Septuagint Greek
ΤῸ. ΖιΔΠ Θτεϊνκ οὔ ἱπιενῥ.Ἰατίπ . ὁ
ἸΟΓΖ τοϊοιποεῖ! ἐξ Θοιποῖγο: ες οὗδ αἰῦοσ ΓΣ
ὅτπἀ σοδομὼν κἂι γομόρρας,κὸι τσάντα ἠλ βοώματα ἀυσ
ττιῖ, τῆς εἰ ἀθιστιηιε, οσερετῆς ἅτε ἴος ΕΠ {της
θᾶ] τῶν, κὰ! ἀπτμλθον. ἔλαβον δὲ κὸι “ὧν λὸττ ὑὸν ΞΖ’ ἀδελ,
αἴ πίς βθτθιπ: Φ {ρρεϊϊεςις εἶθ: Σ᾽ ἀὈεΓΌΗΣ.
. Φφοῦ ἀβραμι,λὰι τὴν ἀποσκευὴν ἀντ΄, κἂι ἀπῴχοντο»
παΐς ετάται, ηθιῶσ τπ (ἀσπίδ, θάπεπιξα ᾶι
ες ἦν γαρκατασκηνῶν ἐν σοδόμοις- Ἰγαραγενόμενορ δέ
ηςὅ «μιά (μιφιοῖ: πιποίαε ἀυτῆπι τᾶ
τοί τις τῶν ὀνασωθεέντων,ἀππτήγγειλε τῷ ἄβραμ τῷ πτε
ΠΟΙ. Πιοσιτίρίε αὔτ γαθιταθθεαρό αποτοῖ πιᾶρεε πὶ
᾿ῖοο ραάτη,αυς δὲ κατώκειτ αρὰ τῇ Φουὶ τῇ μαμβοὴ ἄμ
Ὡς πος ἰΓβιτίδ εἰάγοι: ἔγλιτία υπᾶ, ε
σοΟ μωρτ' ἀδελφοῦ ἐσιχὼλ, κὸι ἀδιελφοὺ ἀνναν. δὲ ἧΖ
ἰΙοῖ) τῶπὲ οὐίεάεταιέ ἀθζῆπι, οὐάΐξαᾶε φΌτηπι: αὐ ἐ : ᾿
οχ σανσυνωμόται Ὁ ἀβραμιλιούσας δὲ «βραμστιὴχ
πις ρεθσῷ ἰοὲ ποροῦ εἶτα: ΠΙΗΠΟΓΘΙΗΣ '
μαλώτευϊαι λὼτ ὁ ἀδελφιδοὺς ἀντ ,ἠρίομεσε τοὺς
ΓΟ Ῥρείοσ νεγπδειίοο ἤιοθ: τρσςεπίοσ ὈΕΓΟΙ εἰ οεῖο '
ἴςίο ἰδίους δικογενεὶς ἀντ᾽, τριακοσίους δίκα κι ὑκγώ.
