Septuagint Greek
ΤῸ. Ζτάπα στε χα ἐπε 1αἰ{Ππ4. "ἢ
ἈΠ: Ὁδέ, πιεί δθεααπις ἢ ει ρίροτᾷ Γλείο νι πιεᾶς Ὧι
θοῦ τοὺ κυρίου μου ἁβραάμ,ἄι σύ ἐνοδιοὶς τὸν ὁδόν μου, ἡΠὴ
ἐ4π| {πᾷ πἴζερο απιθυϊο ἐπ οἂ: εὔὲ ἤει ἤιρεᾷ ἐκ
Ὅσο ἔν ἡ νῦν ἐγὼ πσορεύομαι ἐν ἀυτῆϊ, ἰδοὺ ἰφέξηκα ἐπὶ
ὮΠῸΣ ἐοτῖξ ο ϑαμες « [ΠῚ Ῥοῖπι "Ἔ
ΠῚ τῆς σαγὴς του ὕφατος»κὰι δι ϑυγατέρες τῶν ἀνῶγτῆς 0}
Ἔστς ἰμίναείο σστοάίιηταγ θά θυτίξαῇ φαμᾶ, τ ετίε Τπ
Ὅσο “πόλεως ἐκτσυρευονίαι ἀντλῆσαι ὕδωρ . κἂι ἴξαι ἃ ἵν
ΤΑΤΠῚΣ νίγρος εὐ νείαρ ἐσο Ὀΐκεγο:ροίΔ πε φαγῇ δαπε Ὧν
ὭΙ “παρθένος, ἡ ἂν ἐγὠξιπτω, 'πότισον με μικρὺν ὕδωρ ᾿
οα ὃε ὑγάτιᾳ τὲς οἰκεγίε πη δέθετος εἰ Ἶ
ίκοσ ἀςὺ τῆς ὑδιοίως σου, κα ἔσση μοι πίε σύ, κὸι ταῖς
οἱ δί λπιειίσ ταῖσ ἡϑυτιά θαμ!ᾶ ες πη! απ βρΩΓΔΙΗΕ :
ποσο. καμήλοις σου ὑδιοεύσομαιο υταὴ γυνὴ ἣν «τοίμασε
{|| Ὁῆδ ᾿ ΩΝ (ταο {{8ας. εἰ ἰΠ ἴσος οὔρηος Α
ἰΐζο ἃς τῷ αῦτ' ῥρκποτι ἰσαὰκ « κὰι ἐν “τούτω γνώσο Ι
πίπ ἃ φ ἐπ πιὰ5 Ὁῆήο πιοὸ ἀὐιηᾷ. '
εἰς μαι ὅτι ἐποίησας ἐλεῦς τῷ κυρίω μὸν ἀβρααμ . ἢ
ρρᾶς εἰ ἑμαῆέ αητεῷ ἐθο ρήιατε ἰΙοαμέ {πιπεπίς ἯΙ
9. κομἐδώετο πρὸ Τ μὲ συντελέσαι λαλοῦντα τῇ διανοί Ε΄.}
τθῖα τοδιεθν, εἰ ες, μι τεῦρεοα θεισῆι ον νοθεε ΠῚ
β«ἁ αἱ μου- πὰρ ἰδοὺ εὐθὺς Ῥεβέκκα ἐξεσσορενετο ἔχου ϑ Ε"
ΠΕΣ . γάτιᾶταρ θαμποῦοθε οἐ Ὀείοδαίε 84 ἴοι ὉΠ
ράϊς σαπὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὥμων,κδικατέβε ἐπὶ τῶν πτν ἦ
Ἰος τε: εἰ ρβυπεααμᾶ, ει οἰκί εἰ ροιᾷ πιε ρϑῖ 4
ΠΕΙῸ γάννκδιὐϑιρευσατουκὰιξνττα ἀυτή τοῦ Τισὸν μεμικρὺν ὕ Η]
δ ρίς πε εε (θᾶ. Ὀσροῆηε ὑγάτιᾷ υᾷ α ἰείρε
