Septuagint Greek
Ἐιάϊ4 τοῖο, ἰητενβ. ΙφείΠ4. Ζτὰ
τ τοδεενυληίς {πὰρ {Π00 τς οἷπ ἢᾷὀ ἰδίσοβο
χϑι ἐπσσισυνέσησεν ἐπι ἀυτοὺς κορὶ τὴν πάσαν ἀυτοῦ [ΗΠ ΘΟΚ
εδρτεσαπουξίητᾷ οΉ4 ταῦπαου! Ὁ τεῖπιο ΠΕ
σὺναγωγὴν πσρὰ τοὺς θύραις Τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρί Ὀ(ΒΟΓΠ
ΓΝ ῥρώσες οἷο οὔ οἵ «δρτερϑείδί. τ Βοισείς
οὐ. δα ὥφϑη ἡ δίοξα κυρίου “πάσῃ Τῇ συναγΎΩΎΝ «κὰ Τ Οος
Ἰοσιιέ ὉὈῆθ 84. πιογίει τ βατδ: τἱςἔθε τρῶν "ΠΟΠΊΙΙ
ἐλάλησεκύριος πθὸς μωυσῊν χὰ! ἀαρῶν, λέγων, σὺ “δίδατο
πηπὶ Ὀειπεάίο «δρτεραιίδίθ τεῦ: - οὖς ἐΘΟΡΔ1Ὶ
αίώετε ἐκ μέσου τῆς συναγωγὴς ταύτης γκὰιξξαγα Θτερατί
πιᾷ (06 {ἐπιεῖ. «τ οὐοίἀεῖε! ἴδειξ βροβΤΕΙ
λώσω ἀντοὺς ξισάπταξ «χὰ ἔπτεσον ἐπεὶ πθόύσωτσον (Ὁ τηΐςοι
πᾷ. « Ὀϊκεγῆϊς θέε Ὀ5 {ρίπθ ς ἐξηοίςΠη
Ὁ ἄυτῶν.κομέισαν ,ὃ θεὸς ὃ θεὸς τῶν 'σνευμάτων χὰϊ ΒΕΡΜΙΗΙ
οἶδ οβτηίδ: Π Ῥὸ νη’ Ρεζζθμ!ε Τρ οπις {πη νηί
'σάσης σάρκος «ἔν ἀνέρωπτος ἕξις Ἡμαρτεν; ἐπεὶ πταό πιριπηῦ
πὲ εδατερσοτοηξ ἃ ὉΠ τς ἰοοξ Ὁ τραθοῦοὶ
σαν “ὧν συναγωγὴν ἣ ὀργὴ κυρίου; κι ἐλάλησεκύ τΕς αὐτὶ
πηη 84. πιογίεπ: οἱζξθ: ἰοᾶτε «ὔργέραιίδίξ Υγ ΠΟΥ ΓΕΙ
ριος “θὸς μωυσὴνς λέ γῶῦ) λάλησον Τὴ συναγΎΥἩ 5 ποτίο
Ὀίοῶσ: {εροάίες ἐπείγανι 8. εδργεραείδοςο ἐξερηγοῖ
λέγων, ἀναχωρήσατε κύκλω ἀρχσὺ τῆς συναγωγῆς κὸ [1ς φοσθο
τε τ Ὀθ 4 τ ϑυίτό. τ υγγοχίε πιο γί τ 805. τροχοί
Ν πὸη διαϑὰν κι ἀβειρών « κι ἀνέση μωυσὰς κοι ἔσο τὸ ἰθ αι
ε ῷΩά Ὀὑφρᾷτ αὐΐτό: ὁἐ βυίενῖε πιπυὶ πῶ ΔΒέ
φεύθη σρὸς διαθὰν κἂ! ἀβξιρών- χὰ! συνετσορευθησαν ίγοῃ.."
