quá"conflítuit ^ «y
"dorínus.ooooc0o200000 — 4
PPrecipe"filiís*ifrael* vt 3"
adducant"ad te ocooooo — 75 -
*vacca'ruffam etatís'ite — yy
grefínqua"nullafitooo. — 7
*Ümacula;'necsportauez — 45
rít'(ugur; eoooocoo00c00
*tradeíq'eam"eleazaro [a
*facerdotí.CLuí ooococo — ^ )-
Peductam?extra'caftra — &4:
"ímmolabít'ínconfpez ^ * 7)
ctuomníum: * G tíngés
"dígitum"in fanguíne e 5x
fus fieret 000c0000000 -
*contra"fores ftabernaz — sj4
culií"feptem: ooo00000000 "
P"vícibus.cOburetgp'ed ^ 4*
"cunctís videntíbuseo ^
*tam'pelle"8'* carnibus b
eíus'q'fanguíne Qt ooo a;
*fimo*flame tradítís.Lí y
grnutn quoc cocoooceooo *
Scedrínu " & hyfopum n
"coccumqsooooooewco * C
'bístinctufacerdos'mít — iz
UAR ISDN "
vorat-?Ettücdemüloz gv
tís" veftíbus'G"corpore :
fuo'íngredíetur*ín"caz MY
ftra: *commaculatufcp e ^
tít*víq; EORR "n
*&ílleg cobuflerít"eam 7
Errare:
use nro cuo
'Si pclara S^melíora d2 3
qp'obtuleritís"ex decí2 z UJ
mis eepatbtr vobís DW
*quafi de'areaf'&f torcu " —
larí dederítís primítías — eye
!G comedetís* eas'ín oi2 l
bus"locísveftrístà vos — wey
*d familie veftre." quía
*preciü'eft'pro "mínifte "my
río quo feruitís'ín taber -
naculo'teftímoíí;? &nó — yy,
sprccabitisust hoc c i
gregía vobísO'piguía ^ 44 *
rcferuantes:"ne" polu *^
atís'oblatíoes*filiorü'íf — «t9:
rdaSemerm Cun B
7t Ocutufgs mí
Tisi iboyíen Q000 n
*O'aaron*dícens,"Iftaé — ry
freligío oooo0000000900200 E
Pvíctime'quá"conflítuit ^ «y
"dorínus.ooooc0o200000 — 4
PPrecipe"filiís*ifrael* vt 3"
adducant"ad te ocooooo — 75 -
*vacca'ruffam etatís'ite — yy
grefínqua"nullafitooo. — 7
*Ümacula;'necsportauez — 45
rít'(ugur; eoooocoo00c00
*tradeíq'eam"eleazaro [a
*facerdotí.CLuí ooococo — ^ )-
Peductam?extra'caftra — &4:
"ímmolabít'ínconfpez ^ * 7)
ctuomníum: * G tíngés
"dígitum"in fanguíne e 5x
fus fieret 000c0000000 -
*contra"fores ftabernaz — sj4
culií"feptem: ooo00000000 "
P"vícibus.cOburetgp'ed ^ 4*
"cunctís videntíbuseo ^
*tam'pelle"8'* carnibus b
eíus'q'fanguíne Qt ooo a;
*fimo*flame tradítís.Lí y
grnutn quoc cocoooceooo *
Scedrínu " & hyfopum n
"coccumqsooooooewco * C
'bístinctufacerdos'mít — iz
UAR ISDN "
vorat-?Ettücdemüloz gv
tís" veftíbus'G"corpore :
fuo'íngredíetur*ín"caz MY
ftra: *commaculatufcp e ^
tít*víq; EORR "n
*&ílleg cobuflerít"eam 7
Errare:
use nro cuo
Hebrew biblical text
קר .64 ,0 ,20.00
'נוא " ללוים' בְתְבוּאַת'ְרֶן'וְתְנוּאֶת | :
"קום "יקב ואבלתם אתו" בְכָל" מקום >
" אַתִּם'וּבִיתְכֶם, ]כִישכר "הוא 5
שא || תשאו עָלִיומטְא* נרִימְכֶם .
ֶמל'מות | "ִשרָאָל"לאיתתללו'ולא "תָמותו >
א "וידבר'יהוָה' אל' מה 4
'דבר . , ו ב ה 0 0
ה וְאֶל'אהרן' לאמר: 'זאת'חְקֶת | 5
ירה להתורה אשר"צוְה"יהוֶה' לאמר. | *
לח | || דר אֶלְנישרָאֶל וימֶח'אלְוך 5
לו || תְתַתְּאתָה"'אֶל אַלְעזֶר'הכהן, ₪
"עד "ככת'פְני'אהֶל מועד מְדַמָה "בע |"
א ענְה'תלע ' אָרֶז ' ואזוב * וּשנִי 'תולעת. | ,
שר וְהשליךְ"אָל"תוך' שרפת"פפֶּרָה >
"ובס דיו הָכהן ורהץ'ְטרוִים יי
ל פלס6ואו |
שכן קבל'פרש אקספוווואוזגקש 66 )סק 11 קוה פהסוקו66ז5ה:6 | י,
'נוא " ללוים' בְתְבוּאַת'ְרֶן'וְתְנוּאֶת | :
"קום "יקב ואבלתם אתו" בְכָל" מקום >
" אַתִּם'וּבִיתְכֶם, ]כִישכר "הוא 5
שא || תשאו עָלִיומטְא* נרִימְכֶם .
