Página 233 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 244 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 244 — Êxodo

Volume I · página original 244

Página 244 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζι Πα στεϊν οὔ πε [4 ΠΠ|4. εἶ
ἐποδίαπι εὄροπ! ἔθος πιᾶης πι8πς. αἴ (Οπ|ς Ρῃι
θυμίαμα σύνθετον λεοϊον τοπθωὶ πρωὶ “ὅταν ἔτσι οὐ
Ῥοιεὶ ὃ {πκεῦπθσς φὐοίεδίς (π ἐος τ δῦ 9
σκευάση τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἔπὰυτου»κδιῦταν "ἴῃς
φερξάοτιιηατδ [ςπροῖΠ86 γϑ:θάοϊεδίε ἐπ 0 ἴδί,
ἐξατῆη ἀαρὼν τοὺς λύχνους ὀψὲ ϑυμιασαι ἐπ᾽ ἀυτοῦ “αα
Β ἐπείη οἰδιφυίτατίσε {ΟΠΠΡΕΓ «οὗ Ὀῆο ὃνς
ϑυμίαμα ξιδιελεχισμοῦ, διατταν ὡς ἔναγτικυρίου ἐς πια'
σαϑιδεσνίασις πὖ οδετειί6. ἰπ ὁ ἱποξίιπ ὥςΟ;
“τοὺς γενεὰς ὑμῶνεκὸε ὀυκ ἀνοίσετε ἐπ᾿ αὐτῶ θυμίαμα νεῖ
ΩΝ οδίείοπξ τ οτος πυϑηοηξ πὸ 8 "πὶ
ἕτερον » κάρτπτωμα κἂι θυσίαν, κὸι ἀπονδὴν ἐν απεί “οί
Ὀπίθ τ΄ ἐσ, 1τ ΦΡίΗΘΟΙΕ οηγὅ τη .οΣὡ ΟἹ]
στε ἐπ ἀντοῦ « κἂι ἐξιλάσεται ἀαρὼν ἐπεὶ τῶν κε “Πα
αἰθυσ οἰ {π|ο} π 4᾽π'Ί᾽, 88 ἔδηρθπς σἂθ
΄ Ε] » Ά.} "»ν γ ε“ ὦ κι
- ράτων ἀυτὸυ ἄπταξ Τ ἐνιαυτου. ἀσσὺ Τ αἰματος Τὸ 18
φυγσϑίδιθ φειδῃ φριεἰατίδία τοπιεῖ η΄. “ἰΠ
» ἌΣ σφ, Ὁ »"ν “ "ν εὐ “Ὁ
καθαρισμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν τοὺ ἐξιλασμὸν ἀπταξ Τ᾽ Ἐπ
ἅππο ρυγσάθίεάτπ σῆήσεδεσνῖδοι τβαῦ πρΙ
ἐγιαυΐδ' καϑαριεὶ ἀυνὸ ἐὶς τοὺς γενεὰς ὑμῶν , ἅγιον τῶν ΠΟΙ
Πίοῃ ὃ ᾿ Ὁδο. τ ἰσα!θ εξ οὁῆ6 84 πιογίεῃ: πὰ
᾿ἁγίων ἐςὶ τῶ κυρίωικϑι ἐλάλησα κύριος πρὸς μωυσῆν, “ἀῇ
Ὀἰεόδ: εἴ αεοίριεσ εδρυϊϑιίοπξ δΙίο ἐπσεῖ ἐπ δάο
ἐμοὶ λέγων; ξὰν λάβες συλλογισμὸν τῶν ὑιῶν Ἰσραὶλ ἐν δάϊς
ἮΣ νίπευτίοπς ἐο᾿ς τ᾽ ροῆενη ἄτρ βεί γοάξρείδία τίον
ἢ ἐπισκοτεῖ ἀυτῶν» κι δώσουσιν ἕκαςος λύτρα ῆς Τὰθ
δῖ. ἤις Ὀῆος τ πὖ ογε ἐπ τδίδ Ρ:- [ἠδ
ψυχῆς ἀυΐ τῷ κυρίω, κα ὀυκ ἔσαι ἐν ἀντόϊς “Ιὼ 95 ρτς
σα ἱπ νἱἰπσηδε οὐ. Φ ος εἰξαῦ σ8-: "δ
2. “Ὁ ν.γ. .ὦ ν με γ ἂἀκν,
σὶς ἐν Τὴ ἐπα σκότη αὐτῶν κὸρ τοῦτό ἐςιν ὃ δώσου οὐοὺ
ὑδεάεῆᾳ ἐετπετίπε. ᾿ φὰ νἱπιηέίοπδ: οἱ Τοῦ
σιν σοι ἂν -πτιραπορεύννίαι ἐπὶ ον ἐπίσκεψιν, ἡ ἃ
πηάιῇ οἰάγασηαείστἀ ἔυχα οἰδιασιὰ (πο, Γχα
μισὺ Ὦ διδράγμου ὃ ἐξτ κατα ὦ δίδιραγμον "ὁ ἁγιὸν ᾿οἰϊ
Ἀευΐ, νιρίπε οὐο! οἱάγδσπιθ: 48: οἰπιάίϊ Ὀἰάτῶσ ΓΝ
ρωῆ ἔικοσὶ ὑβολοὶ “ὁ διδιραγμον»"Ἃ διήμισυτοῦ διδιοάγ αὶ
ππϑι οοϊστίο Ὀῆο, οἵδ τόῆεησ Γ ΙΝ
5.6» ᾿ ΠΟΘ Ρ. Π λέν α
Ἔτε. μουξισφορακυριώνπτας ὃ -ὐρασπορευομενος {πὶ τὴν τ]
471.δν. νιυπιδιίοπξ 4 νίρεηπιοπσ τ {ι: Ὀθῦς νῷ
ἐπίσκεψιν ἀποὺ ξικοσαετοῦς κἂι ἔτσάνω, δώσουσι 1Ὸ
ἐ οὐϊαιίομξ Ὀῆο, - οπ6 πὸ 8ἀδε: τ "δ
"ἀν ξ ἰσφορὰ! τῶ κυρίω. ὃ πλουτῶν ὑυπϑούσήσει, ἃ ὅΓ
ρθηρο πὸ πιπικ 8. Ὀππιάίο ονί η
ὁπενόμενος ὁυκ ἐλα-Πονήσει ἀποὺ τοῦ ἡμίσους τ δ) οὐχ
ἀτοσπιαίσ Ὀδάο οδίφείο!ξ ὈῆῸ ἮΡΙ θαι
ἱφράγμου ἐν τῷ διδόναι τὸν ἐισφορῶ κωρίω ἐξιλάσας Ὅς
εἰῶτέ » α[500Ρ νίίσ, ταοχίρίε ογσδεῇ Οὰ
