Septuagint Greek
᾿ς ἄιάπο δτοινε,κῦ ἰηιειβ,Ἰοείπα, 3
«οἰπεάεοίποξ ἱἱιηίδε νἃ Ὅς ὦ ἐππέ ὍΔ1Δ
ἔδεῶε ἐν πιάσει κατοικία ὕμὼν ἀνπσό τε τῶν χη ΟῚ
εἶδ τ ὃΣ θιί0, οἵδ οἷα ἃ «δεάετίε "ἄς
νῶν κὸ! ἀποὺ τῶν πσετενώνεπασα ψυχὴ ἡ ἂν φάγη πια'
Τρυίπξε φρενί! οἷά {Π4 ὃς φρο ἐπ
διμα», ἐσσολειίαι ἡ Ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ ἀν “Οοοι
ἴυο. ὁ ἰοδὲᾷ Ὀῆ6 94 πισγίεπις Ὀ(οξος ἰο οἠο
“ἧς «κὰὶ ἐλάλησε κύριος “θὸς μωυσὰν, λέγων, λάς τῆ
ἀπε ὀ ΠΠιΐδ {{8εῖ: Ὀἰοῦθε ᾧα οὐε εν Δα ταΐς
Λησὸν τοῖς ὑιοῖς ἰσραήλ., λέγων» ὃ σθοσφέρων θυ ταοὶ
Π{{π|0 ῥβειίίοον ἴσους Ὀῆος ἔετεῖ. Ό0 8 (ς
σίαν πῶν ξιρηνικὼν ἀντοῦ τῷ κυρίω, ὕισει ὁ δῶ ςείτ
ὦ τᾶ Ὀῆος ὑε (επί {8115 ἐΔῇ
ρον ἀυγοὺῦ τῶ κυρίω, ἀποὺ τῆς ϑυσίαφ Τοῦ σῶτὰ Οοοος
ἑατίο εἴ, μπιήπι6 οἰ6 οἰιεπε οὐ: ἴίας
οἰου ἀντοῦ . ἀι χέΐρες ἀυτοὺ πθοσοίσουσι, τὰ καρ “Τε
είσπιεδ Ὀῆοι βάίρξ ἀπ φεσιηήοίος ἕχά
“ππώματα τῶ κυρίω . “Ὁ σέωρ “ὁ ἐπὶ τοὺ φηϑυνίου, "δὲ
τ τοῖο! αὖ {πὶ ἑεοος οπέετγεϊ ίρ: ΒΟ
Ὁ δι ὸν λοβὴν “ἂν ἐπὶ τοῦ ἥτπσατος πϑοσάξει ἂν τιοῖ
ῶ:- νὲ ἴροπθε Ὀοπῇ εο8 Ὀῇο. ἰεῖ το απ
“.....7) 2 "Ὁ ! 7 , ἜΞΕΞΒΙ
τά, ὥςτε ἐσίθηεναι δόμα ἔναντι κυρίου « αὐ! ἄνοὶ Οὐδ
ἰεὲ (βοετάοσ βἀἰρέ Πρ φάγος. - εἰἰόἪ Ραὰ
ςς ΟΕ ΛΑ. 2 Δ Ἷ Α Ὁ
σει ὃ ἱερεὺς ὁ φίαρ ἐπὶ “ὁ ϑνσιαφέριον » κἂι ἴσαι τι
ρει! αθτοθ τς Πιήο εἰμι. « 0222 918
ΤῈ συθύνιον ἀαρὼν κα τοὺς ὑιοῖς ἀντοῦ» κἂν "ἂν βρὰ ΤΑ,
εἰγιᾶ Ὀεκιτῇ Ὀδοίτί6 ἐεραείοξ {Δοογάοιί Ὀε τᾷ
χίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεμα τῶ ἱερεῖ ἀσσὺ ἄς
(λοτΠο6 αἰσιατίο νῇ. ὦ οὈμ ΟΣ ἄο,
τῶν θυσιῶν τὸν σωτηρίου ὑμῶν . ὃ αθοσφέρων “ἃ δι
τῇσιμπὲ ο ἰαιαρατίσ - φάϊρξ Ὀὲ τ ἐπα ϑατς δ
ξιμα τοῦ σωτηρίου κδε Ὁ φίωρ ἀποὺ τῶν ὑῶν ἀνρών, τ]
{Π| ἰετίς θϑογίῃΣ Ὀεχε 15 Ῥὲῶ, πᾷ ρΡε τρ