{δι δϑωρκὸι σπεύσασα καϑεῖλε τὸν ὑδρίαν ἀντὰς ἀφ᾽ ἕαν ]
{πῖς ὅ8: ἐξ ἰτιεθίσεία: ἐες «απιοῖιδ ταίσ ροοθο.ς ".}
τ “ριλθιζητεσίε σύ,κδι τοὺς καμήλους σου σοτίω κὸν ΕῚ]}
τς δὲ δέ : εἴ «βιπεῖοσ ΠΙσΟΘ βάλαν « τιοττόσοιη ᾿
ταῖς ἔπιον, κὰι τοὺς καμήλους μου ἐπτυτισε χϑὲ ἠρώτησα Ἷ
πος Κι εἰ Ὀἰχί: απ {πα ἐδ: πῇεια πη ρίνε6 ὅὲ
᾿ξ ἀντην,κὸμέ ὑπταντἠςουγότιφ τινὰ ἀΥΎΕΙλον μοι. δὲ Ἑ
τήρε Ὀέτιε ΕΠ α ὑφηγυει τη 260 ΣᾺ ον» ρερίτοί β
οἱπᾷ ἐισεθυγάτεο βαϑονὴλ ἔιμι ἐγω Ὑ γαχώρ ον ἔτεκενάυ
Ἅ{Π|{π5 πιο οἰ). εἴ εἰγεῆροῆη. εἰ ἰπβηγέθ ς ΘΥΠΗ͂
εἶις. τῶ μελχαᾶι περιέθηκα αυτῇ τὰ ἐνώτια κἂν τὰ ψε7
405 [85 εἰγῷ πιβη εἰσ. τ οοἰηρίαοξσ φάοεβεὶ |
᾿ς (οὐ λιαπόϊ τοὺς χέρας ἀυτῆς.κὸι ἐνδιοκήσος πθοσεκύνν Ι
{ πιοί οὔ5. εἰ θεποάίτί π. Ὀο δ! τπεί 58:8 ]
-“ ᾿ 4.7). --ὴν τ ς
χοῦ δα Τῷ κυρίῶ ΚΘ εὐλόγησαν “Ὁ θεὸν Ὑ χῦ μουαβοα ]
το 9π|. ἃ »ίρεταιπεπιοίη νέα νεγετδείο νὲ ϑζοιρεγξ ἔπι
01 ! ΚΝ ἀρ. , ΩΝ » 1]
τ Ζ ἀμοὺς ἐνίϑωσε μεένυδω ἀληϑείος λα θεν τὴν υγαν
("7 ἄπ ς ἐάιτδ΄ πο ὈΡΑΜΙΕΙΣΕΣ Ππο ἤτον
οΪΠ τέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱω αὐτου»
ἰζαϊξ ἡ εἴρο ἤειηδ γοσ. τηῖ85 εἴ ἰυπιοίᾶ, απ Ν!
ἰωαῖς {ἀ!δυν ποιέῖτε ὑμεῖς Ἔλεος κὸν δικαιοσύνην πθὸς “δι ΕἽ
᾿ρίας Ὁῆο ππζο: ΠΟ ΙΔ 6 πηϊί. ἢ ἅτ πδ πβείαιε ἯΙ
ἩΠΙ; Ἀυθίον μου, οατγαυγελατε μοιοει δὲ μ . ἀσαγγείλα "Ι
ἣν Π[!}ΎΟὃ}Ο πηι γε τεμοττν ϑάετιτά Γ4ά Πηϊῆτᾶ, τείρδαέ Ι
ςγᾶξ τέμοι να ἐπεισρέψω ἐἰς διεξιαϊκξις ἀριξερα. ἀπτοκρις
Αάο [5 βῦε [4085 εἰ ὑφηγμεῖ: τἰχονῆε, 8 Ὁῇο ἐρτεῖας ἤ
προ θέντες δὲ λαίβαν κὰν βαϑουήλ ξιτδ ον σαρακῦ εξηλόε
Ττοιηῖα. Προ.
