Septuagint Greek
Ῥίεϊο. Ζτάϊ4 τε ϊχχ. οἵ ἐπε. ]αππα
ἜΡίδοι4. εἰ οἵα νϑ8 εἰπσ {εείξ ἐπεᾶ, εἰ ἔξ
Του ΟΟΟΟΟ χρίσαντα Τὰ σκεύν ἀυτοῦ ἐποίησε χαλκανλὸι ἔπτοὶ '
3 6[τ|5 9 εἰ εἰ εἰβείει!ᾷ ορε τειίατίο ἐπεᾶ. εἰ ἵε:
σΟΟσσΟΟΟΟΟ ἡσὲεν ἀυτῶ ἐσά αν ἔργω διχηγυοτῶ χαλκεν. χὰι ἔπτοι
ἔοο πος εἰε εγβείεαϊς εἰμὴ πιο επεοσ (ά
ἃ ἰῃ ΑἸ εσε τῇ ἐχάρα τέοσαρας διαχηυλίους χαλκοὺς ἐπὶ τὰ
πὶ ἡ ΠιΠς αμθέμιος ᾿ϑίετα, ὁ ἡρροῖηε ἐσ. τ εἴϑί.
͵ ς ΕἾ {τ Ἄνω τ
σοσοσύσοσῦσ τε σσαρα νλιΤῊ. ΧΘῚ ὑπτεθηκεν αὐτοὺς υἼΓΟ ΤῊ «χα
τάς τε. οἰ ϑΙεατία 90 ἐπέγ8. τεγθῖ ἐγ ατίοι!α νέα 84
68: ἀπ ραν τοῦ θυσιαφηρίου κάτωθεν « κὰι ἦν ἡ ἐχάρα ἕως
68 Δ ΡῸ, οὈἰπιαίῇ ἰεαγίσ. « {είς γε:
Ἰρίοβ᾽ἕθσ ἡμίσους τοῦ θυσιαςηρίου . χὰι ἐποίησε τοὺς ἄναφε -
τΠίπ|: “δ «6 8[ττ εἰ Πἰσηίθ Τριμτί θεν: ς΄ οὐς .
8. Οὐσοοῦῦ ρεῖς τῶ ϑυσιαφηρίω ἐκ ξύλων ἀσήτόϊων, κἂν ππεριεσ
σοσοοοοῦσο τῶσίε ΠΣ εἴε, «τ ἱπάμχιξ νῈ:
᾿ς οὐσῦοο χάλκωσεν ἀντοὺς χαλκῶ. χὰ ξισήγαγε Τοὺς ἔνα
ΚΠ] αΐε το. φεῦ ΠΥ ΓῚ εἴτα ἐπ εἶες
ἱπεθαπέ, φορεὶς κατε ἧκ πολευρὰ τοῦ ϑυσιαφηρίου ἔν τῶ ἄι;
6 10 εἴα πᾷάο {Π6, εδεσῇ ταῦθα [είς εϊπ4. «Σ᾿
ΠΟΧ" 182 ρεῖν ἀυτό. κοῖλον σανιδωον ἐπτοίασεν ἀντό. κὸι
ΔΟ Ἐς ἕεείι διῇ επεῖ: - 88 -
τ "σΠΠΔ ἐποίησε ὧν λουτῆρα “ὧν χαλκοῦν, κὸι τὴν βάφ
ΟαΠ15 πῃ ἢπ εἰμσ επεᾶ ὑε ἐροαῃσ ἐείηπατις
ὈσοροῦσοΟ σὴν ἀυτοῦ χαλκὴν ἐκ τῶν κατο ρων τῶν νηρευσα
πίη ὕοσ τῆς ἃ τειππαυοτῆς αρὸ Τοῆία 16 θ για
(δοσσοοῦο σῶν; ἃι ἐνήσευσιαψ απ ἃ τοὺς ϑύραις “ἧς σκονῆς τοῦ
