Septuagint Greek
τά ΠΟ τε εχ εὔ ἐπ έη,18{{Π8.
τὰ τεζοϊάαιξ ρεϊείρίο ρίοετπητῆ:ς φρείραδος 5Γδι
χὰ ἐμνήξσε τοὺ ἀρχιοινοχύου» κϑι! τῆς ἀρχῆς τὸν [45
ρἰάρισρίδο: ἐπ πιζάϊο τ πτυοιῇ Πιοχ, εἰ τῇ
ἀρχισιτοτσοίου ἦν μέσω τῶν παίδων ἀυτοῦ . κοι Ὀἱϑ
τείμπαπε ρεςίρξρικονπες 1. ραοίραα (0 ἂν
ἀποιατέσεσε “ὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἀν Ρίπ
πππτες Ὁοάϊς αὐίςεπι '. πιθηῇ φἰγαταδίθΘ. τοῖ
τοῦ, κα ἔδωκε “Ὁ ποτήριον ἐς τὸν χείρα φαραὼ βεὶ
δὲ ρείπείρε ρον πηρξαϊε; {{{π 0} «οπίφοίαηίε εἰθ ΐος
γδυδὲ ἀρχιστιτοποιΐν ἐκρέμασε, καθὰ συνέκρινεν ἀν ΤῈ
ἱ ᾿ἰοίορὶ). εἰ ποι γερο! ὁ Ῥήςεροριρετπας φῆ
τοῖς Ἰωσίῳ . πὸ ὃνκ ἐμνηδῦη ὃ ἀρχιοινοχόος τὸν 118]
ἰοίερίγε [τὰ οὐ ἑ εἰι:6. ;
Ἰωσήφ, ἀλλ᾿ ἐπελάθετο ἀυτοῦ - σἉ. 4.1. {:
Ήξ ᾶι: τοῦ Ὁυοθ ὅποσ οἰεγῇ: Ρίγαγῆο νέα ἵνί.
Η ἐδώετο δὲ μεῖα δύο ἔτα ἡμερῶν, φαραὼ ἐιΖ Ῥῃ
ἀϊε τοπιπίᾷ, εχ ἩΠθθαεῆατε ρ ΤΟΝ ἘΠῚ
δὲν ζνύπυιον - ἄξτο ἔσαναι ἐπὶ τοῦ 'συταμοὸυ, ζοῦ
εἴ ες ἢ εἰ πυπίης οαἰξάευδεερ σαί
ΦἸΝΟΝ τ 5 » “5 ) ς
χὸρ ἰδοῦ ὡς σὲρ ἐκ τοῦ ποόταμον ἀνείβοινον ἐ95 68
[1 θομεσ:ρη οί) ἕδείες εἰ εἰεείς ε τὰ
Ἷὰ βόες, καλαὶ τῷ ἔδει, και ἐκλεχγαὶ ταῖς Ὁ]
οτηο: εἰ ῬΑίςοὈδταΣ τι 9.1. 4|ὲ ἄτθοιοθ δι
σαρξίν, κι ἐνέμοντο ἐν τῶ ἄχι.. ἄλλαι δὲ βέες οοσ
{εριξ αἰοξάερᾶϊ Ῥοίὲ ἰρ6 ὃἐ Πυπηπες [5 Ὅρ
ΠΕ ἊΣ 457,4. [2 "» “7
ἕπῆὰ ἀνε βαινον μεταὺῦ τοὺς ἐκ τοῦ πσοτάμου» ἀισσ τηρῖ
φρο ἴρείε: εἰ φγβείίθ εθγπιθῆ: εἴ ρα ἵςρ
χραὶ τῷ ἔιδει, κἂι λετσταὶ ταὶς σαρξίν, χὰ! ἐδ {τς
κεὐάίυν θρῦ Ὀουεα: ορὸ μοῦ 69ῸῈΌϑΈ,.͵ ο(ῃ
γέμοντο πταρὰ τοὺς βύας, παρὰ Ὁ χῶλος τοῦ εἷς
φυπήπίσι, ξὲ Ὀεποττῆς {ἐρίξ θοιεθ ἔρεθ τῆς
“ποταμοῦ « κἂ! κατέφαγον αἱ ἑτῖα βόες ἂϊ ἀιοιραὶ τῇ
ἐὶ φΙβοίοδ οὐγμθ: {ερτέ ὕομεσ Ρῃ! της
κἂν λεσϊαὶ ταὶς σαρξὶν, το ἑτϊὰ βύας τοῦ κα οοχ
ἐπᾶσ ἰαείε εἴ εἰεοῖαθ, εχεί (αν ἄς ρα {Ὲ:
