Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 550 — Deuteronômio
Página 539 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 550 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 550 — Deuteronômio

Volume I · página original 550

Página 550 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

᾿ 4245. 51 {τνιο ἐηέει ,ΙΔ108. Ζι
πιϑα τῇ νοῦίσ ἐρίθε τσ νηίυετσίαςε! φυάίξ ῬΠΊΔΠΠ'
“πονηρὸν ἐξ ὑμῶν ἀντῶν » κὸι πᾶς Ἰσραὴλ ἀκούσαψ Ὑπίποι
1ε6 ρπιπείδι, Εἰ δὲ Πιεγίς ἐπ φᾷ Ρεκρᾶ ἘΡΕΠΙς
τις Φοϊεῤησονῖοι - ἐὰν δὲ δῥκίωι Ὧν τινι ἁμωρτία τιογί ἢ
ἐπάϊειᾷ Ἰποχίδε το τπορίμ ἔθος {πρξάετιία εἴ “ΠΙοΙίι
κρίμα Ιαγάτου, κἂ! ἀσσυθάνη γκὰἂι κρεμάσετε ἀυξ δαϊπταϊ
5 ἵμιπος πό Ῥποοίϑθίε . φοἵρ ε Γι ἔτι
τὰν ἐπὶ ξύλου, ὄνκ ἐπικοιμιεθήσεζαι “ὦ σῶμα ἀνσό 'ΝΟΡΡ;
ἐπ ἰίσπος πὰ {ρυμαγα ἱερεϊςείο εὖ ἐπ οἰτοθις
τοῦ ἐσὶ ξύλου, ἀλλὰ ταφῇ θάψετε ἀνὸν ἐν ἢ ἀξΓαΐο
δι. 44: αἤϊ πιρίοάί Ο0ᾷ8. ὕεο οἷ ἐφιία"
ας πμερα ἐκείνη, ὅτι κεκατηραμλρος νσὺ θεὸν πτας εἰσ
Δεῖ. ἄνεπδοι. ἐπ Ιέσπου τ ηδ «δεαπιπροίίο ἐγᾶταιδ δέπος
5,0. κρεμάμενος ἐπτὶ ξύλου τδη δυ μὴ μιάνητε Τὴν γὴν ἣν “τεστᾷ
οὔθ ὑε᾽ τῷ, 8: εἰθέϊ φοίεῖηίδε5. τ|5 {ππ|
κύριος ὁ θεός σου δίδωσί σοι ἔν κληρονομία. 0 8.22. ἐροῇει
Α τ νίδξο νίεΠ Ξ ΠῚ οὔῖς αθε ΓΝ
μὴ Ἰδὼν “ὸὴ μέσχον τοὺ ἀδελφοῦ σον; ἢ ἐβ
οὔέ εἴ εὐνῆς [Π νίᾷ «ὅτέπιη85 ὈΘΉΟΙ
ἘχοῖΣ σρύβατον ἀυτοῦ πελανώμενα ἐν τῇ ὁδὼ ὑπερίδης τοιίθί:
᾿: εθ: τειιοιίδε τεάι6 ἃ. ( γράμ
ἀντά, ἐσσυσοοφν ἀσσυσρέψεις ἀυτὰ τῶ ἀδελῷω Ῥπῆμο
τος τ τούδιδ ε8.. ἢ δεπδορρτορίπδι 84 ΒΕΓΑΙΟΣ
σου, κὸι ἀπσυδόσεις ἀντά- ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζα πρός πηιῖὰ
ἴ ἤθμγ τ πο ποῆί εῆ: Ὀμ(δ 51 601
σι ὃ ἀδελφός σον μὲ δὲ ἐπίσα ἀντόν, συνάξεις ϑαριά
«ἃ ἰπῶο ἐπ Ὀσῇ τᾶς τ οἵῆϊς τοςῇ ΕΣ
ἀνὰ ἴδον ἔις τὴν δικίαν σουγ κἂν ἴσαι μεσ. κα ἰθίτ
δά ἅτε εᾷ [{ τῆς ς τοῦς αὔίηοῦ
σιὺ ἕως ἂν τυτήσε ἀντὰ ὃ ἀδελφός σου, κὰι συ τῶ αὶ
ἄξσ εὦ {Π, ἴς ἔβείεξαθα απο εὖ- ς τάροῃ
δώσες ἀυτα ἀντῶ. ὅυτω ποιέσεις “ὀνύνον ἀντ΄, κὰ! τοιοῦ
ἢς ἔρείεδ νεϊηπιξιο εἰς ς ὥς ἕβείεθ δ᾽ πὸ
ἵντω “ποιήσεις ὁ Ἱμάτιον ἀντ» κὸι ὅυτω “πτοιέσεις οἷίσας
ἐπ οἵ δπιῆα τε ἔγβιτίθ ἴω: ἀμῖο ειεηὶ ἔδει
κατα πᾶσαν ἀπόλειων Ὦ ἀδιλφοὺ σον, ὅσα ἂν ἀταὺ. ταίίατι
0 εοὸ ξν τιεπετίθ κα: πὸ Ῥορεγίθ. περίίσετε. ΤΙΟἿΙ
μαι τααρ ἀντ κὸν ἔυρης ἀντα ὸυ Φυνὶ σαύπτεριδιειν.. πὸ ἀς
πδνίάεσιδ απ ΓΓ6 θέσθε νίαηῆ ὩΝ ἄςς τριδὶς
ξυκζψη ονόνον Ὑ ἀδελφοῦ σον ἢ Ὧν μόσχον ἀυτ' πες κίῃάτι
εἰἀστίι (π. νἱατπδ Ὀεήρίοιαθ «ἄ: {ἰεῶθ. ὑρ 1}
"ο]ωκότα ἐν τῇ ὁδιὼ, μὴ ὑπεερίδηις ἀυτά, ἀνισῶν ἀνα το το
(υδιευθι5 εἴ ε0, πδ ετίς νοίξίμισ νίγί. ἐπ πμϊίεγος ἐγοῇς
φύσεις μετ᾽ ἀντοῦυκ ἔσαι σκέυν ἀνδιρὸς ἐπὶ γυναικί, π486
πεῷ ἐπάμεξ νυἱγ νεῖϊς ἐεπηπεβε αἥ ΘθοπιΠ ΡΝ
δυδὲ μὴ ἐνφύσεοι ἀνὴρ ςολὴν γυναικείαν, ὅτι βδελυγ ῬΟΓΩΣ
εἰο Ὀῦο ὃὕεο τποε} οἵδ ἐβείξα ᾿)ές, {τοῦ προτ"
μα κυρίω τῶ θεῶ σου ἐσὶ πσὰς “τοιῶν Ταὐ ται αν δὲσυ (ορσρο
τήφυοτία ἱμάο ϑηίῇ ο {βείξ τυᾶ!π νίαξ ὑορθο
γαντίσας νοοσα ὀρνέων πρὸ πθοσώπου σου ἐν Τῇ ὁδῶὼ ορσο
ψεῖ ἐπ οἷπί οΥθοζεινεῖ {Ππ ἐγ ρα νεϊ συίσες τηίδῆ
ἢ ὑπὶ παντὶ δένδιρω,ὶ ἐπὶ τῆς γὴς γοασ οἷς Ἦ ὠσί 6» κὸ! τη ΛΕ
τ ἐπευδαερ ριοθ βμε Πρ οϑυρεπο οθρίςδ ποίη
ἡ μῖο θάλπτειἐὶ τῶν νοασῶν ἢ ἐσὶ τῶν ὠῶν,᾽υ λήψη πηοῃ
“τοῖα ΠΟ. Ι
ΟΥΘΡ Ὁ ΓΟῪΝ ἼΔ9 ΠΡ Ὑ50 ΕἸ ΒΘ ὈπσὼΣ Ὁ5
.ἘΡ' ἌΒΙΡ ὙΝ ΜΝ Μ ΠΡ. ΤΡΆΓΙ Νσ ΟΣ γρον ΠΟΙ
ον Ἴν ἼΝ [0 ΣΥΝ ΌΣ γι) 2 τιον; ΠΡ} ἘΠῚ ἹΓΠῚ ὍΣ ὙἼΝΣ ΔΕ ΠῚ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

