Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 51 — Gênesis · cap. 18
Página 40 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 51 — Gênesis · cap. 18Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 51 — Gênesis · cap. 18

Volume I · página original 51

Página 51 — Gênesis · cap. 18

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἰοσ. ι Π . τ τχι {πο οτ{π . Ϊ
ποάΓ ὅγθοῦς, οἰτίς ἀξ αὦ εἴ, , ! πα νχοῖ
οΨῸΐ “ὁ δένδοον. ἔνπε δὲ πρὸς ἀυτίύν. σοῦ σάρρα ὃ γυνὴ
ΠΟ τυϑ!ε ἤτ τάάεησ οὐχί: ἐε ἐπεέβθέγηδοῖο,Ὁ ἡ
ῊΉῊ ἐπ ΝΙΝ, ὦν “ν᾽ Β
ΠΑΓΊΣ σου. δὲ ἀππολριθεὶς ἐιτγεν, ἰδοῦ ἐν Τὴ σκηνη « ἐΐ; ]
σε κίε ὅδε τεισγεέδ νοι τς { ἴσπι
᾿ς ἴο: “πε δὲ ἐπσαναςοέφων Ὡξω πρός σε καὶκ ὧν καὶ
ΒΡΗ͂ ρΡη Ῥος ἐπ ὑγοιᾶσ:τ ῬΑθεθιεδιε ἑαντα νΧΟΣ τι , “ : ,
πο οὸν τοῦτον ξις ὥρας, κδα ἔξει ὑμὸν σάρρα ὃ γυνή σου. ζ
οἶνο ἔαιτα ἄν αυδίιήε οἤᾷ ταθετπιδευϊοτῆα ροιὲ ηρβ
τατᾶς σαρρα δὲ ἡχουσε πϑικτὴν θύραν “ἧς σκηνῆς υσα ὕπτισ'
ΛΟ εἰππ, αὐτῆηπι ἄλ εἰ τ Ρτουεςί ε:
σοῦ ὥν ἀντοῦ. ἀβοαὰμ δὲ κὸι σάρρα προβεβηκότες ἢ
δρᾷς ταπεοίερ", ὈεΠεγᾶς δε ἴθντε ἔιεῖι πη! σία.
χκοου δανημερων ἐξέλιπε δὲ σάρρα γίνεῖδ αἱ τὰ γυναικεῖα
τ πὸ δὲ ἔπε τη {ΡΙ οἰζςεπσ: ποηάῇ ἀφ
σοῦ ἔγέλασε δὲ σάρρα ἐν ἑαυτῇ λίγουσα, ὄνπτω μέν
᾿οἱᾷὨ πηῖρί ἐπ νὰ πιο, δὲ οἦσ πε :
͵ .“ φν εν ΕΝ καὶ
Ὅσο μθὶ γέγονεν Ἑώς Τὸν γὺν - ὁ δὲ πύριυς μὸν σρεσΖ Ζυ..Ὁ
πο: πεῖ. μὲ δὲ Ὁῇδ β βὈ:βαπι: Ὁϊοῦδ, αὐ τ Ἴ ε.
ἄλθο ὄντας. ξιπτε δὲ κύριος πϑὸς ἀβιααμ, λέγων. τί , . ᾿
Ρτα Τὲ ι τιῆε ἴλττὰ τ κιρᾷ Ὁἰείπθ, πυπι νε
ΥΧΟΣΙ ὅτι ἐγέλασε σαρρα εὐ ταυτῇ λέγουσα. ἀραγε ἀξ
ερα ἴς, Ῥατίβηις ἐρο «ΟΠ Πα» πϑαπία Τροιδείς ετίς
Ὀοοσ ληήως τέξομαι; ἐγώ γεγήρακα: μὴ ἀδυνατήσει
