Septuagint Greek
Ἐιαϊ4. τε ϊεν οὔ ἰηϊενΡ. 1Δε{Π8.
, Ῥίοσ, τακῆκα, . Ῥέα! ον σεῖμα ἃ
ὍΙ παΉΩΣ σου ῦυ δὲ οἱ πθοπτασ σοι ἀυτῶν, ἀφ᾿ ἢ οἱ
τἱε ει ἧς ἐπ ἐγάνί 84 [12 ὑγᾶξς 5,
μέρας γεγόνασιν ἐπτὶ Τῆς γῆς ἕως Τῆς ἡμέρως ταύτης, ἰ1
τ Ὀεεϊπθ πιογίεσ ἐστε 68 Ῥίγαταῦς, ΦΙΌ “
Β χϑη ἐκκλίνας μωυσῆς ἐξῆλθεν ἀποὺ φαραώ. κἂι λέγου εἰ
ἶ ἀπ ργβιβδίσ 984 εἴς: νῷ ἃ εἴ Ζ
ς ᾽ὔ ΡΝ ΦΈΡΟΙ Π" 7
σινδιϑεράττοντες φαραὼ πρὸς ἄυτὸν »ἕως τίνος σαι
Ῥος ποθία Ποβἀο!ῆ: οἰπητς ν ᾿γοῖεθ νὲ ΠῚ
τοῦτο ἡμὶν σκῶλον ,ἐξαπεόςειλον τοὺς ἀνόυς, ὅπως τὶ
ἐετυίᾶς Ὁῆο Ὁέο 100. 8η. {είτε νίσ: ᾧ “Ἢ
λατρεύσωσικῶ τῶ ϑεωάντῷν. ἃ ἐιδέγαι βούλει τι ὅς
φρεῖήε εσγρει6. σ τευσοθπογῆε βυῖ πιογίει: ὃς
ἀπόλωλεν ἄιγυσῖος. και ἀπ ἔτρεψαν τὸν τε μωυσῆν Ρ
' β6ΤῸΙ: 94 ρίγαγδοπέες οἰχίς εἰσὲ ἐς, Ἴ
χἂα ἀαρὼν πθὸς φαφαώ; κἂν ξιεττεν ἀυτοῖς, πορεύεδε π
εἰ πτιῖς ὈδΟ ὑεοὸ νῖο, αὶ ὅὲ τ οι
χὰι λατρεύσατε κυρίω τῶ ϑεῶ ὑμῶν.τίνες δὲ κἂ! τίς τι
απ (ὅς {πγς εἰ ακ'ε ιπογίξϑ: ἰεᾶ ἐν Ἐς
γες ξισ νοι πτορευσόμενοι; χὰ! λέγει μωυσῆϊς,σὺν τοῖς ὕς
ἰμπςηίθσ τ {εποτθ6 ἐθίιπιδὲ υ
νεανίσκοις κἂ! τοῖς πρεσβυτέροις ππορευσόμεθα, «ξ
ἢ ὀ ὀ Πιῆδε εε΄ Πιαθθθ: εἰ οιδιθ: “ς
σὺν τοῖς ὑιοῖς, κἂν θυγατράσι » τὸ προβάτοις,» Οἱ
εἰ Ὀοῦη!δ ηὔίσ. εἢ .π, (Π ὀ ὀὈδί Ὀεί Βρ
χδη βουσὶν ἡμῶν « ἔξι ἀρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ ὁὲ 9
ἡ. εἰ οαίε δά ἐθδς ἢ ἤει ὃ τᾷ
οὖ ἡμῶν « χὰ ἔνπτε πρὸς ἀντούς, ἔσω ϑυτως, κύ 5,
πηη’ νου: ἤσ οἰπῖο νοσιπῆξά εἰ 58
εἰν ͵ ᾽ ΄ «Ὁ ως ἃ
οιὸς μεθ ὑμῶν, καθότι ἀσχτυφελλω ὑμᾶς “μη κὸν Ὧν Ὁ.