“πονῇ προ ΡΠ ἈΠΟ ΠΥ ἈΠΟ Ἐν ἘΣ ΟΝ
᾿ν 9 ΠΝ ἜΝ ΩΣ ᾽ ΡΣ Γ .Ν
ἈΠ: Ὁδέ, πιεί δθεααπις ἢ ει ρίροτᾷ Γλείο νι πιεᾶς Ὧι
θοῦ τοὺ κυρίου μου ἁβραάμ,ἄι σύ ἐνοδιοὶς τὸν ὁδόν μου, ἡΠὴ
ἐ4π| {πᾷ πἴζερο απιθυϊο ἐπ οἂ: εὔὲ ἤει ἤιρεᾷ ἐκ
Ὅσο ἔν ἡ νῦν ἐγὼ πσορεύομαι ἐν ἀυτῆϊ, ἰδοὺ ἰφέξηκα ἐπὶ
ὮΠῸΣ ἐοτῖξ ο ϑαμες « [ΠῚ Ῥοῖπι "Ἔ
ΠῚ τῆς σαγὴς του ὕφατος»κὰι δι ϑυγατέρες τῶν ἀνῶγτῆς 0}
Ἔστς ἰμίναείο σστοάίιηταγ θά θυτίξαῇ φαμᾶ, τ ετίε Τπ
Ὅσο “πόλεως ἐκτσυρευονίαι ἀντλῆσαι ὕδωρ . κἂι ἴξαι ἃ ἵν
ΤΑΤΠῚΣ νίγρος εὐ νείαρ ἐσο Ὀΐκεγο:ροίΔ πε φαγῇ δαπε Ὧν
ὭΙ “παρθένος, ἡ ἂν ἐγὠξιπτω, 'πότισον με μικρὺν ὕδωρ ᾿
οα ὃε ὑγάτιᾳ τὲς οἰκεγίε πη δέθετος εἰ Ἶ
ίκοσ ἀςὺ τῆς ὑδιοίως σου, κα ἔσση μοι πίε σύ, κὸι ταῖς
οἱ δί λπιειίσ ταῖσ ἡϑυτιά θαμ!ᾶ ες πη! απ βρΩΓΔΙΗΕ :
ποσο. καμήλοις σου ὑδιοεύσομαιο υταὴ γυνὴ ἣν «τοίμασε
{|| Ὁῆδ ᾿ ΩΝ (ταο {{8ας. εἰ ἰΠ ἴσος οὔρηος Α
ἰΐζο ἃς τῷ αῦτ' ῥρκποτι ἰσαὰκ « κὰι ἐν “τούτω γνώσο Ι
πίπ ἃ φ ἐπ πιὰ5 Ὁῆήο πιοὸ ἀὐιηᾷ. '
εἰς μαι ὅτι ἐποίησας ἐλεῦς τῷ κυρίω μὸν ἀβρααμ . ἢ
ρρᾶς εἰ ἑμαῆέ αητεῷ ἐθο ρήιατε ἰΙοαμέ {πιπεπίς ἯΙ
9. κομἐδώετο πρὸ Τ μὲ συντελέσαι λαλοῦντα τῇ διανοί Ε΄.}
τθῖα τοδιεθν, εἰ ες, μι τεῦρεοα θεισῆι ον νοθεε ΠῚ
β«ἁ αἱ μου- πὰρ ἰδοὺ εὐθὺς Ῥεβέκκα ἐξεσσορενετο ἔχου ϑ Ε"
ΠΕΣ . γάτιᾶταρ θαμποῦοθε οἐ Ὀείοδαίε 84 ἴοι ὉΠ
ράϊς σαπὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὥμων,κδικατέβε ἐπὶ τῶν πτν ἦ
Ἰος τε: εἰ ρβυπεααμᾶ, ει οἰκί εἰ ροιᾷ πιε ρϑῖ 4
ΠΕΙῸ γάννκδιὐϑιρευσατουκὰιξνττα ἀυτή τοῦ Τισὸν μεμικρὺν ὕ Η]
δ ρίς πε εε (θᾶ. Ὀσροῆηε ὑγάτιᾷ υᾷ α ἰείρε
