Página 178 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 189 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 189 — Êxodo

Volume I · página original 189

Página 189 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Εἴο, τά Θτε εν οὔ τη 1οτἴπ.
:ἀΖ ρέσιθς εἰ ἰπ οἵ ὀῥἠῪοήδ ργρίίοῷ 4
σοῦ χηηνους χὰ! ἐν πᾶσι Τοῖς ϑεῦὶς τῶν ἀιγυωϊίων Ἴτοι
π|15. εἰᾷ νιίοπξ, 60 Ὀὔσ, οἐ οτίε παι νοῦ
Οὔ σω “ὧν ἐκδίκησιν. ἐγὼ κύριος. και ἔφαι Ὁ ἁιμα ὑμῖν |
911 ῃ ἤσπο ἐπ Ὀοιπίυ: ἢ ἀυνοσ ετἐ6 {{Π|ς Ό ᾿
σοῦ ἐνσημείω ἐπτὶ τῶν δικιῶν, ἐν ἄις ὑμές ἔσεῶςε ἐκ,
οι δ εἰ νίδεῦο {ἀπρυΐπξεες Ῥτοίεσᾷ νοῦ: εἰ τ ετίε |
σοῦ «κὰν ὄψομαι ὁ ἁιμα,κὰι σκεπάσω ὑμᾶς » κϑιἦυκ ἔξαι
ὄρ]45 ἐπγοθίθ ρίαρα, νε Ὀεἰεβπηέπις ,“ἢ ῬευεΓο ἐπ ἔγᾷ
Ὀσοοσ ἐν ὑμῖν πεληγὰ τοῦ ἐκτριβῆναι» ὅταν πταίω ἐν γὴ
ΕΥ; ἐργριί. εἰ εἰς Ὀίοθ ἵγες νοδίσ ἐπ πιειποζίϊε ς ᾿
Ν ; ἀιγύπτου. χα «εν [2 ςζς»ν» Γ
“ἤτισ ἀιγύτϊον: κἀι ἔσαν πέμέρα ἅντη ὕμιν ξις μνημόσυνον,
τ εἰ «εἰεθτῆθίσεά {εΠΠ ὁῆο {ἐπ σἤβείδεσνῥῆθσς
οσοῦῦ κπδιξορτασετε ἀυτὴν ἑορτὴν κυρίω ἔϊς γενεὰς ὑμῶν, '
τδίΖ ἐρρμε ἐἐρμςτιλνκειευταιεεῖ ἐερίξ οἰεθ. 5γπιᾷ |
Ρ ᾽ ς , ΩΝ τς ζει ν 2.
οί[ΕΣ νόμιμον διώνιον. εὐρτασ'ατε ἀντὴν ἔα Ἀμέραρ ἄτυμα
ΑΖΥΖ «οπποάεείθ. 80 ΕΤῚ ίε φαίη ετρειετίδ
σοῦ φάγεάνε. ἀπσὺ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφαγιεῖτε
Ι ες ἐετιπδηῖ ἐς ὍσπΗ» νεί6. οἵδ ᾧ «οιποάετίε εγπιξιῦτρέ
σοῦ Ξύμουν ἐκ τῶν δικιὼν ὑμῶν πταρὸς ἂν φαγητύμεν,ζξολο
ΤΣ ϑρευθήσείαι ψυχὴ ἐκείνη ἐξ ἰσραηλ, ἀποὺ Τῆς ἡμέρας ;
ἴτε, ὕαπα τήφαά θα, ᾿ Κρώπῶ, αὶ τί
σοῦ πρώτερξως τῆς ἡμέρως τῆς ἑβδόμης « κδιὴ ἡμέρα ἃ