οἰ ΩςΖ βρμά Ὀῆτι νοοῖ {π . ἵαπραδ Ῥος ἐπ
ὉσοΟ παρὰ κυρίω δῆμα; ἐἰς “ὧν καιρὸν Τοῦτον ἔις
ΓΕΠΟΣ Ῥοιᾶσ τοθενταν βά ἴς. τ οἵ τὶς {{ '
ῖρε: ὥρας ἀναφρέψω σθύς σε" κἂι ἔφαι ἢ σάρρα ὧι
ῬΑ ᾧᾳ!. {ιυσιπεσασις οδε τῆ: Ὀΐτ , π τί - ]
γα ὅς. ἠρνήσατο δὲ σάρρα, λίγουσα.- ὧνκ ἐγέλα
ποῦς ἢ. ἀπε .Π. εἴ ΕΠ { ΠΟΗΣ (τά τῇς
᾿Ἰὅ εἢ σα- ἐφοβήθη γαρ-κδμ ἐνπτεν ἀντῇ ὀυχί, ἀλλεγί
ὉΠ Π, εἴ ἤπτειιῆοπε ἄς ντ ἱπάς τείρες
ἀεῖνί λασας. ἐξαναφαντες δὲ δ! ἔοδιρες ἐκέῖθεν κατί
ο'"ςὅ καῖ τ {ποιοιπ Τοάοπιοι Σ᾽ σοπισῖς
τα λείαν ἐπὶ πρόσωπον σοδιέμων χὰ! γομόρ
ἀοάσ τές. : άπι ὔς Πιπμ! στβόίορδξ εἴ ,.“ἰ εὐτπίς
ἀπε. ρ . ἀβρααμ δὲ συνεπορεύετο μετάυτων συμ
ΑΌΤΑ } ἐο . : Ὀῆ Ὀἰχι, ΠΟ οἷ φ
ων .- , γ ΕΡΕΝ ν Η ᾿ Ἁ ͵
π:ςἢ “ϑοσεμητων αντονς- ὁ δὲ κυριος ἐιπ τῈ « ὄυμὴ κού
ἐπ ὕοσ ρασάπις πιο πιζὸ ζερο ἐαεῖο, οθτα
οὐσῦῦ ἴῶ ἀπϑαβρααμ Τοῦ πταιδ'ος μου ἃ ἱγωποιωᾶβρα
Ππιᾷ : } ἔπε} ας πὶ φειξηιβσιᾶ τ πιρ!, κε Ὀῆς
ίποο ἂμ δὲ γινόμενος ἔςαι ξις ἔθνος μέγα κἂν πεολύ.κἂι ἔγευ
ΓΟ, πε. ἐπὶ ἱρίο οὖδ φεπίοθ {ἘΤΥς. ἵοίο
σῦσΣ Δογηθάσονται ἐν ἀυτῷ πτάντα “κ ἔθνη τῆς γῆς. ἴδιοιν
πης “πἴ οὐ Ρισοίρίε ἠἠΠΐσ πησε εὲ Ὀοπιυί πις
(ο Ὑ ὅτι συνταξει τοῖς ὑιοῖς ἄυτον; κδι τῷ ὄικω ἂν
: «δὲ . Ῥοῖ; ΄, εἰ εὐϊοάιξε νὰ ὉπΠί
ἰς : τον μετ᾽ αὐτόν. κὰι φυλάξουσι τοὺς ὁδοὺς κυρίου τοῦ
πϑο γεείδε ἐπ οἰ ἐπάιοί, νὲ να βάάποαε
σοῦ οῖεῖν δικαιοσύνην κι κοί σιν, ὅπτως ἂν ἐπ αγάγκ
Ἠ]ΟΖ ὉΠο τ βθτηῖπι οἵᾷ ἄϊδῳ ἰοε ᾧ οππι
Ὅσο κύριος τοὶ αβϑραᾶμ πάντα σα ἐλάλησε πρὸς ἀντόγ:
“τοι ΠΡ οἵ,
ΔΝ ΜῈ ἽΝ Ἰππε ΠΟ ΤῈ ΠΛ ἡ Ἴδ ΠΝ Οσσς
ΠΟ δ ῬΌΘ ΓΟ ΞΖ. ς νηπδ ΠΛΟ) ΟΠ ππ ΠΥΥΝ
Ὁ ὙΣΊΞ λ ΛΝ ασ ΠῚ ΠΣ ΟἽ ἼΩΣ στο ποῦ έ τὼ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