οςῖς εἴ ρεγομεθ νέο οἷ. ς ὑσττης τρ εοσ ἴο
φ ᾿ “ ͵ ας ἘΞ Ἴ Α
σοῦ πὰ κατεδίωξεν ἕως δ'αν- κἂι ἐπτεπτεσεν ἐπτἀύτους
Υ ποῦς τρίε: τ φυσί εἶτ, τ φογαηΤΣ
[ες τῶν νύκγα ἀντός»κδα δι αἴδοες ἀυτ΄. και ἐπάταξεν
βοοο . ἐξ Ρίξοιπισ ἔνίας μά αγοθβ.. εἰ ἐπ πηΐπνᾳ, Ὁ π
πιο ἀντουζιλδι κατεδίωξεν ἕως χοβαλ ἡ ἐςιν ἐν ἀριςεραδ᾽αμασ'
τ] δῖ, εε γούάπτίε οπηιξ οαυίτθεῆ (σάοιποιῆ, ει. ἰδὲ
κα πκουνκὸι ἀπίφρεψεπασαν τῶν ἴσον σοδόμωνοκϑα "ὧν λῶτ ]
ρο ΠΕΡΟΣΟΙΠ Ὁ αν τοφυκέες εῖ (ιοδείᾷ (ιᾶ: εἰ
{π “ὧν ἀδελφιδοῦν ἀντ᾽ ἀπέσρεψεικδιτα ὑπτάρχοντα ἀντ χὰ"
ΟςΖ ἡ πιπετέθ: εἰ φρρίπισστεῖησ ἐ δετος (οἀοπιοτῆς εἰ
τεσ τοὺ γυναῖ καςικᾶι ὧν λαόνξηλϑς δὲ βασιλεὺς σοδύμων,κδα
ἄος τες βοιποῦτὲ ΠῚ ΟΟΟΠΓΠΙΠΙ εἰυσδ: ροῈΦ τεμογίιϑ
σοῦ βασιλεύς γομύρρας ἐς συναντεσιν ἀυ τη μετα Ὁ ἀπο οσρέψαι
{ἴπ ᾷ «(ἀὐς εφοάοείδοπιοι: οἔ τεῦ α! «ἢ
οὐ ἀπὸ τῆς κοίτης τ χοδοολλογομώρ,κδαι “τῶν βασίιλεων τῶν με
ς᾽, (ὁ ἰἱπ ναῖε (λυς, δίς στῶν οπρυδ τέριϑ πιεῖ
»ςἢ ταὺτ ἑἰς τὸν κοιλάδα τὸν σαν, ἵτο ἐν πεδίονβασιλεως μελ
«δίίεάσος ε΄ πιεϊοηεάες τος λοι ρτοτι ες ἐρι ρα
,ὔ .» δ᾿ Ἁ ν γρῇ ».
ἀο χισεδεκικδι μελχισεδεκ βασιλεὺς σαλεμεξονεγκεναυτῶαρ
{ Πέ οἵ σιπῇ ἐγατ τ αζεγάοσῦοι., αἰτίζηπι, τ θεπράίτιε εἴ
“( Τὸ κὰι δινον ἣν δὲ ἱερεὺς Ὧ ϑεοὺ Ὁ ὑψίφουκἂι ξυλόγησεν ἀν ὼν
τῶ "πειογιίοάες, « οἰκί Ὀεπεάίσεια ϑ τῆαι ὁεὺ π Π
(οὐ μελχισεδεκ. κἂι ἔνπτεν ἐυλογημένος ἅβραμ τῷ θεὼ τῷ ὑψ
ο᾽΄ἧς ποῖαι ετεᾶσίς «οἰ εἰ τειγᾶ, τ Ὀση οὐ εἴΠ Ὁῆσ ὈφΠ }
ἕν ἡ ἀνα Ἃ εις ΚὉ λ -α᾽ζ λοι.
ἴοΖ σωιδεξλγισε ον ουνὸν χὰ τὴν γηνοκὸι ἐυλογητος ἐς οὺς οὐ τὶ Ϊ
δις {πιπυστά τγηδιάϊε τπἰππίσοθτυοσ «ρείυσσευοθ. « ὃς
ἀςς συςὸς παρίδωκε τοὺὐοὲ χϑοούς σου ὑποχειρίους σον. χὰ Ὁ
τᾶς : εἰ ϑ :ϑιπ Ὀεοπᾷ εἰ οἴθασ. Ὀΐχς ἄτ' τὰς
. δῶκα ἀυτῷαβοαμ δέκατην ἀποὺ πγαντωνξιπτε δὲο βασιλεὺς
“εἴς ἰοὐοπιοτῇ δ . αυσᾶπι: τὲς νίτοθ: δὲ ἐαμβηξως
͵ ) , Α ) ᾿ "τ ᾽
ρὸ σοδιμὼν πρὸς αβραμεδὸς μοι Τοὺς ἀνδιρας, τὴν δὲ ἔπττον λα
ο “ἰρετιούρη «οἰκίεαὔταθεθπι σἀ τέσομι {οάοιποτῆς εχξ
το ββεσεαυτῷ- ἐπε δὲ ἅβραμ φρὺς φυνβασιλία σοδύμων, κενῷ
Ἐτομα ΠΡοΙ.