ἽΠ συπιβ τεβίπιοηή. “ς {εείε οι οἀ οἴ: Ἐ
εγατΟΟΟ μαρτυρίου « χη ἐπτοίησιε τὴν ἀυλὴν “ἧκ πρὸς λίβα;
ΠΟ οὐυ φοὐηθ6 φεγῦ ἐκ Ὀγηο τείοτία, {11}
σοοοσσοΟ ἰσία τῆς ἀυλὴς ἐκ βύοσου πεκλωσμένης ἑκατὸν
ΤᾺΠῚ ΟΌς β8ὰ «διῇ, τὰ οοἰδης ἐἂςφ νιρίπεί: τ ὃ4-
Οοοσσοοῦ ἐφ εκατον . κἂι δι ςύλοι ἀυτῶν ζικοσὶ, χδι ἂι ΒΖ
τ Ρ4Π 07 {6 εἰ; νἱρίπί ἐπες, ς ἐἰθις εὰ τ
γοσσσσσσΟἠ σις ἀυτῶν Εκοσὶ χαλκαῖ « κὸι δι κρίκοι ἀυτῶν κὸι ἀι
Πδίτοῖα ἔοιείρεθ εἰ γσξιος, ς ἴδίυσ ἠδ οἀ ἀϊοε
σοῖο. Ε αλίδερἀντῶν ἀργυραῖ. χὐιτὼκλΐτος πθὸς βορ
ἰοπαῖίοπι πὲ «ἕξι 94 ., τ εοοἴῆπς οὐ νίριιίς: τ΄
4 "οοΙς ρὰν ἑκα ὸν ἐφ᾽ ἑκατόν « κἂι δι σύλοι ἀντῶν ξικοσι,λὰι
οοοσοσοο εϑλίεο ΚΣ νιρίπε ἐπεε. « εἰίθυϊε εν
ροοῦΟ. αἰβασεις ἀντῶν ζικοσὶι χαλκαῖ. κδη δι κρίκοι ἀυτῶν
Ποίας εἰ ἐοιείρεδ εῶφ δγρέίςε, εἰ. ἰϑυ6 ἀά
ἰς ποῖα! κὸι ἂν ψαλίδες ἀυτῶν ἀργυραῖ « κι “ὁ κλίτος ὁ
Οἵρίασα 84. πιθῖε «οἰίῃε ἀπᾶρια εηθδίοι: τὸ
Πριοίς ; αζὸς θάλασσαν ἀυλα!αι πσεντάκοντα πτηχίων, σύ
ςυθίϊο ἰᾶπε εθῃ Ὁέζξις εἰ θῇ εὖ Ὀξεξ, εἰ ;
᾿οοἰῆπες λοι ἀυτῶν δέκα, κὰἂι ἄι βάσεις ἀυτῶν δέκα. κὰι
8 Πιϑες ἥδυϊς ἐαρ εἰ [οιείρε εἂφ δτγρέϊος. εἰ
Ιαπασί. ὁι κρίκοι ἀυτῶν κδιόι ψαλίδες ἀντῶν ἀργυραῖ. κὰι
{πᾶ 5 ΟῸΟἰθπι6 ἀᾷ οἡ οἠξιξ ἄηδρίπι εὐθέος
ὌΠΙΓ. “Ὁ Κλίτος Ἃ πρὸς ἀνατολὰς “πεντήκοντα πηχεσ
ἰταῖσς τῇ φοσείπες ἄπφ εἰ Ὁζοῦ «ὐδιοῷ ἐμπτι] ὈΟΣΙΣ,
τοπίος Οὗ ἰςία ,πίντεκῶι δέκα πηχέων “δκαϊεγώτου:
πάρος πὶ
οοοοσοο
Ἵτοηα, αἵ.