5... σον γ᾽ ς ᾽ « 4..:--:-Ὁ Ψ ἐν "
ἀντῶ ἕται ὃ βραχίων ὃ δεξιὸς ἐν μερίδι “Ὁ ἴὰρ σὴ τεῦ
σα] Ξ ἐπροπηοηίσ [1 θεοί με ἴ κοἴυ
θύνιον τοῦ ἐπτιϑέματος κἂ! “Ὃν βραχίονα "τοῦ ἀφαν. τίς
φανβεομίσεαοζορί 4. Πο {{ταεὶ Ὀδ ᾿ς
ρέματος »ἔιληφα παρὰ τῶν ὑιὼν Ἰσραὴλ ἀποὺ τῶν φῇ
ἐρα Ποῖα (ΑἸυίατίδ νῊΣ τ ὑεάΐ {Π4 φαγδίδοεν Ῥή,
φυσιῶν τοῦ σφίου ὑμῶν γκὰι ἔϑωκα ἀν τα Συρὼντῶ ἴε οἱ
ἄος τ ἡ εἰπδ: Ἰερίείπιῇ τέριέπῇ 8 ἘΠ ΑᾺ
οἷ, κἂν τοῖς ὑιοὶς ἀν » νόμιμον ἀιώνιον πτάρα τῶν εἱη
} πιῆ ἐϑεῖ. ες ψΠΟΗο θάτοπςς νποίο δῖ 14}
ὑιῶν ἰσραήλιάυτη ἡ χρίσις ἀσυρών, κι χρίσις τῶν ὑ, ΚΕ
οὔ ’ ὃὲ οδίφείσίθιθ ὑδί: πα 64.
ὧν ἀντοῦ ἀποὺ τῶν καρπτωμάτων χὐρίον: ἐν εἴη
τίε ρριοθιίς {οσ νεϊβεεγάοηο (σελ Ὁ Κα]
ἡμίοα πϑοσιγάγετο ἀντοὺς ἔις "Ὁ ἱερατεύειν κυ 77
τη. ἥς δοερίε {1 ὉΔΓΕ εἱπσαμα, σε
ρίω « καθότι ἐνετείλατο κύριος δοῦναι ἀντοὶς ἃ ἃ Ὁ
Ὀίς νηχίε {06 Ὅς πιήσ εἰγϑεῖ: Ἰερι πη τα
μέραἴχρισειἀυδ᾽, παρὰ τῶι ὑιῶν ἰσραήλιγνομιμῦν οχχ
Γξρίιετη ἱπ σἤφείδεδ ἐοῷ. ἔγες τα Ὴ ογς
ἀιώνιον ἑἰς “τοὺς γενεὰς ἀυτῶν . δυτος ὁ Ὑὐμος εἰς
Ξτοιῆα οἵ.
αν γῆ, ΟΡ} σμ ΝνΣ Ὅ23 ΝΣ 5 ἼΔΎΙΝ ΤΙΣ ν Ὑν
πο μνο ἡμηνότην αμην πὐήνημς μη μη νη εγή ἡγ)ὴ Κ7»7.9 515}. γ33}9 ἈἼ 6.55}
«οἰπεάεοίποξ ἱἱιηίδε νἃ Ὅς ὦ ἐππέ ὍΔ1Δ
ἔδεῶε ἐν πιάσει κατοικία ὕμὼν ἀνπσό τε τῶν χη ΟῚ
εἶδ τ ὃΣ θιί0, οἵδ οἷα ἃ «δεάετίε "ἄς
νῶν κὸ! ἀποὺ τῶν πσετενώνεπασα ψυχὴ ἡ ἂν φάγη πια'
Τρυίπξε φρενί! οἷά {Π4 ὃς φρο ἐπ
διμα», ἐσσολειίαι ἡ Ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ ἀν “Οοοι
ἴυο. ὁ ἰοδὲᾷ Ὀῆ6 94 πισγίεπις Ὀ(οξος ἰο οἠο
“ἧς «κὰὶ ἐλάλησε κύριος “θὸς μωυσὰν, λέγων, λάς τῆ
ἀπε ὀ ΠΠιΐδ {{8εῖ: Ὀἰοῦθε ᾧα οὐε εν Δα ταΐς
Λησὸν τοῖς ὑιοῖς ἰσραήλ., λέγων» ὃ σθοσφέρων θυ ταοὶ
Π{{π|0 ῥβειίίοον ἴσους Ὀῆος ἔετεῖ. Ό0 8 (ς