uerít homo quod oooco
iudicii wioHíó: v wiouPfuerit:c fufpéderitis εἴ
*morte plectedü eft:»&
adíudícatus mortí'appe
fus fucrít'ín"patibulo.
: in ἵιδπος nó puuoctabít cocp? ei?
!Nó*pmanebit'cadauet
eius"in"ligno;"fed'i" ea
,U igno: fed fepultura fepelíctíio e in
v a D
de'díe*fepelíetur: ooooco
tquía"maledíctus a*deo
te— ila: qi waledíct? 8 eo ois
3joan.
€. 7»- ν ες-? ft X E^
eit'quí pendet ín lígno:
*G nequads^cotamiabís
ᾷ pendet in. lígno. τ no cótaminabítie frá: quà
*terrá tuá?qua*diis'dez
os. or? tu? oat tibíi poffeffíóes.
us tuus*dederít^tibí ín
'poffeffionem.Cap.22.
ΐ£ vides vítulii x ftis tui: aut
^y On?videbís? boue
*ouem'errátem: Gt pre
oné ei? d errátia ín vía cótemnas
teríbís:fed oco0000000000
"reduces?fratri tuo. ctía
ea: reductióe| reduces[1 ffi
F(inó eft" propinquus
*frater tuus:"nec*noftíe
fuos τ Teddes ea. di δὲ apptopíndt ad
um:' duces ooooooccoo o0
s;?domütuam:* GC erüt
te. frater tu? neg nofi εἲ- Ὀμ(δ
e5[4 AG DS. 7 95/ 9,
?apud te'quádiu'drat
V'ea*frater tuus'δί recipi
ea πο in— oom tui:« erüt τος
4 3 t 3, hy
at.'Símílíter"facíes"de
afino*G?de veftimento
dad rat ο fi tu):« τεάς
"V e? P ΄ 9 ν€9, A ὃν
*deomníre*fratrís ταί
des— ea illí. ἧς facies afino εἴς: T
que? períetít:ooooo00000
^fi ínuenetís eà:^ne"nee
fic facies veflnéto ef:« fic facies.
e 7 ης] 35“δρ vor) J
gligas quafialienam.|
Sitvideris'afinum ftis
in. oi amíffare fratrío(πε ácfías pterit
tuí'aut co0009:003c000 COO
"bouem*cecíditfe^i vía:
2b eco: 1 iueneríe€3:nó poterío neglígeree
nó defpícies:fed ocooccoo
'fubleuabís'cü eo." NO
nó vídebis anf ffís, tutaut εν ei. áce
*índuetur οοο 00090000000
*mulíer'vefte'virilí;^nec
cíderit— ín Rd nó Aefpíctas ea:: fubleuds
*vit?vtetur 0000000000000
fvefteffemínea.! Abomí
füblenabis cico, no erítveltituo viri in mullerez
΄«32 3 5} 2 AN Jom L
nabílís?enim apud. oooo
!'deum eft" qui facít^hoc
neq induct— vír velle- femínea: qitabomína
PSí ambulans e000000000
tio fio^ ocotüoeft οἵδ ἡβείξα bec. fi τοῦ
Όρου víam'ir oo02co00000
'arbore'vel'ín*terra ooo
uíaueris Wido sníü οἴ^ facít tuálin— via:
"nídü*auíssinuenerís' δὲ
velim ofi orboze:velín—— frajpullíe velouíc:e
matre'pullís"vel" ouís
ἢ ἐπὶ παντὶ did ooh Cri TIC γης Vooy ol€ ἢ ὡοί 6, KOH
*defuper$íncubantem:
mt incubat fup. pullos aut fiip eua:tó captea
"non'?tenebís oo00000009
Zranfla.fC bat.
briopó Τη pan 3$"m^ cpm mei bei oat apad vira ay
ze ri
viarum angor sb aoo min apan oy rcm será nap