{δι δϑωρκὸι σπεύσασα καϑεῖλε τὸν ὑδρίαν ἀντὰς ἀφ᾽ ἕαν ]
{πῖς ὅ8: ἐξ ἰτιεθίσεία: ἐες «απιοῖιδ ταίσ ροοθο.ς ".}
τ “ριλθιζητεσίε σύ,κδι τοὺς καμήλους σου σοτίω κὸν ΕῚ]}
τς δὲ δέ : εἴ «βιπεῖοσ ΠΙσΟΘ βάλαν « τιοττόσοιη ᾿
ταῖς ἔπιον, κὰι τοὺς καμήλους μου ἐπτυτισε χϑὲ ἠρώτησα Ἷ
πος Κι εἰ Ὀἰχί: απ {πα ἐδ: πῇεια πη ρίνε6 ὅὲ
᾿ξ ἀντην,κὸμέ ὑπταντἠςουγότιφ τινὰ ἀΥΎΕΙλον μοι. δὲ Ἑ
τήρε Ὀέτιε ΕΠ α ὑφηγυει τη 260 ΣᾺ ον» ρερίτοί β
οἱπᾷ ἐισεθυγάτεο βαϑονὴλ ἔιμι ἐγω Ὑ γαχώρ ον ἔτεκενάυ
Ἅ{Π|{π5 πιο οἰ). εἴ εἰγεῆροῆη. εἰ ἰπβηγέθ ς ΘΥΠΗ͂
εἶις. τῶ μελχαᾶι περιέθηκα αυτῇ τὰ ἐνώτια κἂν τὰ ψε7
405 [85 εἰγῷ πιβη εἰσ. τ οοἰηρίαοξσ φάοεβεὶ |
᾿ς (οὐ λιαπόϊ τοὺς χέρας ἀυτῆς.κὸι ἐνδιοκήσος πθοσεκύνν Ι
{ πιοί οὔ5. εἰ θεποάίτί π. Ὀο δ! τπεί 58:8 ]
-“ ᾿ 4.7). --ὴν τ ς
χοῦ δα Τῷ κυρίῶ ΚΘ εὐλόγησαν “Ὁ θεὸν Ὑ χῦ μουαβοα ]
το 9π|. ἃ »ίρεταιπεπιοίη νέα νεγετδείο νὲ ϑζοιρεγξ ἔπι
01 ! ΚΝ ἀρ. , ΩΝ » 1]
τ Ζ ἀμοὺς ἐνίϑωσε μεένυδω ἀληϑείος λα θεν τὴν υγαν
("7 ἄπ ς ἐάιτδ΄ πο ὈΡΑΜΙΕΙΣΕΣ Ππο ἤτον
οΪΠ τέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱω αὐτου»
ἰζαϊξ ἡ εἴρο ἤειηδ γοσ. τηῖ85 εἴ ἰυπιοίᾶ, απ Ν!
ἰωαῖς {ἀ!δυν ποιέῖτε ὑμεῖς Ἔλεος κὸν δικαιοσύνην πθὸς “δι ΕἽ
᾿ρίας Ὁῆο ππζο: ΠΟ ΙΔ 6 πηϊί. ἢ ἅτ πδ πβείαιε ἯΙ
ἩΠΙ; Ἀυθίον μου, οατγαυγελατε μοιοει δὲ μ . ἀσαγγείλα "Ι
ἣν Π[!}ΎΟὃ}Ο πηι γε τεμοττν ϑάετιτά Γ4ά Πηϊῆτᾶ, τείρδαέ Ι
ςγᾶξ τέμοι να ἐπεισρέψω ἐἰς διεξιαϊκξις ἀριξερα. ἀπτοκρις
Αάο [5 βῦε [4085 εἰ ὑφηγμεῖ: τἰχονῆε, 8 Ὁῇο ἐρτεῖας ἤ
προ θέντες δὲ λαίβαν κὰν βαϑουήλ ξιτδ ον σαρακῦ εξηλόε
Ττοιηῖα. Προ.