. λὰς πῶ ἔιδιοι κι τοῖς ἐκλεχγαῖς « ἠγέρθη δὲ φας ορ
το: εἰ. ἴδυίφιηε Κῦο. εἰ ἐκκε {εριξ δρ
ρα, κἂ! ἐνυσνιάάγε τοδιεύτερον . κἂι ἰδοῦ ἕσϊὰα χἱ
ρίας αἰκξάευάε ἱπ ρραρίπε νπᾷ εἰεζίς πις
͵ 2. 2 μος Δ} δ᾿ ΤᾺ
φαχυςς ἀνε βαννον ἐν πυύμενι τὴῦὶ ἐκλεχο! χὰ
ρυϊέγεες εὐ. ἐςος ΡΑ τίς τεπιεσ τ ἀνξίο ἂν;
καλοί, χὰ! ἰδοὺ ἕωϊὰ σάχυες λεσϊοὶ χὰ! ἀνες ζρ:
φΟΣΓΙΡΙΕ οὐ τι Ῥοΐ ε86: εἰ ὈσΠΟΙ ΒΡΗ͂Σ στρ
μόφϑοροι ἀνεφύοντο μεταύτους » κἂν κατετιον) "δὲ
{εριξ {ρίοε ἐεηθο6. εἴ νέο οοΣγαρίοςς ΩᾺ
οὐ δὲ ξοῖδ σάχνες δι λεοῖοὶ χὰ! ἀνεμόφθοροι, τοὺς πο
ε {εριξ ῥρικαθ ι εἰεςῖ85 ἢ [1 ς Ρίει6. ΜΗ
ἕωΐὰ σάχνας τοὺς ἐκλεχγοὺς κἂμ Τοὺς πλήθει. οὶ
ετείτ80 ἑ ἄι ρίρῆταος ἐξ στῆ (δι, (ηεῇ ὁ ἄϊ Φὰ
ἠγέρθν δὲ φαραὼ » κὸι ἂν ἐνύσνιον . ἐϑύετο δ οχ
Β τπιᾶπες εἴ τομτυγ θεῖ φηίπι! εἰυσ. ἐξ πήξ πΙῈ
σθωΐ, κἂν ἐταράχθη ἣοίνχὰ ἀντοῦ» κὰν ἀΖ αι
τεπθε ψοιᾶσις ΓΙ
“Φυσείλαξ γ, τλάλεσε οὐδοοοσθοδο οοϑὺ Οὁ 00 (00 ἔπ
Ἐτοιῆα Πα,
»» Ὅν ὋΝ 21 ΓΟ ΤΊΠΝΙ Ἢ ΠΩΣ Ὠ3 ὙΡΊΡΟ3 25 Ὁ) ΠΗ'
ὁ 0 ΡΘΕ ΝΩ5 “ον ἸΘΎΥΌ3} ΓΌ}} ΠΡ ΘῚ ΜῈ ἣν
ΉΤΙ : ῶδαν.» τς ον Ἢ πα νὴ» "σὰ πα 0.
τὰ τεζοϊάαιξ ρεϊείρίο ρίοετπητῆ:ς φρείραδος 5Γδι
χὰ ἐμνήξσε τοὺ ἀρχιοινοχύου» κϑι! τῆς ἀρχῆς τὸν [45
ρἰάρισρίδο: ἐπ πιζάϊο τ πτυοιῇ Πιοχ, εἰ τῇ
ἀρχισιτοτσοίου ἦν μέσω τῶν παίδων ἀυτοῦ . κοι Ὀἱϑ
τείμπαπε ρεςίρξρικονπες 1. ραοίραα (0 ἂν
ἀποιατέσεσε “ὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἀν Ρίπ
πππτες Ὁοάϊς αὐίςεπι '. πιθηῇ φἰγαταδίθΘ. τοῖ
τοῦ, κα ἔδωκε “Ὁ ποτήριον ἐς τὸν χείρα φαραὼ βεὶ
δὲ ρείπείρε ρον πηρξαϊε; {{{π 0} «οπίφοίαηίε εἰθ ΐος
γδυδὲ ἀρχιστιτοποιΐν ἐκρέμασε, καθὰ συνέκρινεν ἀν ΤῈ
ἱ ᾿ἰοίορὶ). εἰ ποι γερο! ὁ Ῥήςεροριρετπας φῆ
τοῖς Ἰωσίῳ . πὸ ὃνκ ἐμνηδῦη ὃ ἀρχιοινοχόος τὸν 118]
ἰοίερίγε [τὰ οὐ ἑ εἰι:6. ;
Ἰωσήφ, ἀλλ᾿ ἐπελάθετο ἀυτοῦ - σἉ. 4.1. {:
Ήξ ᾶι: τοῦ Ὁυοθ ὅποσ οἰεγῇ: Ρίγαγῆο νέα ἵνί.