ΣΕ β ΚΠΡΡΝ »5ῪΝ ἬΡΕΥ Ὁ ΠῸΠΕ πρ νον ΖΡ Ὁ ΠΊΠς
ϑγ. σαν Νά." ἡ ἑμμμμκλα αν πὶ ὦ πὍορὸν ονἙν{Ὠ
ἜΡίδοι4. εἰ οἵα νϑ8 εἰπσ {εείξ ἐπεᾶ, εἰ ἔξ
Του ΟΟΟΟΟ χρίσαντα Τὰ σκεύν ἀυτοῦ ἐποίησε χαλκανλὸι ἔπτοὶ '
3 6[τ|5 9 εἰ εἰ εἰβείει!ᾷ ορε τειίατίο ἐπεᾶ. εἰ ἵε:
σΟΟσσΟΟΟΟΟ ἡσὲεν ἀυτῶ ἐσά αν ἔργω διχηγυοτῶ χαλκεν. χὰι ἔπτοι
ἔοο πος εἰε εγβείεαϊς εἰμὴ πιο επεοσ (ά
ἃ ἰῃ ΑἸ εσε τῇ ἐχάρα τέοσαρας διαχηυλίους χαλκοὺς ἐπὶ τὰ
πὶ ἡ ΠιΠς αμθέμιος ᾿ϑίετα, ὁ ἡρροῖηε ἐσ. τ εἴϑί.
͵ ς ΕἾ {τ Ἄνω τ
σοσοσύσοσῦσ τε σσαρα νλιΤῊ. ΧΘῚ ὑπτεθηκεν αὐτοὺς υἼΓΟ ΤῊ «χα
τάς τε. οἰ ϑΙεατία 90 ἐπέγ8. τεγθῖ ἐγ ατίοι!α νέα 84
68: ἀπ ραν τοῦ θυσιαφηρίου κάτωθεν « κὰι ἦν ἡ ἐχάρα ἕως
68 Δ ΡῸ, οὈἰπιαίῇ ἰεαγίσ. « {είς γε:
Ἰρίοβ᾽ἕθσ ἡμίσους τοῦ θυσιαςηρίου . χὰι ἐποίησε τοὺς ἄναφε -
τΠίπ|: “δ «6 8[ττ εἰ Πἰσηίθ Τριμτί θεν: ς΄ οὐς .
8. Οὐσοοῦῦ ρεῖς τῶ ϑυσιαφηρίω ἐκ ξύλων ἀσήτόϊων, κἂν ππεριεσ
σοσοοοοῦσο τῶσίε ΠΣ εἴε, «τ ἱπάμχιξ νῈ:
᾿ς οὐσῦοο χάλκωσεν ἀντοὺς χαλκῶ. χὰ ξισήγαγε Τοὺς ἔνα
ΚΠ] αΐε το. φεῦ ΠΥ ΓῚ εἴτα ἐπ εἶες
ἱπεθαπέ, φορεὶς κατε ἧκ πολευρὰ τοῦ ϑυσιαφηρίου ἔν τῶ ἄι;
6 10 εἴα πᾷάο {Π6, εδεσῇ ταῦθα [είς εϊπ4. «Σ᾿
ΠΟΧ" 182 ρεῖν ἀυτό. κοῖλον σανιδωον ἐπτοίασεν ἀντό. κὸι
ΔΟ Ἐς ἕεείι διῇ επεῖ: - 88 -
τ "σΠΠΔ ἐποίησε ὧν λουτῆρα “ὧν χαλκοῦν, κὸι τὴν βάφ
ΟαΠ15 πῃ ἢπ εἰμσ επεᾶ ὑε ἐροαῃσ ἐείηπατις
ὈσοροῦσοΟ σὴν ἀυτοῦ χαλκὴν ἐκ τῶν κατο ρων τῶν νηρευσα
πίη ὕοσ τῆς ἃ τειππαυοτῆς αρὸ Τοῆία 16 θ για