{αρεϊες! δ ντλιπΣ γίδετε: φψ πεάίῷ ἱπεῖ
- ἀποσκευὴν ὑμῶν ; ἴδετε, ὅτι πτονηρία πθόκειίαι ὑ ἧ
φοδίσεπδ ἢς: ἐς ἄτ νἱτί: εἰ (τοί πὶ
μὲν, μὴ Ἕστως, πεορεύεδδε δὲ δι ἄνδρες, κδιι λατρεύ 4}
ῖε Ὁεέο: ἴγος «ἢ, ἐδι ἅγίε6. εἰες: 8
εσατε τῷ ϑεῶ, τοῦτο ἰπρ ἀντοὶ ἐκίητειτε . ἐξέβαϑ ἐ
τῆι δε 05 4 ἔβείε φηβγηδιθ. τ οἰσίε 0 τς
λον δὲ ἀυτοὺς ἀποὺ προσώπου φαραώ «κἂν ἐιπεκύ χ
πη σα τισγίέπς ἐκίξάςε πιϑηῖ τυᾷ ὡρ Ὁ,
ἜΙροξ. μος πρὸς μωυσὰν »Ἐχ]Έινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰν ἢ
9.3. ἐνῇ εαγρί: «τ οἰδάλε ἰοειηῖα Πρ εᾶ ΕΠ ἐς
γῆν ἀιγύτϊου, κὸι ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπτὶ σὴν γὴν ἀιγύ κα
ριὶ: εἰ εοπιοάεῖ οἶηι Ἡεῖθᾶ ἔτεξ αὶ
“ου, κὰὰ κατέδεῖα! 'πᾶσαν τὸν βοτάνην Τῆς ὙἈ᾽, ῃ
εἰ οὗϊι [1 πι τσπορταμς τοῖς 9]
χὰ! πάντα τὸν καρτοὺν Τῶν ξύλων, ὧν ὑπτελίσιε ἢ
αὐ σηδάο. εἴ εχεξάίε πιογίεδ οὐρᾷ {ΠῚ .;
το ἡ χάλαζα. χδη ἐξέτεινε μωυσῆς σὴν ῥάβδον ξις Φ
[9 «εἰῆς εἰ Ὀῆδ ἐπάμκίς , “Η βυπτᾶ τ
κὸν ὑυραγόν, κἂν κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον γ0ΤῸν (β
ἄρ ἐτῆς τοΐᾷ τίε {πι “«ς ἰοίᾷ π
ἐπεὶ τὴν γὴν, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην » κὸι ὅλην τὴν. ὡς
πιοςίεο ΜΠ8ΠῸ οΤβα ἐ: εἰ ἐ , ἔδισ τῷ
νυχηα « ΤΟΈθΩΣ ΕΎΕΨΗΘΗ » ἀϑὰ ὁ ἀγέμος ΟΟΟοΟΟΟ. εἰ
Ξος τοῖα ΠΡαΐ.
Πνθ ῬΒῚ ὩΒΓΝΥ͂ ΓΤΛ ΟΡ ΣῊΝ ἣν ΤΡ Ὁ
5 ΜΘ 098 Γ᾽ ΠΏ ἈΠΟ Γ7 ΝΟ ὙΥΤ ΠΣ ΡΘῪΝ Ἣν ΟΡ
τ ΠΟΙΡΗΥ ἘΟΥἾΜῸ ΠΣ ὙΝ ΕΝ ΜΠ 1}3 ΝΠ ΤῈ
, Ῥίοσ, τακῆκα, . Ῥέα! ον σεῖμα ἃ
ὍΙ παΉΩΣ σου ῦυ δὲ οἱ πθοπτασ σοι ἀυτῶν, ἀφ᾿ ἢ οἱ
τἱε ει ἧς ἐπ ἐγάνί 84 [12 ὑγᾶξς 5,
μέρας γεγόνασιν ἐπτὶ Τῆς γῆς ἕως Τῆς ἡμέρως ταύτης, ἰ1
τ Ὀεεϊπθ πιογίεσ ἐστε 68 Ῥίγαταῦς, ΦΙΌ “
Β χϑη ἐκκλίνας μωυσῆς ἐξῆλθεν ἀποὺ φαραώ. κἂι λέγου εἰ
ἶ ἀπ ργβιβδίσ 984 εἴς: νῷ ἃ εἴ Ζ
ς ᾽ὔ ΡΝ ΦΈΡΟΙ Π" 7
σινδιϑεράττοντες φαραὼ πρὸς ἄυτὸν »ἕως τίνος σαι
Ῥος ποθία Ποβἀο!ῆ: οἰπητς ν ᾿γοῖεθ νὲ ΠῚ
τοῦτο ἡμὶν σκῶλον ,ἐξαπεόςειλον τοὺς ἀνόυς, ὅπως τὶ
ἐετυίᾶς Ὁῆο Ὁέο 100. 8η. {είτε νίσ: ᾧ “Ἢ
λατρεύσωσικῶ τῶ ϑεωάντῷν. ἃ ἐιδέγαι βούλει τι ὅς
φρεῖήε εσγρει6. σ τευσοθπογῆε βυῖ πιογίει: ὃς
ἀπόλωλεν ἄιγυσῖος. και ἀπ ἔτρεψαν τὸν τε μωυσῆν Ρ
