Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 575 — Deuteronômio
Página 564 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 575 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 575 — Deuteronômio

Volume I · página original 575

Página 575 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιαϊα διε εχ ατηταῦ (απ. Ἷ
αοίοοι (πα εα οὲ νἱηίάε. ἤσε Πιρμστί ἑ ;
ἀνα! ἐπ ἀυτῆς "πᾶν χλωρθν. ἕασερ κατεσράφε Π}
(οάοπιᾷ τ φοιποιᾶ: βάάπις τ {ἐδοίπις ὅσ (Ὁ δεῖ» ᾿]
σύϑομα κἂι γόμορρα » ἀδαμὰ κἂι σεβωΐμ'», ὅς κα "5. β
τ Ὀῆθ {π ἔθγοῖς το τ ἐγ. τ οἱοῦς ᾿
πέσρεψεν κύριος ἐν ουμῶ ἀντοῦ κὰν ὀργῇ » καὶ ἐροῦ
οἷδ αἔιεα ἅτε {εεί Ὀῆα ἢε Ὁ}
σι πάντα ἐκ ἔνι διατὶ ἐποίησε κύριος ὅυτωπἢ 5:23: ]
ἔτε ιίοΣ ἀδ ἔτος γε ς τιπξίισ {Πεὶ 9.6- ᾿
ηὗ ταύτε; τίς δϑυμὸς τῆς ὀργὴς ὁ μεγὰς δυτορν νι δ ς: "
- οἰηῖς αἋσ Ὀέγεϊαπογῇς Ῥϑειῇ Όῆϊ : ᾿
κδα ἐροῦσιν, ὅτι κατέλιπον τὴν διαθήκην κυρίου Ὦ ᾿
Ὀεί φίυι ἤιοχς φερίρίε ἐε ρεί ]
νεοῦ τῶν πατέρων ἀντῶν, ἃ διέθετο τοῖς "πτατρά ᾿
Ὁ εους αἢῇ εὐἀιπίς εο6 ὃε ἐγᾷ ἐργρείε. ᾿ ᾿:
σιν ἀντῶν οὔτε ζεέγαγεν ἀντοὺς ἐκ γὰς ἀνγύπϊου. ἡ
τ αθειμεσ , δαίετᾶε οὐσ οἱεπίος τ ᾿:
χὰ πσορευθεντες ἐλάτρευσαν θεοὶ ς ἑτέροις ,. δι. ᾿
βἀοτηθέιῆε εσοσ: ἄδ πόδ {ἰεθθηῖΣ πέῶρ '
πθυσεκύγησαν ἀντοῖς » δὶς ἰυκ ἐπιςήσαγτο , ὀυδὲ Ϊ
οἶσε 5, τ ἐσυδὲ Ὀῆδ ἔμτοσε δι
δένειμεν ἀντοῖς . κἂν ὀργίάτε κύριος θυμὼ ἐπὶ Ἰ
ἐᾷ {66 νε ἐπάποτει ἃρ εᾶπὶ ἐπ: 8 οδδ ἣ
ὧν γῶν ἐκείμιν ἐπαγαγῶν ἐπί ἀντὴν καὴι πάσας Ἶ
πιο ίςτίδεσ τίρισ9 {1 {910 οἶεε "
«τὸς ἀρὰς “τοὺς γεγραμίϑνως ἐν τῶ βιβλίωυτοῦ νὸς Ι
σία ἴγηϑ,, τ εἰεείς ἐοθδ ὑῆδ δέ 8 ᾿
μου τούτου « κἂι ἔξερεν ἀντοὺς κύριος. ἀποὺ τῆς γὴς '
ἐς ἰηδοῖε ς ἃ « ἱπάϊσπριίδε πιθρηβ ν41-
ἀυτῶν ἐν ϑυμῶ κι δογΝ κὸν ποάροξυσμὼ μεγάλω σφό Ρ̓
ἄες τ μιεοίῖς εοα ἀπ ἐνᾶ ϑ8ιίοιᾷ Ποι | ;
δραν χὰ! ἰξέβαλεν ἀντοὺς ἔς ὙῊΝ ἑτέραν ὁσεὶ τ
πῆς, οκ! ὑῆο Ὁΐο πος 8ὲ πιῆς Ϊ :
νῦν. ἐκ κουαϊὰ κυρίω τῷ ῥεὼ ἡμῶν, τὰ δὲ φα
πίε ποϑίστ εὲ δή ηγσ ἐπ ξρετεγηῆινεγαείαην " ὲ
νερὰ ἡμῖν} κἂι! τοῖς ΤΈΚΥΟΙ ς ἩμΩ͂Υ Εἰς "ὮΝ αἰών αν ΤΓΟΙΕΙΨ |
φημ. θᾷ ἱερὶσ Ῥυῖ6..
Π πτάντα τὰ δίματα τοῦ τόμου τούτον. 4.50 ᾿
Θζ τὴς « λ Λεπετῖε τρ τε οἷδ
κὰι ἔφαι" ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα Ά
ο 08 ὕες 0ῆ5 τ πιαίεάϊοηίο : αι
ΓΙ »" 8 ῃ ΓΉΒΒΙ ΄ ε'
᾿ς βήματα Ταυταγ Ἡ ἐυλογίας ΧΘῊ ἡ καταροιγ ΒΥ
᾿ δεάί 86 (αειξ τῆ; τ Πητερεῦθ ἐπ
᾿ς δέφωχα πρὸ προσώπου σὸν» κὸν δέξε ἐις πὸν
.οΣ τι 5 νηΐμεγῆσς φεπηθῖς νϑίεῆῳ ὈἹΓς
᾿ς μαρδίαν σου ἐν "πασὶ τοῖς ἔῤνεσιν, ἣυ ἂν δια
' ῬεΓΙΕΕ ἔε τῆσδ Σ ὑοῦ ἔ5 {π|ςς τ τειοῦ ϑ
σκορπτίση σὲ κύριος ὃ θεός σου ἐκεῖ, κἂν ἐπι’
᾿ς {πο πιετίς 84 πὶ ὁ τε ει: «τ οὐοόίε
φραφήση ἐπὶ κύριον “ἂν θεόν σου» κι ὑπτακού
τίσ νοεί ἐεἰυσ {κί οἵδ ῆ ]
᾿ σὰ ἧς φωίης αὐτου κατὰ ππαντα ὁσα
τῇ ὈΥ̓ΒΚ. ΠΡΊΝ ΠΥΟΦΊ ΟΥ̓ ἘΠΞΒῚ5 ΜΕΝ Ἴ5Π ΡΌῚ |
πο ππό ἈΡ.Ὲ9 ΟΡ Ὅ. ἼῺΣ ΤΣ ἐθ ΘΟ» "ΒΘ 66
ττνα ἸἸ ΒΝ ΜΠ ὍΡ ΜΟΎ [0 ἼΡΒ ΤΠ) Ὁ Ὁ] ἼΗΙ '