(δοσσοοῦο σῶν; ἃι ἐνήσευσιαψ απ ἃ τοὺς ϑύραις “ἧς σκονῆς τοῦ
ἽΠ συπιβ τεβίπιοηή. “ς {εείε οι οἀ οἴ: Ἐ
εγατΟΟΟ μαρτυρίου « χη ἐπτοίησιε τὴν ἀυλὴν “ἧκ πρὸς λίβα;
ΠΟ οὐυ φοὐηθ6 φεγῦ ἐκ Ὀγηο τείοτία, {11}
σοοοσσοΟ ἰσία τῆς ἀυλὴς ἐκ βύοσου πεκλωσμένης ἑκατὸν
ΤᾺΠῚ ΟΌς β8ὰ «διῇ, τὰ οοἰδης ἐἂςφ νιρίπεί: τ ὃ4-
Οοοσσοοῦ ἐφ εκατον . κἂι δι ςύλοι ἀυτῶν ζικοσὶ, χδι ἂι ΒΖ
τ Ρ4Π 07 {6 εἰ; νἱρίπί ἐπες, ς ἐἰθις εὰ τ
γοσσσσσσΟἠ σις ἀυτῶν Εκοσὶ χαλκαῖ « κὸι δι κρίκοι ἀυτῶν κὸι ἀι
Πδίτοῖα ἔοιείρεθ εἰ γσξιος, ς ἴδίυσ ἠδ οἀ ἀϊοε
σοῖο. Ε αλίδερἀντῶν ἀργυραῖ. χὐιτὼκλΐτος πθὸς βορ
ἰοπαῖίοπι πὲ «ἕξι 94 ., τ εοοἴῆπς οὐ νίριιίς: τ΄
4 "οοΙς ρὰν ἑκα ὸν ἐφ᾽ ἑκατόν « κἂι δι σύλοι ἀντῶν ξικοσι,λὰι
οοοσοσοο εϑλίεο ΚΣ νιρίπε ἐπεε. « εἰίθυϊε εν
ροοῦΟ. αἰβασεις ἀντῶν ζικοσὶι χαλκαῖ. κδη δι κρίκοι ἀυτῶν
Ποίας εἰ ἐοιείρεδ εῶφ δγρέίςε, εἰ. ἰϑυ6 ἀά
ἰς ποῖα! κὸι ἂν ψαλίδες ἀυτῶν ἀργυραῖ « κι “ὁ κλίτος ὁ
Οἵρίασα 84. πιθῖε «οἰίῃε ἀπᾶρια εηθδίοι: τὸ
Πριοίς ; αζὸς θάλασσαν ἀυλα!αι πσεντάκοντα πτηχίων, σύ
ςυθίϊο ἰᾶπε εθῃ Ὁέζξις εἰ θῇ εὖ Ὀξεξ, εἰ ;
᾿οοἰῆπες λοι ἀυτῶν δέκα, κὰἂι ἄι βάσεις ἀυτῶν δέκα. κὰι
8 Πιϑες ἥδυϊς ἐαρ εἰ [οιείρε εἂφ δτγρέϊος. εἰ
Ιαπασί. ὁι κρίκοι ἀυτῶν κδιόι ψαλίδες ἀντῶν ἀργυραῖ. κὰι
{πᾶ 5 ΟῸΟἰθπι6 ἀᾷ οἡ οἠξιξ ἄηδρίπι εὐθέος
ὌΠΙΓ. “Ὁ Κλίτος Ἃ πρὸς ἀνατολὰς “πεντήκοντα πηχεσ
ἰταῖσς τῇ φοσείπες ἄπφ εἰ Ὁζοῦ «ὐδιοῷ ἐμπτι] ὈΟΣΙΣ,
τοπίος Οὗ ἰςία ,πίντεκῶι δέκα πηχέων “δκαϊεγώτου:
πάρος πὶ
οοοοσοο
Ἵτοηα, αἵ.
