Septuagint Greek
ΖΣι . τε τκι οὔ ἰεγ. {{πΠ .
͵ ὩΣ {θεὲ σεποιβείοηο γοιπίπῇ, απ οί
] «“ ς΄.» ! ! πὲ ψθβ
͵ Α αὐ ΤῊ ἡ βίβλος γενέσεως ἀνϑρωδων. ἢ ἡμεῦ
] ἐ ὑεθ , αἀίιπαρσίπε τοὶ ἐς
Εαῖε. ρα ἔπτοίησεν δ θεῦς "ὧν ἀδιαμ « κατέϊκονα θεοῦ .δι
γ. . .. ἐσεῖς {Πῆ,, παρα! τ ειπίπ κοι το
μά. ἐποίησεν ἀυτόν « ἄρσεν κὸμ θῆλυ ἐποίησεν ἀνξ π
ἱ γ. οῬεποάϊκίε ἰδ. τ ποιπίπϑοίε πο κί
τούφοκδι ἑυλογησεν ἀυτους.κὰι ἐττωνόμασε Ὃ ὅν. ΠῚ
πιεπ εἴπ βάβπι: μα Ὀίε {εείε ἐσθ. γί τ
. . μὰ ἀντοὺ ἄδιαμ, ἣ ἡμέρα ἐποίησεν ἀντούς. " ὁΝ
. . χίερῆε φἀ ηιαπποσ Ὀμοξίο ἐΓσίπ! , « σποίς ἕΐ
ΥΩ Α ι ͵ ἄς ΚΘ ΞΕΕΙ ἂν
σε δὲ ἀδαμ ἔτη διακόσια τριάκοντα . κἂ! ἐδύγη τ
ς Τσυγᾷ πιᾶ: εἰ ἵ εἰπασίπε χω "ΠῚ
σεκατατην ἰδέαν ἀντοῦ,κὰι κατα τὴν ξικόνα ἀν «'
; π : ἐξ ποπηπαιΡ ποηισπ εἴασε (ῆ). ἕϑ ἠδ
“Οὐ τῷ "ν γη
τοῦ, κὸα ἐπ υγόμασ'ε “οὔνομα ἀντοῦ, σήϑ . ἐἶῥον Ρ
[ {πεῦε. Ὀίεσ π : αοϑνίχίε ροῆῷ σεπιίε τς
Ν κεν ΕΝ ὧν}. νιν ν :
το δὲ αἱ ἡμέραι ἀδναμ, ἃς ἔζησε μετα ΤῸ ὙΕΥΝΗ ξ'
' τρίς {εἰς φππ Περεπσξεί, ΕΕΙΞ σε ]
! ι Ε) ΕῪ ’
᾿ σαι ἀνυτὸν “ον σὰ, ἔτη ξοϊακόσια « κἂν ἐήνησεν οὔ
' Πίοστ Πθ. οεἐ {δαί με οἷσ οἰ )
ΐ «Δ τς . “» Πα ΐ
' ὑιοῦξ κι θυγουτέρορ . λὸη ἐδῴοντο πσασαίαινμε ἴῃς
Η φάδη:ασοῦ νἐσίες: ηπ ποησεπεί ττίσίπτα: πΙῸ
ΧΙΝΝ Δ, τ, Ε ὔ
ῥα! αδαμ, ἃς Ἐΐησεν, ἔτη ἐννακόσια τριάκοντα, ΡΥ
εἴ τποΣΠ} ὅ. νἰκίε ας τοῦ ἄπποσ Ὀθοξίοθ απ ἔς
! χὰ ἀπτέϑθανεν. Ὦχεσε δὲ σὴβ ἔτι διακόσια πτίνΖ Χϑὶ
᾿ φῷ. εἰ σεπυίς ἐποϑ. εἰ νίτίε κι Ῥοῆῷ
Ν ΄ ΕῚ
τεῦ κὸι ἐδόνησξ “ὃν ἐνώς « κἂν ἔζησε σὴϑ μεὴκ ΄᾽ τρς
' σε ἰρίε ἐποσ: π ]ρεπσζευσ ρίξ. ἔξ
“- μῶν Ἀπ ᾽) [ ψ , ᾿
γενησαι ἀυτῶν Ὧν ἐνὼς, ἔτη εὐἱακύσια ἔῶϊα. ΔΓ
ες σύ ΠΠοθ εξ {Π . «-«- [χα πὶσ
. ςἉ Η ’, Κ᾽ Νὴ Φ
κἂη ἐδύνησεν ὑϊοὺς κὸι θυγατέρας . κἂι ἐφύοντο .
