Septuagint Greek
ΕΟ, Ζτόϊ4, τε εχ, ητοῦ 1οτἰπα,
ἀςδίϑ: ϑυϊἀᾶς (ΠΡ φοάοδίθς ἐχογοίίηβ εἰθα ἄποπιες
18 ΡΠ ἀβιδοίν, ὑὸς γαδιεωνί ἡ δύγαμις ἀντοῦ δι ἔσεῦσκεμ
ΤΕΓΕΙ ταί ἤπῷ τ ττίσίπα πη ἐς απῆάτγίπ
Ἱπίπαρ μδίοι πέντε κὰι τριάκοντα χιλιάδες χἂι πτετρακό
τί, σέ, οὐδ ἄπβεγαιί τε «ΕΠ ερί)τᾷ:
ἤππξ σιοιεπτάγτες δι ἐπεσχεμμϑροιτῆς παρεμβολῆς ἔφρα
ἢ ὍΕΠ ἐπε οι πη! ς οὐο πήΐα ς εὀιῆῇ
χοσοο ἔμ, ἑκατὸν χιλιάδες κὰι ὀκγακιοαίλιοι κὰι ἑκατὰν
148 Πὶ «ἢ ροίϊξίᾳ εομ, ἐστε ρεείίςδιυτε οτάϊπεσ. ε95
(ει. συν δυιάμειἀυτῶνοτρίτοι ἐξαροῦσιν, τγματαπα
τίς] ον Ὁ 94 9άϊοπεξ «ἢ ἐχεγε: οους ὁ
δΠΙ͂ ρεμβολὴς διὰν “φὸς βοῤῥὰν σὺν δυνάμει ἀυτῶν ,κὰι
ΠΟΡΘ. ὑπαρθ Πιίομοῦς βδίετεις: ΠΗ βπηίθ4αι : ὁ:
᾿ΟὐσοΟ ὁ ἄρχων τῶν ὑιὼν διάν, ἀχιξερ, ὑιὸς ἀμισαδάϊ, δύ
ΠΡ πεγείτηιθ εἰς ἃ πβεγαείαε Ὀπο ὁ ἐεναρίια τηΐ ᾳ
ὈΓΙΙΠΣ γαμις ἀν ρι ἐπτεσκεμεϑέοι δύο κἂι ἑξήκοντα χιλιάσ
πη ς [4 τ πρηήσξιί, ἐς οἈΠγβπιοίδία οείς
[ερτίπ. δὲς κὰι ἑτα]ακύσιοι . κϑα δι ππάρεμ βάλλοντες ἔχό»
οἵοῖξ συ εἰρ τιίδν οἴει: ς ὑπῶρο Που οἴου
τ’ οοσ, μενοιάυτου φυλὴ ἀκσήρ, χὸιιὸ ἄρχων τῶν ὑιῶν ἀοτὴρ
9 ἔπ ρβεσίεϊ ΕΠ οὐἴ»εβφεχετείτιϑ οἴπθ [] ηδετοει Γῆς
Ἤγαπ, φαγαῖνλ ὑιὸς ἐχράν, δύγαμις ἀντοῦ δι ἔπσεσκεμμϑίοι
ἘΟΊ νη - φυβάτθρῖ π8 Σ ἄπρέεί.