ΣΕ β ΚΠΡΡΝ »5ῪΝ ἬΡΕΥ Ὁ ΠῸΠΕ πρ νον ΖΡ Ὁ ΠΊΠς
ϑγ. σαν Νά." ἡ ἑμμμμκλα αν πὶ ὦ πὍορὸν ονἙν{Ὠ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
cit craticule dttuoz anulos, eneos fad i
quattioe latera.€ fuppofuít eos fub.:«αι
cula altarís οὗ ínfra.«eratcratícula vfqs ad
oímidiü^ altarís.« fecit vez
€ S real, 312
cte Sltarí^ er lignis iputribilib?: c obe
rauít eos ere,[πάνε vez
ees— per: datera., fltaríe ín Rd
uüdoílló. cócau(i tabuletü— fecit^ iud. α΄
fecít lab:ü enetiz ζ ba z
fin eius επεᾶ e fpeculis feítinane
Ξ 9^ LE] e» bd
σιν ἄντού XLV ἐν τῶν KarTo"OT ρων"TOY Vig tUG
tífí: d 1etunauerüt apo boftta sbermaculi
σῶν, GL el He eu ou"Uu αἱ τοὺς θυρῶν"Tic OXHINC"TOU
feflímonij. ς΄ fecít ΓΙ 8d ἀπῆτῆς
coxínas οὖ er byiío retozta{711}
fes εἰν viginti enec. c fibule eap«
σεις AUTOVEIKO LX otc].« X4 Ob ποίκοι ἀντῶν xou ad
foxipes eap argétee.« latus dd ad adlos
né ceti 9d cétü., t colüne cay viguis T
θα£x toV ἐφ᾽ Elta TOV« x94 οἱ φύλοι ἀυτῶν CERO, NOU
,bafes cay viginti ene, Ζ fibule οὖν
ἐξ foxípes εν argétee. ct^ latue dd
"e,? e» 2^ 4* Ὁ M
9d mare coztíne dnáginta enbítog: τὸ
lüne eàg vecéz: et— bafes eap vec& εἰ
3 m. a. t Ζ΄ 9 κο"n*
: fíbule ,tax«t: foxípes eay argétee, et
: latus dd ad οοίξι. qujginta ctibíto:
τῇ co:íne: dnas et bec cubitog inta] oorfit.
Zranfla.f-baT,—
quattioe latera.€ fuppofuít eos fub.:«αι
cula altarís οὗ ínfra.«eratcratícula vfqs ad
oímidiü^ altarís.« fecit vez
€ S real, 312
cte Sltarí^ er lignis iputribilib?: c obe
rauít eos ere,[πάνε vez
ees— per: datera., fltaríe ín Rd
uüdoílló. cócau(i tabuletü— fecit^ iud. α΄
fecít lab:ü enetiz ζ ba z
fin eius επεᾶ e fpeculis feítinane
Ξ 9^ LE] e» bd
σιν ἄντού XLV ἐν τῶν KarTo"OT ρων"TOY Vig tUG
tífí: d 1etunauerüt apo boftta sbermaculi
σῶν, GL el He eu ou"Uu αἱ τοὺς θυρῶν"Tic OXHINC"TOU
feflímonij. ς΄ fecít ΓΙ 8d ἀπῆτῆς
coxínas οὖ er byiío retozta{711}
fes εἰν viginti enec. c fibule eap«
σεις AUTOVEIKO LX otc].« X4 Ob ποίκοι ἀντῶν xou ad
foxipes eap argétee.« latus dd ad adlos
né ceti 9d cétü., t colüne cay viguis T
θα£x toV ἐφ᾽ Elta TOV« x94 οἱ φύλοι ἀυτῶν CERO, NOU
,bafes cay viginti ene, Ζ fibule οὖν
ἐξ foxípes εν argétee. ct^ latue dd
"e,? e» 2^ 4* Ὁ M
9d mare coztíne dnáginta enbítog: τὸ
lüne eàg vecéz: et— bafes eap vec& εἰ
3 m. a. t Ζ΄ 9 κο"n*
: fíbule ,tax«t: foxípes eay argétee, et
: latus dd ad οοίξι. qujginta ctibíto:
τῇ co:íne: dnas et bec cubitog inta] oorfit.