σίαν πῶν ξιρηνικὼν ἀντοῦ τῷ κυρίω, ὕισει ὁ δῶ ςείτ
ὦ τᾶ Ὀῆος ὑε (επί {8115 ἐΔῇ
ρον ἀυγοὺῦ τῶ κυρίω, ἀποὺ τῆς ϑυσίαφ Τοῦ σῶτὰ Οοοος
ἑατίο εἴ, μπιήπι6 οἰ6 οἰιεπε οὐ: ἴίας
οἰου ἀντοῦ . ἀι χέΐρες ἀυτοὺ πθοσοίσουσι, τὰ καρ “Τε
είσπιεδ Ὀῆοι βάίρξ ἀπ φεσιηήοίος ἕχά
“ππώματα τῶ κυρίω . “Ὁ σέωρ “ὁ ἐπὶ τοὺ φηϑυνίου, "δὲ
τ τοῖο! αὖ {πὶ ἑεοος οπέετγεϊ ίρ: ΒΟ
Ὁ δι ὸν λοβὴν “ἂν ἐπὶ τοῦ ἥτπσατος πϑοσάξει ἂν τιοῖ
ῶ:- νὲ ἴροπθε Ὀοπῇ εο8 Ὀῇο. ἰεῖ το απ
“.....7) 2 "Ὁ ! 7 , ἜΞΕΞΒΙ
τά, ὥςτε ἐσίθηεναι δόμα ἔναντι κυρίου « αὐ! ἄνοὶ Οὐδ
ἰεὲ (βοετάοσ βἀἰρέ Πρ φάγος. - εἰἰόἪ Ραὰ
ςς ΟΕ ΛΑ. 2 Δ Ἷ Α Ὁ
σει ὃ ἱερεὺς ὁ φίαρ ἐπὶ “ὁ ϑνσιαφέριον » κἂι ἴσαι τι
ρει! αθτοθ τς Πιήο εἰμι. « 0222 918
ΤῈ συθύνιον ἀαρὼν κα τοὺς ὑιοῖς ἀντοῦ» κἂν "ἂν βρὰ ΤΑ,
εἰγιᾶ Ὀεκιτῇ Ὀδοίτί6 ἐεραείοξ {Δοογάοιί Ὀε τᾷ
χίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεμα τῶ ἱερεῖ ἀσσὺ ἄς
(λοτΠο6 αἰσιατίο νῇ. ὦ οὈμ ΟΣ ἄο,
τῶν θυσιῶν τὸν σωτηρίου ὑμῶν . ὃ αθοσφέρων “ἃ δι
τῇσιμπὲ ο ἰαιαρατίσ - φάϊρξ Ὀὲ τ ἐπα ϑατς δ
ξιμα τοῦ σωτηρίου κδε Ὁ φίωρ ἀποὺ τῶν ὑῶν ἀνρών, τ]
{Π| ἰετίς θϑογίῃΣ Ὀεχε 15 Ῥὲῶ, πᾷ ρΡε τρ
5... σον γ᾽ ς ᾽ « 4..:--:-Ὁ Ψ ἐν "
ἀντῶ ἕται ὃ βραχίων ὃ δεξιὸς ἐν μερίδι “Ὁ ἴὰρ σὴ τεῦ
σα] Ξ ἐπροπηοηίσ [1 θεοί με ἴ κοἴυ
θύνιον τοῦ ἐπτιϑέματος κἂ! “Ὃν βραχίονα "τοῦ ἀφαν. τίς
φανβεομίσεαοζορί 4. Πο {{ταεὶ Ὀδ ᾿ς
ρέματος »ἔιληφα παρὰ τῶν ὑιὼν Ἰσραὴλ ἀποὺ τῶν φῇ
ἐρα Ποῖα (ΑἸυίατίδ νῊΣ τ ὑεάΐ {Π4 φαγδίδοεν Ῥή,
φυσιῶν τοῦ σφίου ὑμῶν γκὰι ἔϑωκα ἀν τα Συρὼντῶ ἴε οἱ
ἄος τ ἡ εἰπδ: Ἰερίείπιῇ τέριέπῇ 8 ἘΠ ΑᾺ
οἷ, κἂν τοῖς ὑιοὶς ἀν » νόμιμον ἀιώνιον πτάρα τῶν εἱη
} πιῆ ἐϑεῖ. ες ψΠΟΗο θάτοπςς νποίο δῖ 14}
ὑιῶν ἰσραήλιάυτη ἡ χρίσις ἀσυρών, κι χρίσις τῶν ὑ, ΚΕ
οὔ ’ ὃὲ οδίφείσίθιθ ὑδί: πα 64.