᾿ οἶδ : Ὀίεσ {εῖ: βπηί ποησόπεί Ὀμπσοάσοιπι: Γ
πᾶσαι ἄι ἁμίραι σήϑ, ἔτη ἐννακέσια διεκαδιύο, φξι
εἰ πιοσίσ . νίχίε ἐποϑπηοσ τε ποιὰ ζ
᾿ς κυ ν « . , ς τι “
κῶ ἀπέθανεν . κἂι ἔζησεν ἐγὼς ἔτη ἑκατὸν ἐννεή.͵ «Γ]
; Β σι, «τ σοημίς «ϑπᾷ. εἰ νίκες «πο Ὁ Π
᾿ “ ᾿ ὧν ν
κῦγτα . χὰ! ἐδύγησε “ὧν καῖναν. κἂι ἔζησεν ἐγὼς θδ
ΡοΙῈΦ : φσεμς ἰρίε «ϑιπᾶ: βηποσίρηπρε ἐςῇ,
! -- ᾿Ὶ τν ,
μεῖα “Ὁ γεννῆσαι ἀντον “ὧν καϊναν, ἔτη ἐστακόξ οσΐ
ἴσα αυϊπάεςίπι, εἰ σέπς Εἰτοσ εε. Εἰ ἕος
’, ,.. Ά Ω "Ν ΣΝ ΕἾ
σία διε κοπΈνΤε. χὰἂι ἐδάγεσεν υἱοὺς κοι ϑυγατίές }
. εἰ (ΓΗ ΠΗ οξδ , ὡίεσ ἐποθ αππὶ πὸ τῷ,
ρος « κὸρ ἐδόνοντο πᾶσαι ἂϊ ἡμέραι ἐγὼ; ἔτη ν΄ τὸ
᾿ σεπεί απίπα: (Ε πιοςθ! δ, ἐε νίέχίε «λἰπᾶ
γαπύσια πέντε, κἂι ἀπγέθανεν « χὰ ἔζησε καϊναν Ὁ εἰς
᾿ ηΠ ςεπεῇ Ἱεριοίπί, εἰ σοι πιβ θ ῃ
ς ὡρῷ , . . . Ρ"
τὴ ἑκατὸν τβδιομήκοντα . κἂν εϑόνησε Ὧν μελὲς ροσὶ
εἰγεῖ, εἰ νίτίς οἰ ροῷ σεπίς ρίξε πισί:
᾿ . } - ἘΝ ϑη ππο ον ΠΟΛ
λεῆλ . χϑὰ εΐησε καῖγαν μετὰ ἢ Ὑεννησαι ἀντον γε
πιβιϑ!οἸροῦ τ θηποσ Ἱερτίπσειτοσ, αδάτγαρίπια, “τι
Ι “ον μελελεῖλ, ἔτη εἐσϊακύσια τεοσαράκοντα "ἢ;
" εἰ σεπαί, Υ͂σοΙ
᾿ ΞΡ Ά}ἢ τ
᾿ κἂν ἐδόνισεν οοσοοσοοσσσοοο οοο οΟ ξεη
] οὐυυ
“ταις Πρ οἵ,
ΦΘΡΊΝ ἼΘΤ ΠΡΟ ἫΝ ὙΡΗ ἘΟΊΟΤΊ ὈΥΤΝ τ θ ἢ ΚΟΥ Ξ Ὁ
Ό .( ε Ξ τ
ΝΌΟΝ ΔΓ ΠῚ ΠΝ ΠῚ ΝΟΥΣ ΤῚΝ ΤΠΡΠΘ Ὁ Πὺ ἘΡΊΤ;
᾿ "ν αἴ
) ἈΠ ΟἽΝ ΡΠ ΔῸΣ Ὁ) Ὧὴ ὁ ἼΥ. ἸΟν ΠΟ "
͵ ὩΣ {θεὲ σεποιβείοηο γοιπίπῇ, απ οί
] «“ ς΄.» ! ! πὲ ψθβ
͵ Α αὐ ΤῊ ἡ βίβλος γενέσεως ἀνϑρωδων. ἢ ἡμεῦ
] ἐ ὑεθ , αἀίιπαρσίπε τοὶ ἐς
Εαῖε. ρα ἔπτοίησεν δ θεῦς "ὧν ἀδιαμ « κατέϊκονα θεοῦ .δι