Zranfla.f-baT,—
Latin Vulgate (Jerome)
a xxritf. 2:ráflo. 5. Ibero
34 t DNA * *Oligníum Feeptec:
-— vi QO00C0C00000000000
1 nun ) * *Oratículamqg eíus o
Meme "imodü'retis*fecit'cr
s UD ameter ea a
amiap e, fismedio"arulam
np355 Samo SOS
P 44? "anulís"per totídem
zz 2D tíaculi?furmitates:"ad|
53d míttedos vectes ad p
Dy :— idi Conos EE
135^ mw! cítde*lignís fethím:
mn DW operuitlamínís cox
f epe" 10000000000200000000009X
J ODN &nasAndeseta as
nested rculos qui"in'lat:
; T3 pueris emínebat
| P qw? üaüt altare 1O er
) VN fodit ex't
P*yma — bulatís itus vacuti."]
à DN Rer brtrenet ei
3355434^ 1fua"de fpeculís tr
y »3 keen. SR X
S Nus! Í
| quefexcubabant ín
j EN ftio'tabernaculí.200200
? £91 'Fecít Gt" atríü ín cu
7—- Pauitrali?plaga erant «
AX"n* 'tentoría de* byffo co
T^ '" QO00000000000000000000«X
Fmem4" "retorta'cubítorum'ci
MD tum:z'columne S
rue" "enee?vígínti "cà bafi
MET capita'colünarü*& tot
zi z , 9Bis eicere argeten.
, que'ad* feptetrionaler
TID . ! 'plagam tentoría "colü
pp ne'bafefqs àt cooooccoc
jm? "eapita'colünarü cíufd
T. bs 4 menmess opís sc IER
"7«:593' Herat.'Ineavero'plag
"NS . J qad'occídete refpicít :
"Nj ' fucrüt'tentoria*cubít
TT rü'quiquagita:? colün
v3"NO! fdece'cu bafibus fuís e
Adis eap icakinart
Ier tota opís celatura'ar:
PHI ead piace. contra
1n -oríéte"quiquagita?cu:
77:* Diítorum parauif'tento:
'ipon' ría: quibus*quíndecim
. . "7 "Qubítos Q000000000000€
; eí " t f, *
1102 anu | 1
mde I0? NIU SN
DerültCOS — »& 4»cimTp MA APO:
34 t DNA * *Oligníum Feeptec:
-— vi QO00C0C00000000000
1 nun ) * *Oratículamqg eíus o
Meme "imodü'retis*fecit'cr
s UD ameter ea a
amiap e, fismedio"arulam
np355 Samo SOS
P 44? "anulís"per totídem
zz 2D tíaculi?furmitates:"ad|
53d míttedos vectes ad p
Dy :— idi Conos EE
135^ mw! cítde*lignís fethím:
mn DW operuitlamínís cox
f epe" 10000000000200000000009X
J ODN &nasAndeseta as
nested rculos qui"in'lat:
; T3 pueris emínebat
| P qw? üaüt altare 1O er
) VN fodit ex't
P*yma — bulatís itus vacuti."]
à DN Rer brtrenet ei
3355434^ 1fua"de fpeculís tr
y »3 keen. SR X
S Nus! Í
| quefexcubabant ín
j EN ftio'tabernaculí.200200
? £91 'Fecít Gt" atríü ín cu
7—- Pauitrali?plaga erant «
AX"n* 'tentoría de* byffo co
T^ '" QO00000000000000000000«X
Fmem4" "retorta'cubítorum'ci
MD tum:z'columne S
rue" "enee?vígínti "cà bafi
MET capita'colünarü*& tot
zi z , 9Bis eicere argeten.
