Página 230 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 241 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 241 — Êxodo

Volume I · página original 241

Página 241 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ίετο. “τα τε ὗ ἐμτεν Ἰδιίη8
ΟΠ οοΙα Εἰ .π. εδίειτατίο ᾿εέ. « Ῥϑπᾶ νηῦ εξ οἷεος
ΔΠΐϑοοσο σι (χρ τελείωσις ἅντη . κοι ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου,
ίρεἃ τ ἰφσεηῇ ψηῇ ος εἰπτοβθγημο, ὀ ῴΟὈΪδίο
1οσσοσσο κι λάγανον ἣν ἀνχτὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύμων τῶν ἄθοτε
'ΠΊΟΓΙΠῚ ταπὶ «οἱ Ὀῆο. «τ ἱπροπεθ ᾿ς οἵβ τὸρ
π ςίρε δειμένων ἔναψτι κυρίουεκδι ἐπ θήσεις Τὰ σαντα ξπὶ
Ῥ᾽ οἵα πὶ πιδηῦ τοι: τ ρ΄ πιθη Ὁ 0]
ὙΠ οὐ “πὸ χεῖρας ἀαρών, κἂι ἐπὶ ποὺς χεῖρας τῶν ὑῶν
διίαηςτί εἰυσε τ Τερτερθθία εᾷ τερτεροτιδε5 «ΟἹ Ὀῆος
4Π5 οοῦσ ἀντοὺ, πὰ! ἀφοριεὶς ἀντὰ ἀφόρισμα ἔναγτι κυρίου.
(οἰρίς : ϑεείριεσ εἃ τε πη! ἔἐοὰς: «1 οἴοτεσ
1809 ὦ πᾶ! λήψη ἀυΐα ἐκ τῶν χειρῶν ἀυτῶν, χὰ! ἀνοίσεις
ΠΡ 4452 ἤρ. ἐἰέθτε Ἰγοϊοςαμ {η οὐοτῷ πᾷ
ἥοάοσ ἐπὶ ὁ ϑυσιαφήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως ἐις ὀσμὴν ἔνω
ἸςὄῆρεΖ {πεηεί6 «οᾶ Ὁῆο: οὐϊοτίο Εἰ Ὀῆο- τϑείρίεθ
το εἴς δίας ἔἤαγτι κυρίου »κἀρητωμά ἐστι κυρίως κὰν ληψα
(5 ᾽ ῬοΖ Ροσα ο 80 ἡτίειςς «διεεγϑειδίσ:αὗ εἴ 8:
τε πο ΦὉ σιθύνιον ἄχσο τοὺ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ὗ ἔξ!ιν ἄα
εἰ ἿὩοῖ2 8τῦ:τ (ερτερθθί5 {ΠΗ εατορδίιου «οἱῇ Ὀἷο: ΖΣ
ἰοπατιπι ρών,κὰι ἀφοριεῖς ἀυτὰ ἀφόρισμα; ἔταγτι κυρίου, χὰ!
δι εεἀςξ ετίς πθὲ ἐπ Ῥίες: τίοξξἰοϑοία ροσταοστερτοσοτίουξ
Ὡ οοοο ἔφαισοιέν μερί διεκδι αγιασίις “Ὁ φηϑύνιον ἀφύριδμια,
ἐρεζίις τ. ὑμάμῇ (ορδιίδισς ἀίορτοραξτ
δὲ οο κὸν ὧν βραχίονα τοῦ ἀραιρέματος » ὃς ἀφώρισαι κι