γ. . .. ἐσεῖς {Πῆ,, παρα! τ ειπίπ κοι το
μά. ἐποίησεν ἀυτόν « ἄρσεν κὸμ θῆλυ ἐποίησεν ἀνξ π
ἱ γ. οῬεποάϊκίε ἰδ. τ ποιπίπϑοίε πο κί
τούφοκδι ἑυλογησεν ἀυτους.κὰι ἐττωνόμασε Ὃ ὅν. ΠῚ
πιεπ εἴπ βάβπι: μα Ὀίε {εείε ἐσθ. γί τ
. . μὰ ἀντοὺ ἄδιαμ, ἣ ἡμέρα ἐποίησεν ἀντούς. " ὁΝ
. . χίερῆε φἀ ηιαπποσ Ὀμοξίο ἐΓσίπ! , « σποίς ἕΐ
ΥΩ Α ι ͵ ἄς ΚΘ ΞΕΕΙ ἂν
σε δὲ ἀδαμ ἔτη διακόσια τριάκοντα . κἂ! ἐδύγη τ
ς Τσυγᾷ πιᾶ: εἰ ἵ εἰπασίπε χω "ΠῚ
σεκατατην ἰδέαν ἀντοῦ,κὰι κατα τὴν ξικόνα ἀν «'
; π : ἐξ ποπηπαιΡ ποηισπ εἴασε (ῆ). ἕϑ ἠδ
“Οὐ τῷ "ν γη
τοῦ, κὸα ἐπ υγόμασ'ε “οὔνομα ἀντοῦ, σήϑ . ἐἶῥον Ρ
[ {πεῦε. Ὀίεσ π : αοϑνίχίε ροῆῷ σεπιίε τς
Ν κεν ΕΝ ὧν}. νιν ν :
το δὲ αἱ ἡμέραι ἀδναμ, ἃς ἔζησε μετα ΤῸ ὙΕΥΝΗ ξ'
' τρίς {εἰς φππ Περεπσξεί, ΕΕΙΞ σε ]
! ι Ε) ΕῪ ’
᾿ σαι ἀνυτὸν “ον σὰ, ἔτη ξοϊακόσια « κἂν ἐήνησεν οὔ
' Πίοστ Πθ. οεἐ {δαί με οἷσ οἰ )
ΐ «Δ τς . “» Πα ΐ
' ὑιοῦξ κι θυγουτέρορ . λὸη ἐδῴοντο πσασαίαινμε ἴῃς
Η φάδη:ασοῦ νἐσίες: ηπ ποησεπεί ττίσίπτα: πΙῸ
ΧΙΝΝ Δ, τ, Ε ὔ
ῥα! αδαμ, ἃς Ἐΐησεν, ἔτη ἐννακόσια τριάκοντα, ΡΥ
εἴ τποΣΠ} ὅ. νἰκίε ας τοῦ ἄπποσ Ὀθοξίοθ απ ἔς
! χὰ ἀπτέϑθανεν. Ὦχεσε δὲ σὴβ ἔτι διακόσια πτίνΖ Χϑὶ
᾿ φῷ. εἰ σεπυίς ἐποϑ. εἰ νίτίε κι Ῥοῆῷ
Ν ΄ ΕῚ
τεῦ κὸι ἐδόνησξ “ὃν ἐνώς « κἂν ἔζησε σὴϑ μεὴκ ΄᾽ τρς
' σε ἰρίε ἐποσ: π ]ρεπσζευσ ρίξ. ἔξ
“- μῶν Ἀπ ᾽) [ ψ , ᾿
γενησαι ἀυτῶν Ὧν ἐνὼς, ἔτη εὐἱακύσια ἔῶϊα. ΔΓ
ες σύ ΠΠοθ εξ {Π . «-«- [χα πὶσ
. ςἉ Η ’, Κ᾽ Νὴ Φ
κἂη ἐδύνησεν ὑϊοὺς κὸι θυγατέρας . κἂι ἐφύοντο .