( sterf . Totina .
. atboze , ad « etl .
eff ' fara ' vxortua . Ille ? r ? zi
loeft . Cuifdixit ? Renerz ,reuertés , veniá ad , te fcós . tem
comite : Ghebittf ( pus boc ín bozas : t babebitfilii farra vro tug , « Ae .
liüfara " vxor tua . Chuo tc , xa viov B . i a
? audíto " fararífipoft " o
ftiü ? tabernaculi . Eratat apicem “ QU ot oTi "
ambo ' fenes emm . gbraam át et far pzonectí ee
" prouectegy ' etatis : de rantoteb . Sefierátát . farre fiert . multebzfa ,
fierautffare " fierícos y iJ ut cum ette
? mulíebría : * que * . Tílítooo rift t farra " m feipfa . oicens : z dde
bocculte ! ' " dícens . " Poftds mibí fuit Je ,Bunc . at ofis , " mui ? fec
lonfenui : s TOU VUV
" Gdüsmeus ? vetulusé : mer . ,aítàt ofis ad . gbraam : . QUÀ ape .
" Dixitaüt ? dns ' ad " abra rft
tia ? dícens : fnii vere . par iam : edo coufenure nüquid dpoffibile erít
Nüquíd ' ' deo * qce
( ene códictum ' ' reuer
Pvíta comíte : * t hebit fa lins megamt alt farra : vices , nó " dz
. mon : fediifi
pterríta . Düs ' attnóeft : yap
íngtíta : ? fed ' rifífti . , farreriffent üt viri inde tefpez
ergo füurrexiffentide ' vi Aaa .
: oculos * có xetrüt ín faciem : fodoiozi t gemoz
mul ' eradicbatur dedug ! b : gam ait fimul gradicbat ci comíz
censeos . ? Dfxítgs ' diis ,
t celare potero ' abra tans cos . vfis eint . men eia C
bo ab Sbzaam , fcruo neo dego facio . abza
amát futur ? erit in éémagnd c multi , et biz
dicentur in ,ipfe entes terre , fco
filii fuie : et Domui fue
eni piecipict .
poit fe . et « ét viae oi
vtfaciát ct indicifi , vt adducat
fup gbzaam ota ad eum ,
“ " st " os annes n mossbio soo
st susto spi nybiu nav anas nau sim vos ey amo
no mise diim id " ed d bos : ior d ni S CMM

Latin Vulgate (Jerome)

Ltvüi.
ous arbore'Cüq: comed
fet dixerit dd eü." Vl
"I" efüüra'vxortua.Ile?r
JN do eft.Cuí*dixít.Rce:
*''- —tes'venía'ad teftpe iftc
pr] o "wítacomite:'G hebit*
A e BR NOT ER Qr
*?audíto"fara rífit?poft?
"nw? ambo'fenes x:
x (roe e
"UNO mulíebría:*que'rítíteo
vocculte'dícens. *Poftc
UC conferri: coo :
U*»b? "&dismeus'vetuluse
" * "voluptati"opcerá dab
PD aet "Dixitaüt*drs'ad"abr:
C" am?qreríft?fara vxo
ND tua" dicens:tnüvere*p
: ? mm MER vxo
' — fanus?? Nüquíd'deo*qc
td qn difficile: duds
E 'Tuxta códictum"reuc
. , far'"adteboc*"eode tpe
ELE Pvíta comíte: hebit f
Ti ra'filium.* Neg auít'far.
T A "díces *nou'rífi:?tízmor
pterríta . Diis'át: nó ef
" . gofurrexiffenttidev
MI") ríjdirexcrüt oculos"cc
:- tra"fodomià:"G abraàáf
yov mul 'gradicbatur *dedi
um cens eos. ? Dixitqs ' diis
'Nücclare potero "abr:
:- am'que'gefturus fü: ct
Up* "futurusiitín gentem
. t& bflícende fintín ec
N " *omnes'natíones"terrc
e eS cien SS
) cepturus"fit filiis fuís
! us E id fue'poft fe:ao
Vy —"vtcuftodíat'via dni: «
toa QO .
«' 'ppter'abraá oia"q" loz
; , eutus efi*ad cum.
jen DMIPWIOO "
ur: et : Í my
noftto s » ki y n a uis