ὧν ἀντοῦ ἀποὺ τῶν καρπτωμάτων χὐρίον: ἐν εἴη
τίε ρριοθιίς {οσ νεϊβεεγάοηο (σελ Ὁ Κα]
ἡμίοα πϑοσιγάγετο ἀντοὺς ἔις "Ὁ ἱερατεύειν κυ 77
τη. ἥς δοερίε {1 ὉΔΓΕ εἱπσαμα, σε
ρίω « καθότι ἐνετείλατο κύριος δοῦναι ἀντοὶς ἃ ἃ Ὁ
Ὀίς νηχίε {06 Ὅς πιήσ εἰγϑεῖ: Ἰερι πη τα
μέραἴχρισειἀυδ᾽, παρὰ τῶι ὑιῶν ἰσραήλιγνομιμῦν οχχ
Γξρίιετη ἱπ σἤφείδεδ ἐοῷ. ἔγες τα Ὴ ογς
ἀιώνιον ἑἰς “τοὺς γενεὰς ἀυτῶν . δυτος ὁ Ὑὐμος εἰς
Ξτοιῆα οἵ.
αν γῆ, ΟΡ} σμ ΝνΣ Ὅ23 ΝΣ 5 ἼΔΎΙΝ ΤΙΣ ν Ὑν
πο μνο ἡμηνότην αμην πὐήνημς μη μη νη εγή ἡγ)ὴ Κ7»7.9 515}. γ33}9 ἈἼ 6.55}
Latin interlinear gloss over the Septuagint
tis t€ ουν”, Ξ ois 9ἴ8 ἢ coederít
ma*que"ederít 60009000
*fanguine:'píbít ococooo
füguine: períbít: ia
114 oe, Pplo
᾿ CO0CO0 G009000000000000000
?*de populís fuís.PILocue
fuo, t loeut*é efie 8d moyfem:z Ὀίοξος lo
tuf eft^dtis'ad*moyfe
*dícens."loquere'filiis'íf
quere filie Afrael: Ὀίοξος. d obtulerít facrí
—-*. 0 Om POR HUN
*dícens."Crni offert^viz
ficifi pacificog füoy Ὁῆοε feret o0
ctímam*pacíficorum oo
f diio:Sofferat fímul Sco
nü fui ofio: oe facrificio 415
'facrifíciü.i.libameta εί”
sarís. ei, manus dius. offerent oblaz
*'Tenebit"manibusoooo
είστεσ'efío, adipe d in pectufculos
*adípe hoftíe cooooo20000
"G"pectufculü.Güd; am
bo?oblata'dito cófectraz
T retículíi αὖ ín fecoze offeret p^
uetít:!tradet facerdotí:
quísadolebít oco9200c0co
fa: vt ,iponat toní con ofío. let fol
"adipe'fuperaltare:"pez
let facerdos adipe fup altare, T erit
ctuículum autem"'erít
pectufculii garon τ filijs ins.€ 0282
?aaron"G filiorum efus.
" Armus*quogs? dexter
“Ὁ gNivVIOV Gp sou τοὶς Uloig drove δν ον Box
'd^pacíficorti hoftís'ce
cbífi oertrf vabítis fepatíoné facerdoti: o€
detin"prímítias* facere
facrificiie 3 falutaríe yf d obtiilerít
dotís.*Q uí obtulerít fa
Ru s
guínem OO000000000000000
fáguiné ς falutarís t Sdipe[72 filils. gars
'ipfe*hebit&'armü^dex
1" terit, bacbins(δεν in pte. νά pe
trü'ín portíóe fua.* Pez
ctufculü^ením'eleuatío
«πα impofitioníe[1 brachii fez
nís?G armutn oeoocooco
"feparationis"tuli'a? filí
paratíonic:accepí 8 filije ifradl oe'
facrificijs falutarta viis t δα ita gero facer
"dupli e
dotí;« ,, filijs. eiue: legitímfi fépttni 4
filife πα. be. vnctio aaron:c ποιο filf
odi ee oe oblatióibue ofi: ínqua
*díe quo'obtulít'eos ooo
οίς applicauít íllos vt facerdotlo füigerétur vo
mino. ficut.Ῥαερίε οἴσ bare ittis 2quà
pit eís'darídominus co
οίς gneit ílloe te: filijs Afrael: legttimfi
fépiternié ín ΓΦΠο δε. eo,: bec κ ex
tíoni ibus fuís.Iftae?lex
$.ranfla. f bal.