' β6ΤῸΙ: 94 ρίγαγδοπέες οἰχίς εἰσὲ ἐς, Ἴ
χἂα ἀαρὼν πθὸς φαφαώ; κἂν ξιεττεν ἀυτοῖς, πορεύεδε π
εἰ πτιῖς ὈδΟ ὑεοὸ νῖο, αὶ ὅὲ τ οι
χὰι λατρεύσατε κυρίω τῶ ϑεῶ ὑμῶν.τίνες δὲ κἂ! τίς τι
απ (ὅς {πγς εἰ ακ'ε ιπογίξϑ: ἰεᾶ ἐν Ἐς
γες ξισ νοι πτορευσόμενοι; χὰ! λέγει μωυσῆϊς,σὺν τοῖς ὕς
ἰμπςηίθσ τ {εποτθ6 ἐθίιπιδὲ υ
νεανίσκοις κἂ! τοῖς πρεσβυτέροις ππορευσόμεθα, «ξ
ἢ ὀ ὀ Πιῆδε εε΄ Πιαθθθ: εἰ οιδιθ: “ς
σὺν τοῖς ὑιοῖς, κἂν θυγατράσι » τὸ προβάτοις,» Οἱ
εἰ Ὀοῦη!δ ηὔίσ. εἢ .π, (Π ὀ ὀὈδί Ὀεί Βρ
χδη βουσὶν ἡμῶν « ἔξι ἀρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ ὁὲ 9
ἡ. εἰ οαίε δά ἐθδς ἢ ἤει ὃ τᾷ
οὖ ἡμῶν « χὰ ἔνπτε πρὸς ἀντούς, ἔσω ϑυτως, κύ 5,
πηη’ νου: ἤσ οἰπῖο νοσιπῆξά εἰ 58
εἰν ͵ ᾽ ΄ «Ὁ ως ἃ
οιὸς μεθ ὑμῶν, καθότι ἀσχτυφελλω ὑμᾶς “μη κὸν Ὧν Ὁ.
{αρεϊες! δ ντλιπΣ γίδετε: φψ πεάίῷ ἱπεῖ
- ἀποσκευὴν ὑμῶν ; ἴδετε, ὅτι πτονηρία πθόκειίαι ὑ ἧ
φοδίσεπδ ἢς: ἐς ἄτ νἱτί: εἰ (τοί πὶ
μὲν, μὴ Ἕστως, πεορεύεδδε δὲ δι ἄνδρες, κδιι λατρεύ 4}
ῖε Ὁεέο: ἴγος «ἢ, ἐδι ἅγίε6. εἰες: 8
εσατε τῷ ϑεῶ, τοῦτο ἰπρ ἀντοὶ ἐκίητειτε . ἐξέβαϑ ἐ
τῆι δε 05 4 ἔβείε φηβγηδιθ. τ οἰσίε 0 τς
λον δὲ ἀυτοὺς ἀποὺ προσώπου φαραώ «κἂν ἐιπεκύ χ
πη σα τισγίέπς ἐκίξάςε πιϑηῖ τυᾷ ὡρ Ὁ,
ἜΙροξ. μος πρὸς μωυσὰν »Ἐχ]Έινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰν ἢ
9.3. ἐνῇ εαγρί: «τ οἰδάλε ἰοειηῖα Πρ εᾶ ΕΠ ἐς
γῆν ἀιγύτϊου, κὸι ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπτὶ σὴν γὴν ἀιγύ κα
ριὶ: εἰ εοπιοάεῖ οἶηι Ἡεῖθᾶ ἔτεξ αὶ
“ου, κὰὰ κατέδεῖα! 'πᾶσαν τὸν βοτάνην Τῆς ὙἈ᾽, ῃ
εἰ οὗϊι [1 πι τσπορταμς τοῖς 9]
χὰ! πάντα τὸν καρτοὺν Τῶν ξύλων, ὧν ὑπτελίσιε ἢ
αὐ σηδάο. εἴ εχεξάίε πιογίεδ οὐρᾷ {ΠῚ .;
το ἡ χάλαζα. χδη ἐξέτεινε μωυσῆς σὴν ῥάβδον ξις Φ
[9 «εἰῆς εἰ Ὀῆδ ἐπάμκίς , “Η βυπτᾶ τ
κὸν ὑυραγόν, κἂν κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον γ0ΤῸν (β
ἄρ ἐτῆς τοΐᾷ τίε {πι “«ς ἰοίᾷ π
ἐπεὶ τὴν γὴν, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην » κὸι ὅλην τὴν. ὡς
πιοςίεο ΜΠ8ΠῸ οΤβα ἐ: εἰ ἐ , ἔδισ τῷ
νυχηα « ΤΟΈθΩΣ ΕΎΕΨΗΘΗ » ἀϑὰ ὁ ἀγέμος ΟΟΟοΟΟΟ. εἰ
Ξος τοῖα ΠΡαΐ.