πιῇ. ὑπιᾷ νοοδθί {(βποία.εἰ Ὀΐεδ {ερεῖᾷ νορρία
σοῦ πρῶτε κεκλήσείαι ἁγία - και ἢ ἡμίρα Νεβδυμεηκλετὴ
(οἷς ᾿ϑπαδειίε νοδίδ. οὗ ορδ {εγς πὸ ἐβείειία
Ὅσο ἁγία ἔσαι ὑμῖν «πᾶν ἔργον λατρευὸνὸν ποιίσετε
(ταῖο {ι εἶδε ΡΥ ἃ Τίεπε ἢ οἱ εἴε:
οοσοῖ ἐν ἀνταὶς, τολὴν ὅσα πποινθήσείαι πεάσε ψυχῇ,
91 ὥς (οἷ ἧκε νοδίθ, ες ευποάιοείδ
οσσΟ Τοῦτο μόνον πτοιμθήσεἴαι ὑμὶν « κἂ! φυλάξαξ᾽ ε τὴν
ἱππ πιβηδϑιῇ ἴγοο. ἐπ πὶ Ρῆς Ὀΐε εἄιι:
οοοο ἐντολὴν ταύταν. ἐν τὰρ ταύτη “ἢ ἡμέρα ἐξά
πιι. ὦ «γεγο νι ες ἑτὰ ἐργρίί, εἶ ἔβείε
οοοο ἔξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γὴς ἀιγύ σίου « χδω ποι
ὃ ἀίς 6 ἔ ϑίσηι ἰγϑης ἦι σὐθείσεσνδο ἱερίΞ Ἀσεΐ,
σοῦ ἩσΈΤΕ τὴν Ἡμέρα ταυτὴν ἔἰς γενεὰς ὑμῶν νῦμι2 25:8.
οἴ δῇ {ἐριτετπῇ!. ἐπείρίξεες αὐϑγί θεοί πᾷ Ῥθαί
εἰς μὸν ἄιωνμον « ἐνωρχομένη τῇ “τεοσαρεσκαιδιεμάτε ὁ δ
αἰίο δίς, ,. ἩἩξΐ6 ρείπι!ί 4 νείρετα εοπιε.
πο ἥμέρα Του μηνὸς Του αθωτου ἀφξασερως ἴδε Ὦ
ΤΊΑ ἀειίθ βηγπια νη 5 84 οἱέ νηξ εἴ νσείᾷ πιξε
οοου ὅε ἄζυμα ἕως ἡμέρως μιὰς κὰι ἐϊκαδος “Τοῦ μα
είς 9: νη» βάνείρεγᾶ.Ἱεριξ Ὀίεθ ἐενπιδιῇ πὖ ἐπιιοπίς
ἐγίςΖ ς᾽, ἕως ἑασέρας. ἕωϊὰ ἡμέρας ζύμν ὀυχ᾽ ξυρεθέσε
π α " ϑοπηίον νΓίδ, οἷσ ἀοοππεάετίε {1120}
ρέξ ζω ἐν ταῖς δικίαις ὑμωγσαις ὃς ἂν φαγη ἴυμω
ἸΟΣ εἴ: ; ρετίθίε 918 τ {4 ἐξ εὔστεσθτιδε ]
θιι5 τόν, ἐξολοθρευϑήσείζωι ἣ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς
βου {πεῖ {μ 45 βάπεπίσ εἰ μα κι
ἴα ἰσφαήλ», ἐγ ΤΈτΤοΙς γειωραις χδρ ἐν Τοῖς ΟοσΟ ΟΟῦ
; Ζτοιηῖφ. Προ, |
ΟΠ ΠΟ. ΠΠΘΟΝ ΣΤ ΤΞΡΝ ΝΟ ΠΊ Ὁ) ΤΟ ὙνΆ.
. ᾳ εν [
ΠΟ ΤΟΣ 90} δ.5) ΤΡΥΣΨ ΟΠ ΝΘ ΠΡ ΤΠ 190 ΠΕ
ἢ ἀπ δὴ μη 25 ἡ}ὴ μη ἶ, ΠΈΤΨΕΝ τὶ ἜΞΕΣ ἐξ πων να ποινάς 2