Η ἐδώετο δὲ μεῖα δύο ἔτα ἡμερῶν, φαραὼ ἐιΖ Ῥῃ
ἀϊε τοπιπίᾷ, εχ ἩΠθθαεῆατε ρ ΤΟΝ ἘΠῚ
δὲν ζνύπυιον - ἄξτο ἔσαναι ἐπὶ τοῦ 'συταμοὸυ, ζοῦ
εἴ ες ἢ εἰ πυπίης οαἰξάευδεερ σαί
ΦἸΝΟΝ τ 5 » “5 ) ς
χὸρ ἰδοῦ ὡς σὲρ ἐκ τοῦ ποόταμον ἀνείβοινον ἐ95 68
[1 θομεσ:ρη οί) ἕδείες εἰ εἰεείς ε τὰ
Ἷὰ βόες, καλαὶ τῷ ἔδει, και ἐκλεχγαὶ ταῖς Ὁ]
οτηο: εἰ ῬΑίςοὈδταΣ τι 9.1. 4|ὲ ἄτθοιοθ δι
σαρξίν, κι ἐνέμοντο ἐν τῶ ἄχι.. ἄλλαι δὲ βέες οοσ
{εριξ αἰοξάερᾶϊ Ῥοίὲ ἰρ6 ὃἐ Πυπηπες [5 Ὅρ
ΠΕ ἊΣ 457,4. [2 "» “7
ἕπῆὰ ἀνε βαινον μεταὺῦ τοὺς ἐκ τοῦ πσοτάμου» ἀισσ τηρῖ
φρο ἴρείε: εἰ φγβείίθ εθγπιθῆ: εἴ ρα ἵςρ
χραὶ τῷ ἔιδει, κἂι λετσταὶ ταὶς σαρξίν, χὰ! ἐδ {τς
κεὐάίυν θρῦ Ὀουεα: ορὸ μοῦ 69ῸῈΌϑΈ,.͵ ο(ῃ
γέμοντο πταρὰ τοὺς βύας, παρὰ Ὁ χῶλος τοῦ εἷς
φυπήπίσι, ξὲ Ὀεποττῆς {ἐρίξ θοιεθ ἔρεθ τῆς
“ποταμοῦ « κἂ! κατέφαγον αἱ ἑτῖα βόες ἂϊ ἀιοιραὶ τῇ
ἐὶ φΙβοίοδ οὐγμθ: {ερτέ ὕομεσ Ρῃ! της
κἂν λεσϊαὶ ταὶς σαρξὶν, το ἑτϊὰ βύας τοῦ κα οοχ
ἐπᾶσ ἰαείε εἴ εἰεοῖαθ, εχεί (αν ἄς ρα {Ὲ:
. λὰς πῶ ἔιδιοι κι τοῖς ἐκλεχγαῖς « ἠγέρθη δὲ φας ορ
το: εἰ. ἴδυίφιηε Κῦο. εἰ ἐκκε {εριξ δρ
ρα, κἂ! ἐνυσνιάάγε τοδιεύτερον . κἂι ἰδοῦ ἕσϊὰα χἱ
ρίας αἰκξάευάε ἱπ ρραρίπε νπᾷ εἰεζίς πις
͵ 2. 2 μος Δ} δ᾿ ΤᾺ
φαχυςς ἀνε βαννον ἐν πυύμενι τὴῦὶ ἐκλεχο! χὰ
ρυϊέγεες εὐ. ἐςος ΡΑ τίς τεπιεσ τ ἀνξίο ἂν;
καλοί, χὰ! ἰδοὺ ἕωϊὰ σάχυες λεσϊοὶ χὰ! ἀνες ζρ:
φΟΣΓΙΡΙΕ οὐ τι Ῥοΐ ε86: εἰ ὈσΠΟΙ ΒΡΗ͂Σ στρ
μόφϑοροι ἀνεφύοντο μεταύτους » κἂν κατετιον) "δὲ
{εριξ {ρίοε ἐεηθο6. εἴ νέο οοΣγαρίοςς ΩᾺ
οὐ δὲ ξοῖδ σάχνες δι λεοῖοὶ χὰ! ἀνεμόφθοροι, τοὺς πο
ε {εριξ ῥρικαθ ι εἰεςῖ85 ἢ [1 ς Ρίει6. ΜΗ
ἕωΐὰ σάχνας τοὺς ἐκλεχγοὺς κἂμ Τοὺς πλήθει. οὶ
ετείτ80 ἑ ἄι ρίρῆταος ἐξ στῆ (δι, (ηεῇ ὁ ἄϊ Φὰ
ἠγέρθν δὲ φαραὼ » κὸι ἂν ἐνύσνιον . ἐϑύετο δ οχ
Β τπιᾶπες εἴ τομτυγ θεῖ φηίπι! εἰυσ. ἐξ πήξ πΙῈ
σθωΐ, κἂν ἐταράχθη ἣοίνχὰ ἀντοῦ» κὰν ἀΖ αι
τεπθε ψοιᾶσις ΓΙ
“Φυσείλαξ γ, τλάλεσε οὐδοοοσθοδο οοϑὺ Οὁ 00 (00 ἔπ
Ἐτοιῆα Πα,
»» Ὅν ὋΝ 21 ΓΟ ΤΊΠΝΙ Ἢ ΠΩΣ Ὠ3 ὙΡΊΡΟ3 25 Ὁ) ΠΗ'
ὁ 0 ΡΘΕ ΝΩ5 “ον ἸΘΎΥΌ3} ΓΌ}} ΠΡ ΘῚ ΜῈ ἣν
ΉΤΙ : ῶδαν.» τς ον Ἢ πα νὴ» "σὰ πα 0.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
