Septuagint Greek
“ιάΠα γε το ἐπ. ᾿ΔΠΠ6, ΖΕ
4 Ὀἰκεδξιεθ τσοὶ πιδιςὀνίᾷ 94 πιδτε ΞΡγοΐει
χὰ ἀττάραγτες ἐξ ὧρ τοῦ ὅρους ὁδὸν ἐπὶ θαλαισαγ “ΠΊΟΠΤ
τυθτῦ; εἰγαμειδὲ ἐτᾷ εᾶδ τ Ὀεΐς οἰ τ
Β ἐρυθράν, ἡτδθιεκύκλωσ᾽αν “ἣιν γὴν ἐδιὼν κἀὶ ὀλιγο ὑχῃ εἰτουίγε
ἐν ρρῖσίπ νιᾶ: τ οι ς φῳρῖ τδίτα ὍὈς τράσγοι
σα ὃ λαὶς ἐν τὴ ἱδιὼ,κὸμκατελάλειδ λαὺς πϑὸς ἀνε ΠΕΙΙ8 ἃς
ἀπΗῆ:τ οὔτγ τπογίξης Ὀἰοξίοσε αυθγε ςἀυχιπί ποῦ Φ' οὔτε
ὀνγπδη καὴκ μωυσβν λέγοντες, ἱνατί ἐξήγαγες ἡμὰς Δ ὉἹΙ
ες τογρῖο νὐσοοοίδετεσ Π06 ἐπ σείεττσ: αὶ πὸ οἱ ἕάςοσγ
ἐξ ἀιγύσου ἀπσυκγναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμωτιόνκ ἔσει παι ΐη
φραηίσπεῷ 8608. 8ὲ ε18 8 σι { “ρφηί9:
ἄρτος δυδὲ ὕδιωρ ἡ, δὲ ψνυχϑνμῶν προσώχθισεν ἔν τὸἪῪὀ πίπιπ
φᾶηε νῆο ἤθὼ τ πη Ὀῆδ {π αἰπιρς
ἄρτω τῶ διακένω τούτω-κδω ἀππέφειλε κύριος ἑἰς Ὃν εὐδάψης
{ἶοϑ, ρρῖπι {ετρξιεδ πιοξηίειοθσ: σ τποιάσοϑὲ ΤΑ Πτις
0.8. λαὸν τοὺς ὕφεις 7ς ϑαψατοῦντας » κὰν ἔδακνον Δ᾽’ τΟ8 ἴῸ
φρῆπετ πιστοῦ ἐρορυϊσπισ ΜΙ οΩ ἐπϑεῖ, τ Ὁΐασαϑ
λαΐν,κδι ἀπτέθαψε λαὸς “πολὺς τῶν ὑιῶν Ἰσραήλιχὰ! ΠΊΟΓΙΠ
βαράξο, φορυϊισθά πιογίοης οέτίες ἀ Ῥεζᾶ ῥγΟΠΟΙ
“παροιγεῖο μεῦος ὁ λαὺς πϑθὸς μωυσῆν, ἔλεγον; τιῖμαθ οοοοοσι
τσ: αΣ ἴσα! ππ06 οὐ Ὀῆπι: «τ ῬαΐΩβ πι
τομενν ὅτι κατελαλήσαμεν κατα τοῦ κυρίου,κδ! πη: Ὁ
εδιτᾷ τε: οἱά εἴ6ο 94 Ὀῆπι: τ αὐ 8 ὥζοπίγ
κατὰ σοὺ, ἔὔξαι ἔυν πρὸς κύριον, κἂ! ἀφελέτω ἀφ ὕγείοϊ
[6] πουίς Γεερξιξ,ς οτος πιορίεθ Ρ20 Ῥορυο." ΘΑ ΠΟ
εν !ὁ ,. ΓΦ ΑΙ "“» ᾿ »"
ἡμῶν “ἂν ὄφιν . κὰ! ἀύξατο μωυσὴς “πόβι τὸν λαῦυ. της
τ οἰχίε οὔθ 94 πιογίεπ: (ῶς τδί. πτς τρῆΡο
χὸη ἐὐπτ κύριος “ϑὸς μωυσῖν ; "ποίησον στουτῶ [ ἐελοι
- φδιξ ἐπεῦ: τροπεη ρ:ὸ {σης 1 οἵδ ὉΈΔΟῃ
φιν χαλκοῦν » κὸη θὲς ἀυτὸν ἐπὶ σημείου « χὰ! πτὰς ΓΘΙΠΙΝ
πιοσ νἱάξο ΠΠ νίθε, τ ἵκεο ΠΟΥ͂ Ὦῇσπο
ὃ διεδηγιϑμος ἰδιὼν ἀυτὰν θέ σείαι « κὸι ἐπτοίησε μωυϑ ΠΑΡ.