᾿αχοσοῦ ᾷ Γεραταθὲ αὉ Ὁ ϑυεῖς «δίεειϑείδίο
σσσοοοοο ὃς ἀφήρνζοι ἀποὺ τοὺ κριοῦ τὴς “τελειώσεως
ΤΟ Ή100) 80 αν βαγῦ: τι ᾿θν τον, ἐπ 6 ίυσ, 1
γοοσσοοο ασσὺ Του ἀαρῶὼν 7 χϑὲ αὐτὸ Τῶν ὑῶν ἀυτοῦ . χὰ! ᾿
9: ὦ οἴ δητ: «1 ΠΠΐ6. εἰπσ Ἰερίεη {ξρὶ ᾿
σοσοσου ἔφαι ἀαρών,, χὰ! τοῖς ὑιοῖς ἀυντοῦ νόμιμον ἀϊώ Εὶ
γχατὸ "δί ἑέγηΐ 4 αθας ἐπ Μιπεὶ, «ἢ “πὸ τρτεδϑεῖθ
Ῥρεῖιο νιον πάρα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ . ἔσι πὰρ ἀφάιρεμα ᾿
Πα ρΤίΣ ἴες: τ Τερτερθείο ετίε 6. πὰ ἐπῇ6 ὑπ ᾿
σοῦ Τοῦτο « χὰ ἀφαιφεμαι ἴσαι πάρα τῶν ὑμὼν ἶσρα ,
σου εἰ 8 {αείΠεὔδ γα εγ Ὁ Τρστεσαϊίο ᾿
σσοοσοου ἣλ ἀπὸ τῶν θυμάτων τῶν σωτηρίων ἀφόϊρεμα
ἢ ρας ὃο. Ξ δεπίο εἴθαυδή:ἃ εἰ βατῦ: στε '
ἀπο. κυρίω ΧΘΙ ἢ ζΌΛΗ Του αγίου, ἡ ἐφξῚν ἄσρων, ἐξα Τοὶς |
΄π| γές ἐσ εἰυσ Ῥοϊεῖενε σηρυβει ΚῚ πὰ ἵρε
ΤΠ Ὀ.101: υἱοῖς ἀυτου μετ αυχγγχριόδηγαι ἄυτους ἐν αἀυΐ
ἸΡγῖνη 6: 1 εδίξογέτιτν πιϑῃῦ εομ. {ξριξ
ὄίδοτοθπ. Τοῖς, κἂ! τελειῶσαι τοὺς χείρας ἀντῶν « ψοῖὰ ἃ 2
Π1. δος δίέ6 ἐπάμεε ἐδ ἰβοοτάοθ " 0 ἐξ τί
᾽ ͵ ΡΣ ΑΙ ΣΝ Ὁ... “-ς
σοσοοοου μέρα ενδυσεῖσι ἄυτα. ὁ ἱερεὺς ἀντ᾽ του ἐκ τῶν ὑι
εἰβοχῦὉ ιῦ6 εἰμσ: ᾷ ν ἐπεγθθίε {ι ἥ τϑδηδου! , ἰεπι '
ἀφο ὧν ἄντου; ὃς ἐισελεύσεία! εις πὴν σκηγὴν "Τοῦ μὰρ
ἰστοάίος πιο βάῥιίξάῖ! {π ᾿ {τιδ. 1 8τετέ
Τὰ τοί τυρίου λειτουργεῖν ἐν τῶ ἁγίω . χὸι “ὧν κριὸν
ΟΕ ΤΙΣ . (δ(εοίβειδιδ βεκίρίεθ: τ «οὔδ . φγποδ
ἄιπσοη τῆς τελθώσεως μη, χὰ ἐψήσεις τὰ κρία
Ρῶζ.οσ {1 ἰσίο ἐκίδ. « «οιποάξε αθτοι ς ΓΠῚ εἰησ '
᾽ ςν ., " διότ Ὁ ᾽ »
ϑ1οσο ἐν Τοπτω αγίω. κἂν ἐδιογίωι ἀχρῶν κι δι ὑιοὶ ἀυτοῦ Ι
εἴςεῖ “08 γίείδε
5. οοοο Τὰ κρέα τοῦ κριοῦ, σοσοοοσοοο οΟΟοσσ 00 Ο00
ται ΕΠ Ραἵ,
ΑΗ ΘῈ ΒΕΘΒΒΌΣΣ ἐπε, ν ΕΘ τατος ΞΕ ἘΠΡΗΕ Τ ΠΟΡΕΘ ΘΘΘ σθς δ ν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