picipispiltog tn mcdio^ feruooti fao, et
ís: O0030000000000000000
ireftítuítqs alterum ο ο
reftituit piicipépicernag in. prlcipatii(uz
θίῃ locü fuü'vt porrígez
ret e?poculü:alterü" fuf
wmzet oedit οπι ín— mani pbaraóíe.
pendítín patíbulo:vt có
fectotís verítas probare
at piincipépiftog. fufpedit: ficut. contectauit εἰό
τ." Ettii fuccedetíbus
pfperís:ppofítus"picer
: Aofcpb. et non recoidate priceps picernag,
Πατ" oblitus eiterptís
(og.. Capa.
eius.
Íofepb: fed oblit?é 5.
fvidit*pharao fomniíü.
Toe át poft onoednos oierfi:^ pbaraovís
Putabatíe"ftare ooo000
ρω». a* ΤΙ^.[3^ Ae Cr
*fuper*fluuiü:" de" quo
dít fommi&. exífttmabatftare fup flumen:
COO0006 C00 C000000000000
?afcendebàát"feptem?bo
et ecce qfi ex flumítnie afcédebátfep
ues"pulchre oocooooocoo
*G craffe nimís:" GC paíce
ἐξ bouee:pulcbze face:. et electe:
. bantur'ín locís paluftría.
Ρις." Alíc* quoqj? fepte
carmib?: et pafcebáturin scbí. she^&tboues
H η. 3.7 3£s 2, S}
?emergebant'de flumiz
fepté afcédebüt poft ípae oe flumine:— turz
ne*fede coooccoodcocococo
'confecteg; macie:'G pa
pee fácie: et graciles- carnib?^: et paf
fcebanturoeccoceoccecoo
^in ípfatamnís"ripailoe
cebátur apo boues: ορὸ labii
cis virentibus: occooc000
*deuorauerütqs eas qua
flumínío. εἰ vettozarfit: fepté boues turpes
rümíra fpecies δὲ habí 9
fepté boues pul
tudo corporum erat. oo
et graciles x carntb? z fepté
'Expergefactus oococco
d»ae— face et electas, exrcitat?é át pba
Ade τῷ Vider xiu is ἐκλεκῆας« wytol δὲ φαί
CO0000000000 CO00000:0000
$ohatao'rurfüm"dormí
r30: et— foniguít fco, et ecce, fcpté
πίε δὲ vídít alteri foniü
fpice
Sfcédebát in Ppagine na electe: iet
"Septem"fpice?pullula
puld»e: et ecce fepté fpice— tenuee τ avéto
;. SNA C mA f τ κ 02.
comupte o:ebátur poft cae: εἰ oeuonbdt
fepté fpíce tenues et ἨΩνξίο οοιγηρίς:
BC v J e ἐς 3. ἢ U
fepté fptcas:€lectas: et.: plenas,
fact& ἄϊ
excítat é át pbarao: et. erat(διῇ.
immane: ct conturbataé, aníma gíns, et inít
tene: vocautt
*-ranfla.f bat.