Latin Vulgate (Jerome)

£ráfla.:D.Ibiero. f
Pmaliide medíourí;" & 1UD
yníuer(us"ifra e audies d
timefcat.'qfi ' pecca ;
Rum qn oD C0000 bi
*motte plectedü eft : *& AnN
adíudicatus mortí'appe ,
fusfucritfín"patibulo. — Gg!
'No'pmanebit'eadauetr — ^
eíus"in"ígno;"fed'i ea — ty»
de'díe?fepelíetur: ooooco :
*quía"maledíctusa'deo ^ eso
eft'quípendetínlgno: 4. -
"a nequadj*cotamiabís n ie»
*terrá tuá^qua*dfis'dez 7
us tuus*dederit^tibí ín
porcionem. Coa.
T) On'videbís? boue nN'
*fratrís tuifautoo ^"
"ouem'errátem:*Gtpre — *sg
teríbís:fedooo0000000000 ^7
"reduces^frattituo.ctíd ^ 494
Püi?noeft' propinquus ^
*fratertuus:"nec*nofiíe — 4m
um:' duces ooo0cocoo0 co ^
"*domütuam:*Gterüt — *gj«
"apud te*quádíu'qrat
"'ea*frater tuus 'G recipi TU
at.'Símíliter"facíes "de -
Minore: veftimento p |
'deomníre"frattís tui — 941
'que'petíerítzonoo00000 | —
"d ínuenerisedtne"ne2 — wp
ligas quafi alienam. :
FSilvideris'atinum "fis 4.
tuí'aut oo0009:00JoCO0 C00
"bouemP"cecídíffe'ivia: — ys
nódefpícies:fedocooooo — 7:
'fubleuabís'cüeo." NO — Qt
*índuetur 000 00090090000 *
*mulíer'vefte'virílítnec — 595
*vir? vtetur 0000000900000 à
fvefteffemínea.! Abomí — OY
nabílís"enim aped e 7
'deum cfi"quifacithoc — N^
PSí ambularis 0009000000 )
"pervíam"ínoooooocxo ^? 5
'arbore'vel'ín'terra ooo — 4)
'nídü'auísfinuenerísfOt — [3^
matré'pullís"vel'^ouís
"defuperfíncubantem: —— f)
"non*tenebís oo00000909 |
Y 3 vis facie
CU» oaynaó vM quy