“πονῇ προ ΡΠ ἈΠΟ ΠΥ ἈΠΟ Ἐν ἘΣ ΟΝ
᾿ν 9 ΠΝ ἜΝ ΩΣ ᾽ ΡΣ Γ .Ν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
[illegible]
Latin Vulgate (Jerome)
viti. 2Lráfla.S.Ibiero.
y . domin meí"abraam:
vun * direxíftí víam team
: ín qua nuric^ ambilo:
"o ecol imxtPontem
wA" — "aque: *B'vírgo?d egre
m Eni
O35 — 'adhauríendam aquam:
1 Sek ame: "da mi
y auxilli? aq"ad bíbedü
D NJ die hydría e. ; *G díxez
coy rít^mihí:"&'tuf bíbe:
* 7Z2 hoamelístuís eo0000:000
OM, "hauríam: "ipfa eft'mulíz
dure: er"quam'" preparauítoo
10^ *dominus" filío*domini
T. : fne. one hectacítus
JT mecum voluerc; *appae
AE mre ee cü
. dria quà portabat^ín
TE and rdeíceditqs fad
»nm' fóte:^& ADS JEt
:"-- aio"ad ea'.Da míbí paue
"NA. lulü bíbet. q"feftínas"de
| m. pofuit? hydría?de hüero
Nm '& dixit mihí . Et tu? bí^
"^ — be:t'&Pcameltuís'tríbua
QDAY potü.' Bibi:*6 adaquae
"T iitacumeos, VASES
nterrogauíqe eam
TNY díxi* Cukdses filfafque
NAM 'rüdit." Filía! bathuclís
—- fum"fili"nacher:? que
EAD epic imei Pte
T7 ai- [itagg'ínaures"ad orná
-S5yw* da'facié eíus:'& armíllas
sm REN CUM efus.
NY C RECS M
": v- mínum:benedíces ceo
MO *domíno'deo'dní meí
.7 o: l'abraamzquí coco000000
fPigr — "perduxít me? recto"íti
f a nere:? yt futnerem" filía
"er" — ?fratrís* domíni mei" fi
^7 — lioeius.Q.ramobrem'fi
"oy *facitís?^miam"Gverítate
: *cü*diio meo : ' indicate
T 45 *mihi."(inautc alíd' plaz
:4 * — cet:& hoc* dícite! mihi:
"ov "vt vada" ad? dextera" fí
*- — uelad'finíftra.? Rriderüt
My — qylaba* S batuel.' A do
t , mhiíno'egreffuseit cocco
rí i à m a
uon sowNeuog ovr tel,
y . domin meí"abraam:
vun * direxíftí víam team
: ín qua nuric^ ambilo:
"o ecol imxtPontem
wA" — "aque: *B'vírgo?d egre
m Eni
O35 — 'adhauríendam aquam:
1 Sek ame: "da mi
y auxilli? aq"ad bíbedü
D NJ die hydría e. ; *G díxez
coy rít^mihí:"&'tuf bíbe:
* 7Z2 hoamelístuís eo0000:000
OM, "hauríam: "ipfa eft'mulíz
dure: er"quam'" preparauítoo
10^ *dominus" filío*domini
T. : fne. one hectacítus
JT mecum voluerc; *appae
AE mre ee cü
. dria quà portabat^ín
TE and rdeíceditqs fad
»nm' fóte:^& ADS JEt
:"-- aio"ad ea'.Da míbí paue
"NA. lulü bíbet. q"feftínas"de
| m. pofuit? hydría?de hüero
Nm '& dixit mihí . Et tu? bí^
"^ — be:t'&Pcameltuís'tríbua
QDAY potü.' Bibi:*6 adaquae
"T iitacumeos, VASES
nterrogauíqe eam
TNY díxi* Cukdses filfafque
NAM 'rüdit." Filía! bathuclís
—- fum"fili"nacher:? que
EAD epic imei Pte
T7 ai- [itagg'ínaures"ad orná
-S5yw* da'facié eíus:'& armíllas
sm REN CUM efus.