»» Ὅν Ὁ an maps iara adeptum 22 uo η A2 vie meam
t ΟΡ rino ἬΡΘΗ sop σον ΘΥΡΙΒ1 mitra em by ba am προ"
ís: O0030000000000000000
ireftítuítqs alterum ο ο
reftituit piicipépicernag in. prlcipatii(uz
θίῃ locü fuü'vt porrígez
ret e?poculü:alterü" fuf
wmzet oedit οπι ín— mani pbaraóíe.
pendítín patíbulo:vt có
fectotís verítas probare
at piincipépiftog. fufpedit: ficut. contectauit εἰό
τ." Ettii fuccedetíbus
pfperís:ppofítus"picer
: Aofcpb. et non recoidate priceps picernag,
Πατ" oblitus eiterptís
(og.. Capa.
eius.
Íofepb: fed oblit?é 5.
fvidit*pharao fomniíü.
Toe át poft onoednos oierfi:^ pbaraovís
Putabatíe"ftare ooo000
ρω». a* ΤΙ^.[3^ Ae Cr
*fuper*fluuiü:" de" quo
dít fommi&. exífttmabatftare fup flumen:
COO0006 C00 C000000000000
?afcendebàát"feptem?bo
et ecce qfi ex flumítnie afcédebátfep
ues"pulchre oocooooocoo
*G craffe nimís:" GC paíce
ἐξ bouee:pulcbze face:. et electe:
. bantur'ín locís paluftría.
Ρις." Alíc* quoqj? fepte
carmib?: et pafcebáturin scbí. she^&tboues
H η. 3.7 3£s 2, S}
?emergebant'de flumiz
fepté afcédebüt poft ípae oe flumine:— turz
ne*fede coooccoodcocococo
'confecteg; macie:'G pa
pee fácie: et graciles- carnib?^: et paf
fcebanturoeccoceoccecoo
^in ípfatamnís"ripailoe
cebátur apo boues: ορὸ labii
cis virentibus: occooc000
*deuorauerütqs eas qua
flumínío. εἰ vettozarfit: fepté boues turpes
rümíra fpecies δὲ habí 9
fepté boues pul
tudo corporum erat. oo
et graciles x carntb? z fepté
'Expergefactus oococco
d»ae— face et electas, exrcitat?é át pba
Ade τῷ Vider xiu is ἐκλεκῆας« wytol δὲ φαί
CO0000000000 CO00000:0000
$ohatao'rurfüm"dormí
r30: et— foniguít fco, et ecce, fcpté
πίε δὲ vídít alteri foniü
fpice
Sfcédebát in Ppagine na electe: iet
"Septem"fpice?pullula
puld»e: et ecce fepté fpice— tenuee τ avéto
;. SNA C mA f τ κ 02.
comupte o:ebátur poft cae: εἰ oeuonbdt
fepté fpíce tenues et ἨΩνξίο οοιγηρίς:
BC v J e ἐς 3. ἢ U
fepté fptcas:€lectas: et.: plenas,
fact& ἄϊ
excítat é át pbarao: et. erat(διῇ.
immane: ct conturbataé, aníma gíns, et inít
tene: vocautt
*-ranfla.f bat.
»» Ὅν Ὁ an maps iara adeptum 22 uo η A2 vie meam
t ΟΡ rino ἬΡΘΗ sop σον ΘΥΡΙΒ1 mitra em by ba am προ"
Latin Vulgate (Jerome)
3LráflaiS.Ibíero,
, "recordatuscft'iter epu — s
/ las'magiftri* pincerna
rum'G"píftorum*príncí —
F pis QO030000000C00000002
eei alterum c9 9
^ Pinlocüfuu'vt poe
« feteí?poculüalterü fuf — 4
* pendítín patíbulo:vt co
? fectorísverítasprobare 5
y os Ett RIED
s erís:'ppofitus "picer
/ e Ti li € iterptís ]
(28. Cap.4n1.