Latin interlinear gloss over the Septuagint

A 9} Ds xv ο^o
ín figno ín
vomíb^:ndb?vos erítís illícr C.
et videbo fanguiné:et piotegá vos: εἰ nó erít
U- Lu
* NUN 4 c Q3.»
ín vobís plaga vt veleamíntz qi pcufferoínfra
egyptí. εἰ erít οἰοθ bec wobís ín meinoziale s
et celebzabítío eá fd tfo ín güiatiGes vfaez
legitimüfépiterniicelebzateca fepté oiec. asyma
coimedetíc, ab. 8t ofe piíma—expelletís
fermétüer oomtb?^ viis. ois d comederítfermétü:pt
bít sig ila er ífracdl: ἃ oie
pia vfqgsad— iem: feptímá, et οἷες
fma vocabítur fancta.et Ὁἷος^ feptia vocata
fanctaerít vobís, οἳ opus feruíle nó facíietíc
π eis: ῳ ϱιεῖεν ἃ fíent' oi aie:
3. 2 bd V oc:, Li“Ὁ
. boc folü fiet vobís.ct^ cuflodictio
, v si;
mandatii boc. ín m. bac oie φάτ
2 A Li 338^ i OC εκ DEA
VTOAN!"TAUTWI«£V τα TaU'TN"T" ἡμέρα$£x7
[τ ecercít eim ec fra egrptí, et fade|
tí often banc n gfatióes vras legíz Xeuf,
tímit fépíternü, incípiéte quarta oeciima fre
fe méfis ρείπί ὁ. vefpera come.
detis asyma vfüs ad oié vni εἰ vigefima[1
fio: vfqsadvefperü.fepte Οἷος fermétüno inneníe
tur ín: boimíb? viis. eis qcomederít ferméta..
tí:^ períbít— 810 flla er cogregatióe
ifrael ín ας sduenís et. in x:

Latin Vulgate (Jerome)

Laxí. ráfla:5.IDiero.
€ € R IHE TX
: pecus:f& in cunctís*díz
5n | epum 0000000
joy ^ níudicia:'ego" dominus.
"M. "Erítaüt'laguís" vobís
"NUS 3ín fonum iiedibus ín
: d m es guine 28r
eO videbo*fanguíne :
r1ec * erít'ín vobís*plae
N , ga" difperdens: Q0000000
j9ná' "'qüpcuffero'terra egy
T pti." Habebítis aüt^hüc
4^ "diem*3inmonímetü:&
*- . celebrabítis*eutn cooo0o
Li rf 'folene"diio"ín LESTISU
dil MARE RE iid
40m no."Septe*díebus "azye
iy ma'eomedetis: 00090000
j n díe"prímo* non erít
FN *ferrmeriturn 000000090000
hy !ín domíbus vtís. "CLuíz
Ur Cung'comederít'ferme
j34' tü?pibít'aia*ílla'dcífrae
*v- , el'a*prímo'"díe oooo0009
(m^ 'víqsad'diem* feptímü.
** — "Dies co009000000000c0000
MOM *prímaerít'ícta ac "fole
** mís;'& díes coooooocco000
ny *feptíma eade feftíuítate
,'. VenerabDílís, o0900000 00071
3" *Nihiloperís"facíetis *i
m císt'exceptís 0000000000
mM" *hísque'ad vefcendum
,*-, pettíttent: ooo0000000000
Uy* '"Oobferuabítis'azyma.
el. QüXooOXO0oc0oNCOCOO(CO
j*39 ?Incadéením'ipfa" díe
* * - Meducamooo0000000000000
(qu "exercítüvim"detetra —
4^. regyptiGcuftodietís —
HON" 'diem*íftü'íngeneratio -
^ * mesvefiras"rítu'ppetuo
«33 'Prímo menfe * quarta
Fel Eri rH Mi ite
qU$ — "advefpera* comedetís
i - T fazyma*vfqs ad?díc* víz
DU cefimá'prímáeíufde'me
t": — fís"ad vefperam."Septe
*5Y' ?dícbus"fermetatü?nom !
NU. 'ínueníeturín domíbus '
53 viís"Cluícomederít'fer —!
2e mentatum:períbit aia
t "eiusdecetu?ífraeltam
'"4 *deaduenísdi ooo00000
mous Won Uy ne "noo eo^
t:€t — qe E ena mri qas eme Ina