NY C RECS M
": v- mínum:benedíces ceo
MO *domíno'deo'dní meí
.7 o: l'abraamzquí coco000000
fPigr — "perduxít me? recto"íti
f a nere:? yt futnerem" filía
"er" — ?fratrís* domíni mei" fi
^7 — lioeius.Q.ramobrem'fi
"oy *facitís?^miam"Gverítate
: *cü*diio meo : ' indicate
T 45 *mihi."(inautc alíd' plaz
:4 * — cet:& hoc* dícite! mihi:
"ov "vt vada" ad? dextera" fí
*- — uelad'finíftra.? Rriderüt
My — qylaba* S batuel.' A do
t , mhiíno'egreffuseit cocco
rí i à m a
uon sowNeuog ovr tel,
Hebrew biblical text
האג .606 .20000 .פא פטאקך
אָרני אָבְרהֶם.'אם ישך'נאיל* יט :
ליה הנה אָנבי נצָבעל"עויל ה |
ותשאב, ואמר'אליה השקיג ילל
"וְהוֶה'אָלהִי ארי"אבְרְהֶם'אַשרי |
'לו"ואם לא'נידול"ואַפנה'על "ְָה
"ומיןְ'או'על שמאל: : עלב לל* ענה
ובָתואֶל ו'אמְרּ'מַיהוה'יצא ילל 'אמֶר
2 גווס ול:> ד הס 0 וי
1 0 600 6006:ס!ווטווו4 660 סונו בטף וו בסמן 5
וקו ₪4 וסנת 66 6טום טסוק ז1ו> ?:006. "כב"הית * שלם
אָרני אָבְרהֶם.'אם ישך'נאיל* יט :
ליה הנה אָנבי נצָבעל"עויל ה |
ותשאב, ואמר'אליה השקיג ילל
"וְהוֶה'אָלהִי ארי"אבְרְהֶם'אַשרי |
'לו"ואם לא'נידול"ואַפנה'על "ְָה
"ומיןְ'או'על שמאל: : עלב לל* ענה
ובָתואֶל ו'אמְרּ'מַיהוה'יצא ילל 'אמֶר
2 גווס ול:> ד הס 0 וי
1 0 600 6006:ס!ווטווו4 660 סונו בטף וו בסמן 5
וקו ₪4 וסנת 66 6טום טסוק ז1ו> ?:006. "כב"הית * שלם
Hebrew primitive/root forms
שים |
Aramaic Targum
5 מלהשתרח 2441 -פלני ה שף | 8ב-נימנוה השכה אזרר ערהירא אנכ >
ג קאִים עלעינא הטיא "ותה עוליפתא'ותיפוק לממָטר האיר לה'אשקיניכען זעיר 0
ונתת ל עינא ולת ואַפָּרית לה'אַשְמִינִר ָען: [אודאת רת כוּלְתָה מעלה, לל ||
ער אַפהָא'ְשיבָא על ידָא בְרעִות וּסְִידִית מָדֶם יי ובלכִית תוביאָלהה ?ל | ₪
איבי בי ליב טוט עם רַבוני מו לכוָאםלאמו לק ואפְנהער ינא אועל | >
| | שמאלא: אתיב רב ובתוּאל ואטרו טֶן קדם יי נְפֶק ללדללללללווולוללולל 5
ג קאִים עלעינא הטיא "ותה עוליפתא'ותיפוק לממָטר האיר לה'אשקיניכען זעיר 0
ונתת ל עינא ולת ואַפָּרית לה'אַשְמִינִר ָען: [אודאת רת כוּלְתָה מעלה, לל ||
ער אַפהָא'ְשיבָא על ידָא בְרעִות וּסְִידִית מָדֶם יי ובלכִית תוביאָלהה ?ל | ₪
איבי בי ליב טוט עם רַבוני מו לכוָאםלאמו לק ואפְנהער ינא אועל | >
| | שמאלא: אתיב רב ובתוּאל ואטרו טֶן קדם יי נְפֶק ללדללללללווולוללולל 5