vui."mp uin"3ü0y T edi n oy orbes 96 sani
ma*que"ederít 60009000
*fanguine:'píbít ococooo
füguine: períbít: ia
114 oe, Pplo
᾿ CO0CO0 G009000000000000000
?*de populís fuís.PILocue
fuo, t loeut*é efie 8d moyfem:z Ὀίοξος lo
tuf eft^dtis'ad*moyfe
*dícens."loquere'filiis'íf
quere filie Afrael: Ὀίοξος. d obtulerít facrí
—-*. 0 Om POR HUN
*dícens."Crni offert^viz
ficifi pacificog füoy Ὁῆοε feret o0
ctímam*pacíficorum oo
f diio:Sofferat fímul Sco
nü fui ofio: oe facrificio 415
'facrifíciü.i.libameta εί”
sarís. ei, manus dius. offerent oblaz
*'Tenebit"manibusoooo
είστεσ'efío, adipe d in pectufculos
*adípe hoftíe cooooo20000
"G"pectufculü.Güd; am
bo?oblata'dito cófectraz
T retículíi αὖ ín fecoze offeret p^
uetít:!tradet facerdotí:
quísadolebít oco9200c0co
fa: vt ,iponat toní con ofío. let fol
"adipe'fuperaltare:"pez
let facerdos adipe fup altare, T erit
ctuículum autem"'erít
pectufculii garon τ filijs ins.€ 0282
?aaron"G filiorum efus.
" Armus*quogs? dexter
“Ὁ gNivVIOV Gp sou τοὶς Uloig drove δν ον Box
'd^pacíficorti hoftís'ce
cbífi oertrf vabítis fepatíoné facerdoti: o€
detin"prímítias* facere
facrificiie 3 falutaríe yf d obtiilerít
dotís.*Q uí obtulerít fa
Ru s
guínem OO000000000000000
fáguiné ς falutarís t Sdipe[72 filils. gars
'ipfe*hebit&'armü^dex
1" terit, bacbins(δεν in pte. νά pe
trü'ín portíóe fua.* Pez
ctufculü^ením'eleuatío
«πα impofitioníe[1 brachii fez
nís?G armutn oeoocooco
"feparationis"tuli'a? filí
paratíonic:accepí 8 filije ifradl oe'
facrificijs falutarta viis t δα ita gero facer
"dupli e
dotí;« ,, filijs. eiue: legitímfi fépttni 4
filife πα. be. vnctio aaron:c ποιο filf
odi ee oe oblatióibue ofi: ínqua
*díe quo'obtulít'eos ooo
οίς applicauít íllos vt facerdotlo füigerétur vo
mino. ficut.Ῥαερίε οἴσ bare ittis 2quà
pit eís'darídominus co
οίς gneit ílloe te: filijs Afrael: legttimfi
fépiternié ín ΓΦΠο δε. eo,: bec κ ex
tíoni ibus fuís.Iftae?lex
$.ranfla. f bal.
vui."mp uin"3ü0y T edi n oy orbes 96 sani
Latin Vulgate (Jerome)
3:ráfla. 5. IDiero,
:/— "aialís'non"fumetísiínci — &
( botam*'deauíbusd eo ,
to ]"de pecoribus.*Ois faní L
(. ma*que"ederít ooo00000
"fanguine; 'píbítoooooo0 ^ s
' "depopulísfuís."Locus ?
t tufqpeft*dris'ad*moyfe
t ^*dícens."loquere'filiisíf *L
/ tael000000090000000900000
"^ *dícens"Qlmioffertvíz — 4
; imm ficonm co
: fdfo:offeratfimul&too — »
^ Mfacrificíü.ilibameta eí? — *
| *Tenebit"maníbusooo
* 'adípé hoftíeooooo000Q0 — :
: Me pecu Cri am
^ bo?oblata'düo cofecra2 — 4
) uerít'tradet facerdotíz: ——
|. quí'adolebít oo09209c000 i
t "adipelfuperaltare"pez — ;
/— ctufculum autem "erít
^ ?aaron'Gfilíorum efus. i
t C RAW dexter
, "d'pacíficorü'hoftíis'ce — 4
) detin"prímítías* facerz
dotis CQ ni obtulerít fa
d guínem ooooXoocoocoocoo
: — *G'adipem*filíorum "aa
» fOf1:00000000000000000000 ^
t 'jpfe*hebit&larmü'"dex $
" trü'ín portio fua. 3 Pez
^ ctufcult^ením'eleuatío — ?