εἴ 0 οἶδ 1επίοτεσ π8εῖ. τ Βριατ
μετ ἀντοὺ "πάντες δι αϑεσβύτεροι ἰσραΐλ. κ! πα χκίίαι
ἰοεὲ 44 εὔρτερβιιοιξε Ὀϊοῦσς {ἘρΔΠΉΠ| Ἐπ απ
ἐλάλησε “πρὸς τὸν συναγωγήν,λέγων » ἀπαυχίσητε φροοοοσος
8 τοδηβεσ ἰροῖηπ ὈμῸ, ἰδ ἐρθοτῃ
ἀλχυὺ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώτσων τῶν σκληρῶν τούς ροροσοῦοι
τῶ: τ πὲ τἤρηιίσ ᾽ς οἵθὐ ἃ {1Ἃ: {Π|8: 48. ῃ 0]
στῶν,κἂι μὴ δ εὖ ε ἀποὺ πταντωνόσα ἐεὶν ἀυτοῖς: (ος ῬοΓΙ
πς Πιπμ ρέθεσ π᾿ οἱ φιδ ἐοῷ. ΖΞ Ρίῃμποίπ
»εΐᾷ, μὴ συναπολπῶῦ ς ἐν πσάση τῇ ἁμαρτία ἀντῶν «γὃ! τς ξοτῇ
41.3. 80Π|τγῖε 8 τηδηϑθεουίσεοιες ὈΘΉΩ τ 0: (οητίαυι
ἀπέφεσαν ἀποὺ τῆς σκννῆς κορὲ κὸν δ᾽αϑὰν κὸι ἀβαι φρςς εἰν
τοιποίγαμ ει: τ δ) τ οοίνδ εχίορῆε τ Πές ὑήηῆηδη
! οὧν κύκλω,κδα διαϑὰν χὰ ἀβιειρὼν ξξλθον κὰι ἐϊσήκκα.͵ φέβηθα
τῆς ἰυχ8 ΠοίηΔ ταδπβουίου πον: τ νχο, Νηίπε
σαν τιίραὰ τοὺ θύρας τῶν σκήνων ἄυτῶν, κδὴ αἱ γυναι (γονῆς
τὸϑ ἐοὐς τ ΜΠ εορε τ Πιρείίες ἐοῷ. Ἐρρίς οἱ
χες ἀυτῶν,κδι τα τέκνα ἀυτῶν, κι ἢ ἀπσυσκευν ἀυτῶν αἰ ξπηγ0
τ οἰκίε τπογίεσε ἐπ ος φορποίη:φοῆθ πί. ο((ριίε!
χὰ ἔσσε μωυσὰς, ἐν τούτω γιωσεῶ εὐότιῖς ἀσέσαλ͵ (πρ|Ε πῆς
τίς πίε α ἐβείδάδ οἷα μά χε ὧἰ πόθ νη ίτο
κέμε σοίσαι σαντα τὰ ἔργα τανταν ὅτι ὑνκάφ᾽ ἀμ ὕρν
πιείρο, τ Π μιτίᾷ πιο! οἴμπι ἰροΐσιπι, πιοσθη ἃς σι
ἑμαυοκδιξικαὴα θάνατον τράντων ἀνϑρώττων ἀπσθθα ΤΠ ΟΠΊΐΠ
γιετῖς {Ππ|: « Π ἐπκῶ ν Πεθείδε5 οἴσπι Ἰροῖιη τίοτίπτ'
τοῦντου ὑυτοι»κδεΐι κατ᾽ ἐπείσκε. ιν πάντων ἀνϑρώπτω! ος Ῥίαϑ
νέπεϑτίο ἐμοντίε οι: πὸ οἦσ πῆ πιζ, 5... τπρῇα]
ἐπισκοπὴ ἔςαι ἀυτῶν , δυχὶ ἐξ ἀπσέφαλκε μειόλλὲ᾽ ΠΕ γηρΡι
Ἐτοηα ΕΡοΓ.
Ἰκσθ θα ΚΠΡυ ΠΗ} ΚΩΘΤΊΒ ΘΟ ἈΠ ΜΡΙΌΣΞΟ
ΟΥ̓ - “, .Δ
ΤῊ: ΘῈ ΜΕ ἈΠΌ)9 1.6 ἩΟΒΞ ΠΗ ΟὙΡΡ ΤἸΣΕ ΟΣ
τορι θω ἡ κέ αρττη). ἰωσήθ οὐ μν ἢ ΟΝ 599. ΡΜ 11 .522.ἶ δι
τ τοδεενυληίς {πὰρ {Π00 τς οἷπ ἢᾷὀ ἰδίσοβο
χϑι ἐπσσισυνέσησεν ἐπι ἀυτοὺς κορὶ τὴν πάσαν ἀυτοῦ [ΗΠ ΘΟΚ
εδρτεσαπουξίητᾷ οΉ4 ταῦπαου! Ὁ τεῖπιο ΠΕ
σὺναγωγὴν πσρὰ τοὺς θύραις Τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρί Ὀ(ΒΟΓΠ
ΓΝ ῥρώσες οἷο οὔ οἵ «δρτερϑείδί. τ Βοισείς
οὐ. δα ὥφϑη ἡ δίοξα κυρίου “πάσῃ Τῇ συναγΎΩΎΝ «κὰ Τ Οος
Ἰοσιιέ ὉὈῆθ 84. πιογίει τ βατδ: τἱςἔθε τρῶν "ΠΟΠΊΙΙ