. Oft*Iduosannosoco |
^ fvídíttpharao'fomníü. —:
^ Putabatfe"ftare cooo '
'fuper"fluuiü:"de"quo — «
QC00000 COO Q000000000000
^ ?afcendebát?feptem?bo — $
^ ues'pulchre oooooo00c00
'&craffenimís;'Gpafce —
—.. bantur'ín locís paluftríz
? bus.Alí&? quoqp'fepte — $
&— QOOQ00000000009000 00000000
* "emergebant'de flumí2 — $
" ne*fede oooocoxx0ococooo
f 'confecteg;macie:'&pa $
^ fcebanturooecoceoccocoo
, jinípfa'amnís"ripailoz — $
^ cisvirentíbus: oocoocooo
9$ 'deuorauerütqs eas 9" r
4 rümírafpecies & habíe
! tudocorporumctat. co
? fExpergefactus ooo0oco — 4
^ 000000000000 CO00000c0cOO
€ Spharao'rurfum"dormi — 4
* vít'G vidítalterü foniü
|. PSeptem"fpíce^pullula — :
! bant'ín culmocecocecco
9 ?vno"plene*atq formo2 (|
^ — fealíe'quogs ocoococoo
it "totídem'fpice' tenues: — :
! — *G percuffe occcooccocoo
*vredíne"oriebátur:"dez — |
| worantcs omnem príoz
^ rumpulchrítudínem.oo —!
— Qococooooococoo0000000
^ QOO000800000000000000 QQ00
t mEwíoilas"pharao poft!
^ quíetem *&facto ecco
Re PSWOE perterri?
tus;"mífiteopeo0ocooe ceo ^
""IMpiustmum t
wnbyswo2ipmumpw! 7
Ces OMEN ue EE RA T, EN Y WR fi
, "recordatuscft'iter epu — s
/ las'magiftri* pincerna
rum'G"píftorum*príncí —
F pis QO030000000C00000002
eei alterum c9 9
^ Pinlocüfuu'vt poe
« feteí?poculüalterü fuf — 4
* pendítín patíbulo:vt co
? fectorísverítasprobare 5
y os Ett RIED
s erís:'ppofitus "picer
/ e Ti li € iterptís ]
(28. Cap.4n1.
. Oft*Iduosannosoco |
^ fvídíttpharao'fomníü. —:
^ Putabatfe"ftare cooo '
'fuper"fluuiü:"de"quo — «
QC00000 COO Q000000000000
^ ?afcendebát?feptem?bo — $
^ ues'pulchre oooooo00c00
'&craffenimís;'Gpafce —
—.. bantur'ín locís paluftríz
? bus.Alí&? quoqp'fepte — $
&— QOOQ00000000009000 00000000
* "emergebant'de flumí2 — $
" ne*fede oooocoxx0ococooo
f 'confecteg;macie:'&pa $
^ fcebanturooecoceoccocoo
, jinípfa'amnís"ripailoz — $
^ cisvirentíbus: oocoocooo
9$ 'deuorauerütqs eas 9" r
4 rümírafpecies & habíe
! tudocorporumctat. co
? fExpergefactus ooo0oco — 4
^ 000000000000 CO00000c0cOO
€ Spharao'rurfum"dormi — 4
* vít'G vidítalterü foniü
|. PSeptem"fpíce^pullula — :
! bant'ín culmocecocecco
9 ?vno"plene*atq formo2 (|
^ — fealíe'quogs ocoococoo
it "totídem'fpice' tenues: — :
! — *G percuffe occcooccocoo
*vredíne"oriebátur:"dez — |
| worantcs omnem príoz
^ rumpulchrítudínem.oo —!
— Qococooooococoo0000000
^ QOO000800000000000000 QQ00
t mEwíoilas"pharao poft!
^ quíetem *&facto ecco
Re PSWOE perterri?
tus;"mífiteopeo0ocooe ceo ^
""IMpiustmum t
wnbyswo2ipmumpw! 7
Ces OMEN ue EE RA T, EN Y WR fi
Hebrew biblical text
00 בנוונלך ...1 .7.6060 .200
"שר מקה | תשא אֶת'ראש שרהמשקִיםאֶת "9
'ראש'שר'הָאפִים 3ְתוךעְבְדִיוול | גו
נְתן יוות הנוס'על"כף'ברְעהו'וְאֶת שר א
אה || | הָאפִים תּרֶה, כאַשר ַתַרלְהֶם? אי
שה | | "ףולא זנרשורדמֶטקים'אֶת ₪8
6 וסף נישנהה | || והי מץ 5.