ΔΝ ΓΙᾺ ΟΥ̓ Το ὙΔΊ ) ΟΥ̓ ΘΠ ΠΘΎΡ᾽ ΠῚ ΓΥΥΟΣῚ ὉΥΤΟῚ
ἼΧ ΤΩΝ ΟΣ Πα ΓΟ ἘΠΕῚ ΟΥ̓ΤΟΞΙ͂ ΜΠ) ἡ ΠΝ
ῬΡΡΓΣΣ ὙΤΥΣ Ὑ)ΥΟ τὴν ΠῚ ΤΎΥΤΙ ΠΗ δΕΣ Ἰ ΠΊδος τος ΟΣ
ΓΙ ἢ ᾿ Ὦ ἢ ΓῚ ΠΥ Γ
ἸΟΓΖ τοϊοιποεῖ! ἐξ Θοιποῖγο: ες οὗδ αἰῦοσ ΓΣ
ὅτπἀ σοδομὼν κἂι γομόρρας,κὸι τσάντα ἠλ βοώματα ἀυσ
ττιῖ, τῆς εἰ ἀθιστιηιε, οσερετῆς ἅτε ἴος ΕΠ {της
θᾶ] τῶν, κὰ! ἀπτμλθον. ἔλαβον δὲ κὸι “ὧν λὸττ ὑὸν ΞΖ’ ἀδελ,
αἴ πίς βθτθιπ: Φ {ρρεϊϊεςις εἶθ: Σ᾽ ἀὈεΓΌΗΣ.
. Φφοῦ ἀβραμι,λὰι τὴν ἀποσκευὴν ἀντ΄, κἂι ἀπῴχοντο»
παΐς ετάται, ηθιῶσ τπ (ἀσπίδ, θάπεπιξα ᾶι
ες ἦν γαρκατασκηνῶν ἐν σοδόμοις- Ἰγαραγενόμενορ δέ
ηςὅ «μιά (μιφιοῖ: πιποίαε ἀυτῆπι τᾶ
τοί τις τῶν ὀνασωθεέντων,ἀππτήγγειλε τῷ ἄβραμ τῷ πτε
ΠΟΙ. Πιοσιτίρίε αὔτ γαθιταθθεαρό αποτοῖ πιᾶρεε πὶ
᾿ῖοο ραάτη,αυς δὲ κατώκειτ αρὰ τῇ Φουὶ τῇ μαμβοὴ ἄμ
Ὡς πος ἰΓβιτίδ εἰάγοι: ἔγλιτία υπᾶ, ε
σοΟ μωρτ' ἀδελφοῦ ἐσιχὼλ, κὸι ἀδιελφοὺ ἀνναν. δὲ ἧΖ
ἰΙοῖ) τῶπὲ οὐίεάεταιέ ἀθζῆπι, οὐάΐξαᾶε φΌτηπι: αὐ ἐ : ᾿
οχ σανσυνωμόται Ὁ ἀβραμιλιούσας δὲ «βραμστιὴχ
πις ρεθσῷ ἰοὲ ποροῦ εἶτα: ΠΙΗΠΟΓΘΙΗΣ '
μαλώτευϊαι λὼτ ὁ ἀδελφιδοὺς ἀντ ,ἠρίομεσε τοὺς
ΓΟ Ῥρείοσ νεγπδειίοο ἤιοθ: τρσςεπίοσ ὈΕΓΟΙ εἰ οεῖο '
ἴςίο ἰδίους δικογενεὶς ἀντ᾽, τριακοσίους δίκα κι ὑκγώ.