Πνθ ῬΒῚ ὩΒΓΝΥ͂ ΓΤΛ ΟΡ ΣῊΝ ἣν ΤΡ Ὁ
5 ΜΘ 098 Γ᾽ ΠΏ ἈΠΟ Γ7 ΝΟ ὙΥΤ ΠΣ ΡΘῪΝ Ἣν ΟΡ
τ ΠΟΙΡΗΥ ἘΟΥἾΜῸ ΠΣ ὙΝ ΕΝ ΜΠ 1}3 ΝΠ ΤῈ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
€ Oecinde moyfee egreffus δᾷ pbaraóe,€t C
εἶ τ^ pharaois ad εἴς vfas j erit
boc nobís fcádalii: ofmítte: hoies vt
feruiót οἷο oco fuo. an fcire νίϑ—
perjt^ egyptus. c reuocquerüit€ moyfen
η garom sd pharaoné:t vírit eio:^— ite
et fcruite^ ofío oco vfo. quí 8t«
quí füt— íturí2: et ait moyfee: ict
"duucníbus c
« fentonbus ibímus:
εὖ- filje: et fillabus:^ et^ ouíbus:
et bobus nfío. eft.π, Τε ofif beí
mfi. et oirít ad«cos: ἢ fic: to
m E uv ed[E P M. ΞΟ f
mín? vobífcii:- ficut oimitto vos.nfdd οἰ
.*&^paruulos vtos.cuí du
füpellectilé etam? videte: q^ nedtía— ineft
vobis:nó fie:{τς; δε, Viris εἰ ferui
te teo: boc.m. ít qrítíe. eíecez
rüt dt eos 4 facie pharaóle,c Οἰχίε oo
mín? ad moyfenz ertéde το tud fup
Zipoc.
fr& eayptí:« Sfcédat locufta fup frá egy
pti: et comedet oém berbá fre:
et οἶΠι Πο-ἔ lígnog:que
quít grádo. εἰ extédít moyfeo— X»g8 η
ς/ ν.. 3et t 8 c7 2
ο ο fs inducit véi] αντ
muc
fup— frá:tota Ὡς{πὲ c tota
Wes ἢ
giai
nocte, πάπα factf ἔ- et: vétus:
$i: ranfia.£ bat.
δ sea m nw scopri? sob persmpemeny an noo vae ims
neo maps: eren zr oi nn νο wp, pine στρ qno
εἶ τ^ pharaois ad εἴς vfas j erit
boc nobís fcádalii: ofmítte: hoies vt
feruiót οἷο oco fuo. an fcire νίϑ—
perjt^ egyptus. c reuocquerüit€ moyfen
η garom sd pharaoné:t vírit eio:^— ite
et fcruite^ ofío oco vfo. quí 8t«
quí füt— íturí2: et ait moyfee: ict
"duucníbus c
« fentonbus ibímus:
εὖ- filje: et fillabus:^ et^ ouíbus:
et bobus nfío. eft.π, Τε ofif beí
mfi. et oirít ad«cos: ἢ fic: to
m E uv ed[E P M. ΞΟ f
mín? vobífcii:- ficut oimitto vos.nfdd οἰ
.*&^paruulos vtos.cuí du
füpellectilé etam? videte: q^ nedtía— ineft
vobis:nó fie:{τς; δε, Viris εἰ ferui
te teo: boc.m. ít qrítíe. eíecez
rüt dt eos 4 facie pharaóle,c Οἰχίε oo
mín? ad moyfenz ertéde το tud fup
Zipoc.
fr& eayptí:« Sfcédat locufta fup frá egy
pti: et comedet oém berbá fre:
et οἶΠι Πο-ἔ lígnog:que
quít grádo. εἰ extédít moyfeo— X»g8 η
ς/ ν.. 3et t 8 c7 2
ο ο fs inducit véi] αντ
muc
fup— frá:tota Ὡς{πὲ c tota
Wes ἢ
giai
nocte, πάπα factf ἔ- et: vétus:
$i: ranfia.£ bat.