{εοίετρξιξ ἐπεῦ: « ΠΡ} ρῖο ἤρηοε ουϊτοῖ,
ποῦ. σὰς ὕφιν χαλμουν γ χδι ἔξισει ἄντον ἔπι σεμείου, {ρς ΟΣ
5ῦ. τ ἴβειδέ αῇ (ιρξθιποξάεθθε Ῥοπηπές τ ϑἴρί: ἐδίροί
κἂν ἐϑύετο των ἔφις ἔδακεν ἄνθρωπον » χὰ! ἐπε’ ΟἽ 161]
εὐ ἢ {γρξιξ επεῆε τ υἱπεθδεντ “αἱρίςε
βλυπε ἐπὶ εὐ τα κὰν χαλκουῦ, κἂ! ἘΝ" ἢ φούοοῦς
φιοίες ΠΠ} ἡγεῖ: « «Δθτβπιξιεί (61 οθοεῖ). {2π845
ἀπῆραν δι ὑιοὶ Ἰσραήλν κἂν σαν ἐνέβαλον ἐν ὠβωθ. Ἐ6|0}}
ς« οἠκεάξιεοιες οδοιος οἰ τ πνέτοτί ΠΊείη ἐοθατίη ἐπ ΒρΑΠΤα
κα ἐξάοαψτες ἐξ ἀβω!, παρενέβαλον ἐν ἀμεββαρὶμ εν ΒΟΙΒ.
θεήετο αὅ εἴ 1 «δίροσία πιοῦ 94. οὐέ! το τος
“ἢ ἐρήμῳ Ἧ ἐσὶ κατα πθύσωπτον μωαβ κατὰ ἄνα (ΟΙ {τ
ἔπι Φθ. “πᾶς οὐϊεεγᾶε τ μά σογαιπ ΟΝ
Ὃ ἡλίου . ἐκεῖθεν ἀδηθαν ἈΘῊ τε βάλουν 49 Δ]
μ ἐπ νϑ!ε 58γοά, ἰσάν᾽ οἰκοάξιόν κοῆταιπὸ τωρ
ἐὶς φάραγγα ἴαρέδ'. ἔκειθεν ἀπάραντες σαρες ὑζαγοῖ
τον θΒ'͵ τῖθῦσ ὅπι ἐπ΄ Ὀοίεττο αὐ ἐππεξ. το οίςα
γέβαλον ἔἰς “ὁ πτέραν ἀονὼν ἐν τῇ ἐρήμω "ὁ ἐξέχον τρηλατ
8 {{π|0᾽ Δμποῖεομ. εἰἘ εἥϊ ὅγηῦ ρρῖο
ἀνχσὺ τῶν δρίων τῶν ἀμοῤῥαίων « ἔστ παρ ἀργῶν Ὀυθα
{περ πισῦθ {Π|ῚῚ ΒΔΤΠΟ
ὅρια μωὰβ ἀναμέσον 40 :; αἱ
" « ΕΞ ὼ ;
ΚΟΡΊ ἘΤΏ55 ΠΡ} ὈΥΤΙΤΊ ἈΦ Δ᾽ ΒΒ ΟἽ ΜΘ) ΠΝ,
δ᾽ ΠΡῸΣ ὌΨΘ5 ΡΟΝ ΠΟ ΠΥ ΠΡ ὈΝ) Ὁ ΟῚΡ ΜΝ.
ἐς ς μι εκ θεεινς ἐδ εκ μηνολη ὧν απ) ΒΈ ΩΣ ἀϑ ,Υὴ “Ὁ ῳγγ ᾿
4 Ὀἰκεδξιεθ τσοὶ πιδιςὀνίᾷ 94 πιδτε ΞΡγοΐει
χὰ ἀττάραγτες ἐξ ὧρ τοῦ ὅρους ὁδὸν ἐπὶ θαλαισαγ “ΠΊΟΠΤ
τυθτῦ; εἰγαμειδὲ ἐτᾷ εᾶδ τ Ὀεΐς οἰ τ
Β ἐρυθράν, ἡτδθιεκύκλωσ᾽αν “ἣιν γὴν ἐδιὼν κἀὶ ὀλιγο ὑχῃ εἰτουίγε
ἐν ρρῖσίπ νιᾶ: τ οι ς φῳρῖ τδίτα ὍὈς τράσγοι
σα ὃ λαὶς ἐν τὴ ἱδιὼ,κὸμκατελάλειδ λαὺς πϑὸς ἀνε ΠΕΙΙ8 ἃς
ἀπΗῆ:τ οὔτγ τπογίξης Ὀἰοξίοσε αυθγε ςἀυχιπί ποῦ Φ' οὔτε
ὀνγπδη καὴκ μωυσβν λέγοντες, ἱνατί ἐξήγαγες ἡμὰς Δ ὉἹΙ
ες τογρῖο νὐσοοοίδετεσ Π06 ἐπ σείεττσ: αὶ πὸ οἱ ἕάςοσγ
ἐξ ἀιγύσου ἀπσυκγναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμωτιόνκ ἔσει παι ΐη
φραηίσπεῷ 8608. 8ὲ ε18 8 σι { “ρφηί9:
ἄρτος δυδὲ ὕδιωρ ἡ, δὲ ψνυχϑνμῶν προσώχθισεν ἔν τὸἪῪὀ πίπιπ
φᾶηε νῆο ἤθὼ τ πη Ὀῆδ {π αἰπιρς
ἄρτω τῶ διακένω τούτω-κδω ἀππέφειλε κύριος ἑἰς Ὃν εὐδάψης
{ἶοϑ, ρρῖπι {ετρξιεδ πιοξηίειοθσ: σ τποιάσοϑὲ ΤΑ Πτις