, que'ad* feptetrionaler
TID . ! 'plagam tentoría "colü
pp ne'bafefqs àt cooooccoc
jm? "eapita'colünarü cíufd
T. bs 4 menmess opís sc IER
"7«:593' Herat.'Ineavero'plag
"NS . J qad'occídete refpicít :
"Nj ' fucrüt'tentoria*cubít
TT rü'quiquagita:? colün
v3"NO! fdece'cu bafibus fuís e
Adis eap icakinart
Ier tota opís celatura'ar:
PHI ead piace. contra
1n -oríéte"quiquagita?cu:
77:* Diítorum parauif'tento:
'ipon' ría: quibus*quíndecim
. . "7 "Qubítos Q000000000000€
; eí " t f, *
1102 anu | 1
mde I0? NIU SN
DerültCOS — »& 4»cimTp MA APO:
Hebrew biblical text
גת 660 .260069 ,פס פווהאלי
ת'המחפעת, "כל "בלו ' עשהי
נ'הגדים ' עצי' שטים, 'ווצף -
תנחת ו ויבא'אֶת"הנדים "גוא
תו 'בָּהֶם, *כְבוּב' לחת " עַשֶה יכלוה
תוו"ויעש אֶת'הכיור'נחשת'ואֶת "צֶשְה'כִיר
גו" נְחת, "בְַּרָאת "הצבְאת "טראה
טר צַבָאוּ 'פתח'אהֶל 'מועָדו יפר
נימנה . לעי "החצר * שוט ** מ
שזר מאה באמה: עַמודיהֶם רעד
טרים וְאַרְניהֶם עֶשרִים נְשֶת,
פאת'צפון מָאַה"נאמֶה'עַמוּדִירֶם
לפָאֶת'יִם'קלְעִים" חמשי **
לחה 'חמשים *אָמָה: "קָלעִים זֶכח
מש 'עֶשְרֶה "אמָה "אל הכְתף,
ה מ008.קאו | פטס הוול
וסקס 66 :וחוזי 9ווום1! אס 6105סט :66010 .0669סט
ת'המחפעת, "כל "בלו ' עשהי
נ'הגדים ' עצי' שטים, 'ווצף -
תנחת ו ויבא'אֶת"הנדים "גוא
תו 'בָּהֶם, *כְבוּב' לחת " עַשֶה יכלוה
תוו"ויעש אֶת'הכיור'נחשת'ואֶת "צֶשְה'כִיר
גו" נְחת, "בְַּרָאת "הצבְאת "טראה
טר צַבָאוּ 'פתח'אהֶל 'מועָדו יפר
נימנה . לעי "החצר * שוט ** מ
שזר מאה באמה: עַמודיהֶם רעד
טרים וְאַרְניהֶם עֶשרִים נְשֶת,
פאת'צפון מָאַה"נאמֶה'עַמוּדִירֶם
לפָאֶת'יִם'קלְעִים" חמשי **
לחה 'חמשים *אָמָה: "קָלעִים זֶכח
מש 'עֶשְרֶה "אמָה "אל הכְתף,
ה מ008.קאו | פטס הוול
וסקס 66 :וחוזי 9ווום1! אס 6105סט :66010 .0669סט
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ל רה שער הירי עדי ו ₪ הנשה קל וה שקה | הדח תנפיו-5כ פה רייר כ" הידליל נה" "ו שרע העדל ץמ הצ שא >>> אבויש
ות ס>ְביה"מלבעצד לגרה ו"וצתיר רע יתא באר ותא לסכדָא =(
בד יתיה + עבר ות בּיורָא דנְתְטא ות בְּסיסִיה רנחטא, גָמחזית נְשיא ?7" ווה
|| (אַתְולְצלאָה בּתְרע'סשכן זטכָא ועד ית בְרְתָא לרוחעִיבֶר הרוסא סְרדִי דַרְת* = ₪
רְנוץ שזיר מאָה'אמין : עפודיהון עשר וָסמְכִיהון עשְרִין וטא נוי עסודא *? | ₪
וכִיבושיהון הכסף ו לוח ציפונָא מאָהאפֶּין עמודיהון עָטְרִין וסמְכִיהעֶשְרַין ?| ₪
שא וי עמודיָא ובובושיהון דכֶסף: ולרוח'מערְבָא מְרדוְתמשין אָפִןפוּריה!1 = גוו
תמשון אַפן ּסְרדין חמש עָטרְהאַפִין לִינְרָא, לללללללללל??לוקללקללללל 00
ות ס>ְביה"מלבעצד לגרה ו"וצתיר רע יתא באר ותא לסכדָא =(
בד יתיה + עבר ות בּיורָא דנְתְטא ות בְּסיסִיה רנחטא, גָמחזית נְשיא ?7" ווה
|| (אַתְולְצלאָה בּתְרע'סשכן זטכָא ועד ית בְרְתָא לרוחעִיבֶר הרוסא סְרדִי דַרְת* = ₪