ἐλάλησεκύριος πθὸς μωυσῊν χὰ! ἀαρῶν, λέγων, σὺ “δίδατο
πηπὶ Ὀειπεάίο «δρτεραιίδίθ τεῦ: - οὖς ἐΘΟΡΔ1Ὶ
αίώετε ἐκ μέσου τῆς συναγωγὴς ταύτης γκὰιξξαγα Θτερατί
πιᾷ (06 {ἐπιεῖ. «τ οὐοίἀεῖε! ἴδειξ βροβΤΕΙ
λώσω ἀντοὺς ξισάπταξ «χὰ ἔπτεσον ἐπεὶ πθόύσωτσον (Ὁ τηΐςοι
πᾷ. « Ὀϊκεγῆϊς θέε Ὀ5 {ρίπθ ς ἐξηοίςΠη
Ὁ ἄυτῶν.κομέισαν ,ὃ θεὸς ὃ θεὸς τῶν 'σνευμάτων χὰϊ ΒΕΡΜΙΗΙ
οἶδ οβτηίδ: Π Ῥὸ νη’ Ρεζζθμ!ε Τρ οπις {πη νηί
'σάσης σάρκος «ἔν ἀνέρωπτος ἕξις Ἡμαρτεν; ἐπεὶ πταό πιριπηῦ
πὲ εδατερσοτοηξ ἃ ὉΠ τς ἰοοξ Ὁ τραθοῦοὶ
σαν “ὧν συναγωγὴν ἣ ὀργὴ κυρίου; κι ἐλάλησεκύ τΕς αὐτὶ
πηη 84. πιογίεπ: οἱζξθ: ἰοᾶτε «ὔργέραιίδίξ Υγ ΠΟΥ ΓΕΙ
ριος “θὸς μωυσὴνς λέ γῶῦ) λάλησον Τὴ συναγΎΥἩ 5 ποτίο
Ὀίοῶσ: {εροάίες ἐπείγανι 8. εδργεραείδοςο ἐξερηγοῖ
λέγων, ἀναχωρήσατε κύκλω ἀρχσὺ τῆς συναγωγῆς κὸ [1ς φοσθο
τε τ Ὀθ 4 τ ϑυίτό. τ υγγοχίε πιο γί τ 805. τροχοί
Ν πὸη διαϑὰν κι ἀβειρών « κι ἀνέση μωυσὰς κοι ἔσο τὸ ἰθ αι
ε ῷΩά Ὀὑφρᾷτ αὐΐτό: ὁἐ βυίενῖε πιπυὶ πῶ ΔΒέ
φεύθη σρὸς διαθὰν κἂ! ἀβξιρών- χὰ! συνετσορευθησαν ίγοῃ.."
εἴ 0 οἶδ 1επίοτεσ π8εῖ. τ Βριατ
μετ ἀντοὺ "πάντες δι αϑεσβύτεροι ἰσραΐλ. κ! πα χκίίαι
ἰοεὲ 44 εὔρτερβιιοιξε Ὀϊοῦσς {ἘρΔΠΉΠ| Ἐπ απ
ἐλάλησε “πρὸς τὸν συναγωγήν,λέγων » ἀπαυχίσητε φροοοοσος
8 τοδηβεσ ἰροῖηπ ὈμῸ, ἰδ ἐρθοτῃ
ἀλχυὺ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώτσων τῶν σκληρῶν τούς ροροσοῦοι
τῶ: τ πὲ τἤρηιίσ ᾽ς οἵθὐ ἃ {1Ἃ: {Π|8: 48. ῃ 0]
στῶν,κἂι μὴ δ εὖ ε ἀποὺ πταντωνόσα ἐεὶν ἀυτοῖς: (ος ῬοΓΙ
πς Πιπμ ρέθεσ π᾿ οἱ φιδ ἐοῷ. ΖΞ Ρίῃμποίπ
»εΐᾷ, μὴ συναπολπῶῦ ς ἐν πσάση τῇ ἁμαρτία ἀντῶν «γὃ! τς ξοτῇ
41.3. 80Π|τγῖε 8 τηδηϑθεουίσεοιες ὈΘΉΩ τ 0: (οητίαυι
ἀπέφεσαν ἀποὺ τῆς σκννῆς κορὲ κὸν δ᾽αϑὰν κὸι ἀβαι φρςς εἰν
τοιποίγαμ ει: τ δ) τ οοίνδ εχίορῆε τ Πές ὑήηῆηδη
! οὧν κύκλω,κδα διαϑὰν χὰ ἀβιειρὼν ξξλθον κὰι ἐϊσήκκα.͵ φέβηθα
τῆς ἰυχ8 ΠοίηΔ ταδπβουίου πον: τ νχο, Νηίπε
σαν τιίραὰ τοὺ θύρας τῶν σκήνων ἄυτῶν, κδὴ αἱ γυναι (γονῆς
τὸϑ ἐοὐς τ ΜΠ εορε τ Πιρείίες ἐοῷ. Ἐρρίς οἱ
χες ἀυτῶν,κδι τα τέκνα ἀυτῶν, κι ἢ ἀπσυσκευν ἀυτῶν αἰ ξπηγ0
τ οἰκίε τπογίεσε ἐπ ος φορποίη:φοῆθ πί. ο((ριίε!