πογα μῖα χὸ! τεασαράμοντα Χιλιάδες χὰ! Ἱτεν ΤακύσιοΙ «
{πὸ ς «βἰθηπειθίεθ εοδείσῃ! εἰυσ ἐτίθι!5 περ
ἐτίθια. κὰν δι πάρεμβάλλοντες ἐχόμενοι ἀντοῦ φυλὴ νεῷ
ἼσοΡρ5 1811: τ εὗποορο τ το, ΠΕΡ ΘΙ ΕΙΣ ΓΑ: 6 ἐς
Οσύσσ θαλί » κἂ! ὁ ἀρχῶν τῶν ὑιῶν νεφύαλί;, ἀχίρ, ὑὸς ἀι
«οΙΟίΖ πᾷ : ἐχέτείτασ εἰμ ἀπυπιεγϑεε ἄς «τί 1 αιῖ:
ἵπθοο ναν, δύναμις ἀντοῦ δὲ ἐπτεσκεμμϑέοι τρέὶϊς κὸι “πεῖ
{ΠῚ αὐθοί πη ὁ αὐδάϊϊαδιί, οἷδ αι
ΠΊπο τίκοντα χιλιάδιες κἂ! τετρακόσιοι. τοάντεξδι ἔπτε
1 οα πενθεῖ Γῆς «Δἴτον , δᾷ εἶ τς απ
ΟΠ σκεμιϑμοι τὴς "παρεμπολὴς δὰν ἕκανῶν κὸν ποεῖ
ρίοπι αμαρίτα πᾶ ς {ριξ «-« ἀχοδ: ν είς
Οὐοοῦ Τήκουτα Χιλιοίδιες χδω ξΌ]ὰ κι ἑξακύσιοι, ἔοα
(χες τηΐ ρίοί(οξει" ὅπι οτδίηξ ξοὰ, ες πιῆπε
σοῦ τοι ἐξαροῦσιν κατ τάγμα ἀυτῶν. ἄντε ἡ ἐπτίσ
οὐ τϑείο Πίος ἐπεὶ Ὁ θοπιοσ ἐπ ας Π18
σοῦ σκεψις τῶν ὑῶν Ἰσραὴλ κατ᾽ ἤίκους ττατριὼν ἀν
1 1. οἷα παμπεγτίο «δῇτον
Ὅσο τῶν . πᾶσα ἣ ἐπείσκεψις τῶν "παρεμβολῶν
χοῖοί εἴ . ἐτενοο (ἰδὲ (χοξᾷ πηήπᾳ
Ὅσο σὺν ταῖς δυνάμεσιν ἀντῶν, ἑξακόσιαι χιλιάδες
Ἱ1ΠΠΖ Ἐ για πη 8 [2 αυϊσξεί͵ : αμίπδσίη
σοοσ λομ Τρικίλιοι χδὲ πεντακόσιοι! κὸν πτενΤήκον Ζ
ας [8. 88 Ἰειηίε πδ πιπονθ ἐπί. .Θ8}.
Ὅβσ Τανοι δὲ λεία ὃν συνεπτεσκίπσησαν ἐν τοὶς ὗις
τος ἥσσ πεῖς παρ δωρίε Ὀῆθ πιορί!.
Οοσῦσ 015 ἰσραηλ.» καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ μωυσῆ .
ἩΠ «- {ετεῖε Ε ἐ {{τ8εὶ {υτεᾷ οἵᾳ ᾶἄδε ᾿
Ἰροσ λὰ! ἐποίησαν δι ὑιοὶ ἰσραὶλ καὴξ πσπάντα ἃ συνά
ἀπ8. Ρίε οὔ πιογῆς μἴς «θΠγ ποίη (ἢς
᾿ς οοο Ταξε κύριος Τὰ, μωυσῆ, ὄντως “ππαρενέβαλον οὉ
Ζτοιηῖα, Ποῖ,
ΠΠ ΓΞ ΉΣ ΝΙθ τὴ ὈΓΌΣ ΤΙΠΡΡΟΣΘῚ ΠῸΠ. ὁ )νἼ8 ἼΣΤΕ
ΠΡ ΤΠ ΡΠ ΠΝΟῚ ΤΞ ΠῈΣ ΚΟΡΗ ΠΙΚΌ ΟΕ ΙΝ ΠΡῸΣ
τη "77 δὴ γῇ Ὁ δὴ κῃ 7 μῆλο ἐν “ἡὐἷὖῷ ἈΞΕΕΡΑΊΞΞΕΙΝΕ ἈΚ ΌΡΞΕΞΦΨΞΙΘΙ ΚΘ ΡΦΘΘΦΘΙΙ
ἀςδίϑ: ϑυϊἀᾶς (ΠΡ φοάοδίθς ἐχογοίίηβ εἰθα ἄποπιες
18 ΡΠ ἀβιδοίν, ὑὸς γαδιεωνί ἡ δύγαμις ἀντοῦ δι ἔσεῦσκεμ
ΤΕΓΕΙ ταί ἤπῷ τ ττίσίπα πη ἐς απῆάτγίπ
Ἱπίπαρ μδίοι πέντε κὰι τριάκοντα χιλιάδες χἂι πτετρακό
τί, σέ, οὐδ ἄπβεγαιί τε «ΕΠ ερί)τᾷ:
ἤππξ σιοιεπτάγτες δι ἐπεσχεμμϑροιτῆς παρεμβολῆς ἔφρα