δ sea m nw scopri? sob persmpemeny an noo vae ims
neo maps: eren zr oi nn νο wp, pine στρ qno
Latin Vulgate (Jerome)
Zráfla:.fDícro,
ià —"patrestuiGtauf'exquo
| "orti funt'fup'terra'víqs
4» ín'"prefentem*díem.oooo
i^ *Auertítg; fe'Blegreflürs
yu — eft'a pharaone. *Díxez
rit rütaut'feruf'pharaonís
"4 "adetü.'Vfqsquo patíez
t mur*hoctdadalumn. Dí
ec mítte'homínes oo000000
,* "vtfacrífícent 'domíno
"T: "*deofio.*Nontie cooo00
tn "vides'g ?períerít*egye
Ti ptusP'Reuocaueruntd |
moyfen'G"aaron ad
9e "pharaonem:qui" díxít
,. "eis Itetfacrificate?doz
"^ 1nínO 00000000000000000
. "deoveftro."Quí nàfüt
0e — 'quííturí funt? Aít cooo
?moyfes:*cü puulís nzís
t, CGfeníoríbus " RES
fcumfiliís'& filiabus *cü
€» ouibus"Grarmentís . Eft
v» — "eilfolenítas"dní deí nrí
& — *Etrefpondít pharao.
9o "Síc*dns?fit 'vobífcum:
XV "quo ego 'dímittà'vos
, —CGparuulos vros.cuí du
"" bíumcft* Sore co^
; gitetsáNo at"íta : fed
19 hütetanturm'vírít: cooooo0
"wi "S icrífícate" domino.
xv — SHocPením Sípfí oooco
es pers Srieeim 'eíecti
4^ funt'de o000000000000000
9o 'cofpectu'pharaoís. *Dí
XV xítaüt"dris'ad ccoococoo
. "moyfen.Extende' ma
"! mumtuá*füper" terram
"8" — 'egyptí*ad locuftam: 'vt
rv ibn "fuper 0009009
1€: Pterra: PG detorct' om
*f» fprefh C0020000000C0000000
*herbam : 'que ?refídua
Gt fterít 0020000000009000000
Í" "orandiní." Etextendít
"c Cmoyfes'vírgatn coooooo
WÜ fürpersterram " egyptí :
" — t& drs*índuxít'ventum
... "vrentertota ? díefílla
'G^nocte. Et'mane "faz
? cto'ventus 000900000000
goniyuNIEMYYNUN |
mone»
Á mnaos m op sinos
ià —"patrestuiGtauf'exquo
| "orti funt'fup'terra'víqs
4» ín'"prefentem*díem.oooo
i^ *Auertítg; fe'Blegreflürs
yu — eft'a pharaone. *Díxez
rit rütaut'feruf'pharaonís
"4 "adetü.'Vfqsquo patíez
t mur*hoctdadalumn. Dí
ec mítte'homínes oo000000
,* "vtfacrífícent 'domíno
"T: "*deofio.*Nontie cooo00
tn "vides'g ?períerít*egye
Ti ptusP'Reuocaueruntd |
moyfen'G"aaron ad
9e "pharaonem:qui" díxít
,. "eis Itetfacrificate?doz
"^ 1nínO 00000000000000000
. "deoveftro."Quí nàfüt
0e — 'quííturí funt? Aít cooo
?moyfes:*cü puulís nzís
t, CGfeníoríbus " RES
fcumfiliís'& filiabus *cü
€» ouibus"Grarmentís . Eft
v» — "eilfolenítas"dní deí nrí
& — *Etrefpondít pharao.