χὰ ἔσσε μωυσὰς, ἐν τούτω γιωσεῶ εὐότιῖς ἀσέσαλ͵ (πρ|Ε πῆς
τίς πίε α ἐβείδάδ οἷα μά χε ὧἰ πόθ νη ίτο
κέμε σοίσαι σαντα τὰ ἔργα τανταν ὅτι ὑνκάφ᾽ ἀμ ὕρν
πιείρο, τ Π μιτίᾷ πιο! οἴμπι ἰροΐσιπι, πιοσθη ἃς σι
ἑμαυοκδιξικαὴα θάνατον τράντων ἀνϑρώττων ἀπσθθα ΤΠ ΟΠΊΐΠ
γιετῖς {Ππ|: « Π ἐπκῶ ν Πεθείδε5 οἴσπι Ἰροῖιη τίοτίπτ'
τοῦντου ὑυτοι»κδεΐι κατ᾽ ἐπείσκε. ιν πάντων ἀνϑρώπτω! ος Ῥίαϑ
νέπεϑτίο ἐμοντίε οι: πὸ οἦσ πῆ πιζ, 5... τπρῇα]
ἐπισκοπὴ ἔςαι ἀυτῶν , δυχὶ ἐξ ἀπσέφαλκε μειόλλὲ᾽ ΠΕ γηρΡι
Ἐτοηα ΕΡοΓ.
Ἰκσθ θα ΚΠΡυ ΠΗ} ΚΩΘΤΊΒ ΘΟ ἈΠ ΜΡΙΌΣΞΟ
ΟΥ̓ - “, .Δ
ΤῊ: ΘῈ ΜΕ ἈΠΌ)9 1.6 ἩΟΒΞ ΠΗ ΟὙΡΡ ΤἸΣΕ ΟΣ
τορι θω ἡ κέ αρττη). ἰωσήθ οὐ μν ἢ ΟΝ 599. ΡΜ 11 .522.ἶ δι
Latin interlinear gloss over the Septuagint
"3mmultítudíne"ad*oftíü
cogregattoné íurta boitia tabnaculí teftímo
"tabernaculi apparuit
nj). tapuit goza oli οἵ οσον egatiót. τ
*cunctís*gloría*dií. oo
"Tocutuíqs co00000:0000
"domínus'ad^moyfen
locut é οὓς 94 moyfen.€ garó: oicte: fepara
3G'aaron?aít. ooseoocopo
tSepamíní"de medío'có
sint 9e inedío cogregatíoío bui^:.* cófü
gregatíois'huíus:?vt co
Seos"repente*dífper da.
má cos, femel.« cecidere fup faci
Quuffceciderüt proni^ín
fu. t oírerüt: eue beue fpirítuó«
*faciemfatqs díxerunt.
8Fortíffime"deus fpirítu
um*vníuerfe'carnís: ooo
oia carnío: fí ud vn? peccauit fup. eme
"num"vno^peccátecó
né cógregattoné ira oft: E I. Ίος 00
tra*oes*íra tua defeuíet?