ἢ ὍΕΠ ἐπε οι πη! ς οὐο πήΐα ς εὀιῆῇ
χοσοο ἔμ, ἑκατὸν χιλιάδες κὰι ὀκγακιοαίλιοι κὰι ἑκατὰν
148 Πὶ «ἢ ροίϊξίᾳ εομ, ἐστε ρεείίςδιυτε οτάϊπεσ. ε95
(ει. συν δυιάμειἀυτῶνοτρίτοι ἐξαροῦσιν, τγματαπα
τίς] ον Ὁ 94 9άϊοπεξ «ἢ ἐχεγε: οους ὁ
δΠΙ͂ ρεμβολὴς διὰν “φὸς βοῤῥὰν σὺν δυνάμει ἀυτῶν ,κὰι
ΠΟΡΘ. ὑπαρθ Πιίομοῦς βδίετεις: ΠΗ βπηίθ4αι : ὁ:
᾿ΟὐσοΟ ὁ ἄρχων τῶν ὑιὼν διάν, ἀχιξερ, ὑιὸς ἀμισαδάϊ, δύ
ΠΡ πεγείτηιθ εἰς ἃ πβεγαείαε Ὀπο ὁ ἐεναρίια τηΐ ᾳ
ὈΓΙΙΠΣ γαμις ἀν ρι ἐπτεσκεμεϑέοι δύο κἂι ἑξήκοντα χιλιάσ
πη ς [4 τ πρηήσξιί, ἐς οἈΠγβπιοίδία οείς
[ερτίπ. δὲς κὰι ἑτα]ακύσιοι . κϑα δι ππάρεμ βάλλοντες ἔχό»
οἵοῖξ συ εἰρ τιίδν οἴει: ς ὑπῶρο Που οἴου
τ’ οοσ, μενοιάυτου φυλὴ ἀκσήρ, χὸιιὸ ἄρχων τῶν ὑιῶν ἀοτὴρ
9 ἔπ ρβεσίεϊ ΕΠ οὐἴ»εβφεχετείτιϑ οἴπθ [] ηδετοει Γῆς
Ἤγαπ, φαγαῖνλ ὑιὸς ἐχράν, δύγαμις ἀντοῦ δι ἔπσεσκεμμϑίοι
ἘΟΊ νη - φυβάτθρῖ π8 Σ ἄπρέεί.
πογα μῖα χὸ! τεασαράμοντα Χιλιάδες χὰ! Ἱτεν ΤακύσιοΙ «
{πὸ ς «βἰθηπειθίεθ εοδείσῃ! εἰυσ ἐτίθι!5 περ
ἐτίθια. κὰν δι πάρεμβάλλοντες ἐχόμενοι ἀντοῦ φυλὴ νεῷ
ἼσοΡρ5 1811: τ εὗποορο τ το, ΠΕΡ ΘΙ ΕΙΣ ΓΑ: 6 ἐς
Οσύσσ θαλί » κἂ! ὁ ἀρχῶν τῶν ὑιῶν νεφύαλί;, ἀχίρ, ὑὸς ἀι
«οΙΟίΖ πᾷ : ἐχέτείτασ εἰμ ἀπυπιεγϑεε ἄς «τί 1 αιῖ:
ἵπθοο ναν, δύναμις ἀντοῦ δὲ ἐπτεσκεμμϑέοι τρέὶϊς κὸι “πεῖ
{ΠῚ αὐθοί πη ὁ αὐδάϊϊαδιί, οἷδ αι
ΠΊπο τίκοντα χιλιάδιες κἂ! τετρακόσιοι. τοάντεξδι ἔπτε
1 οα πενθεῖ Γῆς «Δἴτον , δᾷ εἶ τς απ
ΟΠ σκεμιϑμοι τὴς "παρεμπολὴς δὰν ἕκανῶν κὸν ποεῖ
ρίοπι αμαρίτα πᾶ ς {ριξ «-« ἀχοδ: ν είς
Οὐοοῦ Τήκουτα Χιλιοίδιες χδω ξΌ]ὰ κι ἑξακύσιοι, ἔοα
(χες τηΐ ρίοί(οξει" ὅπι οτδίηξ ξοὰ, ες πιῆπε
σοῦ τοι ἐξαροῦσιν κατ τάγμα ἀυτῶν. ἄντε ἡ ἐπτίσ
οὐ τϑείο Πίος ἐπεὶ Ὁ θοπιοσ ἐπ ας Π18
σοῦ σκεψις τῶν ὑῶν Ἰσραὴλ κατ᾽ ἤίκους ττατριὼν ἀν
1 1. οἷα παμπεγτίο «δῇτον
Ὅσο τῶν . πᾶσα ἣ ἐπείσκεψις τῶν "παρεμβολῶν
χοῖοί εἴ . ἐτενοο (ἰδὲ (χοξᾷ πηήπᾳ
Ὅσο σὺν ταῖς δυνάμεσιν ἀντῶν, ἑξακόσιαι χιλιάδες
Ἱ1ΠΠΖ Ἐ για πη 8 [2 αυϊσξεί͵ : αμίπδσίη
σοοσ λομ Τρικίλιοι χδὲ πεντακόσιοι! κὸν πτενΤήκον Ζ
ας [8. 88 Ἰειηίε πδ πιπονθ ἐπί. .Θ8}.