ֶמל'מות | "ִשרָאָל"לאיתתללו'ולא "תָמותו >
א "וידבר'יהוָה' אל' מה 4
'דבר . , ו ב ה 0 0
ה וְאֶל'אהרן' לאמר: 'זאת'חְקֶת | 5
ירה להתורה אשר"צוְה"יהוֶה' לאמר. | *
לח | || דר אֶלְנישרָאֶל וימֶח'אלְוך 5
לו || תְתַתְּאתָה"'אֶל אַלְעזֶר'הכהן, ₪
"עד "ככת'פְני'אהֶל מועד מְדַמָה "בע |"
א ענְה'תלע ' אָרֶז ' ואזוב * וּשנִי 'תולעת. | ,
שר וְהשליךְ"אָל"תוך' שרפת"פפֶּרָה >
"ובס דיו הָכהן ורהץ'ְטרוִים יי
ל פלס6ואו |
שכן קבל'פרש אקספוווואוזגקש 66 )סק 11 קוה פהסוקו66ז5ה:6 | י,
Hebrew primitive/root forms
וו
1 אוו
1 וו
וו
.ו יב
1 אוו
1 וו
וו
.ו יב
Aramaic Targum
ו יכל יתיה נְכֶל אֶתַר אתו "יואר אַנְרָא הוא לכון חלף פּוּלְחנְון
המה היטס" | קודְטיא רנגיוטראָל לא'תחלוןולאתמותוןו .08.86 | ולול יוִיעס
1 משהוְעָם אה מִימרבָא ירת אורוְתָא נפְקִידי למימֶר מלילעסגִייטְרְאָל
מאי שי 55 = כהנאדָמָה באבה ודי לבל אי משכן זנ מדָמָה בע זפְנִן:"יוקיד ית
ומא שוטים = תּרתָא לעיגוהקות מְטְכָה ית טרה ות רָמָה על אולה יוקוד: יכנא אנא
המה היטס" | קודְטיא רנגיוטראָל לא'תחלוןולאתמותוןו .08.86 | ולול יוִיעס
1 משהוְעָם אה מִימרבָא ירת אורוְתָא נפְקִידי למימֶר מלילעסגִייטְרְאָל
מאי שי 55 = כהנאדָמָה באבה ודי לבל אי משכן זנ מדָמָה בע זפְנִן:"יוקיד ית
ומא שוטים = תּרתָא לעיגוהקות מְטְכָה ית טרה ות רָמָה על אולה יוקוד: יכנא אנא
Latin interpretation of the Aramaic Targum
jd in oi loco vos t viri voi? ve: s pzecítí fr373WN
p:o mínifterío vo ín tabernaculo federís. Ceu
píetíe fup íllud pcfm cfi parauentis optí 15 "5'o3p pu
S erco:zea qfanctíficatafunta filifotfrael — 7 — "* tr
mabítis:c nó moztemínt. £3.19, nip 5b
1tufos eft ofis cum morfe cf aaron ofcée. -—
: eft oecretü legío:qo precepítofie oícens, "2"
m filife ((rael et adducat ad te vaccá ruffam e b
1qua nulla fit macula:fup quá v6 pofití eft [ah] 305
raic imelabitcam (ncofpeetufuo.Ettollet pay eif ps"
ra: imolabíteam ín c uo.Ettollet (335 N^? (253
cerdos be fanguine etus ofgito fuo: afper DXN des
facíé tabernacnli federío oefanguicei?fez — eT" 93v cr
jburet vaccá ante oculos fuos tam fuus khe t S
e:fanguíné quoqs efus cfi fimo el? cóburet, 23^ 127426
acerdoslígnti cedrízDyfopumacocanüiz 7*7, 7 7
medio cóbuftíonte vacce. P atabítos facerz bs eme?
nes fia cisabit OE fuiado rt pofiea ar as
tur in atc acerdos pollutue víqs "5^ 4ND mn
'am, Et qui combtfferít eat? 00000000 000 Ls * "n
p:o mínifterío vo ín tabernaculo federís. Ceu
píetíe fup íllud pcfm cfi parauentis optí 15 "5'o3p pu
S erco:zea qfanctíficatafunta filifotfrael — 7 — "* tr
mabítis:c nó moztemínt. £3.19, nip 5b
1tufos eft ofis cum morfe cf aaron ofcée. -—
: eft oecretü legío:qo precepítofie oícens, "2"
m filife ((rael et adducat ad te vaccá ruffam e b
1qua nulla fit macula:fup quá v6 pofití eft [ah] 305
raic imelabitcam (ncofpeetufuo.Ettollet pay eif ps"
ra: imolabíteam ín c uo.Ettollet (335 N^? (253
cerdos be fanguine etus ofgito fuo: afper DXN des
facíé tabernacnli federío oefanguicei?fez — eT" 93v cr
jburet vaccá ante oculos fuos tam fuus khe t S
e:fanguíné quoqs efus cfi fimo el? cóburet, 23^ 127426
acerdoslígnti cedrízDyfopumacocanüiz 7*7, 7 7
medio cóbuftíonte vacce. P atabítos facerz bs eme?
nes fia cisabit OE fuiado rt pofiea ar as
tur in atc acerdos pollutue víqs "5^ 4ND mn
'am, Et qui combtfferít eat? 00000000 000 Ls * "n
Aramaic/Chaldean primitive forms
נה זח
| ו "ה
| ו "ה