Hebrew biblical text

.).0 שש || .,60ש.:264
"רשע | "רע ממְרְפֶ כל ּרָאֶל ושמש |
לון על 'עץ\ לא" תָלן'נְבְלְתו"עַל ,
2 0 ם 2 - . 8 0 . נף 2 3 3
יבר העץ, בִּי בור תִּהְנְרְט ביום
ההוא נִי !קַללת אַלהִים'תַלוִי ||
| 609 "לא'תְרְאֶה אֶת שור אַחִיך"או'אֶת :
לה.>.\ = "שיו נדחים'והתעלמתאהם "השב ||
"טוקֶנַב = תשיכם לְאֶהִיךי"וָאם'לא קרוב :
שוג'שָה = "אַהַוך'את'והשנתולוו|כן העשה !
"דחמרו "וכן'מַעשה'?שמְלְתו, ו :
: ל . תח . 5 : + : - 0
- ממ וּמְצאתה'לא'תוכלילהתעלם: >
הפר || 'לא'תְרְאָה'אֶת'הַמור'אָהִיך' או | 5
"שורו "כפָלִים" מַרֶך"והְתְַלפֶת =
|| קום'מיה | 'מהם הקם 'מקיםעמוו לא" היה 6
יא ו 5 : קפל ל כס
'כלה"אוש || לי ב על אשה, ולא : לש 2
ענה || | עץאו/על האָרֶץ אֶפְּרחִים או ם
ביצים מאם'רגְצָת'עלואפְרחִים 5
"או על "כנוצִים," לא יחה |
09 הטול .קוה -
"מ מע"דְחַ" הוה !1861804 6019ס.ווזסוטסוזו סם 64 10פוו 5 2 1006 | עו
ה הנדו עור = 06400 894164 ווו?סק סיולחו יוסח 886 0.024כסוחו6:ש =
מְטַל צלב בית ליי ו 8 5 ₪ 9 ₪=*[5 9111173911 1 7"
"שי ל 4 >=== 111 וס יו16640006ס6הו3וה ;
בבָר הרב קלב .6 ו חל א

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ה סטפווחוגוטווטוי = הפְפְריכִיהביומא ההואאריעל לתב קדם וְהוָה אֶצְטלב ולא תְסְאִיב נת אַרְעֶר יו
סאבטיום רץי אלהְרנהִיברֶ אסא | | .₪ | לא ינת תובא גאח או ות
ולהנמ ?= מיניהְְמכְינִילית ל רֶשוּלְאַתְבסַאָהו לא תְחזָרית ממא זאַחויאו תוריה
הטנופ סונו רפְּבָאידְהָא תבט מַנְהוך סא תְּמיםעִיִיהוָאיְהיתִיו זי וכרעל איתָא,
מטות קניומוים ,סינא רציפֶרא קסר גָאורְחָא בְכָל אילן אדעל ארְעא אֶפְרוִין או ביצי ופא
ילויל הק אלמי ז= = רְבְעָא על אֶפרוין אועל יילא תיסב לללליללזללליילללללולללליליי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

NN AR uer cao oia C F.- m m qm
adauer eiue ín patibulo: fed iepelieo eh onm m,
RED n FOCGIHItA ofiofufpenfuséz 4D 31) "32
aminabíeterramtuas:quávomínusoeus — 7* — ,. ^.
it tíbí ín poffefftonem. £a. nin 19n
vídebís bouéfratríe tuí aut aguít cius erz SX c.
tee cauertee oculosabeío: fedreducene 337 33322 nybD
o6 fratri tuo. £tfinóeft propefratertuus —— fS. g
Yfcíe emm:tntroduceseum in oomütuam:t —33rlmn 122
tebonec querateum fratertuus z reddes Er |
imílíterfacíes oe afino etue:cfic fadesoc "T2 702 137"
lo eíu9:« ficfacíeebcomnire quamperdíia — 7^ — ^. ^7
er tuus c inuenerís eam:non eft tíbí lícítus ^9" n»5$
im.ffton videas afinfi fratris tut aut bouem P ? p
tee in vta c auertac oculos ab eío:fedfuble mys C35 i^
leuabíe cum eo. Ion erítomamentum viri ^*^, ^ ,77.
lícré: neas oznabitur vír ozmamentío mulie — gy in^ 12n
abomínabílíc eftcozamofioocotuoomníe ^** 77.7
pec, Si occurreríe nído aute ante te ín vía 202] x
rbo:c aut fup terrá cíi pullíe sutonío:c ma m m
3t füper pullos autfuper on3:non accipicg

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]