"היה מ ענה "נתִים'יִמִים "אפרעה'תלם הנה :₪
"עלה'פֶבה'יפָה "עלת"לטבע'פרות "יפות מַרְאָה *? | סו
"באה גְבא'נעה "ובְרִיאת בשֶר, ותרְעִינָה צאַתוול = 4
פה "וְהיָה 'שבע'פרות'אהַרות יליל 6
מק(פד | רְאֶה'וְדקות'בשה, תפנה לל* אנ
שה "אצֶל הפְרות"על שפת'הַיארו ל +10
אכ "ותאלנה' הפרות רָעות'המַרְאָהי 4%
ודמת הבשָר'אֶת שב הפְּרותלל 6.0
"שר לס נה *פרעהו'ויישן'\יתלם ענת , לל* וז
גאט | 'אֶחְדבְרִיאות'וְטבותו וְהְנָה לל*? *סגת
שדף "בע נטבּלים'רקות'ושדוכת לל? :גוו
השבּלִים הלקות'אֶת'שבַע ל*ל? ה
| השכלים"הַבְרִיאותהמַלאות, ל? א
"צעם'טלתבכא קר 'ותְפְעֶם'רוחו"וישלה'יְרָא. לוה>
0 .ות
שנהתוג | קוסיע טייט ולגר
תא מופית האמ אאשפיטי יל יי היטאפיה האורקקסקךאיוללטטייל. = יא ל
"שר מקה | תשא אֶת'ראש שרהמשקִיםאֶת "9
'ראש'שר'הָאפִים 3ְתוךעְבְדִיוול | גו
נְתן יוות הנוס'על"כף'ברְעהו'וְאֶת שר א
אה || | הָאפִים תּרֶה, כאַשר ַתַרלְהֶם? אי
שה | | "ףולא זנרשורדמֶטקים'אֶת ₪8
6 וסף נישנהה | || והי מץ 5.
"היה מ ענה "נתִים'יִמִים "אפרעה'תלם הנה :₪
"עלה'פֶבה'יפָה "עלת"לטבע'פרות "יפות מַרְאָה *? | סו
"באה גְבא'נעה "ובְרִיאת בשֶר, ותרְעִינָה צאַתוול = 4
פה "וְהיָה 'שבע'פרות'אהַרות יליל 6
מק(פד | רְאֶה'וְדקות'בשה, תפנה לל* אנ
שה "אצֶל הפְרות"על שפת'הַיארו ל +10
אכ "ותאלנה' הפרות רָעות'המַרְאָהי 4%
ודמת הבשָר'אֶת שב הפְּרותלל 6.0
"שר לס נה *פרעהו'ויישן'\יתלם ענת , לל* וז
גאט | 'אֶחְדבְרִיאות'וְטבותו וְהְנָה לל*? *סגת
שדף "בע נטבּלים'רקות'ושדוכת לל? :גוו
השבּלִים הלקות'אֶת'שבַע ל*ל? ה
| השכלים"הַבְרִיאותהמַלאות, ל? א
"צעם'טלתבכא קר 'ותְפְעֶם'רוחו"וישלה'יְרָא. לוה>
0 .ות
שנהתוג | קוסיע טייט ולגר
תא מופית האמ אאשפיטי יל יי היטאפיה האורקקסקךאיוללטטייל. = יא ל
Hebrew primitive/root forms
לשור"
שוב
נתן
ְ "שכת
"הרה
יום
"לה /
ראה
אחת
ג טל א
"רופ
שפה
אכל
"נש
ג רא 2
| שדף
"וק 7
"שקה
שוב
נתן
ְ "שכת
"הרה
יום
"לה /
ראה
אחת
ג טל א
"רופ
שפה
אכל
"נש
ג רא 2
| שדף
"וק 7
"שקה
Aramaic Targum
ו וול ה יי רהש יא גא יש הצצ יש גי ה תו ה ואד 7 4 -
אמי נה = שקיויה, גיב סא על א רה ונת בבמותופרצלב ַא ריר להוןיוסף \
יק = [ְלא דְכַר רבשקרות יוסף 'ואַנְשיִיה : 6.8.0 | וְהוָה מסף תַרַתִין שנִין
ה לִיומִין וּפרְה חלסוְהָא קאִים על נהרַא ּוֶבא מ נהְבַא טלקן בע תובן שפירן
ל לפיימ "גנא ומא עועתיבן ארג פלכן תיה ונרא
וק = כישך? מתזיומסיכןכשר,"וכמן ?לי ותא על כיף נהְרָא ות ותא ל
שוושואו₪ = יש פְְזיומסיבן שר ית שבעת ורתא שפיבן"למזייפטיתא,"נְאיתְער ברהו
סלטא = ודפורותלםתגיכות ובא בע לי טלמן'ְכניא תריטב א בע יל
להוהת-ק6 :₪ = טניא דקר ועקיפן קדים צכמן כתריהֶן ו ובלען ריא בויא גת מב ללל
מס פיטה = טברנָא בּלִיְתָא" ּלְיְתָא, הער פרעה רְהָא הִַילְסָא ו הנה בְּצפְרָא 'ומְטְרְפָא
0 רוּחֶיה, וְשלֶת קרא לללללליליללליליללזלללללללללללללללליללללללל
אמי נה = שקיויה, גיב סא על א רה ונת בבמותופרצלב ַא ריר להוןיוסף \