4 nísS'armumoooooco |
—— Pfeparationís"tuli 'a* filí d
V — ís*ífrael coo2000000000000 .
t *dehoftísteorum pacdifi (
it cís:;"G dedí oooc00000000
RECON filiis
" eius'ín erpetua co
^ "b PI ON DOrQI CO :
/ *Heccfi*vnctío coooo000
3 S9aaron'GP^filíorum eíus-
^ 'ínceríimoníís"domíní:
9 *díequo'obtulíeosooo
il es de facerdotío fü
P WDRARIUCN M Wa [
» pitfeísfdari'dominusco
68 'a"flifs"fraelcoo0000000 ——
" ^ Qooooo00C0000000000000QQ0 "^
"relígzíóe"ppetuafisfiaz |
tionibus fuís."Tfta x
saw rove o$noRh 2
c ILU M
"o sus ry sm TÍIPSSm f
:/— "aialís'non"fumetísiínci — &
( botam*'deauíbusd eo ,
to ]"de pecoribus.*Ois faní L
(. ma*que"ederít ooo00000
"fanguine; 'píbítoooooo0 ^ s
' "depopulísfuís."Locus ?
t tufqpeft*dris'ad*moyfe
t ^*dícens."loquere'filiisíf *L
/ tael000000090000000900000
"^ *dícens"Qlmioffertvíz — 4
; imm ficonm co
: fdfo:offeratfimul&too — »
^ Mfacrificíü.ilibameta eí? — *
| *Tenebit"maníbusooo
* 'adípé hoftíeooooo000Q0 — :
: Me pecu Cri am
^ bo?oblata'düo cofecra2 — 4
) uerít'tradet facerdotíz: ——
|. quí'adolebít oo09209c000 i
t "adipelfuperaltare"pez — ;
/— ctufculum autem "erít
^ ?aaron'Gfilíorum efus. i
t C RAW dexter
, "d'pacíficorü'hoftíis'ce — 4
) detin"prímítías* facerz
dotis CQ ni obtulerít fa
d guínem ooooXoocoocoocoo
: — *G'adipem*filíorum "aa
» fOf1:00000000000000000000 ^
t 'jpfe*hebit&larmü'"dex $
" trü'ín portio fua. 3 Pez
^ ctufcult^ením'eleuatío — ?
4 nísS'armumoooooco |
—— Pfeparationís"tuli 'a* filí d
V — ís*ífrael coo2000000000000 .
t *dehoftísteorum pacdifi (
it cís:;"G dedí oooc00000000
RECON filiis
" eius'ín erpetua co
^ "b PI ON DOrQI CO :
/ *Heccfi*vnctío coooo000
3 S9aaron'GP^filíorum eíus-
^ 'ínceríimoníís"domíní:
9 *díequo'obtulíeosooo
il es de facerdotío fü
P WDRARIUCN M Wa [
» pitfeísfdari'dominusco
68 'a"flifs"fraelcoo0000000 ——
" ^ Qooooo00C0000000000000QQ0 "^
"relígzíóe"ppetuafisfiaz |
tionibus fuís."Tfta x
saw rove o$noRh 2
c ILU M
"o sus ry sm TÍIPSSm f
Hebrew biblical text
אָנל'שב | האכלו"בְכל'מושבתַיכֶם * לעוף | ₪
מעמיהו 'ירבְּר* ותה אֶל "זה | שי
/ 4 : 8 . - . .ּ . 7 4 ש + > כ
לאמר: 'דבּר'אל 'בני'ישראל' ₪4
'לאמר, המקריב'את ]בח נטלמין לי
. "כו : 0 7 5 -- 4 אע ₪ 0
מא ליהוה, ביא אֶת כרכנו ליהוה 890
ו : 2 צּ ל ה = ו
מלבח"נטלמיוו"ידי! תבִיאינה'אֶת 50
2 . ו = + שר שו הי 9000
| "אנטי'יהוה "את אהלב"על 'החזֶה פס
. ב ההא 2 + - ב 4
- "יבִיאנ.'אֶת "אחז "להניף" אתו "5
הסטיליו א ל 5 יו 011
"טר = תכופה לפנו יהוה\/המְטִיר "חן = פיי
עה || אתהלב המְצתֶה,"והְיָה" גחְזֶה "יק.