0.8. λαὸν τοὺς ὕφεις 7ς ϑαψατοῦντας » κὰν ἔδακνον Δ᾽’ τΟ8 ἴῸ
φρῆπετ πιστοῦ ἐρορυϊσπισ ΜΙ οΩ ἐπϑεῖ, τ Ὁΐασαϑ
λαΐν,κδι ἀπτέθαψε λαὸς “πολὺς τῶν ὑιῶν Ἰσραήλιχὰ! ΠΊΟΓΙΠ
βαράξο, φορυϊισθά πιογίοης οέτίες ἀ Ῥεζᾶ ῥγΟΠΟΙ
“παροιγεῖο μεῦος ὁ λαὺς πϑθὸς μωυσῆν, ἔλεγον; τιῖμαθ οοοοοσι
τσ: αΣ ἴσα! ππ06 οὐ Ὀῆπι: «τ ῬαΐΩβ πι
τομενν ὅτι κατελαλήσαμεν κατα τοῦ κυρίου,κδ! πη: Ὁ
εδιτᾷ τε: οἱά εἴ6ο 94 Ὀῆπι: τ αὐ 8 ὥζοπίγ
κατὰ σοὺ, ἔὔξαι ἔυν πρὸς κύριον, κἂ! ἀφελέτω ἀφ ὕγείοϊ
[6] πουίς Γεερξιξ,ς οτος πιορίεθ Ρ20 Ῥορυο." ΘΑ ΠΟ
εν !ὁ ,. ΓΦ ΑΙ "“» ᾿ »"
ἡμῶν “ἂν ὄφιν . κὰ! ἀύξατο μωυσὴς “πόβι τὸν λαῦυ. της
τ οἰχίε οὔθ 94 πιογίεπ: (ῶς τδί. πτς τρῆΡο
χὸη ἐὐπτ κύριος “ϑὸς μωυσῖν ; "ποίησον στουτῶ [ ἐελοι
- φδιξ ἐπεῦ: τροπεη ρ:ὸ {σης 1 οἵδ ὉΈΔΟῃ
φιν χαλκοῦν » κὸη θὲς ἀυτὸν ἐπὶ σημείου « χὰ! πτὰς ΓΘΙΠΙΝ
πιοσ νἱάξο ΠΠ νίθε, τ ἵκεο ΠΟΥ͂ Ὦῇσπο
ὃ διεδηγιϑμος ἰδιὼν ἀυτὰν θέ σείαι « κὸι ἐπτοίησε μωυϑ ΠΑΡ.
{εοίετρξιξ ἐπεῦ: « ΠΡ} ρῖο ἤρηοε ουϊτοῖ,
ποῦ. σὰς ὕφιν χαλμουν γ χδι ἔξισει ἄντον ἔπι σεμείου, {ρς ΟΣ
5ῦ. τ ἴβειδέ αῇ (ιρξθιποξάεθθε Ῥοπηπές τ ϑἴρί: ἐδίροί
κἂν ἐϑύετο των ἔφις ἔδακεν ἄνθρωπον » χὰ! ἐπε’ ΟἽ 161]
εὐ ἢ {γρξιξ επεῆε τ υἱπεθδεντ “αἱρίςε
βλυπε ἐπὶ εὐ τα κὰν χαλκουῦ, κἂ! ἘΝ" ἢ φούοοῦς
φιοίες ΠΠ} ἡγεῖ: « «Δθτβπιξιεί (61 οθοεῖ). {2π845
ἀπῆραν δι ὑιοὶ Ἰσραήλν κἂν σαν ἐνέβαλον ἐν ὠβωθ. Ἐ6|0}}
ς« οἠκεάξιεοιες οδοιος οἰ τ πνέτοτί ΠΊείη ἐοθατίη ἐπ ΒρΑΠΤα
κα ἐξάοαψτες ἐξ ἀβω!, παρενέβαλον ἐν ἀμεββαρὶμ εν ΒΟΙΒ.
θεήετο αὅ εἴ 1 «δίροσία πιοῦ 94. οὐέ! το τος
“ἢ ἐρήμῳ Ἧ ἐσὶ κατα πθύσωπτον μωαβ κατὰ ἄνα (ΟΙ {τ
ἔπι Φθ. “πᾶς οὐϊεεγᾶε τ μά σογαιπ ΟΝ
Ὃ ἡλίου . ἐκεῖθεν ἀδηθαν ἈΘῊ τε βάλουν 49 Δ]
μ ἐπ νϑ!ε 58γοά, ἰσάν᾽ οἰκοάξιόν κοῆταιπὸ τωρ
ἐὶς φάραγγα ἴαρέδ'. ἔκειθεν ἀπάραντες σαρες ὑζαγοῖ
τον θΒ'͵ τῖθῦσ ὅπι ἐπ΄ Ὀοίεττο αὐ ἐππεξ. το οίςα
γέβαλον ἔἰς “ὁ πτέραν ἀονὼν ἐν τῇ ἐρήμω "ὁ ἐξέχον τρηλατ
8 {{π|0᾽ Δμποῖεομ. εἰἘ εἥϊ ὅγηῦ ρρῖο
ἀνχσὺ τῶν δρίων τῶν ἀμοῤῥαίων « ἔστ παρ ἀργῶν Ὀυθα
{περ πισῦθ {Π|ῚῚ ΒΔΤΠΟ
ὅρια μωὰβ ἀναμέσον 40 :; αἱ
" « ΕΞ ὼ ;
ΚΟΡΊ ἘΤΏ55 ΠΡ} ὈΥΤΙΤΊ ἈΦ Δ᾽ ΒΒ ΟἽ ΜΘ) ΠΝ,
δ᾽ ΠΡῸΣ ὌΨΘ5 ΡΟΝ ΠΟ ΠΥ ΠΡ ὈΝ) Ὁ ΟῚΡ ΜΝ.