*Etaít"dris'ad ococ00000
min?iad moyfen: oicéo: lodre cógregatíóí:
'moyfen.? Precípe vniíz
uerfo*populo vt eoococo
*feparetur'a*tabernacu
oicéa: fecediíte incircuítu 8 cógregatióc co
lís ccoc000200000000000:00
""chore&idathan*&tabi
τς τ eathá t 9bíró.| tfurreritmorfce τ gbíz
tO.'Surrexítq;"moyfes
ft ad oathá« μυός τ abíier fit fimul
"& abíit?ad?dathan*8t a
bíron.'& fequetibus oo
εἴ eo oce feníozee ifrael. τ
*eum'feníoribus"ifrael:
Σά κί ὦ eoooccoooeco0009
*turbatm."Recedíte?a oo
loc? é ad, gregationé: oicéo: fepamínt
*tabernaculis*ímpíorü:
8 fabnaculie bois onrog ifto
sü: τ πε τῇ tágatíe νε oib* ἥ Πε illis:
'& nolíte*tàgere" q"ad
€os pertínent^ne. c00000
Pínuoluamíni"in" pecca
ne fimul pcátis in οἵ puo ,0* τ
abftiterüt 4 tabnaculo cor τ vatbá τ abiz
fent'a"tentoriis.eotum
"dathan*&abiró"egref
τὸ incírenttu: voótbá t Abiró, eríerít c fete
:"ρε círcuítum: O000000
fi'ftabant cooocoococe000
vüt íurta boftia tabnaculog. fuoy: ς Xo
'íníntroítufpapilionum
fuorü*cü vxoríbus'& lí
betís oiq; frequetía. Et
ree gon: t fínj Con 2 fupellec. eog,
aít'"moyfes."1n hoc ooo
*fcfetís" gt domiínus"mí
1 E ik moyfee: ín boc cegnofceti:qpofie mí
ferít me?vtfacerem ooo0
*?vníuerfa d cernitis."δὲ
fir me ad facíédf) οἵα, opa bec: E nó a
"πό"ex proprío ea"cor
icio. t fi mta 110206 oium boium. πολι
de ptulerím*.Sí cófueta
fhomínum?motte"inte
fuerit ift:« fi furta vifítatióes oium boium
tíeríntiG vífítauetít" ez
ToUVis GUT OL JOH U κατ Hmriox el νπάντω ἀνθρώπων
os plaga qua&'ceterí
''vífitari olent:"πό 3mi
vífitarío faerit cog: n$ οὓς mifit me, fs.
fít me?dfis."Sínautem
."£ronfia.f bar.
qur"ys«τή wb? 335 usns ios mmo mio oy e oos
cogregattoné íurta boitia tabnaculí teftímo
"tabernaculi apparuit
nj). tapuit goza oli οἵ οσον egatiót. τ
*cunctís*gloría*dií. oo
"Tocutuíqs co00000:0000
"domínus'ad^moyfen
locut é οὓς 94 moyfen.€ garó: oicte: fepara
3G'aaron?aít. ooseoocopo
tSepamíní"de medío'có
sint 9e inedío cogregatíoío bui^:.* cófü
gregatíois'huíus:?vt co
Seos"repente*dífper da.
má cos, femel.« cecidere fup faci
Quuffceciderüt proni^ín
fu. t oírerüt: eue beue fpirítuó«
*faciemfatqs díxerunt.
8Fortíffime"deus fpirítu
um*vníuerfe'carnís: ooo
oia carnío: fí ud vn? peccauit fup. eme
"num"vno^peccátecó
né cógregattoné ira oft: E I. Ίος 00
tra*oes*íra tua defeuíet?
*Etaít"dris'ad ococ00000
min?iad moyfen: oicéo: lodre cógregatíóí:
'moyfen.? Precípe vniíz
uerfo*populo vt eoococo
*feparetur'a*tabernacu
oicéa: fecediíte incircuítu 8 cógregatióc co
lís ccoc000200000000000:00
""chore&idathan*&tabi
τς τ eathá t 9bíró.| tfurreritmorfce τ gbíz
tO.'Surrexítq;"moyfes
ft ad oathá« μυός τ abíier fit fimul
"& abíit?ad?dathan*8t a
bíron.'& fequetibus oo
εἴ eo oce feníozee ifrael. τ
*eum'feníoribus"ifrael:
Σά κί ὦ eoooccoooeco0009
*turbatm."Recedíte?a oo
loc? é ad, gregationé: oicéo: fepamínt
*tabernaculis*ímpíorü:
8 fabnaculie bois onrog ifto
sü: τ πε τῇ tágatíe νε oib* ἥ Πε illis:
'& nolíte*tàgere" q"ad
€os pertínent^ne. c00000
Pínuoluamíni"in" pecca
ne fimul pcátis in οἵ puo ,0* τ
abftiterüt 4 tabnaculo cor τ vatbá τ abiz
fent'a"tentoriis.eotum
"dathan*&abiró"egref
τὸ incírenttu: voótbá t Abiró, eríerít c fete
:"ρε círcuítum: O000000
fi'ftabant cooocoococe000
vüt íurta boftia tabnaculog. fuoy: ς Xo
'íníntroítufpapilionum
fuorü*cü vxoríbus'& lí
betís oiq; frequetía. Et
ree gon: t fínj Con 2 fupellec. eog,
aít'"moyfes."1n hoc ooo
*fcfetís" gt domiínus"mí
1 E ik moyfee: ín boc cegnofceti:qpofie mí
ferít me?vtfacerem ooo0
*?vníuerfa d cernitis."δὲ
fir me ad facíédf) οἵα, opa bec: E nó a
"πό"ex proprío ea"cor
icio. t fi mta 110206 oium boium. πολι
de ptulerím*.Sí cófueta
fhomínum?motte"inte
fuerit ift:« fi furta vifítatióes oium boium
tíeríntiG vífítauetít" ez
ToUVis GUT OL JOH U κατ Hmriox el νπάντω ἀνθρώπων
os plaga qua&'ceterí
''vífitari olent:"πό 3mi
vífitarío faerit cog: n$ οὓς mifit me, fs.