Hebrew biblical text

. . , .ס טגטולף
'העץ'ויאכלה'ויאמְרו'אלוו'איה *אָכ'אָטר
יאמ שוב'אשוב'אליך"בָעתל*
אריו ואַבְרָהֶם ושרה זְקָנִים"ל
*ארה"כג שים: ותצחק'שרַה לללל "נשה'צְחק:
זלרעָדְנָה."וארני "קן"זיאמָר"יְהוָה,
'לאמר, הָאףאמְנֶם'אַלְד אנ *ל"לד
יולשרֶה'בן ותכחֶש שרֶה'לאמר *סט
'לאצחק ת י כַיייראה, ו יאמָר'לא,
"בּצהְקְת ויקמו משם האנשים,'קום
'גדולועצום'וְבְרְכו'בו'מל נוי * לסינב
"אבַרְהֶם'את"אשרדְבַּר'עַליו:לל
ה לס. יוו לסהוולל
שוג'הורעטם,
. פווסחו סחס : - יי

Primitiva Hebraica

ההקר/
הו
וול
טכן"תוּבוו
שוב עול

Aramaic Targum

ויו וררינאקכרוה[ְשנוו ליכ" רוד בצמו ה צנ האיר ילב. בהי שי)
שרֶה במהָא לפמר בתר ְִיבְות תְהאלר עוליסו"ורְבונִיסיואמָר וני ?אבְהֶם קל
למה דנן חייכת שרה למימר הבֶּרֶם בֶקשטא"איליד נאַנָא כּיבִית: היתְכַסי מ קדס
: : . ו גלש :וכל ררלה
יויפתנטא לוכ איתוב לור בעיהןלאתון קיפר שבהבֶרוכדיכת שרה כישר סממם)
לאחִיְיכֶית ארי דחִילת ואטֶר לא אלהיןתייכְתָו ומסו מתְמֶ נורא ואיסְתְמיאועל סט
. : - דמול יס ו טורד
ינ יבד צַדכְתַאודינא "ויניעל אבְבבֶסנת וֶטליל לצוְתאָהעלוה! כ"ה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

( m . . farafcnuerátz pzouecte erát etatie: vefierateffc fa
: oby mm me re cófüctudo mulíer&. t rífit fara itra fc oicée. fot
iu quá cófenuí erít mibi iuuétus:cofie mcis fenex cft.
"e m Étoirítofis abzabe. uarertfitfara vícée. THundd
.cv— . mnverítateparítura fus:e ego cófenut.IHurdd occul
C qY tabítura facieofi verbi. n mereaterad te ficut
! nücquo erítíe víuí:c fareerítfili?. tnegautfara oí
moie cns.ton rífi: qz timutt. tait. TRequacp:fed ríüftí,
T V Etfurrererfitindevíri refpeverüt cotrafaciéfodo
f «o. mercabzabá ibat cus eíe vt comitareturcos.zirítas
. ** T Oofs.THundd celabo ego ab abzabam quod ego facio.
* mi! Zibzabam autécrit ín gentem magnam z robuftam.
Etbencdicentür piopter cum oée populi terre:quia
" ! nroní q pzectpíet filijs fuío:etviríe vom? fue poft fe
Pa. A TT EMEN IT SEES Cie RECTE cerdo ovt Fact
inftíciam c i :*vtadducat vore füper abzaz
Ws my bam quod locutus eft vt adduceret fapereum, Coo

Primitiva Chaldaica

קום
רו את ,
וו