9o "Síc*dns?fit 'vobífcum:
XV "quo ego 'dímittà'vos
, —CGparuulos vros.cuí du
"" bíumcft* Sore co^
; gitetsáNo at"íta : fed
19 hütetanturm'vírít: cooooo0
"wi "S icrífícate" domino.
xv — SHocPením Sípfí oooco
es pers Srieeim 'eíecti
4^ funt'de o000000000000000
9o 'cofpectu'pharaoís. *Dí
XV xítaüt"dris'ad ccoococoo
. "moyfen.Extende' ma
"! mumtuá*füper" terram
"8" — 'egyptí*ad locuftam: 'vt
rv ibn "fuper 0009009
1€: Pterra: PG detorct' om
*f» fprefh C0020000000C0000000
*herbam : 'que ?refídua
Gt fterít 0020000000009000000
Í" "orandiní." Etextendít
"c Cmoyfes'vírgatn coooooo
WÜ fürpersterram " egyptí :
" — t& drs*índuxít'ventum
... "vrentertota ? díefílla
'G^nocte. Et'mane "faz
? cto'ventus 000900000000
goniyuNIEMYYNUN |
mone»
Á mnaos m op sinos
Hebrew biblical text
מס הלל .ץ.1-8 ה ,060ש, 2.60 010
אַנתִיך : ואנות' אַנתִיך 2 מִיום סווףא:
"נה ויפן ויצא מעם פרעה :' וואמֶרו 108
'הְיֶה . ב אוהר אס ית לאו הייו ו
ק' עבדי פרעה אליו ער מתי יהיה 085
ש .₪ : 4 4 ו 1 2 0 ₪2
"יקש "זֶה'לנ'למוקש שלח אֶתהאנשים !ופיה
'משהאֶת'אַהַרןאֶלפַּרְעהולאמָר | 4
טך 'אַלהֶם ' לכו 'עבְדוּ' אֶת"יחוֶת +49
ל ,2 5 4 > -.. ה 0
אלהינם מי'ומי ההלבים!'ולאמר ₪6ת
ל משה ' בנערינר' ובזמננו נלך %ת5
ה אליל ניה ה דצרלטין | הטלא שאגחט
"בינ ובְבְכותנו בצאכנו בְבְמְרְכף | 6%
צס ו 5 אא : - + | הדיי .5
הנ נלך"כיהנ"יהוה'למו'ו*אמר'אלהם ות ₪
א ל התה ח תולה הי יוא .0
'הְהשֶלֶח || "יהי כן הוה עַמכֶם, כאשר אלטלת :תו
: : ה ְ-.-.< -כ - 5סל'5
"כָאָה 'אתכם?את'טפכם "רְאוּ"כִי 'רעָה 486
עד פנינם "לא'כן'לכוּ'נא מנְברים 0
|| "ְעְבְדוראֶת'יהוֶה, כִי"אתָה"אַתֶם ₪9
- ...> . ל : א 4 ו 0000
נקשגֶרש | 'מבקשים "ויגרש אתם'מאֶת | ₪
. 07 : - ה ב .7. סי
אָמר " מני'פרעה : ' ולאמר' יהוה' אל ).6
לעה | 'מצרים בְאַרְבֶה ויעל"על יל שת
אל || "אָרֶץ'מצְרִיִם, "אבל 'אֶת'כַּל = וס
"ער רוי "עשב הארֶץ'את כַל'אשר'השאיר ההם
לטה ה ריל וה ו ל כ
שה | "הְנְרְד:"ויש משה" אֶת 'מטהו. = ו
0 מו \ 7 ...-.. . הא 0
על'ארֶץ מצרים ויהוה"נְהַנ' רות :עו
.א . קכצלי א-ש 7 | נהזתהי
מָדֶם " קדים"באַרֶץ' כָּל 'הום'ההוא ₪4
0 ל ה 3 לו 0. . . ו א פס
בל 'הלילה, " הבר "הַיה" ורות | +ף'6
0 מנווהקף . פס וול
בהפנה בי | אנרת
"הוה > 6 =והסביזהלזק 1611 ה חוט"וס24?. 6ווסביובכוק 4
0 0 רת 186 לפ וו פולסוו 6ס( זויו6 סנוף פּ רְעַה
תוב ית
אַנתִיך : ואנות' אַנתִיך 2 מִיום סווףא:
"נה ויפן ויצא מעם פרעה :' וואמֶרו 108
'הְיֶה . ב אוהר אס ית לאו הייו ו
ק' עבדי פרעה אליו ער מתי יהיה 085
ש .₪ : 4 4 ו 1 2 0 ₪2
"יקש "זֶה'לנ'למוקש שלח אֶתהאנשים !ופיה
'משהאֶת'אַהַרןאֶלפַּרְעהולאמָר | 4
טך 'אַלהֶם ' לכו 'עבְדוּ' אֶת"יחוֶת +49