εὅγ αι πόδι τῶν ψυχῶν ὑμῶνεκδι λψα “ὁἀογύριον τς Οὐ
οὈἱβείδίσ; 8. {6 τππεὶ: τ να με ΓΝ
ξισφορῖ ἃ πῶν διῶν Ἰσραβλγ πὸ δώσεις ἄν αὺ
ἰσφηπὶ αν ἐνερ νης τεπίπιοπή, [ ἪΝ
"τὸ ἐις Ἃ κατεργον ἰς σκύνης τὸν μαρτυρίου .« κ! “ν!
ετίς ο τὴσ {020} ᾿ς ἐν
ἔφαι τοῖς ὑιὸῖς Ἰσραὴλ ἃ νΠπ
Ξιοα ΕΡα.
ΤῊΝ ΤΡ ΤΕΟΡ Ὦ ΠΡΥΎΟΡΥ ἘΟΡΜΉ3 ΓΈΡΟΣ ΕΝ ΕἼΣ
δΟΕΤΥΣΥ ΤΥ ὍὉ. ΕῚΡ ΝΎ ΤΩΘῚ5 ΤΟΙ ΡΘΎΤΙ δ
πω ἐς εἶς μων εν ὡραία ΈΞΒΕΒ ΤΌΝ τ Ν Ἴ.. γ 3 }.5 ἢ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*gfi coponet" lucernas
pouet lucernao: adolebít ín co: τ αἲ
*íncendet íllud:oo0000co
'& quándo collocat"eas
accéderit aaró lucernas fero:adolebít ineo|
«τα eocoocoocoooooocoo00
*vefperum'vret'thymía
incéfum— effiduitatío:. foanper co Ὁῆο ín
ma*fetmpiternum ooccoo
güstióce vfas.c nó offeretis in co'{πζξίν
veftras, Non? offeretís
"fup eo?thymíama com
guud: oblatíoné τ facrífící:z libationé uó liba
pofitíonís"alteríus Ίπες
oblatíone'& víctímam:
bitis τ eo,— c ppítiabif agro^n co2
?nec"líbabítis." Et depre
cabitur'aaró?fup* core
-mibus ei?
í iab. femel ín: gnno,— 8 fanguine
nua eíus*femel p annü
* ín fanguíne* qd oblaz
purgatióls pctóg peitiatiois femel in
tum eftpro peccato;
*placabítfiper eo"i gez
PESBRIIS rt?
anuo ρυγσάθί! 4 αι güatioee vtae: facti Σ
neratíoníbus veftrís.coo
b]^ V N^[i en
"Sáctum"fanctorü erít
Τεῖον é: oüo. c locut?elt οὓς ad—moyfen:
diio." Locutufqs eft ooo
ME AT!' e ευ,
*domínus'ad" moyfen
cicés: cüacciptes cóputationé Πο ífrael im
*dícens. CL uando*tulez
1h Gert
viífitatione eog: τ pabüt vn? dfas βεί redéptioto
tael'fuxta numerum: oo
'dabunt*fingulí"preciü
aie— fue ví:«c nó erit im ipio ρί8:
pro'anímabis fuis" diio
98 nó"erít?plaga? ín είς
'ga in vífitatioe ον.
€ boc εἴ αὖ ova
WEBS va
3. 5 Σε ν LS ROUES d,
"cüfuerittecefití.* Hoc
Ὀδεάεϊης tráfierínt ad'vifitatíoné: οἱ
át*dabit'ois'quí tranfit
5*ad*nomen:*dímídiü“ἢ
πιά oídragmiatis:ddé furta oídragma—fanctü.
e f e^» MEC! νι 4“)
cli'íuxta menfuràá tepli.
»Siclus'vigíntitobolos
A eut,
viginti oboli oídragma:— at oimidii oídrag
habet. 00000000000000000
t Mledía pars"fíclí'offere
matíe oblato ofio. ois: tráfieno 9d
tur" domíno. oo0cc0ocoo
*CLui habeturPin?nume
vifitationé 4 νίσεϊπιοδησ« fup: vabfít
ro'a?víginti'anniís οσο
*& fupra: dabít'precín.
oblationé ofio,. cines πὸ addet:«
"EXa-x
Tos A e» ς- 9, ΞΕ
"nonfaddet ecoooco90000
pauper nó mínuet 8 onnidío of
CO0C00 0002000 CQ000002000
e/ 5 5 1 2 4^C. t Kd
'dragmaticin vado oblatíon£ ofio ppt
tigrí Ὁ aiab? viis. τ accipies'argétü
: e CA a ἢ E
obiatíois; 4 fiie tfrael: t osbio{1
- e Cv 1
ludad- vfu"tabernaculí— teflimonó. c
*tabernaculí'teftímonií:
erít file(rael.
. QQo000000000000000000000
sibi ne op serm roots pp pavore sentia 73 ses m