ἐς ς μι εκ θεεινς ἐδ εκ μηνολη ὧν απ) ΒΈ ΩΣ ἀϑ ,Υὴ “Ὁ ῳγγ ᾿
Latin interlinear gloss over the Septuagint
rubri:— cirenterüt frá cedo, τ είς cit ad*marefrubrü:*vt im! ΤΝ vns 30 Ὁ 3
dt ρρίσίπ vid:« loué—pplecótra ve tedere cepit"populü iti tc 4 dw: 4? imr? ΓΤ auf
b"" n/ E 3-"Iz τ 31
um:c cótramoyfen:—oícéteo: quare edurifti flos qg'cótra deü?& moyfer— s$ μὲ το i] Y- 3 ων"
er egppto wvtloccíderes nosin oeferto:gffi nó eft—"deeoypto:'vt morerez bk E d y Pd toe——À ΜΕ.
paníóneqs aqua. 3t aia nfa grauataé ín*panís:?nó füt*aque.'az Καν ο ο ο ΝΟ f
ἄρτος ὂυδὲ Ud oo δὲ Lux ao προσώκχθισ ἐν τῷ— nima noftra íam*naufez np bi m ἷ A E
pane— vacuo— boc τ mifit οὓς fn at?füper cíbo ífto'leuiffi yes! miens Ὁ Θ᾿ uu? ασ
ppün^ ferpétes moiferoo: ς wmowdebát minus"ín populüFigni eyed* ona neo πῶ
pplin:c mosu?épopulusmultuo Πίου ifrael. τ plagas'& mortes'pluríz"η T τω χη η 1 n nm«ἢ
$ccedée populusad mopfem: ofrit q» pecca 5venerunt'ad^moyfen 53m€ Ae" tt ὃς 597} Ur aM.9
simus: ge— locsfumus cma Ὀῆπι; τ atq; díxerüt. Peccauío m3 325 755 ΝΟ"DN
-^ tme o(epa*] i2 D ὦ€ P
"Top!, ὅτι κατελαλήσαμεν wot TU τοῦ κυριου, AOH mus: quíalocuti fumus ΞΞ εν b 5 2" uh hu E
cotra te; 023 ero 84 οὔ: 1 auferat 8 contra dfim!& te.*Ora qms yes m ἐν ἐσ τς s
'. mobís erpété,z ozQuit moyfee pzo populo. 94 nobís?ferpetes." Ora“μην T VaoLd 4501) 335 d ü
* birít οὓς ad moyfen: fac tibi fer«*o"populo.'Etlocutus 51555: 9M 31"153891(ΩΣ IE
x inrenedpas πθὸς Ho CHRON στωυτῶ 07 SEGUE din e UL DN xi τ"
- pété encü:^ τρόπο! pro— figno. τ ois—"Fac"ferpentem τε poe ον ο ο emp? a am Cos NS
φιν χαλκοῦν, ida θὲς Eae au. κἂν πα— feumpro coo00006000000 g sm τι e m T OE εἰ
ποτ νἱάξα{Π viuet.— c fecit— moy bfiono. C τῇ percuffus jen i MICE d p am md
EIN A. auo EA m 2 pov Pafpexetit"eum:[s 9 we 0] η N nam quan 2 T^ 02 qu Joc*
esferpété encü:—« flatuit ἢ ο figno: 9ejget."Fecíterso*moy ἢ Ae 3^ 15i ην i TM d IA
LAE» X9 ira ER ἐπὶ e VE fes" ferpentem? eneum: nen E d didi A j m nuy'mm
t fac αἲ ferpésio:debat bominé:z οἷρίς—*Goofuít et" pro'figno. 23* ON mo o η(γη nf t nu?
ciebat in ÉETpE enefis T viucbat.e afpicerent: COOQCOD0608 ὡς p*am. 175» ὮΝ tna": pi
λεπτο ἐπὶ 50$ 0dpiy^99 Χαληουύ τ[i C CO00QOcOQOCOOOCOQCOQOG COD b v. di A. IX a cipit
profectifütfilif tfraels τ caftramétatifüitinobotb.— t(anabantur."Profectígs Nep ΘΗ hen babaEvSRHE n
ἀπεῖραν δι δρ ἰσραίλ, ed ἘΣ ὼρ" eoi.—VMfifitifrael cooccoocooo00" 5 s 23 j^ d ᾽ DUI VS ed Ej
« vífcedétestex obotb: cattrametati fütíntiebarim in— Pcaftrametatí funt?^in oz jm Bh VAL"LT SR i 2
idu ἐξάραντες ε Veo ἐπο s ἀεβαρὶμ à— both. Vif'egreffi' fixez pm ii ZW p ANA m; fon
Ὁ€: Aiiicta]- ER μὰν RC E 9 E
befertoqóeft ín— cófpectu πιο 3d. oen— retctoría?inicabarim"i TAa ο dila b mio p 993120 55 07
5 ἔρμο f eni i ὯΙ iig μωλβ κατα ed folítudine'q' refpicit ooo y ER M 03 Ώ Ned S.