Latin interlinear gloss over the Septuagint

οἷα gétes dre— fecit— vfie εἰς]
΄} s P. D.
Ibtere.
3 Ld v 2c! 3 3 A 9 ul
τ gSObesntes fuierüt οἵδ"αῑοπίος|«
irá dd νὲ induceret fup. eam iuxta ΓΙ)
maledíctíóesferiptas ἐπ{1112- les
^» e Dd m 8^
fv^ e 9
Ξ erít di venerit fup te oia
ba bee: οὗ€ maledíctio: quá
co: τῇ im vninerfis— gentib: vbicfigs otf
río voci eius. íuxta oia á.
rauflo.£ bat.

Latin Vulgate (Jerome)

1 "ínexemplum fubuet^ —crefce
fiofís o009000000c0000000 — dia
* "jodome'Ggomorre:'a fodon
dame?&íeboím"quas ^— ev
e *fubuertít"'domínus*ím uerti
íra'&infurorefuo.S&di — ése
? ^ cent"omnes' gentes. c
tQ» uare'fíc"fecit"^domí — eir
^ nusterre^huic 'rQuee fre b
fhec*íra'furorís eíus coo — yw T.
» 3*iímmenfa?'Etrefponde 7 €
bunt.Qluíaooooo0000000 — 36
* Pderelíquerunt?pactum — vef -
*domíní oóoo00000030000 — ÓtoU '
ü "qd'pepígít"cü"patríb» b
' eorum'quandoeduxít —cwà
" Peos"deterra? egyptí. To
y ]Rferuierunt diís"alíeís ado:
* 'Gadorauerunt ooo0000 — 70070
"eos'quos?nefciebant: —ífiri
- Ooooooooooooonoooooooooco dhé*e
Y E CARDUEN *fuerant —,.—
: attributíidcírco íratus — "4
jy ^^—ef'furorsdní "cotraterz m
* ramfüf'vtínduceret'fü — m5.
y peream"omnía"maledí gie
* — cta'que?ín'hoc?volumí ^ pev
3 pe"fcriptafunt?"cíecít — o7.
- eos"de'terrafua oo0o0009 — UT
$^ 'inírá'Ginfurore aii de:
t dígnatione"maxima; p dea,
? ^ jecitggin'terram'aliena — "le
: *(icut hodíe comproba Y
|! tur'Abícondita]domí —nffe
*- fo'deo noflro: eoxoo00 "tex
y^ "dmanífefta funt: " o2 veníu
: — bís'RfilüsnoftrísPvfggi — "7
j' Sfempíternum: ' vtfacía G
' — gnus ARR 0000
3 Qr huíus. QCapso. 5
* Vmetgo*veuerínt — 6"
* 'uiperte'omnes'fermo — vef
,, Besfíflizcoocooooocoooono dd
j* "benedíctío'fiue maledí e
^ etío'quam'propofuícoo We
j" "íncófpectutuo:"& du — Pf
: — ctus penítudie?cordís MU
M. tuf'üvníuerfis"gctibus —fa5í
— 'inds'dífpferít te"diis seo
j' dcustuus?Breuerfus — "i9
* fuerísad eum: oooo000 9"
? P&obedíerís'cíus ímpe
tís:'ficut o0000000000009
"e vvpomir armi emen os
SO — qum mmm eU 733 1