Latin Vulgate (Jerome)

- £1á(la- ID. IDiero,
^ Pfuauefragraüs, "Mane ' »
*qficoponet" lucernas '
/ "jncendetíllud:ocooooco —"'
, '&quandocollocat"eas — 4
'. fad ooco000000000000000 |
| "vefperum'vret'thymía — e
; maffetpiternum ooqoo
: "corá'dno'íngtationes
«. veftras.'Non offeretís
1 "up eo^thymíamacom :
( politíonís'alteríus*nec — ^'
: oblatíone'& víctímam: — 4!
, "mnec'lbabítís. "Et depre [
, cabítur'aaró*fup "COT "p
* qmuacíusffemel? p annü
| *infanguine'qdobla? »
* tumeftpro peccato:
*placabít'fiper co"i gee
| neratíoníbus veftrís.coo
: "Sactum"fanctorü' erít
, ^?dioJLocutufg eft oco
| *domínus'ad "moyíem —^«
v "dicens.'Qimando?tule, *
; rís"fummarmffiliorü"if^ — .
c faelíuxtanumerum:oo ^
'dabunt*üngulí^precíü ^»
^ pro'anímabus fuis*diio
?& nó?crít?plaga" ín cís :
í "cüfueritrecefití. "Hoc —
/ àt'dabít'ois'quí tranfit
. ^ad'nomen:'dímidiüsfi L
v :cl?íuxta menfura tepli.
s "Síclus'vígintí^obolos L
Y habet. cooo00c0000000000
tMledía pars*ficli'offere 0
w tur'"domíno. oo0c000009
*Quuihabetur'in?nume —
| TO'a*víginti'annís oooco
^ ?Gíuprazdabít'precíi. — :
à] — *Díues 00000000000000000
ví. "nonfaddet eo0020090000
Sadmediü"ficl: "&pauz 4
(^. per'níhil'mímnuet.ooocoo
b) 3Sufceptágp? joe j
ty quecollata eft"a co000000
t *filíis'i(racltrades'in 1
j4 — Cvfüs 000900000000000000
.. ?tabernaculiteftímoníi: i
"op weuoU TIME ,
mAh mmOOMOObsgepS o!