οςῖς εἴ ρεγομεθ νέο οἷ. ς ὑσττης τρ εοσ ἴο
φ ᾿ “ ͵ ας ἘΞ Ἴ Α
σοῦ πὰ κατεδίωξεν ἕως δ'αν- κἂι ἐπτεπτεσεν ἐπτἀύτους
Υ ποῦς τρίε: τ φυσί εἶτ, τ φογαηΤΣ
[ες τῶν νύκγα ἀντός»κδα δι αἴδοες ἀυτ΄. και ἐπάταξεν
βοοο . ἐξ Ρίξοιπισ ἔνίας μά αγοθβ.. εἰ ἐπ πηΐπνᾳ, Ὁ π
πιο ἀντουζιλδι κατεδίωξεν ἕως χοβαλ ἡ ἐςιν ἐν ἀριςεραδ᾽αμασ'
τ] δῖ, εε γούάπτίε οπηιξ οαυίτθεῆ (σάοιποιῆ, ει. ἰδὲ
κα πκουνκὸι ἀπίφρεψεπασαν τῶν ἴσον σοδόμωνοκϑα "ὧν λῶτ ]
ρο ΠΕΡΟΣΟΙΠ Ὁ αν τοφυκέες εῖ (ιοδείᾷ (ιᾶ: εἰ
{π “ὧν ἀδελφιδοῦν ἀντ᾽ ἀπέσρεψεικδιτα ὑπτάρχοντα ἀντ χὰ"
ΟςΖ ἡ πιπετέθ: εἰ φρρίπισστεῖησ ἐ δετος (οἀοπιοτῆς εἰ
τεσ τοὺ γυναῖ καςικᾶι ὧν λαόνξηλϑς δὲ βασιλεὺς σοδύμων,κδα
ἄος τες βοιποῦτὲ ΠῚ ΟΟΟΠΓΠΙΠΙ εἰυσδ: ροῈΦ τεμογίιϑ
σοῦ βασιλεύς γομύρρας ἐς συναντεσιν ἀυ τη μετα Ὁ ἀπο οσρέψαι
{ἴπ ᾷ «(ἀὐς εφοάοείδοπιοι: οἔ τεῦ α! «ἢ
οὐ ἀπὸ τῆς κοίτης τ χοδοολλογομώρ,κδαι “τῶν βασίιλεων τῶν με
ς᾽, (ὁ ἰἱπ ναῖε (λυς, δίς στῶν οπρυδ τέριϑ πιεῖ
»ςἢ ταὺτ ἑἰς τὸν κοιλάδα τὸν σαν, ἵτο ἐν πεδίονβασιλεως μελ
«δίίεάσος ε΄ πιεϊοηεάες τος λοι ρτοτι ες ἐρι ρα
,ὔ .» δ᾿ Ἁ ν γρῇ ».
ἀο χισεδεκικδι μελχισεδεκ βασιλεὺς σαλεμεξονεγκεναυτῶαρ
{ Πέ οἵ σιπῇ ἐγατ τ αζεγάοσῦοι., αἰτίζηπι, τ θεπράίτιε εἴ
“( Τὸ κὰι δινον ἣν δὲ ἱερεὺς Ὧ ϑεοὺ Ὁ ὑψίφουκἂι ξυλόγησεν ἀν ὼν
τῶ "πειογιίοάες, « οἰκί Ὀεπεάίσεια ϑ τῆαι ὁεὺ π Π
(οὐ μελχισεδεκ. κἂι ἔνπτεν ἐυλογημένος ἅβραμ τῷ θεὼ τῷ ὑψ
ο᾽΄ἧς ποῖαι ετεᾶσίς «οἰ εἰ τειγᾶ, τ Ὀση οὐ εἴΠ Ὁῆσ ὈφΠ }
ἕν ἡ ἀνα Ἃ εις ΚὉ λ -α᾽ζ λοι.
ἴοΖ σωιδεξλγισε ον ουνὸν χὰ τὴν γηνοκὸι ἐυλογητος ἐς οὺς οὐ τὶ Ϊ
δις {πιπυστά τγηδιάϊε τπἰππίσοθτυοσ «ρείυσσευοθ. « ὃς
ἀςς συςὸς παρίδωκε τοὺὐοὲ χϑοούς σου ὑποχειρίους σον. χὰ Ὁ
τᾶς : εἰ ϑ :ϑιπ Ὀεοπᾷ εἰ οἴθασ. Ὀΐχς ἄτ' τὰς
. δῶκα ἀυτῷαβοαμ δέκατην ἀποὺ πγαντωνξιπτε δὲο βασιλεὺς
“εἴς ἰοὐοπιοτῇ δ . αυσᾶπι: τὲς νίτοθ: δὲ ἐαμβηξως
͵ ) , Α ) ᾿ "τ ᾽
ρὸ σοδιμὼν πρὸς αβραμεδὸς μοι Τοὺς ἀνδιρας, τὴν δὲ ἔπττον λα
ο “ἰρετιούρη «οἰκίεαὔταθεθπι σἀ τέσομι {οάοιποτῆς εχξ
το ββεσεαυτῷ- ἐπε δὲ ἅβραμ φρὺς φυνβασιλία σοδύμων, κενῷ
Ἐτομα ΠΡοΙ.