Ὅβσ Τανοι δὲ λεία ὃν συνεπτεσκίπσησαν ἐν τοὶς ὗις
τος ἥσσ πεῖς παρ δωρίε Ὀῆθ πιορί!.
Οοσῦσ 015 ἰσραηλ.» καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ μωυσῆ .
ἩΠ «- {ετεῖε Ε ἐ {{τ8εὶ {υτεᾷ οἵᾳ ᾶἄδε ᾿
Ἰροσ λὰ! ἐποίησαν δι ὑιοὶ ἰσραὶλ καὴξ πσπάντα ἃ συνά
ἀπ8. Ρίε οὔ πιογῆς μἴς «θΠγ ποίη (ἢς
᾿ς οοο Ταξε κύριος Τὰ, μωυσῆ, ὄντως “ππαρενέβαλον οὉ
Ζτοιηῖα, Ποῖ,
ΠΠ ΓΞ ΉΣ ΝΙθ τὴ ὈΓΌΣ ΤΙΠΡΡΟΣΘῚ ΠῸΠ. ὁ )νἼ8 ἼΣΤΕ
ΠΡ ΤΠ ΡΠ ΠΝΟῚ ΤΞ ΠῈΣ ΚΟΡΗ ΠΙΚΌ ΟΕ ΙΝ ΠΡῸΣ
τη "77 δὴ γῇ Ὁ δὴ κῃ 7 μῆλο ἐν “ἡὐἷὖῷ ἈΞΕΕΡΑΊΞΞΕΙΝΕ ἈΚ ΌΡΞΕΞΦΨΞΙΘΙ ΚΘ ΡΦΘΘΦΘΙΙ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ratifütdnqs« triginta^ milia«c quadrín
$étí. oés qnüeratífüt. cafirog ,Cpbza
fin: Ki mília^« octo milia τς εἰκῇ
eii. potétía eox. tertij jpfícícétur: o:dines ca
Ίος 8 94 adloné di exercitu eo:«
Όπερα Πο οὖ: abfeser: fili? amífadatz ez
εν) eC 2 C1 9 Lem d
kercituoef?z dnferatifüt ouo c feragita mí
la c feptigéti, ς caftrametótee φείς
guí ci? ΙΡ affers« ῥπζερο Πίου. affer
pbesgiel filíus ocbsá:erercitus eine— d nüeratt füt
vni t quasdragita tnílía Ζ dngétt.
e, crametütes cótigui eius. tríbue nep
fali:i α΄ pnceps filiog neptalizabíra:filiue cz
πᾷ: ezercituo eíus— dnumeratífüt tría c quiz
quagita mílla^c quadrigéti, οἷδ quí
níieratifüt caftrog 2 οὗ cétü-τ quín
quagita τα t fepté ας(εχεξή:— vití
/?«€ τ. x.t, s
qhí«pficifcétur fm odíné ἐὸν,
bec nume
tatío Πίος ffrael Ὁ oomos familias fua
rít. ois numeratío caftrog Ἔ
cii erercitib?(δὲ. fercéta ία
1 od/ 25 e€/ Z
Φ trigmíla« αμαξι, t quínjgim.