ל ,2 5 4 > -.. ה 0
אלהינם מי'ומי ההלבים!'ולאמר ₪6ת
ל משה ' בנערינר' ובזמננו נלך %ת5
ה אליל ניה ה דצרלטין | הטלא שאגחט
"בינ ובְבְכותנו בצאכנו בְבְמְרְכף | 6%
צס ו 5 אא : - + | הדיי .5
הנ נלך"כיהנ"יהוה'למו'ו*אמר'אלהם ות ₪
א ל התה ח תולה הי יוא .0
'הְהשֶלֶח || "יהי כן הוה עַמכֶם, כאשר אלטלת :תו
: : ה ְ-.-.< -כ - 5סל'5
"כָאָה 'אתכם?את'טפכם "רְאוּ"כִי 'רעָה 486
עד פנינם "לא'כן'לכוּ'נא מנְברים 0
|| "ְעְבְדוראֶת'יהוֶה, כִי"אתָה"אַתֶם ₪9
- ...> . ל : א 4 ו 0000
נקשגֶרש | 'מבקשים "ויגרש אתם'מאֶת | ₪
. 07 : - ה ב .7. סי
אָמר " מני'פרעה : ' ולאמר' יהוה' אל ).6
לעה | 'מצרים בְאַרְבֶה ויעל"על יל שת
אל || "אָרֶץ'מצְרִיִם, "אבל 'אֶת'כַּל = וס
"ער רוי "עשב הארֶץ'את כַל'אשר'השאיר ההם
לטה ה ריל וה ו ל כ
שה | "הְנְרְד:"ויש משה" אֶת 'מטהו. = ו
0 מו \ 7 ...-.. . הא 0
על'ארֶץ מצרים ויהוה"נְהַנ' רות :עו
.א . קכצלי א-ש 7 | נהזתהי
מָדֶם " קדים"באַרֶץ' כָּל 'הום'ההוא ₪4
0 ל ה 3 לו 0. . . ו א פס
בל 'הלילה, " הבר "הַיה" ורות | +ף'6
0 מנווהקף . פס וול
בהפנה בי | אנרת
"הוה > 6 =והסביזהלזק 1611 ה חוט"וס24?. 6ווסביובכוק 4
0 0 רת 186 לפ וו פולסוו 6ס( זויו6 סנוף פּ רְעַה
תוב ית
Hebrew primitive/root forms
,סל ג
"הַיֶה
"יקש
| "עד
| ית
"רָאָה
| אָמַר
אָכַל
| "קָדַם
\ לס
| 'הָוה'פ
"הוה
תוב
"הַיֶה
"יקש
| "עד
| ית
"רָאָה
| אָמַר
אָכַל
| "קָדַם
\ לס
| 'הָוה'פ
"הוה
תוב
Aramaic Targum
ופסווססל 66 וה 15 עלדי בא מררצגדר כ עה תיה גד א מער נהרזין ככ ,תמְרא, שרח ית נורְבנָא לל
גמם- יאוז = חן סדם כ אַלתון, בער בע אנת אבי בת רוס תבות שה
מפטוה וו רת אהרן לת פּרֶעהוצפר להון את ילו פלחוקדםיני אָלהְכון פאןוּמָאן גָאַזֶלין:
הוהיטהטויפים = וצפר משהבעולרפנא סא מל גא ובא נא ותוא כזיל,אר רא
המייסו = קדם יי לנאוואטרןלהון יהי מִיְרָא 3די פסָדיכון ביתכו ות טפליכון,
. : : .6 . : 0 מ ..ץ. . .
ות "חר ארי נישא דאֶתוסְבִיריך לְמַעֶבֶּר ליל אַפיכון לאַסְְַרָא ולא כן אִיזרלו
6 . / : . : 2 חר 4 : יר
הטוי = בע וכרוא ולח מֶם וארי תאו נעןוְתרִיריתְהון ןרס בְּרְהאטֶר יי
ושנלוטונט לפשה אריס ור רא ומצרים גוא ומעל ארְעא רְכְְלוֶם "יכו יֶת
ההגוהווגטואוםן = כל ְטְבא לאַרְעא ות כָּל "אַשאר בּרְבָא ו נאָרַים משָה ית חוּטְרִיה על אַרְעָא לל
4 ,2 ל ה .... : : >יר%+ ל כ
ואה סטגליפמי = דמצרים ורוי הבר רוח קידומא גָאַרְעָא כָּל ימָא ההא גְכֶל יליא צפְרַא הָוֶה ווח
גמם- יאוז = חן סדם כ אַלתון, בער בע אנת אבי בת רוס תבות שה
מפטוה וו רת אהרן לת פּרֶעהוצפר להון את ילו פלחוקדםיני אָלהְכון פאןוּמָאן גָאַזֶלין:
הוהיטהטויפים = וצפר משהבעולרפנא סא מל גא ובא נא ותוא כזיל,אר רא
המייסו = קדם יי לנאוואטרןלהון יהי מִיְרָא 3די פסָדיכון ביתכו ות טפליכון,
. : : .6 . : 0 מ ..ץ. . .