ΔΝ ΓΙᾺ ΟΥ̓ Το ὙΔΊ ) ΟΥ̓ ΘΠ ΠΘΎΡ᾽ ΠῚ ΓΥΥΟΣῚ ὉΥΤΟῚ
ἼΧ ΤΩΝ ΟΣ Πα ΓΟ ἘΠΕῚ ΟΥ̓ΤΟΞΙ͂ ΜΠ) ἡ ΠΝ
ῬΡΡΓΣΣ ὙΤΥΣ Ὑ)ΥΟ τὴν ΠῚ ΤΎΥΤΙ ΠΗ δΕΣ Ἰ ΠΊδος τος ΟΣ
ΓΙ ἢ ᾿ Ὦ ἢ ΓῚ ΠΥ Γ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fodoro : it et gormozre : et E : cibos
et abter unt . gceeperfüt Stet lot fiti fra
trío abam : « , füppelleaile cius : T abierunt .
QU & boot pi , xa " rit ary cu T ,
rat . n . babitáe PEL fodomie . aduentés t
. faluatozíi : munciauit abram trá
fitoz : ipfe üt babitabat aps quercí mábze am
fratris ,fcbol : t fratris guns . qut . [
rant cófederati . gbiam . sudíésát ab : am : cac
ca mue uta . abeat uso T LAC
priuatus e lot , pos eiue : numerautt
. vernaculoo fuos : tr ecentos oecem ct odo .
et perfecutüs ueévfapadod . v írrmt fup . eos C
nocte ipfe : pueri eiue . per cuffit
Cem pfecutus é vfas d cbobal . q eft í in finiftr oam
fc . et redurít omné equitatü fodomo : & . et
Xt m TW Loreto od piov adu “ AGIT
, nepotem fuü redurit : et fabftáti fui : et
mulieres : ct ppIs . egretfus éótrex , fedomorii : et
ret gomozre in occur fim ; pott . reuerfus é
co U valle ( , bíc regie mel
cbifedec : et melcbtfedec rer falem iptipa
nes et vin . eratát facerdos eet altitfunt , c benedirit et
in elcbifedec . . oirit benedictus abeam oco ltíffí
mosqui creauít . cel et teri , t benedictus efie ! al
tilius : tradidit mimicoe LA capiitios tuos . «
dit b : am vecimá ec . eibue . otett át
fodomosi ad abzam : tuibí viros : gt eauitatí ac
cipe tibijpfi oicitafitabxam ad regem fodomozí : ertédá
mh mánsp modo m Tua ore o m moa
amas mmo reo sumo ̓ ͂ zm sem
y * : : mop pani " os mheo isis niemos
" yb m D mhs ans s oo
et abter unt . gceeperfüt Stet lot fiti fra
trío abam : « , füppelleaile cius : T abierunt .
QU & boot pi , xa " rit ary cu T ,
rat . n . babitáe PEL fodomie . aduentés t
. faluatozíi : munciauit abram trá
fitoz : ipfe üt babitabat aps quercí mábze am
fratris ,fcbol : t fratris guns . qut . [
rant cófederati . gbiam . sudíésát ab : am : cac
ca mue uta . abeat uso T LAC
priuatus e lot , pos eiue : numerautt
. vernaculoo fuos : tr ecentos oecem ct odo .