᾿ οἶδ : Ὀίεσ {εῖ: βπηί ποησόπεί Ὀμπσοάσοιπι: Γ
πᾶσαι ἄι ἁμίραι σήϑ, ἔτη ἐννακέσια διεκαδιύο, φξι
εἰ πιοσίσ . νίχίε ἐποϑπηοσ τε ποιὰ ζ
᾿ς κυ ν « . , ς τι “
κῶ ἀπέθανεν . κἂι ἔζησεν ἐγὼς ἔτη ἑκατὸν ἐννεή.͵ «Γ]
; Β σι, «τ σοημίς «ϑπᾷ. εἰ νίκες «πο Ὁ Π
᾿ “ ᾿ ὧν ν
κῦγτα . χὰ! ἐδύγησε “ὧν καῖναν. κἂι ἔζησεν ἐγὼς θδ
ΡοΙῈΦ : φσεμς ἰρίε «ϑιπᾶ: βηποσίρηπρε ἐςῇ,
! -- ᾿Ὶ τν ,
μεῖα “Ὁ γεννῆσαι ἀντον “ὧν καϊναν, ἔτη ἐστακόξ οσΐ
ἴσα αυϊπάεςίπι, εἰ σέπς Εἰτοσ εε. Εἰ ἕος
’, ,.. Ά Ω "Ν ΣΝ ΕἾ
σία διε κοπΈνΤε. χὰἂι ἐδάγεσεν υἱοὺς κοι ϑυγατίές }
. εἰ (ΓΗ ΠΗ οξδ , ὡίεσ ἐποθ αππὶ πὸ τῷ,
ρος « κὸρ ἐδόνοντο πᾶσαι ἂϊ ἡμέραι ἐγὼ; ἔτη ν΄ τὸ
᾿ σεπεί απίπα: (Ε πιοςθ! δ, ἐε νίέχίε «λἰπᾶ
γαπύσια πέντε, κἂι ἀπγέθανεν « χὰ ἔζησε καϊναν Ὁ εἰς
᾿ ηΠ ςεπεῇ Ἱεριοίπί, εἰ σοι πιβ θ ῃ
ς ὡρῷ , . . . Ρ"
τὴ ἑκατὸν τβδιομήκοντα . κἂν εϑόνησε Ὧν μελὲς ροσὶ
εἰγεῖ, εἰ νίτίς οἰ ροῷ σεπίς ρίξε πισί:
᾿ . } - ἘΝ ϑη ππο ον ΠΟΛ
λεῆλ . χϑὰ εΐησε καῖγαν μετὰ ἢ Ὑεννησαι ἀντον γε
πιβιϑ!οἸροῦ τ θηποσ Ἱερτίπσειτοσ, αδάτγαρίπια, “τι
Ι “ον μελελεῖλ, ἔτη εἐσϊακύσια τεοσαράκοντα "ἢ;
" εἰ σεπαί, Υ͂σοΙ
᾿ ΞΡ Ά}ἢ τ
᾿ κἂν ἐδόνισεν οοσοοσοοσσσοοο οοο οΟ ξεη
] οὐυυ
“ταις Πρ οἵ,
ΦΘΡΊΝ ἼΘΤ ΠΡΟ ἫΝ ὙΡΗ ἘΟΊΟΤΊ ὈΥΤΝ τ θ ἢ ΚΟΥ Ξ Ὁ
Ό .( ε Ξ τ
ΝΌΟΝ ΔΓ ΠῚ ΠΝ ΠῚ ΝΟΥΣ ΤῚΝ ΤΠΡΠΘ Ὁ Πὺ ἘΡΊΤ;
᾿ "ν αἴ
) ἈΠ ΟἽΝ ΡΠ ΔῸΣ Ὁ) Ὧὴ ὁ ἼΥ. ἸΟν ΠΟ "
Latin interlinear gloss over the Septuagint
c : liber generationío boiiínfi . qua ofe
fecit oeus dd . Sd ímagíné vei
Eccle .