נמ 'לאהרן'ולבניוו*וָאֶת 'שוק "הימין שי
0 ." : וי - -לן ל
תריס || תִתְנוּ"תרוּמָה 'לכהן' מזבְתֶר ל ₪
טלמיכם ו 'המכריב את"דם 4
אפר את יי לי ל ארי סי
השלמים'ואֶת ההלב מנֶני'אַהֶרן. = ג
יס וג "> .1 ל ]0000
היה ותַהִיֶה'שוק "הומין"למְנְהו"בַּי >
ל . ל . -י א אא . 2-2
|'אֶת' הזה התְנוּפֶה' וְאֶת שום 40
התרוּמֶה'לטחתי מאת'בנ'ישראל 84
| תי שלְִיהֶם " ואַתן'אתֶם "סי
עס לאהרן'הכהןולבניו 'לחק"עולם = 8
הש שיל א אייל האר == / 10
מאת"בני"ישראל: ' זאת 'מנמחת .₪
4 לייק - 6 ד בסססי
אהרן ומשחת בניר מאשי יחוה, >
ק.. || צם הקריב אתֶם'לכהן"ליהוה: = 8:
ית "אשר צוה'יהוה'לתת 'להם מ ביום , 0
משחו'אתֶם מאֶת "בנ" ישראל 5
הררה | תקת'עולם לדרתֶםו'זאת "אתורֶה ית
מעמיהו 'ירבְּר* ותה אֶל "זה | שי
/ 4 : 8 . - . .ּ . 7 4 ש + > כ
לאמר: 'דבּר'אל 'בני'ישראל' ₪4
'לאמר, המקריב'את ]בח נטלמין לי
. "כו : 0 7 5 -- 4 אע ₪ 0
מא ליהוה, ביא אֶת כרכנו ליהוה 890
ו : 2 צּ ל ה = ו
מלבח"נטלמיוו"ידי! תבִיאינה'אֶת 50
2 . ו = + שר שו הי 9000
| "אנטי'יהוה "את אהלב"על 'החזֶה פס
. ב ההא 2 + - ב 4
- "יבִיאנ.'אֶת "אחז "להניף" אתו "5
הסטיליו א ל 5 יו 011
"טר = תכופה לפנו יהוה\/המְטִיר "חן = פיי
עה || אתהלב המְצתֶה,"והְיָה" גחְזֶה "יק.
נמ 'לאהרן'ולבניוו*וָאֶת 'שוק "הימין שי
0 ." : וי - -לן ל
תריס || תִתְנוּ"תרוּמָה 'לכהן' מזבְתֶר ל ₪
טלמיכם ו 'המכריב את"דם 4
אפר את יי לי ל ארי סי
השלמים'ואֶת ההלב מנֶני'אַהֶרן. = ג
יס וג "> .1 ל ]0000
היה ותַהִיֶה'שוק "הומין"למְנְהו"בַּי >
ל . ל . -י א אא . 2-2
|'אֶת' הזה התְנוּפֶה' וְאֶת שום 40
התרוּמֶה'לטחתי מאת'בנ'ישראל 84
| תי שלְִיהֶם " ואַתן'אתֶם "סי
עס לאהרן'הכהןולבניו 'לחק"עולם = 8
הש שיל א אייל האר == / 10
מאת"בני"ישראל: ' זאת 'מנמחת .₪
4 לייק - 6 ד בסססי
אהרן ומשחת בניר מאשי יחוה, >
ק.. || צם הקריב אתֶם'לכהן"ליהוה: = 8:
ית "אשר צוה'יהוה'לתת 'להם מ ביום , 0
משחו'אתֶם מאֶת "בנ" ישראל 5
הררה | תקת'עולם לדרתֶםו'זאת "אתורֶה ית
Hebrew primitive/root forms
סט
לא
כוף
"פנה
ות
למן
צ תַ 1 .
הָיָה
"עלם
קרב
גת
"הור"
תְתֶב
קרנ
אתא
לא
כוף
"פנה
ות
למן
צ תַ 1 .