Hebrew biblical text

0 ,2.6000 ,טס פטונלל
"בְּמָה"ונְכֶל'אֶלהי מְטְבִים אֶעשֶה /שֶה
"לאת'על הַבּתִים'אשר'אַתְ'שם, 'אות'יָות
וראיתיאֶתהדםיופסְְתיעליכם, י-אל |
"ולא" יְהְיֶה' בְכֶם' גנ לְמַשחִית, יהת
חֶנ'לוהוָה לְרתְִיכֶםהְקת'עולֶם, "דורעמם.
"תחנָה שבעת'ימים מצות'תאללו סל
מְִּיכֶם "בִ"כְל'אבלתָמֶץ'ונְְרְתָה "גת
יז ה .
"הראשן 'עד'יום' השבעיי וניום
"מְרָאשון ימרא דש ונום אנא |
"כל מאה לא 'יעֶשה"בְהֶס. אַך 'ארשה !
אטר'יאָבְלילבְלגפש 'הוא'לבהו אלכ ||
"יעשהלגֶםושרְתֶם'אֶתְצות, || |
"כו"מצם'היום גה "הוצאתי אֶת "א
"צנְאותיכםגארמצרים"מרְתֶם 5
"אתהיום הזֶה'לדרתִיכֶםחְמֶת'עולם: כ
צרֶאשןָאַרְבעָה'עַשָר'יום להד דש *
"בערְב'האכְלו'מצת עד'יום האָחד א >
"ומים'שאר'לא"ימצא צְבְתִּיבֶם, בי א
"כל'אכל פתְָצֶת 'ונְרְתָה" הפש 'ננָרַת
ה מא6.0אוף | זבכס הטווילוף
6: הוכסוווסוח ₪ פוטסט 5סוס6ול ז616-קיקס גידוספוו!. *הרס" ככטל. תג

Hebrew primitive/root forms

ל ו
ואלו /

Aramaic Targum

| | | עְסתְחְנוִּיה ו בה יופוןפְטְורתִיכְלון בְּרֶסבְיוטא דֶמאָה תָּבְמְלוהמִירָא
|| מבתּכוןארי "יכל המיע וושתצר אינטא ההוא מיְשְראֶל ממא מרֶסאָה עָר
| || ופאשביעאהוביומאםרֶסאָה'נערעכדיש וטא שביצאַהמֶערֶעמְרישוְהא ככ
| || כלעביראלא'ְתעורבְּהון ברס וְְתְאַכֶל לכל נֶפש הוא בַלְחודוהִייְתְעבִיד לְן! -
תְטרון ית פטירןאָריגכְן יימא הדון'אפיית ות חילוכו מאַרְעא רָמְצְריִםוְתְטְרון
ית יופא הדי לררוכון"למְנִיםעלם: גניס" בַרְבְעת עשרא יוא לָיִרְחא רַמָא ל
| || יכו פטיר עד יאד תשר לרא גרְטא ו טבְעא יומִין חַמִיר לא'ישְתְכֶח
בתכו ארי בל" וכל מתָמעָא"ותותצי אתא מהוא מִבנשְתָא רא יוב

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Wn omm fn aubuseritis.etsl icbo fanauíné c mí
3n pp'or? svonertinvsemmsotipedbo pmo M
pap ov vtís: federe fem Vénem cozá ofio ín 0218 : et
Lc bueasyma piterno celebzabíti: generatíoníb? m
$NU ow mà ferment eenpimo creas cns epiénie ios
-T'T rítferme a emrdenn: Im ale ams mo auferetis — 2 2D]
gy mov& m tatí-peribir bomo ile: emimquícomedez — a ese
mg mos mie ieprmd, VARIADA EUR 4p DR:
bowuay fancaerttvobtir ei ferio fln ms Sos
UTR 'e- advefcendüot opus fíetín cío: tae fanz
paj'apy £tebtfuabitisasymamq: frin eS ed des poet SER
Man 7* dítusvfo 85yima:q: in bac cad. o fietvobis. - qm T
gimp" VAR EAE CUR pac eadeele educi ctr :
A seed amm ad iem emi mom comedetis ubi)
J'en gns vomíb? gem vtéet s pnana ments ad vcf; E.
T von imíb? vite:q? oi: tü non tn vetz :
7 bomoíl is quí comedcrí na awe nami
le vecetu ifrael tam oe tfermentatíi : pibít ERA
aduenís quam oc co Nm

Aramaic/Chaldean primitive forms

ם'בטל 1 |
ל שצא /
"רע 1 |
ינור |