ות "חר ארי נישא דאֶתוסְבִיריך לְמַעֶבֶּר ליל אַפיכון לאַסְְַרָא ולא כן אִיזרלו
6 . / : . : 2 חר 4 : יר
הטוי = בע וכרוא ולח מֶם וארי תאו נעןוְתרִיריתְהון ןרס בְּרְהאטֶר יי
ושנלוטונט לפשה אריס ור רא ומצרים גוא ומעל ארְעא רְכְְלוֶם "יכו יֶת
ההגוהווגטואוםן = כל ְטְבא לאַרְעא ות כָּל "אַשאר בּרְבָא ו נאָרַים משָה ית חוּטְרִיה על אַרְעָא לל
4 ,2 ל ה .... : : >יר%+ ל כ
ואה סטגליפמי = דמצרים ורוי הבר רוח קידומא גָאַרְעָא כָּל ימָא ההא גְכֶל יליא צפְרַא הָוֶה ווח
Latin interpretation of the Aramaic Targum
| P AR n o A bidesdien d "w - VW "PPM MVP MM NITET * [BI
erít bocnobís tu fcandalft, otinítte víros vtferz TT
t co23 ofio oeo fito : nundd adbucnefcte q períe aur
ayptue.Jeductías funtimoyfee c aaron ad pbaz 1
ié.etoirítelo. Stefutte cozd ofio oco veftro.quí
mer Reime es Em DITS RH en ty RM
xíbusnfís ibimue:cum filije noftríe v cus filia. "L6
;:: quía folénítas cft trobís co 0. tq; eío,
fer Ri sditerii veta: ober Js wn nd
7 famíltá veftrá:vídete quó md vos putatío ;
re : cona aisi ts oni fo te vue sem SD now
:4 feruíte coza ofto oco 0:Q ípfinmmvos re"
(f.efecitas cos a ofpectu pbaraóíe.z2iritas ofio "a 7 "ay
toyfen.Z.eua manti tuá fup terrá cgyptí:vtveníat por uis ow
fta t afcendatfup terras egypti:z comedat oti ^ 77 "777
bá terre:oia querelíquit grando. £t leuanitmoy M jos"
'írgam fiam fuper terram egyptí: etofie tndurlt -——-
tum ozíentalem ín terram tota oíe (Ila 7 tota noz D *
4actoqy mane ventus O00 00000000000000000 x
erít bocnobís tu fcandalft, otinítte víros vtferz TT
t co23 ofio oeo fito : nundd adbucnefcte q períe aur
ayptue.Jeductías funtimoyfee c aaron ad pbaz 1
ié.etoirítelo. Stefutte cozd ofio oco veftro.quí
mer Reime es Em DITS RH en ty RM
xíbusnfís ibimue:cum filije noftríe v cus filia. "L6
;:: quía folénítas cft trobís co 0. tq; eío,
fer Ri sditerii veta: ober Js wn nd
7 famíltá veftrá:vídete quó md vos putatío ;
re : cona aisi ts oni fo te vue sem SD now
:4 feruíte coza ofto oco 0:Q ípfinmmvos re"
(f.efecitas cos a ofpectu pbaraóíe.z2iritas ofio "a 7 "ay
toyfen.Z.eua manti tuá fup terrá cgyptí:vtveníat por uis ow
fta t afcendatfup terras egypti:z comedat oti ^ 77 "777
bá terre:oia querelíquit grando. £t leuanitmoy M jos"
'írgam fiam fuper terram egyptí: etofie tndurlt -——-
tum ozíentalem ín terram tota oíe (Ila 7 tota noz D *
4actoqy mane ventus O00 00000000000000000 x
Aramaic/Chaldean primitive forms
| לו
תוב
| שונא
| עאן"ו
| עבר
ו 'רגם א
| אָבל/
קָדֶם
תוב
| שונא
| עאן"ו
| עבר
ו 'רגם א
| אָבל/
קָדֶם