ten oe. inde vifcefferüt« cafiramctat?moab*cótra orientale η£9, 5 4 nar 8 NA$35 ναι μοι
“τολὰς ἡλίου« ἐκεῖθεν ἀτσηραν κ! eie Bao plagam:&'indetmouen'' aie x: dd JN» 29"nu"122
ín— valle— sared. nde| pifcdétcsiafiramé— fes" venerüt"ad torret Ou iT πη}*339' η"
εις rm dugcd^ ὁ eT e ARUM"zarcth. Cou telínquéz εἶς ἊΝ ἘΞΞῚἪ es T
tatifüt in— trans amó ín ocfertoqbeminet— tes'caftrametati füt"có 5 jh 339; yir 1033
8 iníb amoweop. eft efi 81:^ fertoB&Apminet'ínfinio ΝΗ 9335. wd T
Gb TUN δοίων“τῶν ἀμοῤῥαίων« tsi pou) ἀριὼν bus?*ammorreí:'fíquíde^ 390 432 NS εἰ n 73
fies modb— mter|"arnon'termínus emo ΝΤ" a ζην 334"[UNO
“τοι οἵ, 3interp.cbat. θα cba
nd" An ανω t jud ο. ος Rams NT 4pofectias fünt'oe monte bo per νἱᾷ marie tübof: CM ON
Soy] ΝΟ n OU NETN m soos e«o nYW Ssmo"i 3024 αν ην Το ὃν. faci eft aia popult ín... P 3 ud
hs 3: ος: ML via. Etmurmurauitpple coxiofio: cobiurgatifont Δ nus oy
Ὁ» nap? DOS ΝΗΣΟ S nos ΗΡΙ o νο Ον iii εὖ morfe picteo πατε afcédere nos fecíflt ve egyz Ino η 033
dt ρρίσίπ vid:« loué—pplecótra ve tedere cepit"populü iti tc 4 dw: 4? imr? ΓΤ auf
b"" n/ E 3-"Iz τ 31
um:c cótramoyfen:—oícéteo: quare edurifti flos qg'cótra deü?& moyfer— s$ μὲ το i] Y- 3 ων"
er egppto wvtloccíderes nosin oeferto:gffi nó eft—"deeoypto:'vt morerez bk E d y Pd toe——À ΜΕ.
paníóneqs aqua. 3t aia nfa grauataé ín*panís:?nó füt*aque.'az Καν ο ο ο ΝΟ f
ἄρτος ὂυδὲ Ud oo δὲ Lux ao προσώκχθισ ἐν τῷ— nima noftra íam*naufez np bi m ἷ A E
pane— vacuo— boc τ mifit οὓς fn at?füper cíbo ífto'leuiffi yes! miens Ὁ Θ᾿ uu? ασ
ppün^ ferpétes moiferoo: ς wmowdebát minus"ín populüFigni eyed* ona neo πῶ
pplin:c mosu?épopulusmultuo Πίου ifrael. τ plagas'& mortes'pluríz"η T τω χη η 1 n nm«ἢ
$ccedée populusad mopfem: ofrit q» pecca 5venerunt'ad^moyfen 53m€ Ae" tt ὃς 597} Ur aM.9
simus: ge— locsfumus cma Ὀῆπι; τ atq; díxerüt. Peccauío m3 325 755 ΝΟ"DN
-^ tme o(epa*] i2 D ὦ€ P
"Top!, ὅτι κατελαλήσαμεν wot TU τοῦ κυριου, AOH mus: quíalocuti fumus ΞΞ εν b 5 2" uh hu E
cotra te; 023 ero 84 οὔ: 1 auferat 8 contra dfim!& te.*Ora qms yes m ἐν ἐσ τς s
'. mobís erpété,z ozQuit moyfee pzo populo. 94 nobís?ferpetes." Ora“μην T VaoLd 4501) 335 d ü
* birít οὓς ad moyfen: fac tibi fer«*o"populo.'Etlocutus 51555: 9M 31"153891(ΩΣ IE
x inrenedpas πθὸς Ho CHRON στωυτῶ 07 SEGUE din e UL DN xi τ"
- pété encü:^ τρόπο! pro— figno. τ ois—"Fac"ferpentem τε poe ον ο ο emp? a am Cos NS
φιν χαλκοῦν, ida θὲς Eae au. κἂν πα— feumpro coo00006000000 g sm τι e m T OE εἰ
ποτ νἱάξα{Π viuet.— c fecit— moy bfiono. C τῇ percuffus jen i MICE d p am md
EIN A. auo EA m 2 pov Pafpexetit"eum:[s 9 we 0] η N nam quan 2 T^ 02 qu Joc*
esferpété encü:—« flatuit ἢ ο figno: 9ejget."Fecíterso*moy ἢ Ae 3^ 15i ην i TM d IA
LAE» X9 ira ER ἐπὶ e VE fes" ferpentem? eneum: nen E d didi A j m nuy'mm
t fac αἲ ferpésio:debat bominé:z οἷρίς—*Goofuít et" pro'figno. 23* ON mo o η(γη nf t nu?