et perfecutüs ueévfapadod . v írrmt fup . eos C
nocte ipfe : pueri eiue . per cuffit
Cem pfecutus é vfas d cbobal . q eft í in finiftr oam
fc . et redurít omné equitatü fodomo : & . et
Xt m TW Loreto od piov adu “ AGIT
, nepotem fuü redurit : et fabftáti fui : et
mulieres : ct ppIs . egretfus éótrex , fedomorii : et
ret gomozre in occur fim ; pott . reuerfus é
co U valle ( , bíc regie mel
cbifedec : et melcbtfedec rer falem iptipa
nes et vin . eratát facerdos eet altitfunt , c benedirit et
in elcbifedec . . oirit benedictus abeam oco ltíffí
mosqui creauít . cel et teri , t benedictus efie ! al
tilius : tradidit mimicoe LA capiitios tuos . «
dit b : am vecimá ec . eibue . otett át
fodomosi ad abzam : tuibí viros : gt eauitatí ac
cipe tibijpfi oicitafitabxam ad regem fodomozí : ertédá
mh mánsp modo m Tua ore o m moa
amas mmo reo sumo ̓ ͂ zm sem
y * : : mop pani " os mheo isis niemos
" yb m D mhs ans s oo
Latin Vulgate (Jerome)
ví. — r fla.Y .IDíero.
t' 'Íodomorü* & gomor
y —cibüptinct?& abierüt.
F-— *Necnó&tloth"St(bàm
JN" eius'filiüffris "abra" quí
"— 'habitabat"'"ín fodomis.
qTatnüciauit'abra' hez
: ualle'mábre'amrmorreí
nw! Cfris'efcbol fris faner.
" ffedus cüfabra .CLd" cü
[ "captum videlicet loth
»' .—Pfremfuü:"nüerauít"ex
y * peditos?vernaculos"füuz
dn estet deco
to:'O perfecutus cft cos
ND *vfqg* Bere *Et díuifis fo
b cíis irruít fup eos"nocte
PY!— perfecutus eft *yfqs
"damafa.*Reduxítq;oco
: "omnem'fubftantíamoo
Y *é'loth'frem fuü* cum
: fubftantia íllíus:
jY "nulieres*quoq?? * po
zs puli. Egretfis eft auté
b» rex'fodomorü'ín oc
" curfum ARCA rez
"» " uetfüus e"acede chodor
* laomorPG'
yj"? *regü'quí*cü co erát 'ín
at vvalleaue: aooucexceovo
ue eft vallis? regis.
li vÀr vero melchíledech
»?U "rex fak'pferens*pane
"T hSvinü:'cratei*facerdof
«D oIdeinaltiffimibridixítq:
die ER creauít"celum
(o , us'excelfus"quo*protez
"IM gete hoftes'ín manibus
" fuisfüt./Etdeditfei"dez
. Mex" fodomorü "ad *az
bri?Da*mihi'aias:*ccte
: ra'tolle"tibi "C ni'rcfpo
JM' ditei.Leu
rune Q C C
ums COUP au m ma
t z i L ,
t' 'Íodomorü* & gomor
y —cibüptinct?& abierüt.
F-— *Necnó&tloth"St(bàm
JN" eius'filiüffris "abra" quí
"— 'habitabat"'"ín fodomis.
qTatnüciauit'abra' hez
: ualle'mábre'amrmorreí
nw! Cfris'efcbol fris faner.
" ffedus cüfabra .CLd" cü
[ "captum videlicet loth
»' .—Pfremfuü:"nüerauít"ex
y * peditos?vernaculos"füuz
dn estet deco
to:'O perfecutus cft cos
ND *vfqg* Bere *Et díuifis fo
b cíis irruít fup eos"nocte
PY!— perfecutus eft *yfqs
"damafa.*Reduxítq;oco
: "omnem'fubftantíamoo
Y *é'loth'frem fuü* cum
: fubftantia íllíus:
jY "nulieres*quoq?? * po
zs puli. Egretfis eft auté
b» rex'fodomorü'ín oc
" curfum ARCA rez
"» " uetfüus e"acede chodor
* laomorPG'
yj"? *regü'quí*cü co erát 'ín
at vvalleaue: aooucexceovo
ue eft vallis? regis.