. . . fecít
ttl , tüafculfi cfemíni fecit
beuedirít . , t momínanit noz
inen cius adam : quaoíe fecit eos , vi
» qw S , . " nud
ritaüt adamannos oucétos trigínta . « gnuít
fíigurá fui : ad ímagíné fu
Y DW os . b /
m : et nominguít nomen eíuo : fetb . facti
DA d f
fütatit . Síee sdam : quosvirít poftip
ipfe { anni feptingéti . ct : genuit
filios « filias , et factífünt ofes
d bj * , e
adam : quos virít : nongenti
et Tp » : Xuusé , viriítaüt feth annos vticétos quín
q » genuít ( . et vírít fetl ) poflip
genuit
oy ( Voc , olaxocie cala .
et genuit fíiliosct filias , « factifunt
oés oíes fetb : anní nongentí euodecim :
sten cb , Erw d ' exxdVo ,
et moxuusé . c vírít enosannos centi . nona
gint . gennít cainá . vírit enos
polkp genuít ípfe caind : anoo fepting ?
fos quíndecím , et genuit fíttos et
e et factifunt oles enosguni nó
genti quingss et
annos centíi feptuaginta , et genuit mala
» ui t D
lebel . et vítít catnà pofkp genuit ípfe
s TN i .
malalebel : aun os feptingentos à quadraginta ,
et genuit ,
sapo " a unm nay vt sumo oem se sop ow
ONUS nia mei aem aros pipa rm epu inm qnm riz se
? ps eumd at ? m cp amo oS m mes moris Dou nnom
fecit oeus dd . Sd ímagíné vei
Eccle .
. . . fecít
ttl , tüafculfi cfemíni fecit
beuedirít . , t momínanit noz
inen cius adam : quaoíe fecit eos , vi
» qw S , . " nud
ritaüt adamannos oucétos trigínta . « gnuít
fíigurá fui : ad ímagíné fu
Y DW os . b /
m : et nominguít nomen eíuo : fetb . facti
DA d f
fütatit . Síee sdam : quosvirít poftip
ipfe { anni feptingéti . ct : genuit
filios « filias , et factífünt ofes
d bj * , e
adam : quos virít : nongenti
et Tp » : Xuusé , viriítaüt feth annos vticétos quín
q » genuít ( . et vírít fetl ) poflip
genuit
oy ( Voc , olaxocie cala .
et genuit fíiliosct filias , « factifunt
oés oíes fetb : anní nongentí euodecim :
sten cb , Erw d ' exxdVo ,
et moxuusé . c vírít enosannos centi . nona
gint . gennít cainá . vírit enos
polkp genuít ípfe caind : anoo fepting ?
fos quíndecím , et genuit fíttos et
e et factifunt oles enosguni nó
genti quingss et
annos centíi feptuaginta , et genuit mala
» ui t D
lebel . et vítít catnà pofkp genuit ípfe
s TN i .
malalebel : aun os feptingentos à quadraginta ,
et genuit ,
sapo " a unm nay vt sumo oem se sop ow
ONUS nia mei aem aros pipa rm epu inm qnm riz se
? ps eumd at ? m cp amo oS m mes moris Dou nnom
Latin Vulgate (Jerome)
Zranfla. . IDiero,
ja. Icefi'liber*eenera
tionís"ada* in díe d
'creauítfdeus" homíne.