fg. ς δὲ leuite nó onumerotifüt(ínter- fi
lios ifrael: ficut| pcpit^ ofi ς ἵπογῇ,
£ feceft: filij ifrael furta οἵα d Bee
pit os— moyfí: fic cafirameteufüt—
$étí. oés qnüeratífüt. cafirog ,Cpbza
fin: Ki mília^« octo milia τς εἰκῇ
eii. potétía eox. tertij jpfícícétur: o:dines ca
Ίος 8 94 adloné di exercitu eo:«
Όπερα Πο οὖ: abfeser: fili? amífadatz ez
εν) eC 2 C1 9 Lem d
kercituoef?z dnferatifüt ouo c feragita mí
la c feptigéti, ς caftrametótee φείς
guí ci? ΙΡ affers« ῥπζερο Πίου. affer
pbesgiel filíus ocbsá:erercitus eine— d nüeratt füt
vni t quasdragita tnílía Ζ dngétt.
e, crametütes cótigui eius. tríbue nep
fali:i α΄ pnceps filiog neptalizabíra:filiue cz
πᾷ: ezercituo eíus— dnumeratífüt tría c quiz
quagita mílla^c quadrigéti, οἷδ quí
níieratifüt caftrog 2 οὗ cétü-τ quín
quagita τα t fepté ας(εχεξή:— vití
/?«€ τ. x.t, s
qhí«pficifcétur fm odíné ἐὸν,
bec nume
tatío Πίος ffrael Ὁ oomos familias fua
rít. ois numeratío caftrog Ἔ
cii erercitib?(δὲ. fercéta ία
1 od/ 25 e€/ Z
Φ trigmíla« αμαξι, t quínjgim.
fg. ς δὲ leuite nó onumerotifüt(ínter- fi
lios ifrael: ficut| pcpit^ ofi ς ἵπογῇ,
£ feceft: filij ifrael furta οἵα d Bee
pit os— moyfí: fic cafirameteufüt—
Latin Vulgate (Jerome)
f ráfla.D.Ibiero,
swa — "abidan'filius "eedeóoís:
» id e eic, exerdtus pu
n atorü eíus"quí recen
in Biifun^tigitaquing
"iND' *fmilía"quadríngentí.
^." "Oesquínüeratí funt
sey" — "íncaftrís"effraím "cen
-— T tum" Octo "milía Seco
| - centum^per turmas fü
nem erri profitttr
533! ? Ad aquílonís partem
E T Kiremeted funt filíí
Ti n:tquorü ?ptínceps
V ; fuiabiecer^lius coco
yn amífaddaí, Gunctu
Do2p "exetcitus eiii d
So eiusquinüeratí funt "fe
* *: xagitaduo?milía Pfeptín
»3mYjY — getíi^ Iuxta eü"fíxerc t€
. r toría de'tríbu"afer: Es
*y«5* "'quorum'prínceps fuít
2 * . *phegíel"filíus * idees
«uy Cüctus'exercit? pugna
-5 torü eíus*qui numeratí
Yao funt'ádraginta^mília &
- i" — "mílle'quieetí. De'tríbu
*ip»Y filior"neptali" priceps
**: — fuit?ahíra'filius oooocooo
13 »y *enan.Cunctus'exercíz
^-^", tuspugnatorurm eíus oo
nm. 'quinqgintatría *mílía
"*-- *quadringentí. ^O mnef
ped *quí numerati funtj'i ca
ET fe deno cett
inel quinquaginta feptem
22A Imiilia excentiz& C0000
YI/X — "nouíffími?proficifcene
Oo 'Híc? numerus! filíorü
*" "Ífraelper*domos oo0000
'é3« ! "cognatíonum fuarum
Nu *& turmas díuífí exercí
;'* — tus"fexcentatría oooocoo
Sox" "mílía'quíngenti 'quínz
17.4 Quagínta.c0000000000000
ori" — "Leuiteautem" no*füt
"3:7: mumerati'ínter?filíos co
MODUS — 'í(rael.*Sícením'precez
^ EE perat'domínus 000000
TD5' 'moyfi?Feceruntap^filif
m s semet omni
uc mandauerat dns.
MON *Qaftramctati funt ooo
nuümerg —
Dequ SO UDimNO sim Y
dem *'opbiphoismmon
Mfüde:ct — see ae ares eme LAS aom qi ee
swa — "abidan'filius "eedeóoís:
» id e eic, exerdtus pu
n atorü eíus"quí recen
in Biifun^tigitaquing
"iND' *fmilía"quadríngentí.