fít me?dfis."Sínautem
."£ronfia.f bar.
qur"ys«τή wb? 335 usns ios mmo mio oy e oos
Latin Vulgate (Jerome)
32LráflaJfS. ID fero, f
'& coaceruaffent"aduer í53
um eos'ometm ooo)000 T
füultítudíne "ad*oftíü —— «ee:
tabernaculífapparuít — *'—-
cunctísgloría "dí. oo ^
"Locutuig; 00000000000 di
domínus'ad"moyfen —— 1*3»
G'aarorn?aít. ooxcoocopo *
Sepamíni"demedío'có ^ 4»
;regatióis huius:'vt co ido
eos"repente'dífperda. — eye»
CL uffcecíderüt proni"ín -
faciemfatqp dixerunt. b
Fortíffime"deus'fpíríitu —, ^:
m*vníuerfe'carnís: ooo oin
"num" vno^peccáte "có x:
ra*oes"ira tua defeuíet? b
Et Rd REO *
moyfen.? Precípe vriíz |
sut ciniidil vt Q000000 22
feparetur'a *tabernacu pu
chore&'dathan "Gabi — Mery
Siero "moyfes m
S abíit?ad?dathant& a 39»?
jiron .'& fequenibis oo p
eumf'feníoribus"ifrael: bee '
díxít'ad eooo000000000009 7
turbam."Recedíte?a oo b
tabernaculis*ímpíorü: a s
& nolíte*tácere " q"ad [Ey
'os pertínent?^ne coooco vA
Ínuoluamínitin" pecca binó
íseorü?Cüqs receffitz 2s i
ent'a"tentoriiseotum —— *9*$
per círcuítum: coco ^ ^"
'dathan «&abiró"egref — 9 ty*
íníntroítufpapilionum 3
gor vioriburtrl c
etís oiqs frequetía. Et í
Od rela hoc oo0 DNT
"fcíetís"g dominus "mí — fyYXp
ferít mc?vtfacerem oo00 |
"vníucría d cernitis. & Nb x
'nó "ex proprío ea "cor
de ptulerím*.Sí cófueta UB»
'homínum?morte inte »
ríerínt'G vífítauerít" ez — "rs
os plaga qua &ceterí ides
"eifitarifolent:ánó?mi — («t
(it mediis, " Sínautem E
[AS aer 5 etcógr
o3 mnappimos Em esr
3 ala omrmt ce
inynuoDy m" Ns
(aw bugs emp —"vteifpe
'& coaceruaffent"aduer í53
um eos'ometm ooo)000 T
füultítudíne "ad*oftíü —— «ee:
tabernaculífapparuít — *'—-
cunctísgloría "dí. oo ^
"Locutuig; 00000000000 di
domínus'ad"moyfen —— 1*3»
G'aarorn?aít. ooxcoocopo *
Sepamíni"demedío'có ^ 4»
;regatióis huius:'vt co ido
eos"repente'dífperda. — eye»
CL uffcecíderüt proni"ín -
faciemfatqp dixerunt. b
Fortíffime"deus'fpíríitu —, ^:
m*vníuerfe'carnís: ooo oin
"num" vno^peccáte "có x:
ra*oes"ira tua defeuíet? b
Et Rd REO *
moyfen.? Precípe vriíz |
sut ciniidil vt Q000000 22
feparetur'a *tabernacu pu
chore&'dathan "Gabi — Mery
Siero "moyfes m
S abíit?ad?dathant& a 39»?