'adimagine*deí'fecítooo
"ílü:"mafculü'&femís
na?crcauít eos. & bridiz
xit'íllís;*& vocauít"noz
men eorum*"adam
'índíequa'creatifunt.
* Vixitat"adá"cetü* trí
a genuitfí .
(ü*ad ímagínem &
Pititudine i» vocauit:
cp'riomen eíus"feth.coo
"& factí funt? díes? ada
apo seníteeasooec
"fethloctíngentí'anní: .
PEINE OSROo(CO
*filíos'Gfilias."Etfactü
efPommnc* fermo
quod?víxitfadam'anní :
'nongetití
"ttíginta G mortuuse. :
P Víxít quoqs!feth
*centum'quínqgs *anuís. j
*Gt genuit
"enos. Víxitgs"feth
,Doftg?gen uit
fenos'octíngentíssfepté
Paririís:
"genuítq"fillos?Gfilia
as." Et factí funt
"omnes'díes?feth'nonz
getorü'duodeci* annoz
rum; ? & mortuus eft. ,
* Víxit vero
"enos*nonagíntafanís. s
G genuít ooo
'chaynan."Poft"cuíus
ortum*víxít :
*octingetís?quíndecím
*anifís:
'& genuítfilios
*Gfilias."factíqsfütfoes
"dies*enof"nógeti'angs
*anní;'G mortuus ES ?
Pvíxítquogp"chayna?fc ?
ptuagita'annís : G gez
nuít?malalehel' S vixít
"chayná'poftds
'genuít malalehel"octi ?
gentís"quadragínta o
annís;eenuítqgs ,
vicc mw P Y
wu TENER D
oif enfe nom sd
ja. Icefi'liber*eenera
tionís"ada* in díe d
'creauítfdeus" homíne.
'adimagine*deí'fecítooo
"ílü:"mafculü'&femís
na?crcauít eos. & bridiz
xit'íllís;*& vocauít"noz
men eorum*"adam
'índíequa'creatifunt.
* Vixitat"adá"cetü* trí
a genuitfí .
(ü*ad ímagínem &
Pititudine i» vocauit:
cp'riomen eíus"feth.coo
"& factí funt? díes? ada
apo seníteeasooec
"fethloctíngentí'anní: .
PEINE OSROo(CO
*filíos'Gfilias."Etfactü
efPommnc* fermo
quod?víxitfadam'anní :
'nongetití
"ttíginta G mortuuse. :
P Víxít quoqs!feth
*centum'quínqgs *anuís. j
*Gt genuit
"enos. Víxitgs"feth
,Doftg?gen uit
fenos'octíngentíssfepté
Paririís:
"genuítq"fillos?Gfilia
as." Et factí funt
"omnes'díes?feth'nonz
getorü'duodeci* annoz
rum; ? & mortuus eft. ,
* Víxit vero
"enos*nonagíntafanís. s
G genuít ooo
'chaynan."Poft"cuíus
ortum*víxít :
*octingetís?quíndecím
*anifís:
'& genuítfilios
*Gfilias."factíqsfütfoes
"dies*enof"nógeti'angs
*anní;'G mortuus ES ?
Pvíxítquogp"chayna?fc ?
ptuagita'annís : G gez
nuít?malalehel' S vixít
"chayná'poftds
'genuít malalehel"octi ?
gentís"quadragínta o
annís;eenuítqgs ,
vicc mw P Y
wu TENER D
oif enfe nom sd
Hebrew biblical text
זה'ספר'תולדת'אדם "ביום'ברא?
ירמת : , יה :
עה אָלהֶם'אֶָנְרְמות'אֶלהִים עָשה
ה 'נלום'הבראם:'ויתי אַדֶם שלעשִים
ברַא חַיֶה - ב - , הו : ל : :
יקן מָאַתשנה ץולר'גדְמותו לייתאו
'מאה - שת שמנה מאת שנה ולולד לליה
אבו : הייה א חח תיטס
"בנִים'ובנות! ויהיו בל וְמִי'אָדֶםל הל
"המאה 'אשר'חי תשע'מָאותשנָה *ללליב
'מתיהיה "ושלשים'שנה "וימתו ויחי תל
'חמשנטנים'וּמאת'שנה 'ולולד'אֶת.