יק = [ְלא דְכַר רבשקרות יוסף 'ואַנְשיִיה : 6.8.0 | וְהוָה מסף תַרַתִין שנִין
ה לִיומִין וּפרְה חלסוְהָא קאִים על נהרַא ּוֶבא מ נהְבַא טלקן בע תובן שפירן
ל לפיימ "גנא ומא עועתיבן ארג פלכן תיה ונרא
וק = כישך? מתזיומסיכןכשר,"וכמן ?לי ותא על כיף נהְרָא ות ותא ל
שוושואו₪ = יש פְְזיומסיבן שר ית שבעת ורתא שפיבן"למזייפטיתא,"נְאיתְער ברהו
סלטא = ודפורותלםתגיכות ובא בע לי טלמן'ְכניא תריטב א בע יל
להוהת-ק6 :₪ = טניא דקר ועקיפן קדים צכמן כתריהֶן ו ובלען ריא בויא גת מב ללל
מס פיטה = טברנָא בּלִיְתָא" ּלְיְתָא, הער פרעה רְהָא הִַילְסָא ו הנה בְּצפְרָא 'ומְטְרְפָא
0 רוּחֶיה, וְשלֶת קרא לללללליליללליליללזלללללללללללללללליללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
incipio pHrozu In mieai0 TET HO TOU ETC *
incípem pincernarfi ad mínifteri fai: pofuit npu
fup manti pbaraonts, £t pzíncípé píftozfi fuf- 7c
it:ficut iterpzetat? eft ele iofepb.Etnó eft reco: motns
iners píncernaz iofepb:fed oblítuecftei?, — 7 ^0" --
facti eft poftouos annos:z pbarao £3.41. o"
PASEAR UR MERE teen P" o vi
1e afcendebantfepté boues vifa c pínz «
camíbus:z pafcebantur in pato. £t ecce pé ons 2^ WI
; alie afcendebát pofl eas oc htimítie oeformes oy
tu « macílente carníbue: ftabát contra boues
a fiumíníe. £omedebantas bones vefozmes ví LR ad
eed carnibue:fepté Sls honra pubes ; T
pínguef:c actue arao, £t obdoz
3 fomníauít Y Éteccefepté fpice pullulaz ato nap
.culimo vro piguee t optime. £t ecce fepté fpíce "pu
e percuffc ezedíne oztebátur poft eas : c oetio do
t fpíce concuffe feptem fpícae pingues v ples qno woo"
Eterpergefactue eft pbarao : t ecce fomnturm, -T Ue
to mne conturbatus eft fpíritus cíue: c mífitz
k iij
incípem pincernarfi ad mínifteri fai: pofuit npu
fup manti pbaraonts, £t pzíncípé píftozfi fuf- 7c
it:ficut iterpzetat? eft ele iofepb.Etnó eft reco: motns
iners píncernaz iofepb:fed oblítuecftei?, — 7 ^0" --
facti eft poftouos annos:z pbarao £3.41. o"
PASEAR UR MERE teen P" o vi
1e afcendebantfepté boues vifa c pínz «
camíbus:z pafcebantur in pato. £t ecce pé ons 2^ WI
; alie afcendebát pofl eas oc htimítie oeformes oy
tu « macílente carníbue: ftabát contra boues
a fiumíníe. £omedebantas bones vefozmes ví LR ad
eed carnibue:fepté Sls honra pubes ; T
pínguef:c actue arao, £t obdoz
3 fomníauít Y Éteccefepté fpice pullulaz ato nap
.culimo vro piguee t optime. £t ecce fepté fpíce "pu
e percuffc ezedíne oztebátur poft eas : c oetio do
t fpíce concuffe feptem fpícae pingues v ples qno woo"
Eterpergefactue eft pbarao : t ecce fomnturm, -T Ue
to mne conturbatus eft fpíritus cíue: c mífitz
k iij
Aramaic/Chaldean primitive forms
שה
*קוּם
הז"
"קוּם
"תא"
קֶנה"נ
לת
"מא
*קוּם
הז"
"קוּם
"תא"
קֶנה"נ
לת
"מא