ciebat in ÉETpE enefis T viucbat.e afpicerent: COOQCOD0608 ὡς p*am. 175» ὮΝ tna": pi
λεπτο ἐπὶ 50$ 0dpiy^99 Χαληουύ τ[i C CO00QOcOQOCOOOCOQCOQOG COD b v. di A. IX a cipit
profectifütfilif tfraels τ caftramétatifüitinobotb.— t(anabantur."Profectígs Nep ΘΗ hen babaEvSRHE n
ἀπεῖραν δι δρ ἰσραίλ, ed ἘΣ ὼρ" eoi.—VMfifitifrael cooccoocooo00" 5 s 23 j^ d ᾽ DUI VS ed Ej
« vífcedétestex obotb: cattrametati fütíntiebarim in— Pcaftrametatí funt?^in oz jm Bh VAL"LT SR i 2
idu ἐξάραντες ε Veo ἐπο s ἀεβαρὶμ à— both. Vif'egreffi' fixez pm ii ZW p ANA m; fon
Ὁ€: Aiiicta]- ER μὰν RC E 9 E
befertoqóeft ín— cófpectu πιο 3d. oen— retctoría?inicabarim"i TAa ο dila b mio p 993120 55 07
5 ἔρμο f eni i ὯΙ iig μωλβ κατα ed folítudine'q' refpicit ooo y ER M 03 Ώ Ned S.
ten oe. inde vifcefferüt« cafiramctat?moab*cótra orientale η£9, 5 4 nar 8 NA$35 ναι μοι
“τολὰς ἡλίου« ἐκεῖθεν ἀτσηραν κ! eie Bao plagam:&'indetmouen'' aie x: dd JN» 29"nu"122
ín— valle— sared. nde| pifcdétcsiafiramé— fes" venerüt"ad torret Ou iT πη}*339' η"
εις rm dugcd^ ὁ eT e ARUM"zarcth. Cou telínquéz εἶς ἊΝ ἘΞΞῚἪ es T
tatifüt in— trans amó ín ocfertoqbeminet— tes'caftrametati füt"có 5 jh 339; yir 1033
8 iníb amoweop. eft efi 81:^ fertoB&Apminet'ínfinio ΝΗ 9335. wd T
Gb TUN δοίων“τῶν ἀμοῤῥαίων« tsi pou) ἀριὼν bus?*ammorreí:'fíquíde^ 390 432 NS εἰ n 73
fies modb— mter|"arnon'termínus emo ΝΤ" a ζην 334"[UNO
“τοι οἵ, 3interp.cbat. θα cba
nd" An ανω t jud ο. ος Rams NT 4pofectias fünt'oe monte bo per νἱᾷ marie tübof: CM ON
Soy] ΝΟ n OU NETN m soos e«o nYW Ssmo"i 3024 αν ην Το ὃν. faci eft aia popult ín... P 3 ud
hs 3: ος: ML via. Etmurmurauitpple coxiofio: cobiurgatifont Δ nus oy
Ὁ» nap? DOS ΝΗΣΟ S nos ΗΡΙ o νο Ον iii εὖ morfe picteo πατε afcédere nos fecíflt ve egyz Ino η 033
Latin Vulgate (Jerome)
2 ráflanD Ibero, |
"Profectí funt aütde ant
*monte"hor p'víiq du ^4
citad*'marefrubrüzvt — yu
RSEUNÓ ES 2
tedere cepit"populü *i .
nerís ac n boi locut ay ,
"cotra deüi?*& moyfen |
Si Curedtfi vm eo am
de egypto:'vt thorere2 b)
muri lolitudie? Deeft | i
anís:?noó füt'aque.'a2
nima tioft ium naues nr
at"fuper cíbo ífto'leuifft j
mo.O naobré*máfit 'do "m
minus"ín populüFígní o
tos'ferpentes:ad quorü ^
plagas'G mortes'plurí2 — 394"
Tofu CO0OQOOcOQN OQ — 7
"venerunt'ad'moyfen — Aq
"atq díxerüt.Peccauí2 — "Y^
mus:'quíaflocutífumus —. —
"contradiimí& te"Ora — «c
Nt oit. SN eROTS is
a nobís?ferpetes." Ora ^
pomo COR WR n
Po) ulo. *Etlocutus A
e D s adem. "m
"Fac"ferpentem *& poe by :
feumfpro ooooo2c6000000 s
Mieno.Q)nípercuffus — fà
Pafpexetit"eutm: oo0200
9viuet."Fecitergo]rmnoy — ft
GER eu ene; UN
pofuíteü"pro'figno. "47
Quenicum Percalit JE
*afpícerent: 00000000000 bu
CO3000:000:000:000000c 000 T
'(anabantur"Profectíqs bue
Vilíi" ífracl ocoo000c60000 a
"caflrametatífunt^inoz — 43m
both. Vi*egreffi' fixcz e
re tétoría*in ieabarím"f by |
folitudine*q'refpícítoo ^ 7
?moab*cótra orientale — fg
plagam:éCinde'mouer s
tes'venerüt'adtorrete — [J
tzarcth.CL u£ relínquez
tes'caftrametatifüt "có — "QT
tra"arnó:?que eft ín ? de r
ferto8*pmínet'ínfini ^ *"
bus*ammorreí?fíquidc —^ "
"arnon'termínus cmo — 3s
ab:'diuidens*moabítas; — 7
Da wmotnáiobs
pwspoy MON qs,
«nns mesas xOrTOd — Ptovi
"Profectí funt aütde ant
*monte"hor p'víiq du ^4
citad*'marefrubrüzvt — yu
RSEUNÓ ES 2
tedere cepit"populü *i .