שִנָה מאה ב . שרי ל ספט
ה אנוש:'ויחי שת'אחרי'הולידו'אֶת הסג
אַנוש'טבע'שניםושמנָה מָאותל
שנה "וולד"בנים'ובנותו'ויהיגלל :
ו ל .די ב : --כססס\
"כל ימַי'ששת'שתִיִם'עשרָה שנָה *סו
ותשע'מאות'שנה וימתוויתילזל
"ות הגרה * סל
אנוש משעים שנה ויולד את *. %
מ *רבר. יו יר -א .לל
'קינןו'ויחי"אַנוש"אחרי"הולידו*?ה
א.א . סט
את'קינן'חמש עָשרֶה שנֶה סי
שמנה"'מאות'שנה 'וולד'בנים ? סא
: ישי יל היסי
"היה'יום ובכות: ויהיו בל ומִי אנוש חמשו ל *
*שנה'מאַה'פות "שנים'ותשע'מאות"שנה. וַימת: לשף
ווחי'קינז'שבְעִים'שנה "ולד?
ל שי ל ה ה:
אֶת'מהללאלויתי"ינן ארי יל
'הולידו'את'מהללאַל'אַרְבעִים לוס
הד" א . ,ב . :סו
שנה'ושמנְה'מאות שנָה 'ולולד *.סי
הכל םוסחל
ברא חַיֶה סט : סט : וו ) חום] בר)
הר יא וט . ]חח סיס בטוף ס הו:מווה לטט הסווסה ו
יוור רל ד'דגמה -) ווח חס ?: ותוום בוטו הפהסס הוה ותם
ירמת : , יה :
עה אָלהֶם'אֶָנְרְמות'אֶלהִים עָשה
ה 'נלום'הבראם:'ויתי אַדֶם שלעשִים
ברַא חַיֶה - ב - , הו : ל : :
יקן מָאַתשנה ץולר'גדְמותו לייתאו
'מאה - שת שמנה מאת שנה ולולד לליה
אבו : הייה א חח תיטס
"בנִים'ובנות! ויהיו בל וְמִי'אָדֶםל הל
"המאה 'אשר'חי תשע'מָאותשנָה *ללליב
'מתיהיה "ושלשים'שנה "וימתו ויחי תל
'חמשנטנים'וּמאת'שנה 'ולולד'אֶת.
שִנָה מאה ב . שרי ל ספט
ה אנוש:'ויחי שת'אחרי'הולידו'אֶת הסג
אַנוש'טבע'שניםושמנָה מָאותל
שנה "וולד"בנים'ובנותו'ויהיגלל :
ו ל .די ב : --כססס\
"כל ימַי'ששת'שתִיִם'עשרָה שנָה *סו
ותשע'מאות'שנה וימתוויתילזל
"ות הגרה * סל
אנוש משעים שנה ויולד את *. %
מ *רבר. יו יר -א .לל
'קינןו'ויחי"אַנוש"אחרי"הולידו*?ה
א.א . סט
את'קינן'חמש עָשרֶה שנֶה סי
שמנה"'מאות'שנה 'וולד'בנים ? סא
: ישי יל היסי
"היה'יום ובכות: ויהיו בל ומִי אנוש חמשו ל *
*שנה'מאַה'פות "שנים'ותשע'מאות"שנה. וַימת: לשף
ווחי'קינז'שבְעִים'שנה "ולד?