הָיָה
"עלם
קרב
גת
"הור"
תְתֶב
קרנ
אתא
Aramaic Targum
ל ופפוווי5פ = ההוא מפפיה : ופליל וי עָס משה ימור ומלול עַםבְּני ושְראֶל לְמִיפֶר'וְְקְרִיב
02 0 / כנרך לר מנכסת כדט : :
אטאט גנ = ית כָסת דוהי םיק תות קורְְנִיהמרסיוי טנס הָרֶשוהִירוהי תפי
ה "תתנ אַפְרַשוּתָא לכהנא מֶכְסת קוּרֶשכון ריב ות דםנִכְסַת קודטיָא ות
ות ח"י = הרְבא נְִיאתֶרן ירליה ההישוסא רְימִינָא לחולם וארית חא" דאַרְמותא ות
יי שמא ראפרש ותא נְִיכִית מְבְּנִי טאל מִנְרסַת קוּדֶשהון,וַיתָבִית ַתְהון לאַהֶרן
1 סוו6?!קווו 6101 | יר רהו ': ו אל הך! כ. הגרר
ות כהנָא נְנוהי לקְיִיסעלם 4 ְניישבאָל ודא ו ְּוהִי 0
והווחזל6609הוסט) | ררל > 5 : וד לשימו בה 7 רהו ? רנ
סהוו6!קוו) 163616 תהון מבְּנֶר יראל מְייםעלס' לְלְריהון: הא אורתא לללללללללללליילייל
02 0 / כנרך לר מנכסת כדט : :
אטאט גנ = ית כָסת דוהי םיק תות קורְְנִיהמרסיוי טנס הָרֶשוהִירוהי תפי
ה "תתנ אַפְרַשוּתָא לכהנא מֶכְסת קוּרֶשכון ריב ות דםנִכְסַת קודטיָא ות
ות ח"י = הרְבא נְִיאתֶרן ירליה ההישוסא רְימִינָא לחולם וארית חא" דאַרְמותא ות
יי שמא ראפרש ותא נְִיכִית מְבְּנִי טאל מִנְרסַת קוּדֶשהון,וַיתָבִית ַתְהון לאַהֶרן
1 סוו6?!קווו 6101 | יר רהו ': ו אל הך! כ. הגרר
ות כהנָא נְנוהי לקְיִיסעלם 4 ְניישבאָל ודא ו ְּוהִי 0
והווחזל6609הוסט) | ררל > 5 : וד לשימו בה 7 רהו ? רנ
סהוו6!קוו) 163616 תהון מבְּנֶר יראל מְייםעלס' לְלְריהון: הא אורתא לללללללללללליילייל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
termínabit bó tlleoe populo fuo. Z ocutufes eft 3"p
im morfe oícée. merce filijs ífraelotcens. t
Yffert victima fa oncle cozam ofíoz ADM
itoblattone fuá coz8 ofio oe boftía fanctificatío "eg
16. Z0 anus cíus afferát oblatíonce bfií : adípé onmn
ectufculo afferat:vt eleuef pectufculii eleuatío 1 d
vfio. £tadolebítfacerdos adípéinaltartzertt eyvYnyT po»
tufculfi aaró cfilijecius.armü quoqoerteru — 77 ^7. 7.
ie p pzímítife facerdoti ve boftía fanctíficatíoz 10^5 1»
trag. ui obtulerít fanguíné boffíe fanctificaz APRES
4 adípé ocfílije agron:tpfiue erit armus oerz cyan n33
portione fad Qnia Pera clears car ui s
eperationís tulí afilifo ífracl oc boftía pacifiz
fitog:c ocdí ea aaron facerdott 4 filije efuc pa "ME
npe a filie ífrael. IDec eftvnctío aaron et 33^ op
»fílíog eius oc oblatíoníbus ofií: ín ofe qua ob E ul
itcos vt míiniftrarent cozam ofio. thue pzecepít 3253 5»
Y?varí eie a filijs ífraelín oíe qua vnrerüt eos s ei
"fempíterno ín generatíofbus fuío, IDeceft lex "n
im morfe oícée. merce filijs ífraelotcens. t
Yffert victima fa oncle cozam ofíoz ADM
itoblattone fuá coz8 ofio oe boftía fanctificatío "eg
16. Z0 anus cíus afferát oblatíonce bfií : adípé onmn
ectufculo afferat:vt eleuef pectufculii eleuatío 1 d
vfio. £tadolebítfacerdos adípéinaltartzertt eyvYnyT po»
tufculfi aaró cfilijecius.armü quoqoerteru — 77 ^7. 7.
ie p pzímítife facerdoti ve boftía fanctíficatíoz 10^5 1»
trag. ui obtulerít fanguíné boffíe fanctificaz APRES
4 adípé ocfílije agron:tpfiue erit armus oerz cyan n33
portione fad Qnia Pera clears car ui s
eperationís tulí afilifo ífracl oc boftía pacifiz
fitog:c ocdí ea aaron facerdott 4 filije efuc pa "ME
npe a filie ífrael. IDec eftvnctío aaron et 33^ op
»fílíog eius oc oblatíoníbus ofií: ín ofe qua ob E ul
itcos vt míiniftrarent cozam ofio. thue pzecepít 3253 5»
Y?varí eie a filijs ífraelín oíe qua vnrerüt eos s ei
"fempíterno ín generatíofbus fuío, IDeceft lex "n
Aramaic/Chaldean primitive forms
קרב
אתא
נֶסַק
"בנ בל
"נתן
"דור
אתא
נֶסַק
"בנ בל
"נתן
"דור