€t.laganfi vnü cr. cáiftro a5ymoz. oblato
rui εοοᾶ ὉΌῆο,- lmporce οἷα fup
man? garen: c fup man? ΤΟΣ
είπα:« fecgregabíe ea fegregatióes«οὖ Ὀῆος
«€ accípíes ea ve ΠΟΡΟ” coy: offres
fup. altare bolocaufti ín odo:é fug
uítatío cosi ὉΏῆο: oblatío εἴ oío. vaccipíes
pectufculfi ab arícte cófecratiólo:qo eft ac
$ró:c fcaregabís(6 fegregattone coi olo: Σ
erít tibí ín pte:«fcfificabís pectufcUs fegreaatione
t.. ὑ8οιῇ Ἢ fcpátioio:—dfegregat^é«
d ἱεροτοῦξ ab 8ríete cófecratioio
ab g3Saró:«4 ἃ filie είπα.«
S Ὁ./- 5. A"Ev 93^ 5
erit garó:«4 fife. etus—lecítmmü fépi
tgcU ἀσιρῶν, XO4"TOig υἱοῖς αυτου VOpMOV ouo?
ternít ἃ filijs ifracl. eft am. fegregatio
bec,«€ fegregatío erít a filijle ifrg
da$ facríficis falutarib? fegregatio
tío.€ veftis füctuarj:Gelt αανῦς erit
Γ QC t^€: 3 ef» 3]»“
fije eius pofteliz»t vnguátur 15i— 1m ip
fis: t cófecrétur man? ἕο. fépté
oes índuet ípa facerdoo Ὁ eo— ex τί
΄ 5 t$ x Ὁ ε x 3. 39«34 e€
lie eíus: d intrabít ín tabnaculü— teftí
που ad fuiédii, ín{τὸς« aríeté
cofecrattóte accíptes: c cods carnee
ín oco fctó,«€ comedétaaron« fil είνα
: carico Artetío:
T κρέας Του MOloU,—GQO00Q00000 CO 0000 C00 000
Siranfla.f bat.

Latin Vulgate (Jerome)

Laxrír, — Zuálle. B. Ibero.
o. C [4 fr €
»4* *eogfit"aríes *confect
?N : tíoís:"tortag"panís ox
n'nnx' ieníus* cruftulà cofperf.
a dii ied Vaud a dine
M P ccaníftro'azymorur
) NUS *quod pofitü clía cófp
Timm ctu"diiíi;'ponefq'oia^f
DU T : o per*manus"aaron cooc
3o Y *8filiorü eíus:'G fanci
x y fkabiieostei eue eo
9^. 55 cora"diio. 'Sufcípiefo
T 22 : uec S deris c
^. rügíncedes"fup alta
ig 1 sm holeeeuftisodo
Pw re'fuauiffimü"in cofpe
E Dm: ear oblato cia
: cft"Sumes quog; ? pe
n np 7: ctufculü*de aríete fn
; ínítíatus €"aaron:'facti
: "EN ficabífqe"illud'eleuatun
"sse" — "cora"domio; *& cede
gpl aa parem m: coa
y ctifícabífqg G' pectuf
227 Tp culü*confecratum"& o
n pn ' . 'armutn:*quetn 0020000
Uwe * — "dearíete"fepaftísquo
OB fínítíatus eft coocoocooo
-15873^ "aaron'O&fililezus: co
Uem 'cedétqiín pté"aaró "e
|: 77: — filíorüeius'iute"ppetu
JW alísifracquía"prí
3^ ** ., mítíua'funt ocooocoooo
"ym —C"Grínítía ecococooococooo,
C Sue 00090000 ip ade:
m3: e víctímís'eorü pací
- 222 ife ofemedito,
3 44' efteat'fctam"qua vt
t E tut'aaton: "habebunt
C 335 Pfilií etus? poft eü:Pvt vt
". 7*3 güturfínea:'G cófecret
(t3 ^ tur'manus corum. * Se
P d ptem'dícbus 000000000
Job35*. "vteturílla *q potifex^
TR. eofuerít coftítutus*de f
ON N33* líscíus:& "quí' igredíe
aiio trftaberna cum it
NC | moníi:'vt míníftret"i f:
E nae ctuarío." Arícte'at "con
"'nw?^ fecratíóís"tolles:P& co-
e. A Suestetres eius? E locc
nm« acto: us" vefcetut
| -- MES filii efus. oco«
evná:tpaz Y ;
miüoay. 4D T AON)NIDnUDC
incendes ít — sessi ee lai. aat ob. eoim ln]