jiron .'& fequenibis oo p
eumf'feníoribus"ifrael: bee '
díxít'ad eooo000000000009 7
turbam."Recedíte?a oo b
tabernaculis*ímpíorü: a s
& nolíte*tácere " q"ad [Ey
'os pertínent?^ne coooco vA
Ínuoluamínitin" pecca binó
íseorü?Cüqs receffitz 2s i
ent'a"tentoriiseotum —— *9*$
per círcuítum: coco ^ ^"
'dathan «&abiró"egref — 9 ty*
íníntroítufpapilionum 3
gor vioriburtrl c
etís oiqs frequetía. Et í
Od rela hoc oo0 DNT
"fcíetís"g dominus "mí — fyYXp
ferít mc?vtfacerem oo00 |
"vníucría d cernitis. & Nb x
'nó "ex proprío ea "cor
de ptulerím*.Sí cófueta UB»
'homínum?morte inte »
ríerínt'G vífítauerít" ez — "rs
os plaga qua &ceterí ides
"eifitarifolent:ánó?mi — («t
(it mediis, " Sínautem E
[AS aer 5 etcógr
o3 mnappimos Em esr
3 ala omrmt ce
inynuoDy m" Ns
(aw bugs emp —"vteifpe
Hebrew biblical text
.]גנואל .)65 .עד | .2.00.06
'ְכְד"דגִר || "כְבוד"יהוְה'אֶל"כֶלהעֶרָה: "וִידבֶּר
"יהוה'אַל'משה'ואַלאהרן'לאמר:
אֶמַר ווְאמֶרוּ 'אֶל 'אָלהי הרות" ְכָל
| 'משה'לאמרו דב" אֶל 'הַעָדַה
| עפהמְנכ'טִםן ' לאמר . * העלו *מסְביב' למשכן
קום. | || כרחדְתַן וְאַבִירַי וַיָמֶם" שה
"ולֶךְ'אֶל"דַתְן' ואָבִירֶם. *ולְכו
3 * הַעדָה 'לאמר"פורונא' מעל
: אָהַליהאנשיםנְרְשָעִים'הָאלה,
ספה "תסְפוּ'ְכֶל'הטאתֶםו *ויעלו 'מעל
"משכן קרח דְתֶן' וְאַבִירֶם מְסבִיב,
שג | ."ות ואִַּירֶם "או" נְבִים* |
שה || |"פְתַח'אָהַלִיהֶם'ונְשִיהֶםנְִיהֶם -
שפאה | ומסס: וָאמָר" משֶה, בזאת |
את כל המעשים 'האלְהיכִי"לא
"מות - "מִלְבִ"אם במות'כָל האַדֶם' ימְתוּן
0 גוזלו וס קיו6וחול
"מרט "נוא | השו םי
לנרטה אה אחף =וס+:306003) הו 60010618 :32 ,סטוכוח ס6 03יוסקווס וט
'ְכְד"דגִר || "כְבוד"יהוְה'אֶל"כֶלהעֶרָה: "וִידבֶּר
"יהוה'אַל'משה'ואַלאהרן'לאמר:
אֶמַר ווְאמֶרוּ 'אֶל 'אָלהי הרות" ְכָל
| 'משה'לאמרו דב" אֶל 'הַעָדַה
| עפהמְנכ'טִםן ' לאמר . * העלו *מסְביב' למשכן
קום. | || כרחדְתַן וְאַבִירַי וַיָמֶם" שה
"ולֶךְ'אֶל"דַתְן' ואָבִירֶם. *ולְכו
3 * הַעדָה 'לאמר"פורונא' מעל
: אָהַליהאנשיםנְרְשָעִים'הָאלה,
ספה "תסְפוּ'ְכֶל'הטאתֶםו *ויעלו 'מעל
"משכן קרח דְתֶן' וְאַבִירֶם מְסבִיב,
שג | ."ות ואִַּירֶם "או" נְבִים* |
שה || |"פְתַח'אָהַלִיהֶם'ונְשִיהֶםנְִיהֶם -
שפאה | ומסס: וָאמָר" משֶה, בזאת |
את כל המעשים 'האלְהיכִי"לא
"מות - "מִלְבִ"אם במות'כָל האַדֶם' ימְתוּן
0 גוזלו וס קיו6וחול
"מרט "נוא | השו םי
לנרטה אה אחף =וס+:306003) הו 60010618 :32 ,סטוכוח ס6 03יוסקווס וט
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ישוס יי" = ומלרל רוי עם טעה וע אַבַרן'לְמִימָרו"אתְפְבשוּ מג כַנטתָא בדָא "אצי יתְהון
טטר פס > בְשַעְתָאו ילועל אפיהון נאפֶרכָאל אלא רוחיא ְכֶל בַּטרָא נִגְרָא"מר יֶחוב
יש על כְּלכְנישְתָא יהִירוּנְזָאו ומלול רעס פשהלְמִימָרו מלולעַסכָנישְתָא לְמִימֶר,
הי טיה | אסְתַלקוּמְסְחור סְחור"?כְנָאוְקובחהְתואבִירֶם: וס טשה ואל לות דָתן יל
ריוס = ואבירם ואזלו בתר ול סבר שאל ו ומליל עַם כְּנְיטְתָּא לְמִימַר, לורובָען מִַלוי