Latin interpretation of the Aramaic Targum
T now? süimetabrabi:ficlEvountaS 055 atafonté
ES roi Erro E abicere ne aq d ^ 3T »
j 5 p tua: oirerít mibí:tu quoqs bibe c et -
ANS NOD PE? Sidi tue bauri:pía fh mulier qui peparaui , m:
"ox spo" vio filío oüi mcí.Zinted ceffaré loquícícoidemeo: — sry
q 3 eiuserat:ocfcédítas ad fonté c ipleuit illa. Etotrt et. -
(s "T nm Pamibviibere abiere ET id ^
n SS driam up fe:c ofrit.JDtbezc etía carne 1e tuío .
W7OWVUTZ b»mmbpabo.£tbíbi:camelos quoqs adaquanit. £t nmi
senso fnterrogani cam:« otrí. ££ uíuc filia es tuzEtaít. $1 Wu
nu iz € ia bssbnrlifili nacer ET poz -
Tm ."^ fuí inaurem fup facíem ciue: z armillas fup mantre
n Fi EU i ERES RRRH Cat coram fio: zbenediri »» n"
[«) ofio oco ofi meia :qui ourit me tn vtám recta z |
Nm m WW Rracdperem fiiam frente vii mcí filio fiio.£tnunc ONT
5 ; voofacítte míferícoxdíd c veritates cum ofio meo:
E 2zs A m Tib annüciate mibi. fi autem non:fndtcate míbt: oíter Py
3m oum adverteram autad finiftram.Sefponditplabà — $95
75' etbatbucketoitermt. 3i facie vomíni egrefíus eft
ES roi Erro E abicere ne aq d ^ 3T »
j 5 p tua: oirerít mibí:tu quoqs bibe c et -
ANS NOD PE? Sidi tue bauri:pía fh mulier qui peparaui , m:
"ox spo" vio filío oüi mcí.Zinted ceffaré loquícícoidemeo: — sry
q 3 eiuserat:ocfcédítas ad fonté c ipleuit illa. Etotrt et. -
(s "T nm Pamibviibere abiere ET id ^
n SS driam up fe:c ofrit.JDtbezc etía carne 1e tuío .
W7OWVUTZ b»mmbpabo.£tbíbi:camelos quoqs adaquanit. £t nmi
senso fnterrogani cam:« otrí. ££ uíuc filia es tuzEtaít. $1 Wu
nu iz € ia bssbnrlifili nacer ET poz -
Tm ."^ fuí inaurem fup facíem ciue: z armillas fup mantre
n Fi EU i ERES RRRH Cat coram fio: zbenediri »» n"
[«) ofio oco ofi meia :qui ourit me tn vtám recta z |
Nm m WW Rracdperem fiiam frente vii mcí filio fiio.£tnunc ONT
5 ; voofacítte míferícoxdíd c veritates cum ofio meo:
E 2zs A m Tib annüciate mibi. fi autem non:fndtcate míbt: oíter Py
3m oum adverteram autad finiftram.Sefponditplabà — $95
75' etbatbucketoitermt. 3i facie vomíni egrefíus eft
Aramaic/Chaldean primitive forms
מר 0[
עס |
עס |