ל שי ל ה ה:
אֶת'מהללאלויתי"ינן ארי יל
'הולידו'את'מהללאַל'אַרְבעִים לוס
הד" א . ,ב . :סו
שנה'ושמנְה'מאות שנָה 'ולולד *.סי
הכל םוסחל
ברא חַיֶה סט : סט : וו ) חום] בר)
הר יא וט . ]חח סיס בטוף ס הו:מווה לטט הסווסה ו
יוור רל ד'דגמה -) ווח חס ?: ותוום בוטו הפהסס הוה ותם
Primitiva Hebraica
.סו
לילו
'דָפָ
*ברן
"בר:
'ילן
"הי
"חי
"מו
"חי
להי
יר
לד
לילו
'דָפָ
*ברן
"בר:
'ילן
"הי
"חי
"מו
"חי
להי
יר
לד
Aramaic Targum
תלתו שְנִין וָאוליד גדְמותִיהבְצלְמיה, קרא ית שְמִיהשתו ותו ימי אַדֶסבַּתָר ל
'נאוליד ית שת תְמנִימאה שְנִין ואולידבְנִונְנהווב"ימיאדֶם'וחיתשטצנאֶת
תלת שנִן ומית:"וחיא שתכָאה ותפש שָנִין וְאולידית אַטשוהיאשֶת בתר *
בְתְרכְאוליד ותקיכן תְּמני מה וחמש עשֶרֶה שְנִין, וָאוליד בי וננןו'נבוו כליפי
? אנש תְשעמאה וחמש שנין ומית וחיא קיכן שבְעין שנִין ואולידית מהדלאלוותיא .
קינן בַּתָר מאולירות מהללְאל תמניכאָהאַרְבעִןשנִי ,אלדלללל ללל
'נאוליד ית שת תְמנִימאה שְנִין ואולידבְנִונְנהווב"ימיאדֶם'וחיתשטצנאֶת
תלת שנִן ומית:"וחיא שתכָאה ותפש שָנִין וְאולידית אַטשוהיאשֶת בתר *
בְתְרכְאוליד ותקיכן תְּמני מה וחמש עשֶרֶה שְנִין, וָאוליד בי וננןו'נבוו כליפי
? אנש תְשעמאה וחמש שנין ומית וחיא קיכן שבְעין שנִין ואולידית מהדלאלוותיא .
קינן בַּתָר מאולירות מהללְאל תמניכאָהאַרְבעִןשנִי ,אלדלללל ללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
M : mt femen cos adam:tn Nie. qua ee APP Et i í e T
am centü triginta annís:c genuít militudí- " j
Em nemi fa fm inset ir EL tine fet». jr Im nu
E tfuerítt ote adam po genuit octíngentí : .
" dM genres "m t fuerfit oto oiec adá ba Ad m
quíbus vtrítnógentí ta anní:ettnoztuus eft,
m t vixitfetl centíi z quinas annío: genuit enos. t m mo mn
ji amie t eennitfiliss gh rfuitots sies fet» M ut
nongéti t ouodecímanní:z moztuus &. tvíritenos
IND nonagita Pi VROAEURHAME eis nos port iiid bl
quá gent octingétíe t qu m annís: et ne
um genuít filios « filiae. t fnerumtoés oíee enos nonz Non popu.
feptuaaintaannte:z gennítmalalebel, t vírítcoatz
»p fian poftquam genuitmalalcbel octíngentís t qua- y
l draginta annío: et genuit Q i
am centü triginta annís:c genuít militudí- " j
Em nemi fa fm inset ir EL tine fet». jr Im nu
E tfuerítt ote adam po genuit octíngentí : .
" dM genres "m t fuerfit oto oiec adá ba Ad m
quíbus vtrítnógentí ta anní:ettnoztuus eft,
m t vixitfetl centíi z quinas annío: genuit enos. t m mo mn
ji amie t eennitfiliss gh rfuitots sies fet» M ut
nongéti t ouodecímanní:z moztuus &. tvíritenos
IND nonagita Pi VROAEURHAME eis nos port iiid bl
quá gent octingétíe t qu m annís: et ne
um genuít filios « filiae. t fnerumtoés oíee enos nonz Non popu.
feptuaaintaannte:z gennítmalalebel, t vírítcoatz
»p fian poftquam genuitmalalcbel octíngentís t qua- y
l draginta annío: et genuit Q i
Primitiva Chaldaica
בר