nerís ac n boi locut ay ,
"cotra deüi?*& moyfen |
Si Curedtfi vm eo am
de egypto:'vt thorere2 b)
muri lolitudie? Deeft | i
anís:?noó füt'aque.'a2
nima tioft ium naues nr
at"fuper cíbo ífto'leuifft j
mo.O naobré*máfit 'do "m
minus"ín populüFígní o
tos'ferpentes:ad quorü ^
plagas'G mortes'plurí2 — 394"
Tofu CO0OQOOcOQN OQ — 7
"venerunt'ad'moyfen — Aq
"atq díxerüt.Peccauí2 — "Y^
mus:'quíaflocutífumus —. —
"contradiimí& te"Ora — «c
Nt oit. SN eROTS is
a nobís?ferpetes." Ora ^
pomo COR WR n
Po) ulo. *Etlocutus A
e D s adem. "m
"Fac"ferpentem *& poe by :
feumfpro ooooo2c6000000 s
Mieno.Q)nípercuffus — fà
Pafpexetit"eutm: oo0200
9viuet."Fecitergo]rmnoy — ft
GER eu ene; UN
pofuíteü"pro'figno. "47
Quenicum Percalit JE
*afpícerent: 00000000000 bu
CO3000:000:000:000000c 000 T
'(anabantur"Profectíqs bue
Vilíi" ífracl ocoo000c60000 a
"caflrametatífunt^inoz — 43m
both. Vi*egreffi' fixcz e
re tétoría*in ieabarím"f by |
folitudine*q'refpícítoo ^ 7
?moab*cótra orientale — fg
plagam:éCinde'mouer s
tes'venerüt'adtorrete — [J
tzarcth.CL u£ relínquez
tes'caftrametatifüt "có — "QT
tra"arnó:?que eft ín ? de r
ferto8*pmínet'ínfini ^ *"
bus*ammorreí?fíquidc —^ "
"arnon'termínus cmo — 3s
ab:'diuidens*moabítas; — 7
Da wmotnáiobs
pwspoy MON qs,
«nns mesas xOrTOd — Ptovi
Hebrew biblical text
.0אובטההלף .ו₪. 00 .טר | .7760060
"סע סע מהר הֶהֶר דֶרִ' ום!סוף,
צר "לְסְב אֶת'ארֶץ'ארום, ותקצר .
לְחֶם"ואין'יִם 'ונפשנו'צה |
עטלפת | ונשנואֶת הַעַם ץמת'עַם'רֶב .
מא || | | משראלוונא'ַעֶם'אֶל'משה ,
|| צר || || ְאמָרו חְטַאנגּ'כִ'דרט' הוה :
מעליטאֶת'הנְחֶש זיתפּלל'משה >
"בער הס ויאמֶר'הוֶאָלמשֶה י
העשה | קיו" נעש "משה נְֶש "גת |
סע | | תש הנהשתתיויסעובנ"ישרָאל ||
חֶנה ויחנו'באבתו"ויסְעו מָאנת "יקנו +
"נסעו, וסנו" נתַל זֶרֶד מְשם | :
| || נסע וחמ" מטבְר'ארנון'אששר | 5
| בִּי'אַרְנון 'נְבוּל "מואָב'בִין'מאָב |(
הוולו וססס. קי0וחו?
כלננם "<> שת
"סע סע מהר הֶהֶר דֶרִ' ום!סוף,
צר "לְסְב אֶת'ארֶץ'ארום, ותקצר .
לְחֶם"ואין'יִם 'ונפשנו'צה |
עטלפת | ונשנואֶת הַעַם ץמת'עַם'רֶב .
מא || | | משראלוונא'ַעֶם'אֶל'משה ,
|| צר || || ְאמָרו חְטַאנגּ'כִ'דרט' הוה :
מעליטאֶת'הנְחֶש זיתפּלל'משה >
"בער הס ויאמֶר'הוֶאָלמשֶה י
העשה | קיו" נעש "משה נְֶש "גת |
סע | | תש הנהשתתיויסעובנ"ישרָאל ||
חֶנה ויחנו'באבתו"ויסְעו מָאנת "יקנו +
"נסעו, וסנו" נתַל זֶרֶד מְשם | :
| || נסע וחמ" מטבְר'ארנון'אששר | 5
| בִּי'אַרְנון 'נְבוּל "מואָב'בִין'מאָב |(
הוולו וססס. קי0וחו?