li vÀr vero melchíledech
»?U "rex fak'pferens*pane
"T hSvinü:'cratei*facerdof
«D oIdeinaltiffimibridixítq:
die ER creauít"celum
(o , us'excelfus"quo*protez
"IM gete hoftes'ín manibus
" fuisfüt./Etdeditfei"dez
. Mex" fodomorü "ad *az
bri?Da*mihi'aias:*ccte
: ra'tolle"tibi "C ni'rcfpo
JM' ditei.Leu
rune Q C C
ums COUP au m ma
t z i L ,
Hebrew biblical text
אהא . .טסט הול%
"סֶדם'ועַטרֶה'ואֶת כל אַכְלֶםילכו
ויקַחוּ'אֶת לוט ואת'רְכשובןְ'אַחִי
'אַבְרֶם'וילכּ"וְהוא'ישב"נֶסָדם:
"ובא' הפליט'וינד לאַבְרֶםהְעְבְרַ*"נא'פפטיננד
'אחי אִשכלואַחִי עָנֶר.הסיבעלי
בְרִית אבָרֶם: וישמעאַבְרֶם'כִי **'רת'טֶפע
נשבה"אַחִיו לוורְק'את'חנִיביו ** שְבְה'רִיקתָנר
*ילודוזביתו'שמנה'עשר'ושלש*ד
מאות "וירְדף עד'דן וַיִחֶלק ****"מאֶה'רְדף'חלֶק
"עליהם'לילה'הוא ועבדיו'יכֶם /ְכֶּה
וירְדְפֶם'עד'חובה אשר"משמאל "מל
"לדְפשקו שב'אֶת'כָל הרכש *שוג'רָכט
'ונם'אֶת'לוט אֶחִיו וּרְכשו 'השיב,שוג
'עלך'סדםלְכְרַאתו אהַרִי שוכו*?
"שלם'הוציא'לחם"וין' והוּא"כהן'צָא
לאל"עליוןו'ויברלהו'ויאמר'ברוך עהבֶּכל
'וארץ יכרוך'אֶל עָלִיון'אשר'מנן
אַנְרֶם'אֶל'מלְךְ'סְדם'הרְפְתִי ל****רום
לס טווול
יו ליי ולי יי שִזב חיהשרָא
ראוכו
"סֶדם'ועַטרֶה'ואֶת כל אַכְלֶםילכו
ויקַחוּ'אֶת לוט ואת'רְכשובןְ'אַחִי
'אַבְרֶם'וילכּ"וְהוא'ישב"נֶסָדם:
"ובא' הפליט'וינד לאַבְרֶםהְעְבְרַ*"נא'פפטיננד
'אחי אִשכלואַחִי עָנֶר.הסיבעלי
בְרִית אבָרֶם: וישמעאַבְרֶם'כִי **'רת'טֶפע
נשבה"אַחִיו לוורְק'את'חנִיביו ** שְבְה'רִיקתָנר
*ילודוזביתו'שמנה'עשר'ושלש*ד
מאות "וירְדף עד'דן וַיִחֶלק ****"מאֶה'רְדף'חלֶק
"עליהם'לילה'הוא ועבדיו'יכֶם /ְכֶּה
וירְדְפֶם'עד'חובה אשר"משמאל "מל
"לדְפשקו שב'אֶת'כָל הרכש *שוג'רָכט
'ונם'אֶת'לוט אֶחִיו וּרְכשו 'השיב,שוג
'עלך'סדםלְכְרַאתו אהַרִי שוכו*?