Hebrew biblical text

בס טוק .64.0 || ,סט ,26060 0
עה || נְרעלת'אַרן 'אֶת 'ֶרת"בּון ==
פד || הערנים'יסטירְנֶה, טרֶת'תָּמיד = ₪4
"דור ל הוה לְדרתַיכֶם 'לא"תעלו ה
"נסר ונס לא'תסְכו'עליווכפֶר'אהַרן = אשי
"על מרְכתַיו' אחת "בינה *מדם 0
| "הטאת 'ְפְרִים' את ענה * = "=
דגר | || קחשים'הוּא'לוחוה ובר | ל
"אֶת'ראש נְניִשרְאֶל לפְְּדִיהֶם, ="
תו "איש 'לפר 'נפשו "ליהוה = 8%
אה || עללפְקְדִיםממציתטקלנקֶל ₪
רום מחצית השקל תרומה"ליהוה: "בל 8%
'אֶעבר'עלרמקְדים עינה >
עלהעשר = לה יתן'תרומת'יהוה העש .8
רְבֶ מֶנְט "לא *ירְבה "ודל ' לא 'יְעיט = מפי
₪ | "מממצית'נאקָל'לתְת'אֶת ** שי
תרומת"יהוה לכפר על תיבו = אפ
52 , 'אהֶל'מועה'וְהיָה"לְְנו "יראל ו
- היה" לכי שר
נסק"עלה' בס טוש 68גוווסזה וזוהמוססהו 60 יוסקנה סוחסה ווסאו | הסם

Hebrew primitive/root forms

לו
הפ
"דוו
נסו
כו
טא
נְתַן
"חַצָה
רוּם
'עפלה 1
"רכה
כתן
וער
יי
"הנר
נסק'

Aramaic Targum

בוטם טויים = סק עלוהי מְטורֶת בּסְמִיןנוְבְי ואף לא'פלתא ותא ובא לא "תנסְן
ו - זר : ידֶשון הא קדס ררוז גמלרל דרו עמשה" למומר! ארי
ומעט וספ סוה ₪2 -5 "למ .ל-פד > הי [, שמ בבר כרר כ נבשרה מדם רייר תִּמְנָ
מז טיאטפווטיו? = יתהון לא יהי בְּהוןמותא כדתְפְִייתְהוןדין תל רְעַר על מא פלגות סלעא
0 בער מורטוא עשרין טעין טלא מלגות מַלעָא'אפְרטוּתָא קדסיייכֶ רנר ל
₪ וטוט קוו = מניכיא בר עשרין ילילא תו אפרשותָא כדםינילְעתיר לא"ְְי'ורְמְסְבּן
א אוטומונם = לא קער 4פלְגות רמות אַפְרטוּתָא האשה םי
אוהו כסף בפובא מבי ובאל תתו יתיהעל פולמן משכ זיא ויהי לי טרא

Latin interpretation of the Aramaic Targum

139 ad vefperíi incendet illud incenfum tlymía OUMC
iugiter cozam ofio tn generationibus veftris.
incendetío i eotncenfumaromatüertero 453 noy pos
:eqs bolocauftü neqs munuo:megs libamenliba ^77 T
fup e-Espropicidpif aaron fup cozntia cí?fcz ^ 55
rano pnaninc facríficij Sned fe pro ipla t ate
peccatí, emel in aumo p tur fup co ín D
oníbue vtíe: fancti íctóy elt cod ofio, oocutuf 2 "M
ofie cus moyfe : bicens. t fufceperíofummá — a mo
; íftaeltirtanumerfi cog:vabít finguli redemz LT CT
£ aie fue cozá ofio:qfi numerabíe eos.ctnóerít. 4595 "noma
3 inoze:cü recéfueríaecos.IDocoabfitozedtram ^77. ^ ^7
ad numeríi : ofmidíf cli iuxta ficlü fanctuari: — 4 noy now
tí obolos babet ficlus. oímídiü ficli feparabi£ — '—77 sd:
*fio.rOie d tranflerít ad numerfi a vigtati anníe "yr20 Ni
)1a vabít feparationé.coramofio, quíoiueo eft — *: ""* 7
iddet:« pauper nó mínuet a ounidio (Iclí: vt oet ao^
'ationé oit ad placandum pzo aiabue veftris, *-R
cfas argétü. ppiciatíonfi a fije ífrT:« trades ilo mow
imfterí& tabernaculi federíe: vt fit filde ifrael T4074

Aramaic/Chaldean primitive forms

ור
צֶסַ'
"אָפָר
"מה
"שנה'
'סְנָא :
נְתן'נ
שכן'ו