כלננם "<> שת
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ובו שמאסטוטטום = נאורְתָאו [איתרעם עפא קדסריי ועסמשה'נצו מה אסְתוָא מפצים' למְמֶת ?ל
גו טליו = דרא צר לית רפא ולית פוא טנא לת גנא מרִיךְצמִיֶליהקֶלולו/נבו
סקוק הנגה = ידיא ית חיון'מלן יתת סאמות עם סגיא מִיטרְאל ו נתָאעפָא לות ל
הזוק = משה נאמרל אלנא, ארי איתבעננא דסיי הטינא "צלרמדםונו' קרא
הסובת = כת יוא וצל'יסטהעל פא ואר ילמש עביד לר"כלְיא,"ושיור תיה על"את,
= = בַדנכִית חַויָא ות ַברַא מְסְתְבֶל בוא רחשא ומְתְְִּים ונְטְרו בְנִיִשרָאֶל ושרי
ווהוהווגיקם = גאובת \ מלטאובות, ערו גת עברָאי גב על אפיסואב" לדנה לי
ואמחומוב = = טאו מתכן נטלה יעורו לאזר מתמונמלגושרו ְבְבאוארְטודי ליל
יי אי בְּסְרְבְרַא, רגְכִיק מִתְחוּם אֶפרָאָהארִיאַרְכון תֶחוס מואָבבִין מואָב לל?ללללילול
גו טליו = דרא צר לית רפא ולית פוא טנא לת גנא מרִיךְצמִיֶליהקֶלולו/נבו
סקוק הנגה = ידיא ית חיון'מלן יתת סאמות עם סגיא מִיטרְאל ו נתָאעפָא לות ל
הזוק = משה נאמרל אלנא, ארי איתבעננא דסיי הטינא "צלרמדםונו' קרא
הסובת = כת יוא וצל'יסטהעל פא ואר ילמש עביד לר"כלְיא,"ושיור תיה על"את,
= = בַדנכִית חַויָא ות ַברַא מְסְתְבֶל בוא רחשא ומְתְְִּים ונְטְרו בְנִיִשרָאֶל ושרי
ווהוהווגיקם = גאובת \ מלטאובות, ערו גת עברָאי גב על אפיסואב" לדנה לי
ואמחומוב = = טאו מתכן נטלה יעורו לאזר מתמונמלגושרו ְבְבאוארְטודי ליל
יי אי בְּסְרְבְרַא, רגְכִיק מִתְחוּם אֶפרָאָהארִיאַרְכון תֶחוס מואָבבִין מואָב לל?ללללילול
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Irmurauttpplie cozaofio: zobiurgati iunt — m3 0525 O3
ics demie a tier RE feti es m
eremur in folítudíne2nó enteft pants neas. ^
iifitoüs in populfi ferpétes tgnitos «moz
pepallie EGRE et oon FOU AMARE m e m
1ítqs popu iorfen 2 otrerüt.peccati
irmaraulmns cod bio cobimgar fumue " m UNO
'3 co23 oio: vt auferat a nobíe ferpétes. 11)
rfce;p populo. 2trítas ofio ad moyfen.4ac P231 m
fpenté: « poneefi p flguo:cois dmorfüs — mm 'enoarny
pexerítefi viuct.Etfecitmoyfesferpentes 7 prp
fuítefi p fiauo: «qfi mozdcbar $p£c vírüz oyp'bzo my
t ferpété ene viuebat. pfectías funr filij iin esind
amctati füt in oboth.z pfectí fütoeobotb Oa "reni"
etatí funt (ug vad(i tráfeuntíl fncefertáqà — *" —
oab ad ozíentéfolíc, nde mouerfit caftra: nov
etatí funt ín tozréte sarcd.ide jpfecti füt: « te
atífüttrás tozrété arnó d € (n ocfto:d egre
io 3moztef:q: arnó fmín?é moab tnf moab :
np iu
ics demie a tier RE feti es m
eremur in folítudíne2nó enteft pants neas. ^
iifitoüs in populfi ferpétes tgnitos «moz
pepallie EGRE et oon FOU AMARE m e m
1ítqs popu iorfen 2 otrerüt.peccati
irmaraulmns cod bio cobimgar fumue " m UNO
'3 co23 oio: vt auferat a nobíe ferpétes. 11)
rfce;p populo. 2trítas ofio ad moyfen.4ac P231 m
fpenté: « poneefi p flguo:cois dmorfüs — mm 'enoarny
pexerítefi viuct.Etfecitmoyfesferpentes 7 prp
fuítefi p fiauo: «qfi mozdcbar $p£c vírüz oyp'bzo my
t ferpété ene viuebat. pfectías funr filij iin esind
amctati füt in oboth.z pfectí fütoeobotb Oa "reni"
etatí funt (ug vad(i tráfeuntíl fncefertáqà — *" —
oab ad ozíentéfolíc, nde mouerfit caftra: nov
etatí funt ín tozréte sarcd.ide jpfecti füt: « te
atífüttrás tozrété arnó d € (n ocfto:d egre
io 3moztef:q: arnó fmín?é moab tnf moab :
np iu
Aramaic/Chaldean primitive forms
וו