רְנוץ שזיר מאָה'אמין : עפודיהון עשר וָסמְכִיהון עשְרִין וטא נוי עסודא *? | ₪
וכִיבושיהון הכסף ו לוח ציפונָא מאָהאפֶּין עמודיהון עָטְרִין וסמְכִיהעֶשְרַין ?| ₪
שא וי עמודיָא ובובושיהון דכֶסף: ולרוח'מערְבָא מְרדוְתמשין אָפִןפוּריה!1 = גוו
תמשון אַפן ּסְרדין חמש עָטרְהאַפִין לִינְרָא, לללללללללל??לוקללקללללל 00
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"yo! fum vías ad oímiditt eíus.Erfuditci quattuoz anulos |
"NS fumvig q
mr am y aN in dttuo: angulie cratícule enee:vtp eos tnducerent XT
vectee. 4ecítas vectes oe lígnie fetím: et operuiteos tN
ere, Etindurítvectes per anulos in lateríb? altarío:
Pv vtpoztaretur cum ets:concauii er tabulíe feat illud. ^
e Etfecít labzfi ex ere « bafim eius ecere vefpeculis .
vo mXsgn mulierf qui veníebát vtozarent tn offío tabernacu- $5
-T edere: Bedrqy atmil-in nfuo auíirali plaga erant
TpV coztínc oe byffo retozta centü cubítoz. £Colüne earus sm
77, Crantvigintizzbaffes earfi vingíntí ex ere. capita co -
now lumnaríi« celaturccarfi eranter argento. £ttn pla- ^
7 geafeptétríonali erant coztine centtis cubítoz: colíine
earfi viginti « bafes eay víaíntí erere.apíta colina — T
rum z celature erantoe argento. £t plaga occídéz
iw talí fuerunt coztíne quínquaginta cubítoz : coltmne p»
C, Carumoecem:« bafes earum vecem.capíta columna
ny rum-zcelatureegrum er argento.£t in plaga ozíen $55
.* talieratfpacium quínquagínta cubítozum: quinde-
cim cubítozum coztíne erantín vnolátere: O00 — $95
"NS fumvig q
mr am y aN in dttuo: angulie cratícule enee:vtp eos tnducerent XT
vectee. 4ecítas vectes oe lígnie fetím: et operuiteos tN
ere, Etindurítvectes per anulos in lateríb? altarío:
Pv vtpoztaretur cum ets:concauii er tabulíe feat illud. ^
e Etfecít labzfi ex ere « bafim eius ecere vefpeculis .
vo mXsgn mulierf qui veníebát vtozarent tn offío tabernacu- $5
-T edere: Bedrqy atmil-in nfuo auíirali plaga erant
TpV coztínc oe byffo retozta centü cubítoz. £Colüne earus sm
77, Crantvigintizzbaffes earfi vingíntí ex ere. capita co -
now lumnaríi« celaturccarfi eranter argento. £ttn pla- ^
7 geafeptétríonali erant coztine centtis cubítoz: colíine
earfi viginti « bafes eay víaíntí erere.apíta colina — T
rum z celature erantoe argento. £t plaga occídéz
iw talí fuerunt coztíne quínquaginta cubítoz : coltmne p»
C, Carumoecem:« bafes earum vecem.capíta columna
ny rum-zcelatureegrum er argento.£t in plaga ozíen $55
.* talieratfpacium quínquagínta cubítozum: quinde-
cim cubítozum coztíne erantín vnolátere: O00 — $95
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]