Hebrew biblical text

ות 640 266.06 ,ס006טוולי
אילימלאים'הוא זכר 'לחם
חָד, מס המצות'אשר לְפָנִי ענה
גל כפי'בניוהנפְתַ'אתֶם תופה "יי
הוח"לפנל יהוהאשה'הוּא"ליהות!
שר'לאברן, ותפְת'אתו תְנפָה | |
ְדשתִ' אֶת'חזה "התנוּפֶה' ואת :
טוק הַתְרוּפָה "אַשָר "הונף *? רס
אַשר"הוּרֶם מאיל'הפְלאִים,
"לאה ולביו"לְחְק' עולֶם ינם
ָני'אתריו'למַשחֶה'בהֶם'לְפֶלא
כַם'אֶת' ודם ו" שבָעת " ימים וס
בא'אַל'אהל מועָד לשרְת'3קרים! א"ר
אֶת"אִיל הַמְלאִים'תַּמָחורָשלְתַּ לכה
מפלס. קוחו בטהווהלף
:ול 8וחוסק 6110214 .60 התסוופוטס 8165 8יווסוו 0 תת
יה 'טורה'רום
ו אי יצ =

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

רמא סדם ייר תִיסֶ יתהון מידהון סיק ?ממְתָא ער"צלתא, 7אתמבְלא גרח ==
|| ובו" למוִּיסעלסמן בָּי ובאל ארי אפְרשוּתָא הוא ואפְרשותָא יר מן בי = ה
טְכאֶל מכְסַר קודֶשיהון, אפרשוּתְהון קדס ןי ו ולנוּשר קורשָא די לָאַחָרן וְהון > לא
לכגוהִיבתְרוה"לרבְאַהמְּהוןולמְרַבָא בהון ית קוּרבְנִיהון:שבְא יומִיןולְבשינןכהְנְא | 5
ירבא הווהי מִבְגוהי "יול 7פשכן זסְנָא לטפשא בְקודְטא ות דכֶר ללש

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"7 m0UMED guo co:á ofio, [:.] manus aaron
i m 7, Ctfupmanus filtoy eius.ct eleuabis oia eleuatíone [2^
nz7/03 303 co:á ofi, £ttoiles ea oe manibus cog: íncendes imn sog
e rn - Siren bolocntist finr braenhaee :
23 93» c223m19í10:0| o eft co: £ourteíqs pectue
LR 3; dud re oblatione dien enata cm S enetene o"
im Coni ofto:« crít tibrín poztíon ctifí (p pez 5
n m oed vide Redpiiil Fiin ir i pri i da
Arie yin" etfeparatübearteteoblationic aaron « filíoy efus. ia
275 77. Erítqs aaron « filije cíue ín ftatutf eternum a filijo T:
cnp" ífrael: qzfeparatio eft:et rero erítafilis ifrael — 494
oe víctímis fanctíficatíonfi fnarum:feparatíocomm: — 7
evi" coram ofio, Cleftimenta auté fancta quefunt aaronz - qm
77 eruntfilijs cius poft cum:vtvngantur ín eío: coffez :
qao 323. rüturineis oblationes cog.exptévíebus índuetur — sey
"v .7* elofacerdosqui vngédus cft pzocovefilifs eius.quí — ^ —
129 bi'334* tatrabítín tabernaculum federío vtmíniftretínfanz — 9$ »
es 7 ctuarío. Ziríctem autéoblatíonum tolles: t coques
bs bsix303" carnem eíue tn loco fancto.etcomedent aaron t filij — «sw
7* TT "^ éeíuscarnem arictío C00000COOQCOOOoCOcOO0000 — "5

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]