"שלם'הוציא'לחם"וין' והוּא"כהן'צָא
לאל"עליוןו'ויברלהו'ויאמר'ברוך עהבֶּכל
'וארץ יכרוך'אֶל עָלִיון'אשר'מנן
אַנְרֶם'אֶל'מלְךְ'סְדם'הרְפְתִי ל****רום
לס טווול
יו ליי ולי יי שִזב חיהשרָא
ראוכו
Primitiva Hebraica
לי
לטכנד
שֶע
'רָיק חְכ
רֶדף חֶלֶק
בש
"קום/
לטכנד
שֶע
'רָיק חְכ
רֶדף חֶלֶק
בש
"קום/
Aramaic Targum
לער 'אתְפיג צליהון ללא הוא וְוה"וְתופון וררפיפין צר הבה פוט
[שצפונא לרפשקו ואַתִיב ְתכֶּל הנתא ואף ית לוט הוהי ְַנְיניהאתִיב וְאף ות חן
ירלס אפיק לחֶסורטר, נָהוּא'מֶשפֶש סדםאל עַלאהונרְכִיה וְאָפר בְרִירְצבָרֶם
קדס אל עלאָה"ומנְרְנהיטא ורא ובריך אל עַלאָהדְמר טנְר ברב 'ויהב ? "קמה
לוהדמֶן עשרה מלומא:ואמר לכא רסְדום לאבְֶם הכלי פְטתָא"וְמנְינא דר הונום
למונאמָר אַבְרם לְמלְבָא דסְדום ריית ילוללללו ?? שסטטס
[שצפונא לרפשקו ואַתִיב ְתכֶּל הנתא ואף ית לוט הוהי ְַנְיניהאתִיב וְאף ות חן
ירלס אפיק לחֶסורטר, נָהוּא'מֶשפֶש סדםאל עַלאהונרְכִיה וְאָפר בְרִירְצבָרֶם
קדס אל עלאָה"ומנְרְנהיטא ורא ובריך אל עַלאָהדְמר טנְר ברב 'ויהב ? "קמה
לוהדמֶן עשרה מלומא:ואמר לכא רסְדום לאבְֶם הכלי פְטתָא"וְמנְינא דר הונום
למונאמָר אַבְרם לְמלְבָא דסְדום ריית ילוללללו ?? שסטטס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
CURSS MES SM, SERES * v BgS T VIT CERES R AE e Pd POE INR
cyr* uitabzam q captus efferfrater futie:c armat puez
Sur o. etperfecutue eft vías vanzc víuífis ferue fute cótra
"T '—- cosperculfleríitcos nocte : « perfecutue eft eoe vfqs
qY* boba: que ad aquíloné oamafct, t redurítvniuer
J fam qaotinná; renim lotb fratrem ds j fibmand
nmo" n cius redurítimolícree quoos « poptilus. tegreffie
T Sn eft rec fodomce íti occurfum So Dotqud rcuerfue cft
mus ww" cedecodoraormo: c regum quí erant cfí co ín valle
TT plana:queerat locus refrígerif regis. tmelcbifez
"yu zu ps ** decret ierufalem addutit pancm vínum:et ipfe
T T' ergtmínifter coramoeo excelfo. t benedíritcí:c ot
" rir.JBenedictue abzam cozam oco ercelfo :cuíue pof
l fiffiocitcelum c terra. t benedictus oce evcelfus
i . aui tradiditboftes tuos in man tua. vedit e erus
. **"- etoccesocomuibts. t otríitrer fodome ad abzam.
C mibranimas:crfübftantiam tolle ttbi. t oivít
... buam regt fodome,X,euo
cyr* uitabzam q captus efferfrater futie:c armat puez
Sur o. etperfecutue eft vías vanzc víuífis ferue fute cótra
"T '—- cosperculfleríitcos nocte : « perfecutue eft eoe vfqs
qY* boba: que ad aquíloné oamafct, t redurítvniuer
J fam qaotinná; renim lotb fratrem ds j fibmand
nmo" n cius redurítimolícree quoos « poptilus. tegreffie
T Sn eft rec fodomce íti occurfum So Dotqud rcuerfue cft
mus ww" cedecodoraormo: c regum quí erant cfí co ín valle
TT plana:queerat locus refrígerif regis. tmelcbifez
"yu zu ps ** decret ierufalem addutit pancm vínum:et ipfe
T T' ergtmínifter coramoeo excelfo. t benedíritcí:c ot
" rir.JBenedictue abzam cozam oco ercelfo :cuíue pof
l fiffiocitcelum c terra. t benedictus oce evcelfus
i . aui tradiditboftes tuos in man tua. vedit e erus
. **"- etoccesocomuibts. t otríitrer fodome ad abzam.
C mibranimas:crfübftantiam tolle ttbi. t oivít
... buam regt fodome,X,euo
Primitiva Chaldaica
מְנָה
:תוב" מחא
טבש עה
נה/
:תוב" מחא
טבש עה
נה/