Hebrew biblical text

7 || או ה תת הלל
2 0 .אסכ 20000 ,ס:ל וקו
כֶּל מנוום 'עַל'מֶה"עָשה"יְהוה
₪ ינול" הַזֶה ואַמְרוּ 'על'אשר
.| ענו אֶת'בְּרִית' יְהוָה' אלהו ל
\אַנתם, אשרפֶרַתְפֶם'נְהוצִיאו י,,
> = שבדו אָלהִים 'אַחְרִים" וִשתְתוו דעה
"לא'חֶלק לְרֶםו ימר 'אף'יְהוָה זה
כל ללה" מנְתובה "גפ הזָהו תג
| = נאףנהמהיונצף גול ויעוללם ליער
] "והננלת"לנו לינו "עד"עולם, "לע
; "לעשות אֶתכֶל "לְבְרִי 'הְתורָה * 'שה'ירה
) \הזאת: היה ביבאו 64
;" עליך "כל "ַלְברִים 'בָאָלה < גי"
| * ושעת בְקלו, כל 'אַשֶר ?קש
ו ההתחדקה.:...>.>>... ה 1
"| =01,! 008 4ז1ו קהס 6וסווטוח ₪ : וסט + 806 6" קר
+ | 08 406660646 טח טוה הוזהה וקה )ה ה+ובה:הוקההוו 9....5.. -

Hebrew primitive/root forms

וול |
עָלם.
גרה |
טוב |

Aramaic Targum

| נימרון עמְפָא עד מה עבדיני די לרְָא הדא מְהתָקיף רוזָא'ַבֶא מדין\
| [לימְרון על העובקו ית מְרְסָא בירי אָלהַא רָאנהְתֶהון לגזרעַמֶהון גְַפְקוּתִיהיִתְהון
| מאַרְעָא רמְצְרוְסווא]לר ופלח למעותעמְנָא סיר לְהוהחֶלן ללא ידעיפון ולא
| סבְרָא הדי נְטלְטלינון ייר על ארעחון גרְ וּנְחמָה ובְתקוף רב ואנלינון ?רע
|| אהד כיומָא מדין: מטפְּרְְדֶם יי אַלנָא, ליי לבא לבא ער עלסא 'למפֶבר
: ית כְרפְּתְנְמִיאירְתָא הדָא: | | 04.6 "ניהראַרֶר יתוּן עַרְכָּל
| אֶלהרְְתפֶ ותְתוּבלְרְְתָא בי אלה תבר גְטמְריה בל ללוליטויווללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

, T Fe SUC Cfeno S In T idfee ofi * fic! " Ege d
roe füo.et oícét oée populi ppter dd fecit vfis flciter «1 S3"
4 querüt pactfi o patrü fuo q tcíi cíoq 0"
P2 ap S edusireos oe ERGO LUNA AR EOS m n
"TWO - tídolís populog « adozauerüt poztéta d erit 35^
ap "TT etqnon M benc faccre eís. Et tratus eff füroz ofií 82) p y
cótra terrà illà:vt índuceret fup ed o£e maledictióee v? ms
quefcrípte funt ín libzo boc. £tetecítcos ofie vc ter^ e som
muy rafua iníra c ín índígnatíone « ín furoze magno : et y2 n y»
T ci iierarcfediredai terrá gi: feci sietae, pe e ue
occulta ftnt: fint cozam ofio oco noftrozque aute ma
723 03 non PARS RASA Pu MM op eg did Nt
cíamus omnía verbalegía buius. 3.50. t
Bout o0 SM
^ : onfi «ima onti que pofut cozam te: có y m5
; 3p 1 in nerterte ad co? tufi ín oibus populíe ad quos migra 2 qu
re te fecit oomtnte.Et couerterío ad tímozé oomíni — a3»»»55»
vet tuí: t obedtce verbo eius íurta omnía. OO0CCO

Aramaic/Chaldean primitive forms

בב |
פַּק
לה'עָבר |