^." "Oesquínüeratí funt
sey" — "íncaftrís"effraím "cen
-— T tum" Octo "milía Seco
| - centum^per turmas fü
nem erri profitttr
533! ? Ad aquílonís partem
E T Kiremeted funt filíí
Ti n:tquorü ?ptínceps
V ; fuiabiecer^lius coco
yn amífaddaí, Gunctu
Do2p "exetcitus eiii d
So eiusquinüeratí funt "fe
* *: xagitaduo?milía Pfeptín
»3mYjY — getíi^ Iuxta eü"fíxerc t€
. r toría de'tríbu"afer: Es
*y«5* "'quorum'prínceps fuít
2 * . *phegíel"filíus * idees
«uy Cüctus'exercit? pugna
-5 torü eíus*qui numeratí
Yao funt'ádraginta^mília &
- i" — "mílle'quieetí. De'tríbu
*ip»Y filior"neptali" priceps
**: — fuit?ahíra'filius oooocooo
13 »y *enan.Cunctus'exercíz
^-^", tuspugnatorurm eíus oo
nm. 'quinqgintatría *mílía
"*-- *quadringentí. ^O mnef
ped *quí numerati funtj'i ca
ET fe deno cett
inel quinquaginta feptem
22A Imiilia excentiz& C0000
YI/X — "nouíffími?proficifcene
Oo 'Híc? numerus! filíorü
*" "Ífraelper*domos oo0000
'é3« ! "cognatíonum fuarum
Nu *& turmas díuífí exercí
;'* — tus"fexcentatría oooocoo
Sox" "mílía'quíngenti 'quínz
17.4 Quagínta.c0000000000000
ori" — "Leuiteautem" no*füt
"3:7: mumerati'ínter?filíos co
MODUS — 'í(rael.*Sícením'precez
^ EE perat'domínus 000000
TD5' 'moyfi?Feceruntap^filif
m s semet omni
uc mandauerat dns.
MON *Qaftramctati funt ooo
nuümerg —
Dequ SO UDimNO sim Y
dem *'opbiphoismmon
Mfüde:ct — see ae ares eme LAS aom qi ee
Hebrew biblical text
אבש שת .2600 ,פסל טאק
אבידןבן גדעניו יצבאו וּפּקְדִיהֶם
ממשה' ושלשים'אלף" ואַרְבַע.
ּמאָה'לצְבָאתֶם ושלשים"יסעו:
ונשיא *לני" הן'אחיעזר "בֶּן
עמישדי!'וצנאו וּפּקדִיהֶם"שנים
וששים' אלף'וּשנע'מָאות: ל הצ
והתנים'עליו ' מטה"אנטר ונשיא
עינן וצְבָאו"ופְמְדִיהֶם" שְלשֶה
וחמשים'אלְףוארְבע מַאות "כל
מָאות, לאתְרנֶה'יסְע' לדְנְיהֶם! סע |
אלְהיפְּקורי בנ" ישרְאֶל'לְבִית
לטָבַאתֶם' שש מָאות'אלף 'ושלעות
"אלפים'וחמש "מָאות'וְחמְשִים ! |
"מה ו ויעשו" בני'ישראל' גל עשת |
'אַשר'צוה'יהוֶה'אֶת'משה, ב חכו אָנה
תפס קוחו לס טוולי
אבידןבן גדעניו יצבאו וּפּקְדִיהֶם
ממשה' ושלשים'אלף" ואַרְבַע.