וליק טס חווט = מבי איבא מאילינוְלָא ַמְרְגְּכָל ִילְהון הַלְמָאתלְקוןגכֶלהובִיהון\
האיו אסהטהטוים = נַתָרעמשבְנִיהוןוגשיתן וניהו וָפְּלְהון: ומר מעות בְדָאתְבְעון ריני שלְתִי
ית = "פד כת בל עובדוא האליןארי לא מרְתי:אם בְמותָא רָכלאָנָשָא'יטותון י
יסטוטה = אלו מְרָא רָכַל אנש סְתְער עליהון לא יי טלְהניווְאֶם לללליללורלוללל
טטר פס > בְשַעְתָאו ילועל אפיהון נאפֶרכָאל אלא רוחיא ְכֶל בַּטרָא נִגְרָא"מר יֶחוב
יש על כְּלכְנישְתָא יהִירוּנְזָאו ומלול רעס פשהלְמִימָרו מלולעַסכָנישְתָא לְמִימֶר,
הי טיה | אסְתַלקוּמְסְחור סְחור"?כְנָאוְקובחהְתואבִירֶם: וס טשה ואל לות דָתן יל
ריוס = ואבירם ואזלו בתר ול סבר שאל ו ומליל עַם כְּנְיטְתָּא לְמִימַר, לורובָען מִַלוי
וליק טס חווט = מבי איבא מאילינוְלָא ַמְרְגְּכָל ִילְהון הַלְמָאתלְקוןגכֶלהובִיהון\
האיו אסהטהטוים = נַתָרעמשבְנִיהוןוגשיתן וניהו וָפְּלְהון: ומר מעות בְדָאתְבְעון ריני שלְתִי
ית = "פד כת בל עובדוא האליןארי לא מרְתי:אם בְמותָא רָכלאָנָשָא'יטותון י
יסטוטה = אלו מְרָא רָכַל אנש סְתְער עליהון לא יי טלְהניווְאֶם לללליללורלוללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Locotufqs eft ofis cus moyfe « cum aaron j^ "
aramínt oc medío ogregationie buius: NET 2
'08 füubíto, £t cecíder(it in facíé fua: c oí ^n 9. way P
oe? fpíritufi vntuerfe carníe:nudd fí en? 7v 3 E
t:fup oém ogregatíoné erit indignatio? annnm
(Lois cum moyfe oícens.3ecedite a círz -
aculí cboze:oatban:c abiram.ourrexít ctp Aow'pho
abift ad oatlan t abíram:« abier(it poft em mm
9 ifrael, XYocutufes eft cum cógregatione eov 33
POSSEM RA peccato T p A
[16 tangatío oia que coz fantzne percuz
ibus peccatís eo. Etafcenderfita taber np? 2 m
e t oatban z abíram per circuttfi Z2atlá op
m egrefft ftabant ín oío tabernaculozi
9 quioqs coxum « filij eo 4 familie eo:fi. yr
rfee, anpec ciens Suiaoís mífit met 1 -
'operabec: «non er voluntate mea. "
(i borrínfi (tí moztui fuerint zc vífitattoz m» n T
bontínti vifitabitur fuper eos: non mífit "yo"
9t fi d V.
mu u
aramínt oc medío ogregationie buius: NET 2
'08 füubíto, £t cecíder(it in facíé fua: c oí ^n 9. way P
oe? fpíritufi vntuerfe carníe:nudd fí en? 7v 3 E
t:fup oém ogregatíoné erit indignatio? annnm
(Lois cum moyfe oícens.3ecedite a círz -
aculí cboze:oatban:c abiram.ourrexít ctp Aow'pho
abift ad oatlan t abíram:« abier(it poft em mm
9 ifrael, XYocutufes eft cum cógregatione eov 33
POSSEM RA peccato T p A
[16 tangatío oia que coz fantzne percuz
ibus peccatís eo. Etafcenderfita taber np? 2 m
e t oatban z abíram per circuttfi Z2atlá op
m egrefft ftabant ín oío tabernaculozi
9 quioqs coxum « filij eo 4 familie eo:fi. yr
rfee, anpec ciens Suiaoís mífit met 1 -
'operabec: «non er voluntate mea. "
(i borrínfi (tí moztui fuerint zc vífitattoz m» n T
bontínti vifitabitur fuper eos: non mífit "yo"
9t fi d V.
mu u
Aramaic/Chaldean primitive forms
וו