ּמאָה'לצְבָאתֶם ושלשים"יסעו:
ונשיא *לני" הן'אחיעזר "בֶּן
עמישדי!'וצנאו וּפּקדִיהֶם"שנים
וששים' אלף'וּשנע'מָאות: ל הצ
והתנים'עליו ' מטה"אנטר ונשיא
עינן וצְבָאו"ופְמְדִיהֶם" שְלשֶה
וחמשים'אלְףוארְבע מַאות "כל
מָאות, לאתְרנֶה'יסְע' לדְנְיהֶם! סע |
אלְהיפְּקורי בנ" ישרְאֶל'לְבִית
לטָבַאתֶם' שש מָאות'אלף 'ושלעות
"אלפים'וחמש "מָאות'וְחמְשִים ! |
"מה ו ויעשו" בני'ישראל' גל עשת |
'אַשר'צוה'יהוֶה'אֶת'משה, ב חכו אָנה
תפס קוחו לס טוולי
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
רות אֶפְריםמָאָה טניא צלפין ְּאֶה לחילהן תיתא נְטלי כמֶס ל | -
שתיופְרַון אלפין ובע פָאָה\'וושבן סְמִיכין עלוהי מִנְטַא ראשר ובא לבני = 5
אפר פניאל בר עַכְֶן ו הליה ומננגיהון אַרְבְּערן וחד אַלְפין וחמש מָאָה: וטבְטָא = :
משריתָא לחיליהון שית מְאֶה ותְלתָא אַלְפִּין וחמש פְאָה ותפש (לואילא * | 4
יְהוֶה ות שה כַןְטרן לללללללללללולללללללליללללללללללללללללל? :
שתיופְרַון אלפין ובע פָאָה\'וושבן סְמִיכין עלוהי מִנְטַא ראשר ובא לבני = 5
אפר פניאל בר עַכְֶן ו הליה ומננגיהון אַרְבְּערן וחד אַלְפין וחמש מָאָה: וטבְטָא = :
משריתָא לחיליהון שית מְאֶה ותְלתָא אַלְפִּין וחמש פְאָה ותפש (לואילא * | 4
יְהוֶה ות שה כַןְטרן לללללללללללולללללללליללללללללללללללללל? :
Latin interpretation of the Aramaic Targum
NsDn numeratífunttn caftris epbzaim fuerüt centi octo- *»0r:
7—*. gíntamílta zcentíi:p turmae fuaf:tertio pficifcant. i
n sys. Glertllfi caftrog van erítad adloné p turmas furac:et dy»
TT (ez. pucepsfilíog oan abteserfilifammifaddaí, £t erer — 1 22
Se mas! citusetus c nfierati funtereofuerütferagintaduo 3334 5
PN c eoe do NR
afer:7 pzinceps 9fer fegíc s ocdan. ;
p eterercítue eius et d nmeratí funter eo ddragínta apri
a» mílía «mille z quíngéti, £t iurta eum tríbue nepta- T5*w
*T dM:cpiincepefiliog neptali batra fili? cnatni.ctiererz *:
semp cítuejeius quí nmmeratíi funt er eo quindginta tría "ND.
77 míliacquadríngeti.D£e d numerati funt incaftrio — 47
van fueruntceriti ququaginta fepté mílía « fexcétt: 355
. mouíffíme pficifcantur,IDi funt qut mimerati fant oc E
filie ífrael per oomos patríi fuoz. (26s d numerati ? «5
» 1 ird fn cS euim RR Renta tria imlliues -
quingenti 7 quínq nta. auté nonfuntnuz evi
"m "an meratt itcr filíoe ífrael: ficut pzecepcrat ofie moyft. T2
4ccerunta filij ffrael íurta omnía que piecepítoíie — s "TI
' miorfi:ítacaftrametabantur OO000000000000000 ue
7—*. gíntamílta zcentíi:p turmae fuaf:tertio pficifcant. i
n sys. Glertllfi caftrog van erítad adloné p turmas furac:et dy»
TT (ez. pucepsfilíog oan abteserfilifammifaddaí, £t erer — 1 22
Se mas! citusetus c nfierati funtereofuerütferagintaduo 3334 5
PN c eoe do NR
afer:7 pzinceps 9fer fegíc s ocdan. ;
p eterercítue eius et d nmeratí funter eo ddragínta apri
a» mílía «mille z quíngéti, £t iurta eum tríbue nepta- T5*w
*T dM:cpiincepefiliog neptali batra fili? cnatni.ctiererz *:
semp cítuejeius quí nmmeratíi funt er eo quindginta tría "ND.
77 míliacquadríngeti.D£e d numerati funt incaftrio — 47
van fueruntceriti ququaginta fepté mílía « fexcétt: 355
. mouíffíme pficifcantur,IDi funt qut mimerati fant oc E
filie ífrael per oomos patríi fuoz. (26s d numerati ? «5
» 1 ird fn cS euim RR Renta tria imlliues -
quingenti 7 quínq nta. auté nonfuntnuz evi
"m "an meratt itcr filíoe ífrael: ficut pzecepcrat ofie moyft. T2
4ccerunta filij ffrael íurta omnía que piecepítoíie — s "TI
' miorfi:ítacaftrametabantur OO000000000000000 ue
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]